natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, the former entries defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate have been erroneously replaced by a generic description, namely defluorinated phosphate.
În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 astfel cum a fost modificat de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2012, intrările anterioare fosfat monocalcic defluorinat și fosfat dicalcic defluorinat au fost înlocuite în mod eronat cu o descriere generică, și anume fosfat defluorinat.
However, defluorinated phosphate is not equivalent to the products defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate.
Fosfatul defluorinat nu este însă echivalent cu produsele fosfat monocalcic defluorinat și fosfat dicalcic defluorinat.
Therefore, those two products should be reinserted into Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 and defluorinated phosphate deleted.
Prin urmare, aceste două produse ar trebui reintroduse în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 889/2008, iar fosfatul defluorinat ar trebui eliminat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 [9] has deleted the former authorisation for clinoptilolite from Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [10], has expanded its use as an additive in animal nutrition to all animal species and has changed its code to 1g568.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 651/2013 al Comisiei [9] a eliminat autorizarea anterioară pentru clinoptilolit din Regulamentul (CE) nr. 1810/2005 al Comisiei [10], a extins utilizarea acestuia ca aditiv în hrana destinată tuturor speciilor de animale și a schimbat codul acestei substanțe în 1g568.
Therefore, in order to allow a continuous use of clinoptilolite in organic production, Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 needs to be adapted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 651/2013.
Prin urmare, pentru a se permite utilizarea în continuare a clinoptilolitului în producția ecologică, anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 trebuie adaptată în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 651/2013.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 889/2008 ar trebui modificat și rectificat în consecință.
For the sake of legal certainty, the correction of Article 24(2) and Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 505/2012.
Din motive de securitate juridică, rectificarea articolului 24 alineatul (2) și a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 505/2012.
Annexes I, II, and VI to Regulation (EC) No 889/2008 are amended in accordance with points 1, 2 and 4 of the Annex to this Regulation.
Anexele I, II și VI la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică în conformitate cu punctele 1, 2 și 4 din anexa la prezentul regulament.
Correction of Regulation (EC) No 889/2008
Rectificarea Regulamentului (CE) nr. 889/2008
Regulation (EC) No 889/2008 is corrected as follows:
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se rectifică după cum urmează:
Phytotherapeutic and homeopathic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
Produsele fitoterapeutice și homeopatice, oligoelementele și produsele enumerate în anexa V secțiunea 1 și în anexa VI secțiunea 3 sunt preferate antibioticelor sau tratamentelor veterinare alopatice chimice de sinteză, cu condiția ca efectul lor terapeutic să fie eficient pentru specia de animale în cauză și pentru boala pentru care este destinat tratamentul.”
Annex V is amended in accordance with point 3 of the Annex to this Regulation.
Anexa V se modifică în conformitate cu punctul 3 din anexa la prezentul regulament.
However, Article 2 shall apply from 16 June 2012.
Cu toate acestea, articolul 2 se aplică din 16 iunie 2012.
Done at Brussels, 8 April 2014.
Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2014.
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
Raport final:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Raport final:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012 of 14 June 2012 amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 154, 15.6.2012, p. 12).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2012 al Comisiei din 14 iunie 2012 de modificare și de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul (JO L 154, 15.6.2012, p. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 651/2013 al Comisiei din 9 iulie 2013 privind autorizarea clinoptilolitului de origine sedimentară ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1810/2005 (JO L 189, 10.7.2013, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 1810/2005 al Comisiei din 4 noiembrie 2005 privind o nouă autorizație pentru 10 ani a unui aditiv din hrana animalelor, autorizația permanentă a anumitor aditivi din hrana animalelor și autorizația provizorie a unor noi utilizări ale anumitor aditivi din hrana animalelor autorizați deja (JO L 291, 5.11.2005, p. 5).
Annexes I, II, V and VI to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Anexele I, II, V și VI la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
the row relating to ‘Composted or fermented household waste’ is replaced by the following:
rândul referitor la „Deșeuri menajere compostate sau fermentate” se înlocuiește cu următorul text:
Composted or fermented mixture of household waste
Amestec compostat sau fermentat de deșeuri menajere
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Produs obținut din deșeuri menajere triate în funcție de sursele din care provin, care au fost supuse operațiunii de obținere a compostului sau fermentării anaerobe pentru producția de biogaz
Only vegetable and animal household waste
Numai deșeuri menajere vegetale și animale
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Numai în cazul în care sunt produse într-un sistem de colectare închis și monitorizat, acceptat de statul membru.
