natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira falling within CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 shall apply under the condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Scutirea de taxele de import pentru masculii tineri din specia bovină provenind din țări terțe și destinat pentru îngrășare și consum în departamentele franceze de peste mări sau Madeira, care se încadrează la codurile NC 01022905, 01022929 sau 01022949 se aplică cu condiția ca animalele importate să fie îngrășate timp de cel puțin 120 de zile în regiunea ultraperiferică în care s-a eliberat licența de import.
The exemption from import duties shall be subject to the lodging of a security with the competent authority of the Member State of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II.
Scutirea de taxele de import este condiționată de depunerea, la autoritatea competentă a statului membru, a unei garanții a cărei valoare este stabilită în anexa II pentru fiecare cod NC eligibil.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [4].
Îngrășarea animalelor importate în DOM și în Madeira pentru o perioadă de minimum 120 de zile de la data acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație este o cerință principală în sensul articolului 19 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei [4].
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young male bovine animals have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to point (b) of Article [35](1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [5], and(a) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția menționată la alineatul (2) se eliberează numai în cazul în care se transmite autorității competente a statului membru dovada că masculii tineri din specia bovină au fost îngrășați în exploatația sau exploatațiile indicate în conformitate cu articolul [35] alineatul (1) punctul (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 180/2014 [5], și(a) nu au fost sacrificate înainte de împlinirea termenului de 120 de zile de la data importului; sau
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
au fost sacrificate înainte de împlinirea acestui termen din motive sanitare sau au murit ca urmare a unei boli sau a unui accident.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Garanția se eliberează imediat după furnizarea unei astfel de dovezi.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in each POSEI programme for the purpose of implementing the programme concerned, shall not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 30(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Suma necesară pentru finanțarea studiilor, a proiectelor demonstrative, a formării profesionale și a măsurilor de asistență tehnică prevăzute în fiecare program POSEI în scopul punerii în aplicare a programului în cauză nu trebuie să depășească 1 % din valoarea totală a finanțării alocate fiecărui program în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013.
Regulation (EC) No 793/2006 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 793/2006 se abrogă.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
JO L 78, 20.3.2013, p. 23.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (JO L 42, 14.2.2006, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei din 12 aprilie 2006 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (JO L 145, 31.5.2006, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (JO L 92, 30.3.2012, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 180/2014 din 20 februarie 2014. de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (A se vedea pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial.).
VERSIONS OF THE LOGO
VERSIUNI ALE LOGOULUI
The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
Denumirile diferitelor regiuni sunt scrise în limba oficială a fiecărei regiuni ultraperiferice vizate.
EXPLANATION REGARDING THE SYMBOLICS OF THE LOGO
EXPLICAȚII PRIVIND SIMBOLICA LOGOULUI
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
În partea de sus a logoului, se află un soare mare și galben, care asigură căldură, lumină și condiții de dezvoltare tuturor formelor de viață.
The green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.
Dedesubt, pământul fertil și verde simbolizează produsele agricole, iar cerul albastru și senin din partea de jos reprezintă marea și produsele sale.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.
Soarele, ca simbol al zonelor tropicale și subtropicale, este elementul dominant.
The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism.
Liniile unduitoare ale pământului și ale mării dau viață logoului și exprimă exotism.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Culorile trimit cu gândul la naturalețe, autenticitate și calitate.
Below the Logo, the Union flag combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
Sub logo, steagul Uniunii asociat cu denumirea regiunii indică în mod clar că regiunile ultraperiferice aparțin Uniunii.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE LOGO
DESCRIEREA TEHNICĂ A LOGOULUI
The Logo should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Logoul ar trebui să fie întotdeauna imprimat pe un fond alb și, în măsura posibilului, complet color, în patru culori.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
În mod excepțional, poate fi reprodus și în alb și negru.
When the Logo forms part of a photo or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
În cazul în care logoul face parte dintr-o fotografie sau este plasat pe un fond colorat, aceste trebuie introdus într-o zonă albă de delimitare.
Reference colours
Culori de referință
Yellow quadricolour: 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow
Galben, cvadricromie: 00109000 – 10 % magenta, 90 % galben
Flag quadricolour: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Steag, cvadricromie: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Green quadricolour: XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow
Verde, cvadricromie: XX008000 – 80 % cyan, 80 % galben
Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow
Stele, cvadricromie: 0000XX00 – 100 % galben
Blue quadricolour: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Albastru, cvadricromie: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
The names of the regions are always set in black types.
