natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘small enterprise’ and ‘medium-sized enterprise’ means an entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, where the reported sales for the entity or if the entity is a part of a consolidated group, for the consolidated group is less than EUR 50 million;
„întreprindere mică” și „întreprindere mijlocie” înseamnă o entitate angajată într-o activitate economică, indiferent de forma sa juridică, în al cărei caz vânzările raportate pentru entitate sau, în cazul în care entitatea face parte dintr-un grup consolidat, pentru grupul consolidat sunt mai mici de 50 de milioane EUR;
‘non-performing loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or more days and the obligor is in default, as defined in point 44 of Annex VII to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [17], or when there are good reasons to doubt that payment will be made in full;
„credit neperformant” include creditele în cazul cărora plata dobânzii sau a principalului este restantă de 90 de zile sau mai mult și debitorul este în situație de neplată, astfel cum este definit la punctul 44 din în anexa VII la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit [17], sau când există motive temeinice de îndoială cu privire la efectuarea plății întregi;
‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS that ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan outlining the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the administration of the loans will be transferred.
„dispoziții privind continuitatea administrării datoriei” înseamnă dispozițiile din documentația juridică a unui TGA care asigură faptul că neîndeplinirea obligațiilor de către organul de administrare a datoriei nu conduce la încetarea administrării datoriei și care includ factori ce determină desemnarea unui organ de administrare supleant și un plan de acțiune la nivel înalt care să prevadă etapele operaționale de urmat după desemnarea unui organ de administrare supleant și modalitatea de transfer a administrării creditelor.
NCBs may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations credit claims that do not satisfy the Eurosystem eligibility criteria.
O BCN poate accepta drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem creanțe private care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate din Eurosistem.
NCBs that decide to accept credit claims in accordance with paragraph 1 shall establish eligibility criteria and risk control measures for this purpose by specifying deviations from the requirements of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
BCN care decid să accepte creanțe private în conformitate cu alineatul (1) stabilesc criteriile de eligibilitate și măsurile de control al riscului în acest scop, prin precizarea derogărilor de la cerințele prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
The eligibility criteria and risk control measures shall be subject to the Governing Council’s prior approval.
Criteriile de eligibilitate și măsurile de control al riscurilor sunt supuse aprobării prealabile de către Consiliul guvernatorilor.
In exceptional circumstances NCBs may, subject to the Governing Council’s prior approval, accept credit claims: (a) in application of the eligibility criteria and risk control measures established by another NCB pursuant to paragraphs 1 and 2; or (b) governed by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established.
În circumstanțe excepționale, cu condiția aprobării prealabile de către Consiliul guvernatorilor, BCN pot accepta creanțe private: (a) în aplicarea criteriilor de eligibilitate și a măsurilor de control al riscului stabilite de o altă BCN în temeiul alineatelor (1) și (2); sau (b) guvernate de legea oricărui stat membru, altul decât statul membru în care are sediul BCN acceptantă.
Another NCB shall only provide assistance to an NCB accepting credit claims pursuant to paragraph 1 if bilaterally agreed between both NCBs and subject to prior approval by the Governing Council.
O altă BCN furnizează asistență unei BCN care acceptă creanțe private în temeiul alineatului (1) doar dacă acest lucru a fost agreat bilateral de cele două BCN și cu condiția aprobării prealabile de către Consiliul guvernatorilor.
Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
Acceptarea anumitor obligațiuni bancare garantate de către stat
An NCB shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible uncovered bank bonds which: (a) do not fulfil the Eurosystem’s requirement of high credit standards; (b) are issued by the counterparty using them or by entities closely linked to the counterparty; and (c) are fully guaranteed by a Member State: (i) whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s requirement of high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets as laid down in Section 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14; and (ii) which is compliant with a European Union/International Monetary Fund programme, as assessed by the Governing Council.