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
Concentrațiile maxime în mg/kg de substanță uscată:
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable’
cadmiu: 0,7; cupru: 70; nichel: 25; plumb: 45; zinc: 200; mercur: 0,4; crom (total): 70; crom (VI): nedetectabil”
after the row relating to ‘Composted or fermented mixture of vegetable matter’, the following row is inserted:
după rândul referitor la „Amestec compostat sau fermentat de materii vegetale”, se introduce rândul următor:
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Digestat biogaz conținând subproduse de origine animală digerate împreună cu materii de origine vegetală sau animală, enumerate în prezenta anexă
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) [1] must not be from factory farming origin.
Subprodusele de origine animală (inclusiv subprodusele provenite de la animale sălbatice) de categoria 3 și conținutul tractului digestiv de categoria 2 [categoriile 2 și 3 astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] [1] nu trebuie să provină din exploatații fără sol.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Procesele trebuie să fie în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [2].
Not to be applied to edible parts of the crop
Nu se aplică părților comestibile ale recoltei
the row relating to ‘Products or by-products of animal origin as below’ is replaced by the following:
rândul referitor la „Produse sau subproduse de origine animală menționate mai jos” se înlocuiește cu următorul text:
Products or by-products of animal origin as below:
Produse sau subproduse de origine animală menționate mai jos:
Blood meal
făină de sânge
Hoof meal
făină de copite
Horn meal
făină de coarne
Bone meal or degelatinised bone meal
făină de oase sau făină de oase degelatinizate
Fish meal
făină de pește
Meat meal
făină de carne
Feather, hair and “chiquette” meal
făină de fulgi, păr și «chiquette»
Wool
lână
Fur (1)
blană (1)
Hair
păr
Dairy products
produse lactate
Hydrolysed proteins (2)
proteine hidrolizate (2)
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Concentrația maximă în mg/kg de materie uscată de crom (VI): nedetectabil
Not to be applied to edible parts of the crop’
Nu se aplică părților comestibile ale recoltei”
the following rows are added:
se adaugă următoarele rânduri:
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Leonardit (sediment organic brut, bogat în acizi humici)
Only if obtained as a by-product of mining activities
Doar dacă este obținut ca subprodus al unor activități de minerit
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Chitină (polizaharidă obținută din carapace de crustacee)
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] or organic aquaculture
Doar dacă este obținută din pescării sustenabile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [3] sau din acvacultură ecologică
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.g. sapropel)
Sediment organic bogat provenit din corpuri de apă dulce, format în absența oxigenului (de exemplu, sapropel)
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Doar sedimentele organice care sunt subproduse ale gestionării corpurilor de apă dulce sau care sunt extrase din foste zone de apă dulce
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
În cazul extracției, aceasta ar trebui efectuată în așa fel încât impactul asupra sistemului acvatic să fie minim.
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Doar sedimente derivate din surse necontaminate de pesticide, de poluanți organici persistenți și de substanțe similare petrolului
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
cadmiu: 0,7; cupru: 70; nichel: 25; plumb: 45; zinc: 200; mercur: 0,4; crom (total): 70; crom (VI): nedetectabil
Sections 1 and 2 are replaced by the following:
secțiunile 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Substances of crop or animal origin
Substanțe de origine animală sau vegetală
Description, compositional requirement, conditions for use
Descriere, cerințe de compoziție, condiții de utilizare
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadiractina extrasă din Azadirachta indica (neem)
Insecticide
Insecticid
Pruning agent
Agent de elagare
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Proteine hidrolizate, cu excepția gelatinei
Attractant, only in authorised applications in combination with other appropriate products of this list
Atractant, numai în aplicațiile autorizate în combinație cu alte produse adecvate din prezenta listă
Plant oils
Uleiuri vegetale
Insecticide, acaricide, fungicide, bactericide and sprout inhibitor.
Insecticid, acaricid, fungicid, bactericid și inhibitor de germinare
Products as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]
Produse menționate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4]
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Piretrine extrase din Chrysanthemum cinerariaefolium
Quassia extracted from Quassia amara
Lemn amar extras din Quassia amara
Insecticide, repellent
Insecticid, repelent
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Microorganisme utilizate în combaterea biologică a paraziților și a bolilor
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and not from GMO origin’
Produse menționate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 și care nu provin din OMG”
Substances to be used in traps and/or dispensers
Substanțe utilizate pentru capcane și/sau dozatoare
Attractant, sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers.