Denumirile regiunilor sunt întotdeauna scrise cu caractere de culoare neagră.
Reference black and white
Referință negru și alb
Yellow = 30 %
Galben = 30 %
Flag = 100 %
Steag = 100 %
Green = 80 %
Verde = 80 %
Bleu = 60 %
Bleu = 60%
Reduction rate
Rata de reducere
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
Logoul color nu ar trebui să fie reprodus și imprimat cu o înălțime mai mică de 25 mm, din cauza dimensiunii stelelor din steagul Uniunii.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
În cazul reproducerii alb-negru, dimensiunea minimă pentru înălțime este de 30 mm.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
Atunci se introduce logoul într-un cadru alb, astfel cum se descrie mai sus, dimensiunea zonei de delimitare din jurul logoului trebuie să corespundă înălțimii steagului Uniunii.
TYPOGRAPHY
TIPOGRAFIE
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Fontul textului este Linotype Univers Condensed, comprimat la 65 %.
The spacing from the flag to the front end of the text is ½ time the height of the flag.
Distanța dintre steag și începutul textului este egală cu jumătate din înălțimea steagului.
CAMERA-READY COPY
COPIE PENTRU IMPRIMARE (CAMERA READY)
The original to the left may be used for reproduction.
Originalul din stânga poate fi utilizat pentru reproducere.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given under the section "Technical description of the Logo"
Pentru reproducerea pe o scară mai redusă, este esențial să se respecte instrucțiunile oferite în secțiunea „Descrierea tehnică a logoului”
Amounts of the security referred to in Article 8(2)
Valoarea garanției menționate la articolul 8 alineatul (2)
Young male bovine animals for fattening
Masculi tineri din specia bovină destinați îngrășării
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 180/2014 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 8, Articles 12(3) and 13(2), Article 14, the second subparagraph of Article 18(1) and Articles 19(3), 21(4), 27(1) and 29(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 martie 2013 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 12 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2), articolul 14, articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 19 alineatul (3), articolul 21 alineatul (4), articolul 27 alineatul (1) și articolul 29 alineatul (2),
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Pentru a asigura buna funcționare a sistemului în noul cadru juridic, ar trebui adoptate norme prin intermediul unor astfel de acte.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Noile norme ar trebui să înlocuiască normele de punere în aplicare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei [3].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 [4].
Regulamentul menționat este abrogat prin Regulamentul delegat (UE) nr. 179/2014 al Comisiei [4].
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
Anumite produse agricole care beneficiază de scutiri de taxe de import necesită deja prezentarea unei licențe de import.
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties for those products.
Din motive de simplificare administrativă, este necesar să se utilizeze licența de import ca suport al sistemului de scutire de taxe de import pentru respectivele produse.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Și pentru alte produse agricole, care nu necesită prezentarea unei licențe de import, ar trebui adoptat un document care să servească drept suport pentru sistemul de scutire de taxe la import.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Ar trebui utilizat în acest sens un certificat de scutire, întocmit pe baza formularului licenței de import.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Este necesar să se stabilească norme referitoare la fixarea cuantumului ajutoarelor pentru aprovizionarea cu produse în cadrul regimurilor specifice de aprovizionare.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Normele respective ar trebui să țină seama de costurile suplimentare de aprovizionare suportate de regiunile ultraperiferice ca urmare a îndepărtării și a izolării lor, aceste costuri constituind o povară ce le creează mari dezavantaje.
In order to maintain the competitiveness of Union products, this aid should take account of the prices applied to exports.
În vederea menținerii competitivității produselor Uniunii, este necesar ca ajutorul să țină seama de prețurile practicate la export.
The aid scheme for products supplied from the territory of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Schema de ajutoare pentru produsele furnizate de pe teritoriul Uniunii ar trebui gestionată printr-un certificat, denumit „certificat de ajutor”, utilizând formularul de licență de import.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Gestionarea regimului specific de aprovizionare necesită introducerea de norme cu privire la eliberarea certificatului de ajutor, care derogă de la normele obișnuite aplicabile licențelor de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [5].
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Gestionarea regimului specific de aprovizionare ar trebui să permită urmărirea unui dublu obiectiv.
