natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG note D(2012)42643.
Proces-verbal (i) din 26 iunie 2012, punctul 34 [nota SG D(2012)31558, PE469.487/BUR]; și (ii) din 30 august 2012, punctul 26 [nota SG D(2012)42643].
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG noteD(2012)42643.
Proces verbal (i) al reuniunii Biroului din data de 26 iunie 2012, punctul 34 [nota SG D(2012)31558, PE469.487/BUR]; și (ii) din data de 30 august 2012, punctul 26 [nota SG D(2012)42643].
Report on budgetary and financial management [12]19. Notes that in 2011, Parliament received revenue amounting to EUR 173293432 (EUR 243094204 in 2010) which included EUR 23815077 in assigned revenue;
Raportul privind gestiunea bugetară și financiară [12]19. constată că, în 2011, Parlamentul a înregistrat venituri în valoare de 173293432 EUR (243094204 EUR în 2010), dintre care 23815077 EUR reprezintă venituri alocate;
Notes that, in 2011 and 2012, the Internal Audit Service carried out a comprehensive audit of the public procurement process and of contract implementation in DG ITEC and that the final report adopted on June 2012 comprised a six-point action plan to address the issues raised;
observă că în 2011 și în 2012 serviciul de audit intern a realizat un audit cuprinzător cu privire la procedurile de achiziții și la executarea contractelor în cadrul DG ITEC, și că raportul final adoptat în iunie 2012 cuprindea un plan de acțiune în șase puncte care aborda problemele identificate;
notes further that it was agreed with DG ITEC’s management that that action plan would be implemented by 31 December 2012;
observă, de asemenea, că a fost convenit, împreună cu conducerea DG ITEC, ca respectivul plan de acțiune să fie pus în aplicare până cel târziu la 31 decembrie 2012;
EFF
FEP
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat-General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken;
regretă faptul că, în urma reducerii sarcinii administrative în cazul contractelor de valoare scăzută, menită să crească participarea IMM-urilor la procedurile de ofertare pentru aceste contracte, administrația nu cunoaște numărul de IMM-uri care au obținut contracte de valoare scăzută, iar Secretariatul General nu este, așadar, în măsură să indice dacă reducerea sarcinii administrative a dus efectiv la creșterea participării IMM-urilor și să demonstreze, astfel, eficacitatea măsurilor luate;
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea II – Consiliul European și Consiliul
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 [COM(2012) 436 – C7-0226/2012] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2011 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members [7],having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [8],having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [6], în special articolele 164, 165 și 166,având în vedere Decizia nr. 31/2008 a Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună privind rambursarea cheltuielilor de deplasare ale delegaților membrilor Consiliului [7],având în vedere Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [8],având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0061/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0061/2013),
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011;
amână decizia de a acorda Secretarului General al Consiliului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Consiliului European și al Consiliului aferent exercițiului financiar 2011;
Sets out its observations in the Resolution below;
își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European și Autorității Europene pentru Protecția Datelor și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
Decizie conexă Regulamentului de procedură al Consiliului din 22 iulie 2002 (JO L 230, 28.8.2002, p. 7).
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea II – Consiliul European și Consiliul
A. whereas the conclusions of the European Council of 18 and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’,
A. întrucât în Concluziile Consiliului European din 18 și 19 octombrie 2012 se menționează că legitimitatea și responsabilitatea democratică ar trebui explorate în continuare;
B. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control is for the first time analysing the European Council’s implementation and management of its administrative budget,
B. întrucât este prima dată când Comisia pentru control bugetar a Parlamentului analizează execuția și gestionarea de către Consiliul European ale bugetului său administrativ;
C. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
C. întrucât toate instituțiile Uniunii ar trebui să fie transparente și răspunzătoare pe deplin față de cetățenii Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii,
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
ia act cu satisfacție de faptul că, pe baza activităților sale de audit, Curtea de Conturi estimează că, per ansamblu, plățile pentru cheltuielile administrative și pentru alte cheltuieli ale instituțiilor și ale organelor, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2011, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and shoes, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
observă că, în Raportul anual pe 2011, în ceea ce privește Consiliul European și Consiliul, Curtea de Conturi a inclus observații referitoare la proceduri de achiziții publice privind servicii de curățenie și achiziționarea de îmbrăcăminte și de încălțăminte de serviciu în cazul cărora au fost identificate deficiențe în aplicarea criteriilor de selecție și de atribuire;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance;