Atractant, perturbator de comportament sexual; numai în capcane și dozatoare.
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 255, 258 and 259)
Produse menționate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 (numerele 255, 258 și 259)
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Piretroizi (numai deltametrin sau lambda-cihalotrin)
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.’
Insecticid; numai în capcane cu atractanți specifici; numai împotriva Bactrocera oleae și Ceratitis capitata Wied.”
Sections 6 and 7 are replaced by the following:
secțiunile 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text:
Other substances from traditional use in organic farming
Alte substanțe utilizate în mod tradițional în agricultura ecologică
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Compuși ai cuprului, sub formă de: hidroxid de cupru, oxiclorură de cupru, oxid de cupru, amestec de Bordeaux și sulfat tribazic de cupru
Only uses as bactericide and fungicide up to 6 kg copper per ha per year.
Doar utilizări ca bactericid și fungicid, până la 6 kg de cupru pe hectar pe an.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the first paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Pentru culturile perene, statele membre pot, prin derogare de la alineatul (1), să prevadă ca limita de 6 kg de cupru să poată fi depășită într-un an dat, cu condiția limitării la 6 kg a cantității medii utilizate efectiv pe o perioadă de cinci ani, constând în anul în curs și cei patru ani precedenți.
Risk mitigation measures shall be taken to protect water and non-target organisms such as buffer zones.
Trebuie luate măsuri de atenuare a riscurilor, în vederea protejării apei și a organismelor care nu sunt vizate, de exemplu zone tampon.
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 277)
Produse menționate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 (numărul 277)
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Coacerea artificială a bananelor și a fructelor de kiwi și de kaki; coacerea artificială a citricelor doar în cadrul unei strategii pentru prevenirea daunelor provocate citricelor de muștele de fructe; inducerea înfloririi ananasului; inhibarea încolțirii cartofilor și a cepelor.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările de interior, ca agent de reglare a creșterii plantelor.
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Sare de potasiu din acizi grași (săpun moale)
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Soluție sulfo-calică (polisulfură de calciu)
Paraffin oil
Ulei de parafină
Insecticide, acaricide
Insecticid, acaricid
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Produse menționate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 (numerele 294 și 295)
Quartz sand
Nisip de cuarț
Fungicide, acaricide
Fungicid, acaricid
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Repelenți prin miros, de origine animală sau vegetală/grăsime de oaie
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Doar pentru părțile necomestibile ale culturii și în cazul în care cultura nu este ingerată de oi sau capre
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Produse menționate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 (numărul 249)
Other substances
Alte substanțe
Aluminium silicate (Kaolin)
Silicat de aluminiu (caolin)
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Fungicid numai în pomii fructiferi, inclusiv pepiniere, pentru a controla Nectria galligena
Elicitor of crop's self defence mechanisms
Activator al mecanismelor de autoapărare ale culturii
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Varecul trebuie fie cultivat ecologic în conformitate cu articolul 6d, fie recoltat în mod sustenabil în conformitate cu articolul 6c
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Carbonat acid de potasiu (numit și bicarbonat de potasiu)
Fungicide and insecticide’
Fungicid și insecticid”
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
În anexa V, secțiunea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Defluorinated monocalciumphosphate
fosfat monocalcic defluorinat
Defluorinated dicalciumphosphate
fosfat dicalcic defluorinat
Potassium chloride’
Clorură de potasiu”
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
În anexa VI, în secțiunea 1 litera (d) „Lianți, agenți antiaglomeranți și coagulanți”, intrarea referitoare la clinoptilolit se înlocuiește cu următorul text:
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’
Clinoptilolit de origine sedimentară [toate speciile]”
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).”;
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2012, p. 59).’;
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (JO L 358, 31.12.2012, p. 59).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 355/2014 al Comisiei
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] stabilește lista organismelor și a autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe în scopul echivalenței.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that the list of recognised control bodies and control authorities shall contain all the information necessary in respect of each control body and control authority to allow verifying whether products placed on the Union market have been controlled by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 prevede că lista organismelor și a autorităților de control recunoscute conține, pentru fiecare organism sau autoritate de control, toate informațiile necesare pentru a se putea verifica dacă produsele introduse pe piața comunitară au făcut obiectul unui control efectuat de către un organism sau o autoritate de control recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui modificată în consecință.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 586/2013 al Comisiei din 20 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 în ceea ce privește data transmiterii raportului anual (JO L 169, 21.6.2013, p. 51).