natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
SUGESTIE: Evaluările cantitative ale incertitudinii pot fi calculate pentru varianțe asociate factorilor de caracterizare și proceselor semnificative utilizând simulări Monte Carlo.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
Enumerată ca o condiție necesară, dar nu sunt furnizate orientări detaliate.
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
„O analiză de senzitivitate și de incertitudine a rezultatelor trebuie efectuată pentru studiile ce urmează să fie utilizate în afirmații comparative destinate a fi făcute publice.”
No specific method in the existing guide.
Nicio metodă specifică în Ghidul existent.
Provides framework only.
Oferă numai cadrul.
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Nu există orientări detaliate, dar indică faptul că o estimare a următoarelor tipuri de incertitudine ar trebui să fie prezentată separat:
Input parameters
parametri de intrare
Proportionality assumptions
ipoteze privind proporționalitatea
Category errors
erori privind categoria
Incomplete or partial coverage
acoperire incompletă sau parțială
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Prevede obligativitatea raportării cu privire la nesiguranța calitativă pentru procesele importante
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Orientări și instrumente pentru efectuarea analizei incertitudinii cantitative disponibile ca informații suplimentare pe site-ul web al Protocolului privind GES.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Grupurile de lucru sectoriale trebuie să efectueze analiza incertitudinii și a senzitivității pe baza ISO 14040: 2006.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Se va acorda o atenție deosebită aspectelor de mediu semnificative pentru a se asigura că informațiile comunicate consumatorilor rămân relevante.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Companiile trebuie să prezinte o declarație calitativă cuprivire la incertitudinea inventarului și opțiunile metodologice.
Methodological choices include:
Opțiunile metodologice includ:
Use and end-of-life profile
profilul de utilizare și scoatere din uz
Allocation methods, including allocation due to recycling
metode de alocare, inclusiv alocarea datorată reciclării
Source of global warming potential (GWP) values used
sursa valorilor aferente potențiului de încălzire globală (GWP) utilizate
Calculation models
modele de calcul
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Lanțul de aprovizionare este deseori numit „lanț valoric” în literatura de specialitate.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Cu toate acestea, aici a fost preferat termenul de „lanț de aprovizionare” pentru a se evita conotația economică a „lanțului valoric”.
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Comisia Europeană (2011): COM(2011) 571 final Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Disponibil online la adresa http://www.iso.org/ISO/ISO_catalogue.htm
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Disponibil online la adresa http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
„Standardele privind amprenta ecologică 2009” – Global Footprint Network.
WRI and WBCSD (2011).
WRI și WBCSD (2011).
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Acest document poate fi accesat la adresa http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively.
De exemplu, o societate produce 40000 de tricouri și 20000 de pantaloni pe an cu o amprentă de mediu a produsului de X și Y pentru tricouri și, respectiv, pantaloni.
The OEF of the company is Z per year.
OEF a societății este Z pe an.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
Teoretic, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
Ciclul de viață înseamnă etapele consecutive și intercorelate ale unui sistem-produs, de la achiziția materiilor prime sau generarea acestora din resurse naturale până la eliminarea finală (ISO 14040: 2006).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Abordarea pe baza ciclului de viață ia în considerare spectrul fluxurilor de resurse și al intervențiilor de mediu asociate cu un produs dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare, incluzând toate etapele, de la achiziția materiilor prime trecând prin procesele de transformare, distribuție, utilizare și de scoatere din uz, precum și toate impacturile de mediu conexe relevante (în loc să se concentreze pe un singur aspect din cadrul ciclului de viață).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Deșeurile sunt definite ca substanțe sau obiecte pe care deținătorul intenționează sau este obligat să le elimine.
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Produs – un bun sau un serviciu (ISO 14040: 2006).
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Materii prime – materiale primare sau secundare utilizate la fabricarea unui produs (ISO 14040:2006).
GHGP 2011, Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, GHGP 2011.
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Disponibil online la adresa http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Limitele sistemului – Definirea aspectelor incluse sau excluse din studiu.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
De exemplu, pentru o amprentă de mediu de tip „cradle-to-grave”, analiza ar trebui să includă toate activitățile de la etapa de extracție de materii prime trecând prin etapele de prelucrare, distribuție, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Sistem-produs – set de proceduri unitare, cu fluxuri elementare și de produse, care îndeplinește una sau mai multe funcții definite și care modelează ciclul de viață al unui produs (ISO 14040: 2006).