ia act de răspunsurile oferite la observațiile Curții de Conturi și este de acord cu recomandările acesteia potrivit cărora ordonatorii de credite ar trebui să amelioreze conceperea, coordonarea și derularea procedurilor de achiziții prin proceduri corespunzătoare de control și orientări mai bune;
also recommends stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
recomandă, de asemenea, aplicarea strictă a normelor în materie de achiziții publice pe care toate instituțiile Uniunii sunt obligate să le respecte;
Notes that in 2011, the European Council and the Council had commitment appropriations of EUR 506842003,08 (EUR 642000000 in 2010) available, with a utilisation rate of 90 %, lower than in 2010;
constată că, în 2011, Consiliul European și Consiliul au dispus de credite de angajament în valoare de 506842003,08 EUR (642000000 EUR în 2010), cu o rată de execuție de 90 %, mai scăzută decât în 2010;
is concerned that the underspend rate has risen and continues to be high;
este preocupat de faptul că rata creditelor neutilizate a crescut și este în continuare ridicată;
calls for the budget underspend rate to be improved and for the changes made to be monitored, and suggests the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
solicită îmbunătățirea ratei de utilizare a creditelor și monitorizarea schimbărilor realizate și sugerează să se elaboreze o serie de indicatori de performanță esențiali pentru domeniile cele mai importante, cum ar fi fondurile pentru deplasările delegațiilor, logistica și serviciile de interpretare;
Emphasises the role that the Treaty on the Functioning of the European Union gives Parliament in respect of the budget discharge;
subliniază rolul acordat Parlamentului European prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului;
Considers that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of their financial management and to better accountability of both institutions;
consideră că bugetul Consiliului European ar trebui să fie separat de cel al Consiliului pentru a contribui la transparența gestiunii lor financiare și la o mai bună responsabilizare a ambelor instituții;
Notes that, contrary to what the Council has claimed, there is no Parliament-Council ‘gentlemen’s agreement’ concerning discharge for the Council;
constată că, în pofida declarațiilor Consiliului, nu există un acord de principiu între Parlament și Consiliu privind acordarea descărcării de gestiune acestuia din urmă;
Reiterates its hope that Parliament will receive the complete annual activity report, including a comprehensive overview of all the human resources broken down by category, grade, gender, nationality and vocational training;
își reiterează speranța că Parlamentul va primi un raport anual de activitate complet, inclusiv o prezentare cuprinzătoare a tuturor resurselor umane, defalcată în funcție de categorie, grad, sex, cetățenie și participarea la cursuri de formare profesională;
points out that Parliament’s legal service, as well as independent legal experts, agree that Parliament has a right to that information;
subliniază că serviciul juridic al Parlamentului, precum și experți juridici independenți apreciază că Parlamentul are dreptul de a fi informat în acest sens;
Hopes that Parliament will receive the internal budget decisions of the Council;
speră că Parlamentului îi vor fi transmise deciziile privind bugetul intern al Consiliului;
Takes special note of and voices concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures;
ia act în special de recomandările auditului intern pentru exercițiul 2011 și își exprimă îngrijorarea cu privire la contractele consultanților din domeniul informatic și contractele din domeniul securității, domenii în care există în continuare deficiențe în ceea ce privește gestiunea financiară și procedurile de achiziții;
Is concerned about the follow-up applied to financial auditing carried out before 2010, in the context of which some recommendations relating to the 2007, 2008 and 2009 working programmes remain unimplemented;
este preocupat de acțiunile întreprinse ca urmare a auditurilor financiare realizate înainte de 2010, deoarece anumite recomandări legate de programele de lucru pentru 2007, 2008 și 2009 nu au fost puse în aplicare;
urges the Council to take concrete measures to improve the implementation of those recommendations;
solicită Consiliului să ia măsuri concrete pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a recomandărilor respective;
Takes note of the fact that the Council has taken measures to improve the performance of the ‘Europa building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out of the project together with the reporting plan and the creation of a document platform;
ia act de măsurile luate de Consiliu cu scopul de a îmbunătăți realizarea proiectului privind clădirea Europa, în special pentru instituirea unei echipe permanente care să urmărească desfășurarea proiectului, precum și pentru planul de raportare și crearea unei platforme pentru documente;
Calls on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid, and the purpose that the building will serve no later than 1 July 2013;
solicită Consiliului să prezinte explicații scrise detaliate, până cel târziu la 1 iulie 2013, privind cuantumul total al creditelor utilizate pentru achiziționarea clădirii Résidence Palace, liniile bugetare de la care provin creditele respective, tranșele plătite până acum, tranșele care mai trebuie plătite și scopul în care va fi utilizată clădirea;
Takes note of the fundamental changes for the budget of the year 2011, with the creation of the European External Action Service (EEAS) and the reduction of expenditure envisaged for the functioning of the European Council and the Council;
