natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since little public information is available about the Chinese DCD industry, conclusions in relation to spare capacity relied mainly on the information contained in the request for review and on information obtained from the single cooperating producer, cross-checked where possible against publicly available information.
Întrucât sunt disponibile puține informații publice privind industria producătoare de DCD din RPC, concluziile în ceea ce privește capacitatea neutilizată s-au bazat în principal pe informațiile cuprinse în cererea de reexaminare și pe informațiile obținute de la unicul producător cooperant, care au fost confruntate la rândul lor, atunci când a fost posibil, cu informațiile disponibile în mod public.
On this basis, it is assumed that total installed capacity in Chinaincreased between 2007 and 2012.
Pe această bază, se presupune că în China capacitatea totală instalată a crescut între 2007 și 2012.
Actual production during the RIP was however limited to 80000 tonnes, indicating that some spare capacity may be available.
Producția efectivă în cursul PAR a fost, cu toate acestea, limitată la 80000 de tone, ceea ce indică faptul că pot fi disponibile unele capacități neutilizate.
The Chinese installed capacity during the RIP represents more than the global demand for DCD and spare capacity may represent more than the total Union consumption during the RIP while the domestic Chinese consumption during the RIP amounted only to 40000 tonnes, i.e. half of actual Chinese production.
Capacitatea instalată din China în cursul PAR depășește cererea la nivel global de DCD și capacitatea neutilizată poate reprezenta mai mult decât consumul total din Uniune în cursul PAR, în timp ce consumul pe piața internă chineză în timpul PAR s-a ridicat la numai 40000 de tone, adică jumătate din producția chineză reală/efectivă.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
Informațiile obținute de la unicul producător cooperant au arătat că investițiile viitoare în capacități vor fi utilizate pentru aprovizionarea, printre altele, a pieței interne din RPC, care este vastă și în rapidă creștere.
Chinais thus in a position to produce large quantities for export, in particular because there are no indications that the domestic market could absorb all the spare capacity.
China este, prin urmare, în măsură să producă cantități mari pentru export, în special deoarece nu există niciun indiciu că piața internă ar putea absorbi toată capacitatea neutilizată.
The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Piața Uniunii este o piață relativ mare, reprezentând aproximativ 18 % din consumul mondial de DCD, însă nu este neapărat cea mai atractivă sau singura piață atractivă în ceea ce privește segmentele și prețurile de vânzare (a se vedea considerentul 74).
Indeed, the information available suggests that Chinese producers anticipate a growing demand from the pharmaceutical industry, e.g. in India, that uses DCD for instance as an input for the production of a diabetes medicine (metformin).
Într-adevăr, informațiile disponibile sugerează că producătorii chinezi anticipează o cerere din ce în ce mai mare din partea industriei farmaceutice, de exemplu, din India, care folosește DCD, de exemplu, ca input pentru producerea unui medicament pentru tratarea diabetului (Metformin).
Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.
Prin urmare, această nouă cerere ar putea să absoarbă o mare parte din capacitatea neutilizată.
Based on the above, it is considered that the Union market is not the only attractive market for Chinese exporters.
Pe baza celor de mai sus, se consideră că piața Uniunii nu este singura piață atractivă pentru exportatorii chinezi.
It should however be noted that the current level of dumping is significantly lower than that established in the original investigation.
Cu toate acestea, ar trebui să se remarce faptul că nivelul actual al dumpingului este în mod semnificativ mai mic decât cel stabilit în cursul anchetei inițiale.
SITUATION IN THE UNION MARKET
SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Deoarece analiza privește o singură societate, din motive de confidențialitate majoritatea indicatorilor sunt prezentați sub formă de indici sau intervale.
The production of the Union producer AlzChem AG represents 100 % of the DCD produced in the Union.
Producția producătorului din Uniune AlzChem AG reprezintă 100 % din DCD produsă în Uniune.
It is therefore considered that AlzChem AG constitutes the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Prin urmare, se consideră că AlzChem AG reprezintă industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Union consumption was established on the basis of the non-captive sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat, cross-checked with other statistical sources.
Consumul Uniunii s-a stabilit pe baza volumului vânzărilor necaptive ale industriei din Uniune pe piața Uniunii și pe baza datelor privind importurile, furnizate de Eurostat, comparate cu alte surse statistice.