First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products from the territory of the Union.
Este vorba, pe de o parte, de a favoriza eliberarea rapidă a licențelor și a certificatelor, în special prin eliminarea obligației generale de a constitui în prealabil o garanție, precum și de plata rapidă a ajutorului în cazul aprovizionărilor cu produse provenite de pe teritoriul Uniunii.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
Pe de altă parte, ar trebui garantate controlul și monitorizarea operațiunilor și ar trebui dotate autoritățile administrative cu instrumentele necesare pentru a se asigura că obiectivele schemei de ajutoare sunt atinse.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Aceste obiective sunt garantarea unei aprovizionări regulate cu anumite produse agricole și compensarea efectelor situării geografice a regiunilor ultraperiferice prin asigurarea transferului real al avantajelor schemei către etapa introducerii pe piață a produselor destinate utilizatorilor finali.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
Normele de gestionare a regimului specific de aprovizionare ar trebui să garanteze că, în cadrul cantităților stabilite în bilanțurile previzionale de aprovizionare, operatorii înregistrați obțin o licență sau un certificat pentru produsele și cantitățile care fac obiectul tranzacțiilor comerciale pe care le realizează pe cont propriu, pe baza prezentării documentelor care atestă faptul că operațiunea este reală și că cererea de licență sau de certificat este adecvată.
Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Monitorizarea operațiunilor care beneficiază de regimul specific de aprovizionare cere, printre altele, o perioadă de valabilitate a licențelor sau a certificatelor adaptată la necesitățile de transport aerian sau maritim, dovada faptului că operațiunea de aprovizionare care face obiectul licenței sau al certificatului a fost efectuată într-un termen scurt, precum și interzicerea cesiunii drepturilor și a obligațiilor conferite titularului licenței sau certificatului în cauză.
The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for products supplied from the territory of the Union has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Avantajele acordate sub forma scutirii de taxe la import și a ajutoarelor pentru produsele furnizate de pe teritoriul Uniunii trebuie transferate astfel încât să se reflecte la nivelul costurilor de producție și al prețurilor plătite de utilizatorii finali.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Prin urmare, sunt necesare controale pentru a se asigura că avantajele sunt transferate în mod real.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
Ar trebui prevăzute norme referitoare la autorizarea și monitorizarea exporturilor de produse care beneficiază de regimul specific de aprovizionare către țările terțe, precum și a expedierii produselor respective către restul Uniunii.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments, as well as the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
Este în special oportun să se stabilească cantitățile maxime de produse prelucrate care pot face obiectul exportului sau expedierii tradiționale, precum și cantitățile de produse și destinațiile exporturilor de produse prelucrate local, în scopul de a stimula comerțul regional.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
În vederea protejării consumatorilor și a intereselor comerciale ale operatorilor, ar trebui să se excludă din regimul specific de aprovizionare, cel târziu din momentul primei introduceri pe piață, produsele care nu sunt calitativ sănătoase și care nu prezintă o calitate adecvată pentru comercializare în sensul articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [6] și ar trebui să se prevadă măsuri adecvate pentru cazurile în care această cerință nu este îndeplinită.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities of the Member States should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Este necesar ca, în cadrul procedurilor de parteneriat în vigoare pentru regiunile ultraperiferice, autoritățile competente ale statelor membre să definească normele administrative detaliate necesare pentru a asigura gestionarea și monitorizarea regimului specific de aprovizionare.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of the Member States should be required to report to the Commission at regular intervals.
Pentru a se putea evalua modul de punere în aplicare a regimului, ar trebui să li se ceară autorităților competente din statele membre să prezinte Comisiei rapoarte periodice.
The coverage of aid applications and the documents to be attached thereto with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Ar trebui definite, pentru fiecare schemă de ajutoare în sprijinul producției locale, conținutul cererilor de ajutor și documentele care trebuie atașate la acestea în vederea aprecierii justeții cererilor.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Atunci când cererile de ajutor conțin erori flagrante, acestea ar trebui să poată fi modificate în orice moment.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Este necesar să se respecte termenele de prezentare și de modificare a cererilor de ajutor, pentru a permite autorităților naționale să programeze și să efectueze apoi controale eficiente în ceea ce privește corectitudinea cererilor de ajutor în sprijinul producției locale.