natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of EUCI which may be handled and stored in the area;
nivelul IUEC care pot fi gestionate sau păstrate în zona respectivă;
the surveillance and protective measures to be maintained;
măsurile de supraveghere și de protecție care trebuie asigurate;
the individuals authorised to have unescorted access to the area by virtue of their need-to-know and security clearance;
persoanele autorizate să aibă acces neînsoțit la zona respectivă pe baza necesității de a cunoaște și a autorizării de securitate;
where appropriate, the procedures for escorts or for protecting EUCI when authorising any other individuals to access the area; and
acolo unde este cazul, procedurile pentru escortări sau pentru protecția IUEC în cazul autorizării accesului oricăror altor persoane la zona respectivă; și
any other relevant measures and procedures.
orice alte măsuri și proceduri relevante.
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas.
În cadrul zonelor securizate se construiesc camere tezaur.
The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
Pereții, pardoseala, tavanele, ferestrele și ușile cu încuietori sunt aprobate de autoritatea de securitate competentă și oferă o protecție echivalentă celei garantate de un container de securitate aprobat pentru păstrarea IUEC de același nivel de clasificare.
V. PHYSICAL PROTECTIVE MEASURES FOR HANDLING AND STORING EUCI
V. MĂSURI DE PROTECȚIE FIZICĂ PENTRU GESTIONAREA ȘI PĂSTRAREA IUEC
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be handled:
IUEC clasificate RESTREINT UE/EU RESTRICTED pot fi gestionate:
in a Secured Area;
într-o zonă securizată;
in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals; or
într-o zonă administrativă, cu condiția ca IUEC să fie protejate împotriva accesului persoanelor neautorizate; sau
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.
în afara unei zone securizate sau a unei zone administrative, cu condiția ca deținătorul să transporte IUEC în condițiile prevăzute în anexa III punctele 28-41 și să se angajeze să respecte măsurile compensatorii stabilite în instrucțiunile de securitate emise de autoritatea de securitate competentă pentru a se asigura că IUEC sunt protejate împotriva accesului persoanelor neautorizate.
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be stored in suitable locked office furniture in an Administrative Area or a Secured Area.
IUEC clasificate RESTREINT UE/EU RESTRICTED sunt păstrate în mobilier de birou încuiat în mod corespunzător, într-o zonă administrativă sau o zonă securizată.
It may temporarily be stored outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority.
Aceste informații pot fi păstrate, în mod temporar, în afara unei zone securizate sau a unei zone administrative, cu condiția ca deținătorul să se angajeze să respecte măsurile compensatorii stabilite în instrucțiunile de securitate emise de autoritatea de securitate competentă.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled:
IUEC clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET pot fi gestionate:
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder:
în afara unei zone securizate sau a unei zone administrative, cu condiția ca deținătorul:
carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;
să transporte IUEC în condițiile prevăzute în anexa III punctele 28-41;
has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons;
s-a angajat să respecte măsurile compensatorii stabilite în instrucțiunile de securitate emise de autoritatea de securitate competentă pentru a se asigura că IUEC sunt protejate împotriva accesului persoanelor neautorizate;
keeps the EUCI at all times under his personal control; and
menține IUEC în permanență sub controlul său personal; și
in the case of documents in paper form, has notified the relevant registry of the fact.
în cazul documentelor în format tipărit, a notificat registrul competent în această privință.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be stored in a Secured Area either in a security container or in a strong room.
IUEC clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și SECRET UE/EU SECRET sunt păstrate într-o zonă securizată, fie într-un container de securitate, fie într-o cameră tezaur.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be handled in a Secured Area.
IUEC clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sunt gestionate într-o zonă securizată.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be stored in a Secured Area under one of the following conditions:
IUEC clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sunt păstrate într-o zonă securizată, în una dintre următoarele condiții:
in a security container in line with paragraph 8 with at least one of the following supplementary controls:
într-un container de securitate conform dispozițiilor punctului 8, beneficiind de cel puțin unul dintre următoarele controale suplimentare:
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel;
protecție continuă sau controale efectuate de personalul de securitate sau de serviciu care deține o autorizare de securitate;
an approved IDS in combination with response security personnel;
un SDI aprobat și personal de securitate de intervenție;
in an IDS-equipped strong room in combination with response security personnel.
într-o cameră tezaur echipată cu SDI și personal de securitate de intervenție.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically protected areas are set out in Annex III.