O BCN nu este obligată să accepte drept colateral pentru operațiunile de creditare din Eurosistem obligațiuni bancare neacoperite eligibile care: (a) nu îndeplinesc cerința Eurosistemului privind standardele înalte de creditare; (b) sunt emise de contrapartea care le folosește sau de entități care au legături strânse cu acea contraparte; și (c) sunt garantate pe deplin de un stat membru: (i) a cărui evaluare a creditului nu respectă cerința Eurosistemului privind standardele înalte de creditare pentru emitenții și garanții activelor tranzacționabile în conformitate cu punctele 6.3.1 și 6.3.2 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14; și (b) care respectă un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional, conform evaluării Consiliului guvernatorilor.
Counterparties may not submit as collateral for Eurosystem monetary policy operations uncovered bank bonds issued by themselves or issued by closely linked entities and guaranteed by a European Economic Area public sector entity with the right to impose taxes in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on 3 July 2012.
Contrapărțile nu pot depune obligațiuni bancare neacoperite emise de ele sau de entități între care există legături strânse și garantate de către o entitate din sectorul public din țările din SEE cu drept de impunere de taxe, drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem pentru o valoare mai mare decât valoarea nominală a acestor obligațiuni deja depuse drept colateral la 3 iulie 2012.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on temporary derogations from the requirement laid down in paragraph 3 for a maximum of three years.
În cazuri excepționale, Consiliul guvernatorilor poate decide să acorde derogări temporare de la cerința prevăzută la alineatul (3) pentru maximum trei ani.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the approval of the derogation.
Solicitarea de acordare a unei derogări este însoțită de un plan de finanțare care indică modul în care contrapartea solicitantă va elimina treptat în cel mult trei ani de la aprobarea derogării utilizarea în scopuri proprii a obligațiunilor bancare neacoperite garantate de către stat.
Any derogation already granted since 3 July 2012 shall continue to apply until it is due for review.
Orice derogare acordată deja după 3 iulie 2012 continuă să se aplice până la termenul de revizuire a acesteia.
Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral
Acceptarea drept colateral eligibil a anumitor active exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, if denominated in pounds sterling, yen or US dollars, shall constitute eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the euro area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Titlurile de creanță tranzacționabile descrise la punctul 6.2.1 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14, în cazul în care sunt exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani, constituie colateral eligibil pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, dacă: (a) sunt emise și deținute/decontate în zona euro; (b) emitentul are sediul în Spațiul Economic European; și (c) îndeplinesc toate celelalte criterii de eligibilitate incluse la punctul 6.2.1 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
The Eurosystem shall apply the following valuation markdowns to such marketable debt instruments: (a) a markdown of 16 % on assets denominated in pounds sterling or US dollars; and (b) a markdown of 26 % on assets denominated in yen.
Eurosistemul aplică unor astfel de titluri de creanță tranzacționabile următoarele reduceri ale valorii: (a) o reducere de 16 % pentru activele exprimate în lire sterline sau dolari americani; și (b) o reducere de 26 % pentru activele exprimate în yeni.
Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have coupons linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Constituie colateral eligibil pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem titlurile de creanță tranzacționabile descrise la alineatul (1) care au cupoane indexate în funcție de doar o singură rată a pieței monetare în moneda în care sunt exprimate sau de un indice al inflației și care nu conțin discrete range, range accrual, ratchet sau structuri complexe similare pentru țara respectivă.
The ECB may publish a list of other acceptable benchmark foreign currency interest rates, in addition to those referred to in paragraph 3, on its website at www.ecb.europa.eu, following approval by the Governing Council.
BCE poate publica o listă cu alte rate de referință ale dobânzii pentru moneda străină acceptabile, pe lângă cele prevăzute la alineatul (3), pe website-ul său la adresa www.ecb.europa.eu, cu aprobarea prealabilă a Consiliului guvernatorilor.
Only Articles 1, 3, 5, 6 and 8 of this Guideline shall apply to foreign currency denominated marketable assets.
Doar articolele 1, 3, 5, 6 și 8 din prezenta orientare se aplică activelor tranzacționabile exprimate în monedă străină.