ia act de modificările fundamentale ale bugetului aferent exercițiului financiar 2011 cauzate de înființarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și de reducerea cheltuielilor prevăzute pentru funcționarea Consiliului European și a Consiliului;
Is dismayed that the creation of the EEAS was not anticipated in the draft budget 2011;
este consternat de faptul că înființarea SEAE nu a fost anticipată în proiectul de buget 2011;
takes note that an increase of appropriations was necessary in order to prepare for the accession of Croatia and to reinforce the office of the President of the European Council;
constată că a fost necesară o majorare a creditelor pentru a pregăti aderarea Croației și a consolida Cabinetul Președintelui Consiliului European;
Calls on the Council to submit detailed information on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative modernisation;
invită Consiliul să prezinte toate informațiile referitoare la acordurile privind nivelul serviciilor încheiate cu SEAE și la măsurile concrete luate pentru a promova modernizarea administrativă;
is of the opinion that the Council’s human resources management has not been efficient enough;
este de părere că managementul resurselor umane ale Consiliului nu a fost suficient de eficient;
Regrets that the Council continues to refuse to answer Parliament’s questions and considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires that the Council be willing to have an open and formal dialogue with Parliament’s Committee on Budgetary Control;
regretă faptul că Consiliul continuă să refuze să răspundă la întrebările Parlamentului și consideră că supravegherea eficace a execuției bugetului Uniunii impune disponibilitatea Consiliului de purta un dialog deschis și formal cu Comisia pentru control bugetar a Parlamentului;
stresses the need for both institutions to have a satisfactory cooperation;
subliniază că este nevoie de o cooperare satisfăcătoare între cele două instituții;
Reiterates that Parliament is still waiting for the reply of the Council on the actions and request for documents set out in its resolution of 10 May 2012 [9];
reamintește că Parlamentul așteaptă încă răspunsul Consiliului privind solicitarea de documente și acțiunile prevăzute în Rezoluția sa din 10 mai 2012 [9];
calls on the Secretary-General of the Council to provide Parliament’s committee responsible for the discharge procedure with comprehensive written answers to these questions;
solicită Secretarului General al Consiliului să ofere comisiei Parlamentului competente în fond pentru procedura de descărcare de gestiune răspunsuri scrise detaliate la respectivele întrebări;
Reiterates that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions;
reafirmă că cheltuielile Consiliului trebuie supuse controlului ca și în cazul celorlalte instituții;
is of the opinion that the fundamental elements of such scrutiny are laid down in its resolution of 23 October 2012 [10];
consideră că elementele principale ale unui astfel de control sunt cuprinse în Rezoluția sa din 23 octombrie 2012 [10];
Regrets the difficulties encountered in discharge procedures for the 2007, 2008, 2009 and 2010 financial years, which were due to lack of cooperation from the Council;
deplânge dificultățile întâmpinate în procedurile de descărcare de gestiune pentru exercițiile financiare 2007, 2008, 2009 și 2010, din cauza lipsei de cooperare din partea Consiliului;
points out that the Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council’s budget for the financial years 2009 and 2010 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [11], 25 October 2011 [12], 10 May 2012 [13] and 23 October 2012 [14];
subliniază că Parlamentul a refuzat să acorde descărcarea de gestiune Secretarului General al Consiliului pentru execuția bugetului aferent exercițiilor 2009 și 2010, din motivele enumerate în rezoluțiile sale din 10 mai 2011 [11], 25 octombrie 2011 [12], 10 mai 2012 [13] și 23 octombrie 2012 [14];
Recalls that during negotiations on a revised Financial Regulation, no agreement could be reached on ways in which the discharge procedure could be improved;
reamintește faptul că, în cursul negocierilor pentru revizuirea Regulamentului financiar, nu s-a putut ajunge la un acord asupra posibilelor îmbunătățiri ale procedurii de descărcare de gestiune;
believes that if the Council continues to refuse to cooperate with Parliament, Parliament’s Committee on Budgetary Control is forced to introduce to the Commission its questions and request for information about the budget of the Council;
consideră că, dacă Consiliul refuză în continuare să coopereze cu Parlamentul, Comisia pentru control bugetar a acestuia se va vedea nevoită să adreseze Comisiei întrebările sale și să solicite informațiile privind bugetul Consiliului;
Reiterates that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, says that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions – including the Council – as has been the case up until now;
reiterează declarația Comisiei, exprimată în răspunsul său din 25 noiembrie 2011 la scrisoarea adresată de președintele Comisiei pentru control bugetar, potrivit căreia este de dorit ca Parlamentul să continue să acorde celorlalte instituții – inclusiv Consiliului – descărcarea de gestiune, să o amâne sau să o refuze, la fel ca până acum;
Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
consideră că este de dorit ca Parlamentul să își exercite competența de a acorda descărcarea de gestiune în temeiul articolelor 316, 317 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în conformitate cu interpretarea și practica actuală, și anume să acorde descărcarea de gestiune pentru fiecare linie bugetară pentru a menține transparența și răspunderea democratică față de contribuabilii Uniunii;