Anexa III conține norme care reglementează transportul IUEC în afara zonelor protejate fizic.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED FOR PROTECTING EUCI
CONTROLUL CHEILOR ȘI AL COMBINAȚIILOR DE CIFRURI UTILIZATE PENTRU PROTECȚIA IUEC
The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Autoritatea de securitate competentă întocmește proceduri pentru gestionarea cheilor și a combinațiilor de cifruri pentru birouri, încăperi, camere tezaur și containere de securitate.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Astfel de proceduri au rolul de a asigura protecția împotriva accesului neautorizat.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.
Combinațiile de cifruri sunt memorate de cel mai mic număr de persoane posibil care trebuie să le cunoască.
Combination settings for security containers and strong rooms storing EUCI shall be changed:
Combinațiile de cifruri pentru containerele de securitate și camerele speciale în care sunt păstrate IUEC sunt schimbate:
on receipt of a new container;
la primirea unui nou container;
whenever there is a change in personnel knowing the combination;
cu ocazia oricărei schimbări de personal care cunoaște cifrul;
whenever a compromise has occurred or is suspected;
de fiecare dată când intervine sau este suspectată compromiterea acestora;
when a lock has undergone maintenance or repair; and
în cazul în care una dintre încuietori a făcut obiectul unei operații de întreținere sau a fost reparată; și
at least every 12 months.
cel puțin la fiecare 12 luni.
MANAGEMENT OF CLASSIFIED INFORMATION
MANAGEMENTUL INFORMAȚIILOR CLASIFICATE
This Annex sets out provisions for implementing Article 9.
Prezenta anexă stabilește dispozițiile pentru punerea în aplicare a articolului 9.
It lays down the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Anexa stabilește măsurile administrative pentru controlul IUEC pe durata ciclului lor de viață, în scopul de a contribui la împiedicarea și detectarea compromiterii sau pierderii deliberate sau accidentale a informațiilor de acest tip.
CLASSIFICATION MANAGEMENT
GESTIONAREA CLASIFICĂRILOR
Classifications and markings
Clasificări și marcaje
Information shall be classified where it requires protection with regard to its confidentiality.
Informațiile se clasifică atunci când este necesară protecția confidențialității acestora.
The originator of EUCI shall be responsible for determining the security classification level, in accordance with the relevant classification guidelines, and for the initial dissemination of the information.
Emitentul IUEC are responsabilitatea de a stabili nivelul de clasificare de securitate, în conformitate cu liniile directoare de clasificare relevante, și de a efectua diseminarea inițială a informațiilor.
The classification level of EUCI shall be determined in accordance with Article 2(2) and by reference to the security policy to be approved in accordance with Article 3(3).
Nivelul de clasificare IUEC se stabilește în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și pe baza politicii de securitate care urmează să fie aprobată în conformitate cu articolul 3 alineatul (3).
The security classification shall be clearly and correctly indicated, regardless of whether the EUCI is on paper, oral, electronic or in any other form.
Clasificarea de securitate este indicată în mod clar și corect, indiferent dacă IUEC se prezintă sub formă tipărită, orală, electronică sau sub orice altă formă.
Individual parts of a given document (i.e. pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures) may require different classifications and shall be marked accordingly, including when stored in electronic form.
Anumite părți dintr-un document (și anume pagini, paragrafe, secțiuni, anexe, apendice, documente însoțitoare sau atașate) pot necesita atribuirea unor niveluri diferite de clasificare și trebuie marcate corespunzător, inclusiv în cazul în care sunt păstrate în format electronic.
The overall classification level of a document or file shall be at least as high as that of its most highly classified component.
Nivelul de clasificare general al unui document sau al unui dosar este cel puțin echivalent cu cel al componentei sale având cel mai ridicat nivel de clasificare.
When information from various sources is collated, the final product shall be reviewed to determine its overall security classification level, since it may warrant a higher classification than its component parts.
La compilarea unor informații din surse diferite, produsul final este reexaminat pentru a i se stabili nivelul general de clasificare de securitate, deoarece poate necesita o clasificare superioară celei atribuite părților sale componente.
To the extent possible, documents containing parts with different classification levels shall be structured so that parts with a different classification level may be easily identified and detached if necessary.
În măsura posibilului, documentele care conțin porțiuni cu niveluri de clasificare diferite sunt structurate astfel încât porțiunile cu niveluri de clasificare diferite să poată fi identificate și detașate cu ușurință, dacă este necesar.