Comparative assertions are environmental claims regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Afirmațiile comparative sunt afirmații legate de mediu în privind superioritatea sau echivalența unui produs în raport cu un produs concurent care îndeplinește aceeași funcție.
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
O categorie de produse este un grup de produse care pot îndeplini funcții echivalente (standardul ISO 14025: 2006).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
În aceste situații, toate intrările și emisiile legate de procesul respectiv trebuie să fie împărțite între produsul în cauză și alte co-produse pe baza unor principii (a se vedea punctul 6.10 și anexa V).
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Normele privind categoriile de produse (PCR) sunt un set de norme, cerințe și orientări specifice pentru elaborarea declarațiilor de mediu de tip III pentru una sau mai multe categorii de produse (standardul ISO 14025: 2006).
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
Un aspect de mediu este definit ca un element al activităților sau produselor unei organizații care are sau poate avea un impact asupra mediului.
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Evaluarea ciclului de viață înseamnă compilarea și evaluarea intrărilor, ieșirilor și impacturilor potențiale asupra mediului al unui sistem-produs pe parcursul ciclului său de viață (ISO 14040: 2006)
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Calitatea datelor se referă la acele caracteristici ale datelor care sunt legate de abilitatea acestora de a îndeplini cerințele prevăzute (ISO 14040 :2006).
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Calitatea datelor acoperă diverse aspecte, cum ar fi reprezentativitatea tehnologică, geografică și temporală, precum și integralitatea și precizia datelor de inventar.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
Alocarea este o abordare pentru soluționarea problemelor legate de multifuncționalitate.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
În anumite cazuri, pot fi suficiente simple modificări/completări ale PCR-urilor existente.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
Codul alfabetic al secțiunii nu apare în codul numeric conform NACE și nu este, prin urmare, relevant în acest caz.
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
O evaluare a unui lanț de aprovizionare parțial al unui produs, de la extracția de materii prime (cradle) până la poarta (gate) producătorului.
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
Etapele de distribuție, depozitare, utilizare și scoatere din uz ale lanțului de aprovizionare sunt omise (a se vedea glosarul).
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
O evaluare care include etapele de extracție a materiilor prime, prelucrare, distribuție, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).
Toate intrările și ieșirile relevante sunt luate în considerare pentru toate etapele ciclului de viață (a se vedea glosarul).
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
O afirmație comparativă este o declarație de mediu privind superioritatea sau echivalența unui produs în raport cu un produs concurent care îndeplinește aceeași funcție.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Termenul „ unitate de analiză ” este utilizat în acest ghid în locul termenului „ unitate funcțională ” utilizat în ISO 14044.
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Fluxul de referință este o mărime a ieșirilor din procesele unui anumit sistem-produs, necesară pentru a îndeplini funcția exprimată de unitatea de analiză (pe baza ISO 14040: 2006).
Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Intrare – flux de produse, materiale sau energie care intră într-un proces unitar.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Produsele și materialele includ materii prime, produse intermediare și co-produse (ISO 14040: 2006).
Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Ieșire – flux de produse, materiale sau energie care părăsește un proces unitar.
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Produsele și materialele includ materii prime, produse intermediare, co-produse și eliberări (ISO 14040:2006).
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Materie primă – material primar sau secundar care este utilizat pentru a obține un produs (ISO 14040: 2006).
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
„Cradle-to-grave” - o evaluare care include etapele de extracție a materiilor prime, prelucrare, distribuție, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Toate intrările și ieșirile relevante sunt luate în considerare pentru toate etapele ciclului de viață.
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
De exemplu, amplasamentul producătorului și alte procese exploatate de producător sau de contractanții acestuia, cum ar fi transportul de mărfuri, serviciile sediului social etc.
For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
De exemplu, majoritatea proceselor aferente ciclului de viață în amonte (cum ar fi infrastructura, clădirile) și, în general, toate procesele din aval
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Produs intermediar – ieșire dintr-un proces unitar care reprezintă o intrare pentru alte procese unitare și care necesită prelucrări ulterioare în cadrul sistemului (ISO 14040: 2006)
Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
În aval - care au loc de-a lungul lanțului de aprovizionare cu bunuri/servicii după punctul de producție.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
Termenul „categorie de impact al EF” este utilizat în acest ghid în loc de termenul „categorie de impact” utilizat în ISO 14044.
