natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 20(2) and (3), cross-border cooperation programmes may cover regions in Norway and Switzerland and also cover Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino and third countries or territories neighbouring outermost regions, all of which shall be equivalent to NUTS level 3 regions.
Fără a aduce atingere articolului 20 alineatele (2) și (3), programele de cooperare transfrontalieră pot viza regiuni din Norvegia și Elveția, precum și Liechtenstein, Andorra, Monaco și San Marino și țări terțe sau teritorii învecinate cu regiuni ultraperiferice, toate acestea trebuind să fie regiuni echivalente regiunilor de nivelul NUTS 3.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions, while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea-basin strategies.
Pentru cooperarea transnațională, Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, o decizie de stabilire a listei zonelor transnaționale care urmează să primească sprijin, defalcată pe programe de cooperare și vizând regiunile de nivelul NUTS 2, asigurând, în același timp, continuitatea unei astfel de cooperări în domenii coerente mai extinse, pe baza programelor anterioare, luând în considerare, după caz, strategiile macroregionale și strategiile privind bazinele maritime.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions located adjacent to the regions listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area.
Atunci când propune proiecte de programe de cooperare transnațională, statele membre pot solicita ca alte regiuni de nivelul NUTS 2 limitrofe cu regiunile enumerate în decizia menționată la primul paragraf să fie adăugate la o anumită zonă de cooperare transnațională.
Member States shall give reasons for such a request.
Statele membre comunică motivele care stau la baza unei astfel de solicitări.
Without prejudice to Article 20(2) and (3), transnational cooperation programmes may cover regions in both of the following third countries or territories:
Fără a aduce atingere articolului 20 alineatele (2) și (3), programele de cooperare transnațională pot viza regiuni din oricare dintre următoarele țări terțe sau teritorii:
the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2 of this Article;
țările terțe sau teritoriile enumerate sau menționate la alineatul (2) de la prezentul articol;
the Faroe Islands and Greenland.
Insulele Feroe și Groenlanda.
Such regions shall be equivalent to NUTS level 2 regions.
Astfel de regiuni trebuie să fie regiuni echivalente regiunilor de nivelul NUTS 2.
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
Pentru cooperarea interregională, sprijinul din partea FEDR vizează întregul teritoriu al Uniunii.
Without prejudice to Article 20(2) and (3), interregional cooperation programmes may cover the whole or part of the third countries or territories referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Fără a aduce atingere articolului 20 alineatele (2) și (3), programele de cooperare interregională pot viza întreg teritoriul sau o parte din teritoriul țărilor terțe sau teritoriilor menționate la alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) de la prezentul articol.
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
În scop informativ, regiunile țărilor terțe sau ale teritoriilor la care se face trimitere la alineatele (2) și (4) se menționează în listele de la alineatele (1) și (3).
In duly justified cases, in order to increase the efficiency of programme implementation, the outermost regions may, in a single programme for territorial cooperation, combine the amounts of the ERDF allocated for cross-border and transnational cooperation, including the additional allocation provided for under Article 4(2), while complying with the applicable rules for each of those allocations.
În cazuri justificate în mod corespunzător, pentru a îmbunătăți eficiența implementării programului, regiunile ultraperiferice pot combina într-un singur program de cooperare teritorială sumele FEDR alocate pentru cooperarea transfrontalieră și transnațională, inclusiv alocarea suplimentară prevăzută la articolul 4 alineatul (2), cu respectarea normelor aplicabile pentru fiecare dintre aceste alocări.
Resources for European territorial cooperation goal
Resurse pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 2,75 % of the global resources available for budgetary commitment from the ERDF, ESF and the Cohesion Fund for the 2014-2020 programming period and set out in Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (i.e., a total of EUR 8948259330) and shall be allocated as follows:
Resursele pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană se ridică la suma de 2,75 % din resursele totale disponibile pentru angajamentul bugetar din FEDR, Fondul Social European (FSE) și Fondul de coeziune pentru perioada 2014 – 2020, stabilite la articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (și anume un total de 8948259330 EUR) și se alocă după cum urmează:
74,05 % (i.e., a total of EUR 6626631760) for cross-border cooperation;
74,05 % (și anume, un total de 6626631760 EUR) pentru cooperarea transfrontalieră;
20,36 % (i.e., a total of EUR 1821627570) for transnational cooperation;
20,36 % (și anume, un total de 1821627570 EUR) pentru cooperarea transnațională;
5,59 % (i.e., a total of EUR 500000000) for interregional cooperation.