Over the period considered it developed as follows:
În decursul perioadei examinate, a evoluat după cum urmează:
Apart from the free market consumption presented above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry ranged between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
În afară de consumul pe piața liberă prezentat mai sus, se observă că, în perioada examinată, utilizarea captivă de DCD de către industria din Uniune a variat între 10 și 20 % din producția Uniunii și a evoluat după cum urmează:
Captive use — Index (2009 = 100)
Utilizare captivă – Indice (2009 = 100)
Bearing in mind that only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the best information source for import volumes and prices.
Ținând seama de faptul că doar un singur exportator a cooperat la anchetă, s-a constatat că datele Eurostat reprezintă cea mai bună sursă de informații pentru volumele și prețurile importurilor.
The Eurostat data refers to EU27 and was cross-checked to other sources such as Chinese exports statistics, Article 14(6) database and cooperating importer/user data.
Datele Eurostat se referă la UE27 și au făcut obiectul unei verificări încrucișate cu alte surse, cum ar fi statisticile privind exporturile chineze, bazele de date prevăzute la articolul 14 alineatul (6) și datele furnizate de importatorul/utilizatorul cooperant.
Deliveries of DCD from Chinawere imported under two customs regimes.
Livrările de DCD din China au fost importate în cadrul a două regimuri vamale.
Under the normal regime both the normal customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
În cadrul regimului normal, a fost necesar să se plătească atât tariful vamal normal, cât și taxa antidumping.
Under the inward processing regime none of these duties were payable because the material was used in the production of downstream products that were exported outside the Union.
În cadrul regimului de perfecționare activă, nu a trebuit să se plătească niciuna dintre aceste taxe, deoarece materialul a fost utilizat în producția de produse din aval care au fost exportate în afara Uniunii.
As shown in the table below, the inward processing regime covered around two thirds of imports in the RIP.
Astfel cum se arată în tabelul de mai jos, regimul de perfecționare activă a vizat aproximativ două treimi din importurile în cursul PAR.
Following the imposition of the anti-dumping measures in 2007, the volume of Chinese imports decreased significantly.
După instituirea măsurilor antidumping în 2007, volumul importurilor din China au scăzut în mod semnificativ.
Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes).
Luând în considerare ambele regimuri, volumul importurilor a crescut în această perioadă, dar ele sunt încă mult sub nivelurile observate înainte de impunerea măsurilor (peste 6000 de tone).
Volume of imports – normal regime (tonnes)
Volumul importurilor – regim normal (tone)
Average import price – normal regime (EUR/tonne)
Preț mediu la import – regim normal (EUR/tonă)
Average import price – inward processing (EUR/tonne)
Preț mediu la import – regim de perfecționare activă (EUR/tonă)
Volume of imports – inward processing (tonnes)
Volumul importurilor – regim de perfecționare activă (tone)
Market share – all regimes
Cota de piață – toate regimurile
As reflected in the table above, over the period considered the prices of Chinese imports increased substantially.
Astfel cum se arată în tabelul de mai sus, în timpul perioadei examinate, prețurile importurilor din China au crescut substanțial.
The Union industry claimed that the price development cannot be explained by the development of prices of the main cost drivers, i.e. raw materials and energy costs.
Industria din Uniune a afirmat că evoluția prețurilor nu poate fi explicată prin evoluția prețurilor principalilor factori de cost, adică materiile prime și costul energiei.
However, it did not provide any alternative explanation or conclusive evidence to support the claim.
Cu toate acestea, nu s-a oferit nicio explicație alternativă sau probă concludentă care să susțină acest lucru.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
În scopul analizării subcotării prețurilor, prețurile de vânzare medii ponderate ale industriei din Uniune către clienți neafiliați de pe piața Uniunii au fost comparate cu prețurile CIF medii ponderate corespunzătoare ale importurilor din RPC (numai DCD standard).
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Prețurile de vânzare ale industriei din Uniune au fost ajustate, în special în ceea ce privește costurile de livrare și comisioanele la nivel franco fabrică.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Prețurile CIF ale exporturilor din China au fost obținute de la Eurostat și au fost verificate încrucișat cu baza de date constituită în conformitate cu articolul 14 alineatul (6), fiind excluse importurile care au făcut obiectul unui regim de perfecționare activă.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Aceste prețuri CIF au fost ajustate pentru a acoperi costurile aferente tarifului vamal, și anume cele de vămuire și cele ulterioare importării.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Subcotarea în ceea ce privește importurile care au făcut obiectul regimului de perfecționare activă este analizată în considerentul 83.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Comparația a arătat că, în cursul PAR, importurile de produs în cauză nu au subcotat prețurile industriei din Uniune.