The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
Nivelul de clasificare al adreselor sau notelor care însoțesc documente clasificate trebuie să fie același cu cel mai ridicat nivel al documentelor atașate.
The originator shall indicate clearly at which level it is classified when detached from its enclosures by means of an appropriate marking, e.g.:
Emitentul indică clar nivelul de clasificare pe care adresele sau notele îl vor avea după ce sunt separate de documentele atașate, de exemplu:
Without attachment(s) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Fără anexă/anexe RESTREINT UE/EU RESTRICTED
In addition to one of the security classification markings set out in Article 2(2), EUCI may bear additional markings, such as:
În afară de marcajele clasificărilor de securitate stabilite la articolul 2 alineatul (2), IUEC pot purta marcajele suplimentare, precum:
an identifier to designate the originator;
un element de identificare care desemnează emitentul;
any caveats, code-words or acronyms specifying the field of activity to which the document relates, a particular distribution on a need-to-know basis or restrictions on use;
orice avertismente, coduri sau acronime care precizează domeniul de activitate la care se referă documentul, un anumit tip de distribuire bazat pe necesitatea de a cunoaște sau restricții privind utilizarea;
releasability markings; or
marcaje de comunicare; sau
where applicable, the date or specific event after which it may be downgraded or declassified.
după caz, data sau evenimentul specific în urma căruia documentului i se poate scădea nivelul de clasificare sau poate fi declasificat.
Abbreviated classification markings
Marcaje de clasificare abreviate
Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.
Pentru a indica nivelul de clasificare al anumitor paragrafe din text, pot fi utilizate marcaje de clasificare abreviate standardizate.
Abbreviations shall not replace the full classification markings.
Abrevierile nu înlocuiesc marcajele de clasificare complete.
The following standard abbreviations may be used within EU classified documents to indicate the classification level of sections or blocks of text of less than a single page:
În interiorul documentelor UE clasificate pot fi utilizate următoarele abrevieri standard, pentru a indica nivelul de clasificare al unor secțiuni sau porțiuni de text care nu depășesc o pagină:
Creation of EUCI
Crearea IUEC
When creating an EU classified document:
La crearea unui document UE clasificat:
each page shall be marked clearly with the classification level;
fiecare pagină este marcată clar cu nivelul de clasificare;
each page shall be numbered;
fiecare pagină este numerotată;
the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such;
documentul conține un număr de referință și un subiect care, în sine, nu reprezintă o informație clasificată, cu excepția cazului în care acestea sunt marcate ca atare;
the document shall be dated; and
documentul este datat; și
documents classified SECRET UE/EU SECRET or above shall bear a copy number on every page, if they are to be distributed in several copies.
documentele clasificate la nivelul SECRET UE/EU SECRET sau la un nivel superior poartă un număr de exemplar pe fiecare pagină, în cazul în care acestea urmează să fie distribuite în mai multe exemplare.
Where it is not possible to apply paragraph 13 to EUCI, other appropriate measures shall be taken in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).
În cazul în care există IUEC cărora nu li se poate aplica punctul 13, se iau alte măsuri corespunzătoare în conformitate cu liniile directoare de securitate convenite în temeiul articolului 6 alineatul (2).
Downgrading and declassification of EUCI
Reducerea nivelului de clasificare și declasificarea IUEC
At the time of its creation, the originator shall indicate, where possible, and in particular for information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, whether EUCI can be downgraded or declassified on a given date or following a specific event.
În momentul elaborării documentului, emitentul indică, atunci când este posibil și în special pentru informații clasificate RESTREINT UE/EU RESTRICTED, dacă informațiilor UE clasificate le poate fi redus nivelul de clasificare sau dacă pot fi declasificate la o anumită dată sau în urma unui anumit eveniment.
The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
SGC reexaminează IUEC pe care le deține în mod periodic, pentru a evalua necesitatea menținerii nivelului de clasificare.
The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
SGC stabilește un sistem de revizuire, cel puțin o dată la cinci ani, a nivelului de clasificare al IUEC pe care le-a emis.
Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
O astfel de reexaminare nu este necesară în cazul în care emitentul a indicat de la început că informațiilor trebuie să li se reducă nivelul de clasificare sau că trebuie declasificată automat, iar informațiile au fost marcate în consecință.