The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
Termenul „indicator al categoriei de impact al EF” este utilizat în prezentul ghid în locul termenului „indicator al categoriei de impact” utilizat în ISO 14044:2006.
The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
Termenul „evaluarea impactului EF” este utilizat în prezentul ghid în locul termenului „evaluarea impactului ciclului de viață” utilizat în ISO 14044:2006.
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Aceasta este etapa din analiza PEF care își propune să înțeleagă și să evalueze amploarea și importanța impactului potențial asupra mediului al unui produs pe parcursul întregului său ciclu de viață (pe baza ISO 14044:2006).
For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
Pentru mai multe informații cu privire la categoriile de impact asupra mediului și metodele de evaluare, se face trimitere la urnătoarele secțiuni din manualul ILCD: „Framework and requirements for LCIA models and indicators”, „Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” și „Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
Aceste materiale sunt disponibile online la adresa http://lct.jrc.ec.europa.eu/
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
CFC-11 = triclorfluormetanul, numit și freon-11 sau R-11, este o clorofluorocarbură.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
PM 2,5 = particule cu un diametru de 2,5 μm sau mai mic.
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
NMVOC = compuși organici volatili nemetanici
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Calitatea datelor – caracteristici ale datelor care sunt legate de capacitatea acestora de a îndeplini cerințele stabilite (ISO 14040:2006).
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Caracterizarea se referă la calculul amplorii contribuției fiecărei intrări/ieșiri clasificate la categoriile lor respective de impact al EF și agregarea contribuțiilor în cadrul fiecărei categorii.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Aceasta necesită o multiplicare liniară a datelor de inventar cu factori de caracterizare pentru fiecare substanță și categorie de impact al EF în cauză.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO 2 is chosen as reference substance and the reference unit is kg CO2-equivalents.
De exemplu, în ceea ce privește categoria de impact al EF „schimbări climatice”, CO 2 este ales ca substanță de referință și unitatea de referință este kg echivalent CO2.
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Un factor de caracterizare (FC) este un factor derivat dintr-un model de caracterizare care se aplică pentru a converti un rezultat atribuit de profil de utilizare a resurselor și de emisie în unitatea comună a indicatorului categoriei de impact al EF (pe baza ISO 14040:2006).
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method.
Datele generice sunt date care nu sunt colectate, măsurate sau estimate direct, ci sunt obținute din baza de date de inventar aferente ciclului de viață a unei terțe părți sau din altă sursă care respectă cerințele de calitate a datelor ale metodei OEF.
The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044.
Termenul „profilul de utilizare a resurselor și de emisie” este utilizat în acest ghid în loc de termenul „inventar al ciclului de viață” utilizat în ISO 14044.
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Datele generice se referă la date care nu sunt colectate, măsurate sau estimate direct, ci obținute mai degrabă din baza de date de inventar al ciclului de viață ale unei terțe părți sau din altă sursă care respectă cerințele de calitate a datelor ale metodei PEF.
Classification is defined as assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Clasificarea este atribuirea pe categorii de impact al EF a intrărilor și ieșirilor de materiale/energie inventariate în profilul de utilizare a resurselor și de emisii, în funcție de potențialul fiecărei substanțe de a contribui la fiecare dintre categoriile de impact al EF avute în vedere.
A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
O revizuire critică este un proces destinat să asigure consecvența între un studiu PEF și principiile și cerințele prezentului Ghid PEF și ale PEFCR-urilor (dacă sunt disponibile) (pe baza ISO 14040:2006).
Gate to Gate – includes the processes within a specific organisation or site.
„Gate to gate” – o evaluare parțială care se ocupă doar de procesele din cadrul unei anumite organizații sau al unui anumit amplasament.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Această secțiune se bazează pe Standardul de contabilizare și raportare pe ciclul de viață al produsului din cadrul Protocolului privind gazele cu efect de seră (Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard), 2011 – secțiunea 7.3.1.
The loading rate is the ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Rata de încărcare este raportul sau capacitatea (adică masa sau volumul) pe care un vehicul îl/o transportă per deplasare.
For more information, please refer to: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
Pentru mai multe informații, a se vedea: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Această secțiune se bazează pe Standardul de contabilizare și raportare pe ciclul de viață al produsului din cadrul Protocolului privind gazele cu efect de seră (Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard), 2011 – secțiunea 7.3.1.