Suspension of the requirements for credit quality thresholds for certain marketable instruments
Suspendarea cerințelor de respectare a pragurilor de calitate a creditului pentru anumite titluri tranzacționabile
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 shall be suspended in accordance with paragraph 2.
Cerințele minime prevăzute de Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditului, astfel cum sunt prevăzute de normele privind Mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditelor pentru active tranzacționabile de la punctul 6.3.2 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14, se suspendă în conformitate cu alineatul (2).
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Pragul de calitate a creditului din Eurosistem nu se aplică titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de administrațiile centrale ale statelor membre din zona euro în cadrul unui program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor decide că respectivul stat membru nu îndeplinește condiționalitatea prevăzută de programul de susținere financiară și/sau de programul macroeconomic.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in Annex I to this Guideline.
Titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de administrația centrală a Republicii Elene face obiectul marjelor de ajustare specifice prevăzute în anexa I la prezenta orientare.
Taking effect, implementation and application
Aplicare
This Guideline shall take effect on 22 March 2013.
Prezenta orientare se aplică de la 22 martie 2013.
Article 5 shall apply until 28 February 2015.
Articolul 5 se aplică de la 28 februarie 2015.
In Part 5 of Annex III, the paragraph following Table 2 is replaced by the following:
Textul care urmează după tabelul 2 din partea 5 a anexei III este înlocuit cu următorul:
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
În cazul în care (baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii) este mai puțin de 100000 EUR, atunci deducerea forfetară este egală cu (baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii).
Guideline ECB/2012/18 is repealed from 3 May 2013.
Orientarea BCE/2012/18 se abrogă de la 3 mai 2013.
References to Guideline ECB/2012/18 shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Trimiterile la Orientarea BCE/2012/18 se interpretează ca trimiteri la prezenta orientare și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 27.
JO L 91, 29.3.2012, p. 27.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 38.
JO L 186, 14.7.2012, p. 38.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 18.
JO L 34, 5.2.2013, p. 18.
Greek government bonds (GGBs)
Obligațiuni emise de statul elen (GGB)
Maturity bucket
Tranșă de scadență (maturity bucket)
Haircuts for fixed coupons and floaters
Marje de ajustare pentru titlurile de creanță tranzacționabile cu cupoane fixe și obligațiunile cu rata dobânzii variabilă
Haircuts for zero coupon
Marje de ajustare pentru titlurile de creanță tranzacționabile cu cupon zero
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Obligațiuni bancare garantate de stat (GGBB) și obligațiuni corporative nefinanciare garantate de stat
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ORIENTAREA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Guideline ECB/2012/18 (OJ L 218, 15.8.2012, p. 20).
Orientarea BCE/2012/18 (JO L 218, 15.8.2012, p. 20)
Guideline ECB/2012/23 (OJ L 284, 17.10.2012, p. 14).
Orientarea BCE/2012/23 (JO L 284, 17.10.2012, p. 14)
Guideline ECB/2013/2 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 18).
Orientarea BCE/2013/2 (JO L 34, 5.2.2013, p. 18)
Guideline ECB/2012/18
Orientarea BCE/2012/18
Decision ECB/2011/4
Decizia BCE/2011/4
Decision ECB/2011/10
Decizia BCE/2011/10
Decision ECB/2012/32
Decizia BCE/2012/32
Decision ECB/2012/34
Decizia BCE/2012/34
Article 6(3) and (4)
Articolul 6 alineatele (3) și (4)
The NCBs shall take the necessary measures to comply with Article 5, Article 6(3) to (5) and Article 7, and apply this Guideline from 3 May 2013.
BCN iau măsurile necesare pentru asigurarea respectării articolului 5, a articolului 6 alineatele (3)-(5) și a articolului 7, și aplică prezenta orientare începând cu 3 mai 2013.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 19 April 2013 at the latest.