REGISTRATION OF EUCI FOR SECURITY PURPOSES
ÎNREGISTRAREA IUEC DIN MOTIVE DE SECURITATE
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
Pentru fiecare entitate organizațională din cadrul SGC și din cadrul administrațiilor naționale ale statelor membre în care sunt gestionate IUEC este identificat un registru responsabil pentru a garanta gestionarea IUEC în conformitate cu prezenta decizie.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
Registrele sunt stabilite ca zone securizate în conformitate cu anexa II.
For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
În sensul prezentei decizii, înregistrarea din motive de securitate („înregistrarea”) înseamnă aplicarea unor proceduri care înregistrează ciclul de viață al materialului, inclusiv diseminarea și distrugerea acestuia.
All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Toate materialele clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și la un nivel superior sunt înregistrate în registre desemnate ori de câte ori parvin unei entități organizaționale sau părăsesc entitatea respectivă.
The Central Registry within the GSC shall keep a record of all classified information released by the Council and the GSC to third States and international organisations, and of all classified information received from third States or international organisations.
Registrul central din cadrul SGC ține evidența tuturor informațiilor clasificate comunicate statelor terțe și organizațiilor internaționale de către Consiliu și SGC, precum și a tuturor informațiilor clasificate primite de la acestea.
In the case of a CIS, registration procedures may be performed by processes within the CIS itself.
În cazul unui SIC, procedurile de înregistrare pot fi efectuate prin procese din cadrul respectivului SIC.
The Council shall approve a security policy on the registration of EUCI for security purposes.
Consiliul aprobă o politică de securitate privind înregistrarea IUEC din motive de securitate.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries
Registre TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
În statele membre și în cadrul SGC se desemnează un registru care acționează ca principală autoritate de primire și diseminare a informațiilor clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
Dacă este necesar, pot fi desemnate registre subordonate care să gestioneze astfel de informații în scopul înregistrării.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
Aceste registre subordonate nu pot transmite direct documente TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET altor registre subordonate ale aceluiași registru central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sau unor destinatari externi în absența aprobării explicite a acestuia din urmă.
COPYING AND TRANSLATING EU CLASSIFIED DOCUMENTS
COPIEREA ȘI TRADUCEREA DOCUMENTELOR CLASIFICATE UE
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be copied or translated without the prior written consent of the originator.
Documentele TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nu pot fi copiate sau traduse decât cu acordul scris prealabil al emitentului.
Where the originator of documents classified SECRET UE/EU SECRET and below has not imposed caveats on their copying or translation, such documents may be copied or translated on instruction from the holder.
În cazul în care emitentul documentelor clasificate la nivelul SECRET UE/EU SECRET și la un nivel inferior nu a impus restricții de copiere sau traducere, astfel de documente pot fi copiate sau traduse conform instrucțiunilor deținătorului.
The security measures applicable to the original document shall apply to copies and translations thereof.
Măsurile de securitate aplicabile documentului original se aplică copiilor și traducerilor acestuia.
V. CARRIAGE OF EUCI
V. TRANSPORTUL IUEC
Carriage of EUCI shall be subject to the protective measures set out in paragraphs 30 to 41.
Transportul IUEC respectă măsurile de protecție prevăzute la punctele 30-41.
When EUCI is carried on electronic media, and notwithstanding Article 9(4), the protective measures set out below may be supplemented by appropriate technical countermeasures prescribed by the competent security authority so as to minimise the risk of loss or compromise.
În cazul în care IUEC sunt transportate pe suporturi electronice și fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (4), măsurile de protecție prevăzute mai jos pot fi suplimentate prin contramăsuri tehnice adecvate conform dispozițiilor autorității de securitate competente, astfel încât riscul pierderii sau compromiterii lor să fie redus la minimum.
The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
Autoritățile de securitate competente din cadrul SGC sau din statele membre emit instrucțiuni privind transportul IUEC în conformitate cu prezenta decizie.
Within a building or self-contained group of buildings
În interiorul unei clădiri sau al unui grup autonom de clădiri
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
IUEC transportate în interiorul unei clădiri sau al unui grup autonom de clădiri sunt acoperite, astfel încât observarea conținutului acestora să fie împiedicată.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
În interiorul unei clădiri sau al unui grup autonom de clădiri, informațiile clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sunt transportate într-un plic securizat, menționând numai numele destinatarului.
Within the Union
În UE
EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
IUEC transportate între clădiri sau incinte aflate în UE sunt ambalate astfel încât să fie protejate împotriva divulgării neautorizate.