There were no major imports from other third countries.
Nu au existat importuri majore din alte țări terțe.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
În perioada examinată, volumul importurilor din SUA nu au deținut o cotă de piață mai mare de 2 %.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
Ancheta a arătat că, în realitate, aceste importuri au fost importuri de DCD standard, care inițial a fost produsă în China și apoi reduse la dimensiuni micronice în SUA.
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
Industria din Uniune a operat un lanț de producție integrat care cuprinde nu numai DCD, ci și produsele din amonte și din aval.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
Din 2009, capacitatea Uniunii de producere a DCD nu s-a modificat.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
În cursul perioadei examinate, producția producătorului din Uniune a crescut, în mare parte din cauza creșterii cererii pe piața Uniunii, astfel cum se demonstrează în tabelul 1 de mai sus.
Production — Index (2009 = 100)
Producție – Indice (2009 = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
Capacitate de producție – Indice (2009 = 100)
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Producătorul din Uniune a menținut un mic stoc pe parcursul perioadei examinate, iar acest lucru nu a fost considerat ca fiind un factor important în evaluarea situației industriei din Uniune.
Stocks — Index (2009 = 100)
Stocuri – Indice (2009 = 100)
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
Volumul vânzărilor, cotele de piață și prețurile medii unitare din Uniune
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Vânzările realizate de industria din Uniune pe piața Uniunii către clienți neafiliați au crescut cu 26 % în cursul perioadei examinate, în timp ce prețurile de vânzare au crescut cu 7 %.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
Industria din Uniune a reușit să-și crească vânzările în UE ca urmare a creșterii consumului, după cum se indică în tabelul 1 de mai sus.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Industria din Uniune a continuat să dețină o cotă foarte mare din piața Uniunii.
Sales volume — Index (2009 = 100)
Volumul vânzărilor – Indice (2009 = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
Prețul de vânzare – Indice (2009 = 100)
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
În cursul perioadei examinate, rentabilitatea industriei din Uniune s-a ameliorat semnificativ, deoarece aceasta a putut să-și crească volumul vânzărilor și prețul de vânzare pe piața Uniunii către clienți independenți.
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Ameliorarea importantă a rentabilității este și mai pronunțată dacă este comparată cu pierderile masive ale industriei în cursul PA inițiale (de la – 20 la – 30 %).
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
Rentabilitatea operațiunilor captive a fost relativ bună.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
În perioada examinată, fluxul de lichidități a fost tot timpul negativ, cu excepția PAR, urmând evoluția rentabilității generale.
Cash flow — Index (2009 = 100)
Flux de lichidități – Indice (2009 = – 100)
Investment, return on investments and ability to raise capital
Investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
În perioada examinată, industria din Uniune a făcut investiții pentru întreținerea și optimizarea utilajelor de producție existente.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
În 2009, a făcut noi investiții semnificative în ceea ce privește micro DCD.
Investments — Index (2009 = 100)
Investiții – Indice (2009 = 100)
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Randamentul investițiilor a rămas negativ în cursul perioadei examinate, urmând evoluția rentabilității menționate mai sus.
Return on investments — Index (2009 = 100)
Randamentul investițiilor – Indice (2009 = 100)
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
Industria din Uniune nu a susținut că a întâmpinat dificultăți în mobilizarea capitalului în cursul perioadei examinate.
Employment, productivity, growth and wages
Ocuparea forței de muncă, productivitatea, creșterea economică și salariile
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
Investițiile realizate în cursul perioadei examinate au contribuit la creșterea numărului de angajați calificați.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
Salariul mediu pe angajat a crescut cu 15 % în perioada examinată.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă și a productivității reflectă creșterea producției în 2010.