Ele transmit BCE textele și metodele referitoare la aceste măsuri până la 19 aprilie 2013 cel târziu.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000. Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
În cazul în care (baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii) este mai mult de sau egal cu 100000 EUR, atunci deducerea forfetară este egală cu 100000 EUR. Instituțiile cărora li s-a acordat permisiunea să raporteze la nivel de grup date statistice privind baza de calcul consolidată a rezervelor minime obligatorii [astfel cum este definită în partea 2 secțiunea 1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)] dețin rezerve minime obligatorii prin intermediul uneia dintre instituțiile din grupul care acționează ca intermediar exclusiv pentru aceste instituții.
Minimum or “required”
Rezervele minime obligatorii sau «solicitate»
reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
= baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii – deducerea forfetară
(ECB/2013/7)
(BCE/2013/7)
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 al Băncii Centrale Europene din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2012/24) [2],
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) provides that reporting agents resident in a euro area Member State must report positions, transactions and, where available, other changes in the volume of securities they hold on a security-by-security basis.
Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) prevede că agenții raportori rezidenți într-un stat membru din zona euro trebuie să raporteze date titlu cu titlu cu privire la poziții, tranzacții și, atunci când sunt disponibile, alte modificări ale volumului titlurilor de valoare pe care le dețin.
National central banks of the Member States whose currency is the euro (NCBs) are required to classify and aggregate these data.
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (BCN) trebuie să clasifice și să agrege aceste date.
It is therefore necessary to define the procedures for NCBs to report to the European Central Bank (ECB), in compliance with Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), statistical information derived from the data collected from the actual reporting population.
Prin urmare, este necesară definirea procedurilor pentru raportarea de către BCN către Banca Centrală Europeană (BCE), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24), a informațiilor statistice derivate din datele colectate de la unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare.
The Commission has published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter ‘ESA 2010’), which is an internationally compatible accounting framework used to describe the economies of the Member States, and which will replace ESA 95.
Comisia a publicat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [3] (denumită în continuare „SEC 2010”), care reprezintă un sistem contabil compatibil la nivel internațional utilizat pentru a descrie economiile statelor membre și care va înlocui SEC 95.
The classification of data to be reported under this Guideline should follow the rules laid down in ESA 2010.
Clasificarea datelor de raportat în temeiul prezentei orientări ar trebui să respecte regulile prevăzute în SEC 2010.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents,
Este necesar să se instituie o procedură pentru efectuarea eficientă a modificărilor tehnice ale anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu afecteze cadrul conceptual aferent și nici sarcina de raportare a agenților raportori,
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Prezenta orientare stabilește obligațiile BCN de a raporta BCE statistici privind deținerile de titluri de valoare colectate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Termenii utilizați în prezenta orientare au sensul stabilit în Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
NCBs’ reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code
Obligațiile BCN de raportare cu privire la deținerile de titluri de valoare cu un cod ISIN
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
BCN colectează și raportează BCE informații statistice cu privire la deținerile de titluri de valoare cu un cod ISIN, pe sistemul titlu cu titlu, în conformitate cu schemele de raportare din anexa I, partea 1 (tabelele 1-3) și partea 2 (tabelele 1-3) și cu standardele de raportare electronică prevăzute separat, pentru următoarele tipuri de instrumente: titluri de natura datoriei pe termen scurt (F.31); titluri de natura datoriei pe termen lung (F.32); acțiuni cotate (F.511) și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.52).
NCBs’ reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Obligațiile de raportare ale BCN acoperă pozițiile de sfârșit de trimestru și fie (i) tranzacțiile financiare de sfârșit de trimestru pentru trimestrul de referință; fie (ii) date de sfârșit de trimestru sau de sfârșit de lună care sunt necesare pentru deducerea tranzacțiilor financiare, astfel cum este prevăzut la alineatul (2).
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Tranzacțiile financiare sau datele necesare pentru deducerea tranzacțiilor financiare care sunt raportate BCN de agenții raportori efectivi în conformitate cu partea 1 a anexei 1 la Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) sunt măsurate astfel cum este prevăzut în partea 3 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
BCE raportează BCE datele menționate la alineatul (1) pentru următoarele perioade de referință și în conformitate cu următoarele termene: