natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, and product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 3 and 4 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Acidul benzoic a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 3, produse biocide pentru igiena veterinară, și în tipul de produs 4, dezinfectanți pentru suprafețele aflate în contact cu produsele alimentare sau cu hrana pentru animale, definite în anexa V la directiva respectivă, care corespund tipurilor de produs 3 și 4 definite în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority reports, together with recommendations, to the Commission on 3 February 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Germania a fost desemnată ca stat membru raportor și la 3 februarie 2011 a prezentat Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission.
Raportul autorității competente a fost analizat de statele membre și de Comisie.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 September 2013, in two assessment reports.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare, în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 27 septembrie 2013.
It appears from those reports that biocidal products used for product-types 3 and 4 and containing benzoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din rapoartele respective reiese că se poate aștepta ca produsele biocide utilizate în tipurile de produs 3 și 4, care conțin acid benzoic, să respecte cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to approve benzoic acid for use in biocidal products for product-types 3 and 4.
Prin urmare, este oportun să se aprobe acidul benzoic în vederea utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 3 și 4.
Since the evaluations did not address nanomaterials, the approvals should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Având în vedere că evaluările nu au abordat nanomaterialele, aprobările nu trebuie să includă astfel de materiale, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
For the use in product-type 4, the evaluation did not adress the incorporation of biocidal products containing benzoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
În ceea ce privește utilizarea în tipul de produs 4, evaluarea nu a abordat încorporarea produselor biocide care conțin acid benzoic în materialele și obiectele destinate să vină în contact, direct sau indirect, cu produsele alimentare în sensul articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Benzoic acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă acidul benzoic ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 3 și 4, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
IUPAC Name: Benzoic acid
Denumire IUPAC: acid benzoic
EC No: 200-618-2
Nr. CE: 200-618-2
CAS No: 65-85-0
Nr. CAS: 65-85-0
Authorisations are subject to the following conditions:
Autorizațiile trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
pentru utilizatorii industriali sau profesionali vor fi stabilite proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
pentru produsele care pot lăsa reziduuri în alimente sau furaje, se va verifica necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [4], și se vor lua măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR aplicabile nu sunt depășite.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
pentru produsele care pot lăsa reziduuri în alimente sau furaje, se va verifica necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, și se vor lua măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR aplicabile nu sunt depășite.
Products containing benzoic acid shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of benzoic acid into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Produsele care conțin acid benzoic nu vor fi încorporate în materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în sensul articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004, cu excepția cazului în care Comisia a stabilit limite specifice privind migrarea acidului benzoic în produsele alimentare sau s-a stabilit, în temeiul regulamentul menționat, că astfel de limite nu sunt necesare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1036/2013 al Comisiei
approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
de aprobare a etofenproxului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18
That list includes etofenprox.
Lista respectivă include substanța etofenprox.
Etofenprox has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Etofenprox a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, definit în anexa V la directiva respectivă, care corespunde tipului de produs 18 definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Austria was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 August 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Austria a fost desemnată stat membru raportor și, la 9 august 2011, a prezentat Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 18 and containing etofenprox may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din raportul respectiv reiese că se poate aștepta ca produsele biocide din tipul de produs 18, care conțin etofenprox, să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It also appears from the reports that the characteristics of etofenprox render it liable to bioaccumulate (B) and toxic (T), in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4].
De asemenea, din rapoarte reiese că, datorită caracteristicilor sale, etofenproxul este susceptibil de bioacumulare (B) și toxic (T) conform criteriilor stabilite în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
The period of approval should be 10 years in consistency with the current practice under Directive 98/8/EC, since the conditions of Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are not met.
Perioada de aprobare trebuie să fie de 10 ani conform practicii curente aplicate în temeiul Directivei 98/8/CE, având în vedere că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
However, for the purpose of authorising products in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012, etofenprox shall be considered as a candidate for substitution pursuant to Article 10(1)(d) of that Regulation.
Cu toate acestea, în vederea autorizării produselor în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, etofenproxul trebuie considerat susceptibil de înlocuire în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (d) din regulamentul respectiv.
It is therefore appropriate to approve etofenprox for use in biocidal products for product-type 18.
Prin urmare, este oportun să se aprobe substanța etofenprox în vederea utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18.
Etofenprox shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă etofenproxul ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
henoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether
enoxibenzil-2-(4-etoxifenil)-2-metilpropileter
EC No: 407-980-2
Nr. CE: 407-980-2
CAS No: 80844-07-1
Nr. CAS: 80844-07-1
Etofenprox is considered a candidate for substitution in accordance with article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012.
Etofenprox se consideră susceptibil de înlocuire în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
pentru produsele care pot lăsa reziduuri în alimente sau în hrana pentru animale, se va verifica necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [4], și se vor lua măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR aplicabile nu sunt depășite.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Puritatea indicată în această coloană este gradul minim de puritate a substanței active utilizate pentru evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
În vederea aplicării principiilor comune din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, conținutul și concluziile rapoartelor de evaluare sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1037/2013 al Comisiei
approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6
de aprobare a IPBC ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 6
That list includes IPBC.
Lista respectivă include IPBC.
IPBC has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
IPBC a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 6, produse de protecție utilizate în interiorul containerelor, definit în anexa V la directiva respectivă, care corespunde tipului de produs 6 definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Denmark was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 27 June 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Danemarca a fost desemnată stat membru raportor și, la 27 iunie 2011, a prezentat Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 6 and containing IPBC may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din raportul respectiv reiese că se poate aștepta ca produsele biocide utilizate în tipul de produs 6, care conțin IPBC, să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to approve IPBC for use in biocidal products for product-type 6.
Prin urmare, este oportun să se aprobe IPBC în vederea utilizării în produsele biocide din tipul de produs 6.
IPBC shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă IPBC ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 6, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
odo-2-propynyl butylcarbamate
od-2-propinil-butil-carbamat
EC No: 259-627-5
Nr. CE: 259-627-5
CAS No: 55406-53-6
Nr. CAS: 55406-53-6
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Pentru utilizatorii industriali sau profesionali vor fi stabilite proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates IPBC, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of IPBC under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Dacă un articol a fost tratat cu IPBC sau conține în mod intenționat IPBC și dacă este necesar din cauza posibilității contactului cu pielea și din cauza eliberării de IPBC în condiții normale de utilizare, persoana responsabilă cu introducerea pe piață a articolului tratat se asigură că eticheta conține informații privind riscul de sensibilizare a pielii, precum și informațiile menționate la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1038/2013 al Comisiei
approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10
de aprobare a tebuconazolului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 7 și 10
That list includes tebuconazole.
Lista respectivă include tebuconazolul.
Tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 7, film preservatives, and product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 7 and 10 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Tebuconazolul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 7, produse de protecție pentru pelicule, și în tipul de produs 10, produse de protecție pentru lucrări de zidărie și materiale de construcții, definite în anexa V la directiva respectivă, care corespund tipurilor de produs 7 și 10 definite în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Denmark was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority reports, together with recommendations, to the Commission on 16 April 2012 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Danemarca a fost desemnată stat membru raportor și la 16 aprilie 2012 a prezentat Comisiei raportul autorității competente, însoțit de recomandări, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
It appears from those reports that biocidal products used for product-types 7 and 10 and containing tebuconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din rapoartele respective reiese că se poate aștepta ca produsele biocide din tipurile de produs 7 și 10 care conțin tebuconazol să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It also appears from the reports that the characteristics of tebuconazole render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4].
De asemenea, din rapoarte reiese că, datorită caracteristicilor sale, tebuconazolul este foarte persistent (vP) și toxic (T) conform criteriilor stabilite în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
However, for the purpose of authorising products in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012, tebuconazole shall be considered as a candidate for substitution pursuant to Article 10(1)(d) of that Regulation.
Cu toate acestea, în vederea autorizării produselor în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, tebuconazolul trebuie considerat susceptibil de înlocuire în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (d) din regulamentul respectiv.
It is therefore appropriate to approve tebuconazole for use in biocidal products for product-types 7 and 10.
Prin urmare, este oportun să se aprobe tebuconazolul în vederea utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 7 și 10.
Tebuconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă tebuconazolul ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 7 și 10, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
1-(4-clorofenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-ilmetil)pentan-3-ol
EC No: 403-640-2
Nr. CE: 403-640-2
CAS No: 107534-96-3
Nr. CAS: 107534-96-3
Tebuconazole is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012.
Tebuconazolul este considerat susceptibil de înlocuire în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
pentru utilizatorii industriali vor fi stabilite proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
In the view of the risk for the soil compartment, tebuconazole shall not be used in a sealant that will be used to seal vertical joints outside residential facades (e.g. between two houses), unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
având în vedere riscul pentru compartimentul sol, tebuconazolul nu se folosește drept component al masticului utilizat pentru etanșarea rosturilor verticale de pe fațadele clădirilor rezidențiale (de exemplu, între două case), cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului că riscurile pot fi reduse la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1039/2013 al Comisiei
modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2
de modificare a aprobării acidului nonanoic ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 2
Nonanoic acid has been included into Annex I to Directive 98/8/EC for use in product-type 2 through Commission Directive 2012/41/EU [4], and is therefore considered as approved for that product-type by virtue of Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012.
Acidul nonanoic a fost inclus, prin Directiva 2012/41/UE a Comisiei [4], în anexa I la Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 2 și, prin urmare, este considerat ca fiind aprobat pentru respectivul tip de produs, în temeiul articolului 86 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Furthermore, nonanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
De asemenea, acidul nonanoic a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 10, produse de protecție pentru lucrări de zidărie și materiale de construcții, definit în anexa V la directiva respectivă.
The evaluation covered use as an algaecide for the curative treatment of construction materials.
Evaluarea s-a referit la utilizarea ca algicid pentru tratamentul curativ al materialelor de construcții.
That specific use is now covered by product-type 2 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
În prezent, utilizarea specifică respectivă este acoperită de tipul de produs 2, definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Austria was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 3 April 2012 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Austria a fost desemnată stat membru raportor și, la 3 aprilie 2012, a prezentat Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.