Number of employees — Index (2009 = 100)
Numărul de angajați – Indice (2009 = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Productivitate (tone pe angajat) – Indice (2009 = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Costurile forței de muncă pe angajat – Indice (2009 = 100)
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Amploarea dumpingului și redresarea în urma efectelor practicilor de dumping anterioare
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Dumpingul a continuat în cursul PAR, astfel cum se explică la punctul 3.2 de mai sus.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
Impactul amplorii marjei de dumping efective asupra industriei din Uniune, având în vedere volumul importurilor care fac obiectul unui dumping din China, nu poate fi considerat atât de mare.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
În comparație cu ancheta inițială, situația industriei din Uniune s-a îmbunătățit semnificativ, fiind în curs de redresare după practicile de dumping anterioare, în special în ceea ce privește rentabilitatea, vânzările și cota de piață.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
Chiar dacă unele evoluții pozitive menționate mai sus sunt relativ recente, se consideră că situația industriei din Uniune s-a îmbunătățit în mod semnificativ în cursul perioadei examinate.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.
Toți indicatorii financiari au fost pozitivi sau aproape de o valoare pozitivă până la sfârșitul PAR.
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market and non-EU countries.
Instituirea măsurilor antidumping în 2007 a permis industriei din Uniune să se redreseze în mod constant după efectele prejudiciabile ale dumpingului, să își valorifice suplimentar potențialul pe piața Uniunii și în țări din afara UE.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by its high production levels, capacity utilisation and increased EU sales prices and profitability.
Faptul că industria din Uniune a beneficiat de pe urma măsurilor este în mare parte ilustrat prin nivelurile sale ridicate de producție, o mai bună utilizare a capacității și prin creșterea prețurilor de vânzare pe piața UE și a rentabilității.
During the RIP, no material injury resulting from Chinese imports was taking place anymore.
În cursul PAR, nu a mai existat niciun prejudiciu important provocat de importurile din China.
Following disclosure, the applicant argued that the fact that in the framework of the original investigation certain injury indicators showed a positive trend did not prevent the Commission from confirming the existence of material injury at the time.
În urma notificării, solicitantul a afirmat că, în cadrul anchetei inițiale, faptul că anumiți indicatori de prejudiciu au arătat o tendință pozitivă nu a împiedicat Comisia să confirme existența unui prejudiciu important la momentul respectiv.
This claim must be rejected.
Această afirmație trebuie să fie respinsă.
Regulation (EC) No 1331/2007 was a response to different circumstances with, in particular, a less profitable Union industry.
Regulamentul (CE) nr. 1331/2007 a constituit un răspuns la circumstanțe diferite, și anume o industrie a Uniunii mai puțin profitabilă.
Moreover, an expiry review completely differs from an investigation under Article 5 of the basic Regulation.
În plus, reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor diferă în totalitate de o anchetă efectuată în conformitate cu articolul 5 din regulamentul de bază.
Whereas the latter focuses on whether the dumping causes injury to the domestic industry, the former is a forward-looking exercise analysing what is likely to occur should the measures lapse.
În timp ce aceasta din urmă analizează dacă dumpingul cauzează un prejudiciu industriei naționale, cea dintâi reprezintă un exercițiu prospectiv care analizează evoluția probabilă în cazul expirării măsurilor.
Impact of the spare capacity in China
Impactul capacității neutilizate în China
The investigation has revealed that there are large production capacities in China (see recitals 34 to 37).
Ancheta a evidențiat că există importante capacități de producție în China (a se vedea considerentele 34-37).
However, there are no reasonable grounds to conclude that the spare capacities in question are likely to lead to significant imports into the Union.
Cu toate acestea, nu există motive întemeiate pentru a concluziona că respectivele capacități neutilizate sunt de natură să conducă la importuri semnificative în Uniune.
The Union is one of many markets where the Chinese exporting producers sell.
Uniunea este una dintre numeroasele piețe în care vând producătorii-exportatori chinezi.
In terms of prices, data from the Union industry, the cooperating Chinese exporting producer and from the Chinese export statistics confirm that several non-EU markets are at least as attractive as that of the Union.
În ceea ce privește prețurile, datele furnizate de industria din Uniune, de producătorul-exportator chinez cooperant și cele provenind din statisticile de export chineze confirmă faptul că mai multe piețe din afara UE sunt cel puțin la fel de atractive ca cea a Uniunii.
As concerns the Union industry export sales, these were often made at higher prices than sales within the Union.
În ceea ce privește vânzările la export ale industriei din Uniune, acestea au fost adesea efectuate la prețuri mai mari decât vânzările pe piața Uniunii.