5,59 % (și anume, un total de 500000000 EUR) pentru cooperarea interregională.
For programmes under the European territorial cooperation goal, the outermost regions shall be allocated not less than 150 % of the ERDF support they received in the 2007-2013 programming period for cooperation programmes.
Pentru programele aferente obiectivului de cooperare teritorială europeană, regiunilor ultraperiferice li se alocă nu mai puțin de 150 % din sprijinul din partea FEDR pe care l-au primit în perioada de programare 2007-2013 pentru programe de cooperare.
In addition, an amount of EUR 50000000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
În plus, o sumă de 50000000 EUR din alocarea pentru cooperarea interregională se rezervă pentru cooperarea regiunilor ultraperiferice.
Concerning thematic concentration, Article 6(1) shall apply to that additional allocation.
În ceea ce privește concentrarea tematică, articolul 6 alineatul (1) se aplică acestei alocări suplimentare.
The Commission shall communicate to each Member State its share of the global amounts for cross-border and transnational cooperation as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, broken down by year.
Comisia comunică fiecărui stat membru cota care îi revine din sumele globale aferente cooperării transfrontaliere și transnaționale, astfel cum se menționează la alineatul (1) literele (a) și (b), defalcate pe ani.
Population size in the areas referred to in the second subparagraph of Article 3(1) and the first subparagraph of Article 3(3) shall be used as the criterion for the breakdown by Member State.
Populația din zonele menționate la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 3 alineatul (3) primul paragraf este utilizată drept criteriu pentru defalcarea per stat membru.
Based on the amounts communicated pursuant to the first subparagraph, each Member State shall inform the Commission whether, and how, it has used the transfer option provided for in Article 5 and the resulting distribution of funds among the cross-border and transnational programmes in which the Member State participates.
Pe baza sumelor comunicate în temeiul primului paragraf, fiecare stat membru informează Comisia în privința eventualei utilizări a opțiunii de transfer prevăzute la articolul 5 și a modului de utilizare, precum și în privința distribuției rezultate a fondurilor între diverse programe transfrontaliere și transnaționale la care participă statul membru în cauză.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, adopt a decision, by means of implementing acts, setting out a list of all cooperation programmes and indicating the global amount of the total ERDF support for each programme.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o decizie care stabilește o listă cu toate programele de cooperare și indică suma globală la care se ridică sprijinul total FEDR alocat fiecărui program.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 150 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the ENI and to the cross-border programmes under the IPA II shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Contribuția din partea FEDR la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV și pentru programele transfrontaliere în temeiul IPA II se stabilește de către Comisie și de statele membre în cauză.
The ERDF contribution established for each Member State shall not subsequently be reallocated between the Member States concerned.
Contribuția FEDR stabilită pentru fiecare stat membru nu este realocată ulterior între statele membre în cauză.
Support from the ERDF to individual cross-border and sea-basin programmes under the ENI and to the cross-border programmes under the IPA II shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the ENI and the IPA II.
Sprijinul din partea FEDR pentru programele individuale transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV și pentru programe transfrontaliere în temeiul IPA II se acordă cu condiția ca IEV și IPA II să furnizeze sume cel puțin echivalente.
That equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI legislative act or the IPA II legislative act.
Această echivalență face obiectul unei sume maxime stabilite în actul legislativ IEV sau în actul legislativ IPA II.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the ENI and to the cross-border programmes under the IPA II shall be entered in the relevant budget lines of those instruments for the 2014 budgetary exercise.
Creditele anuale care corespund sprijinului din partea FEDR pentru programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV și pentru programele transfrontaliere în temeiul IPA II se înscriu în rubricile bugetare corespunzătoare ale acestor instrumente pentru exercițiul bugetar din 2014.
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under the ENI and the IPA II, for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under the ENI, and under the cross-border programmes under the IPA II, and which has not been re-allocated to another programme submitted under the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under point (a) of paragraph 1 in which the Member State or Member States concerned participates or participate.
În 2015 și 2016, contribuția anuală din partea FEDR la programele din cadrul IEV și IPA II pentru care până la 30 iunie nu a fost prezentat Comisiei niciun program în cadrul programelor transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV și al programelor transfrontaliere în temeiul IPA II și care nu a fost realocată altui program prezentat în cadrul aceleiași categorii de programe de cooperare externă se alocă programelor de cooperare transfrontalieră interne în conformitate cu alineatul (1) litera (a) la care participă statul membru sau statele membre în cauză.
If by 30 June 2017, there are still cross-border and sea-basin programmes under the ENI and cross-border programmes under the IPA II which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF referred to in paragraph 4 to those programmes for the remaining years up to 2020, which has not been re-allocated to another adopted programme under the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under point (a) of paragraph 1 in which the Member State or Member States concerned participates or participate.
În cazul în care până la 30 iunie 2017 există încă programe transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV și programe transfrontaliere în temeiul IPA II care nu au fost prezentate Comisiei, întreaga contribuție din partea FEDR menționată la alineatul (4) la programele respective pentru anii rămași până în 2020, care nu a fost realocată altui program adoptat în cadrul aceleiași categorii de programe de cooperare externă, se alocă programelor de cooperare transfrontalieră interne prevăzute la alineatul (1) litera (a) la care participă statul membru sau statele membre în cauză.
Any cross-border and sea basin programmes, referred to in paragraph 4, adopted by the Commission shall be discontinued, or the allocation to the programmes shall be reduced, in accordance with the applicable rules and procedures, in particular if:
Programele transfrontaliere și de bazin maritim menționate la alineatul (4) care au fost adoptate de Comisie se suspendă sau alocarea în contul programelor se reduce, în conformitate cu normele și procedurile aplicabile, în special în cazul în care:
none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the deadline set out in accordance with the ENI legislative act or the IPA II legislative act;
niciuna dintre țările partenere vizate de program nu a semnat acordul de finanțare relevant până la termenul stabilit în conformitate cu actul legislativ IEV sau cu actul legislativ IPA II;
the programme cannot be implemented as planned due to problems in relations between the participating countries.
programul nu poate fi implementat așa cum s-a prevăzut din cauza problemelor survenite în relațiile dintre țările participante.
In such cases, the contribution from the ERDF referred to in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed, or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been re-allocated to another programme of the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under point (a) of paragraph 1 in which the Member State or Member States concerned participates or participate, at its or their request.
În astfel de situații, contribuția din partea FEDR menționată la alineatul (4) care corespunde tranșelor anuale neangajate încă sau tranșelor anuale angajate și dezangajate în totalitate sau parțial în cursul aceluiași exercițiu financiar, care nu au fost realocate altui program din aceeași categorie de programe de cooperare externă se alocă programelor de cooperare transfrontalieră interne prevăzute la alineatul (1) litera (a) la care participă statul membru sau statele membre în cauză, la cererea acestuia sau a acestora.
The Commission shall provide an annual summary of the financial implementation of cross-border and sea-basin programmes under the ENI, and of cross-border programmes under the IPA II, to which the ERDF contributes in accordance with this Article, to the Committee established under Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Comisia prezintă comitetului înființat în temeiul articolului 150 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 un rezumat anual al execuției financiare a programelor transfrontaliere și de bazin maritim din cadrul IEV și a programelor transfrontaliere din cadrul IPA II la care FEDR contribuie în conformitate cu prezentul articol.
Transfer option
Opțiunea de transfer
Each Member State may transfer up to 15 % of its financial allocation for each of the components referred to in points (a) and (b) of Article 4(1) from one of those components to the other.
Fiecare stat membru poate transfera până la 15 % din alocarea financiară care îi revine pentru fiecare dintre componentele menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b), de la o componentă la cealaltă.
Thematic concentration and investment priorities
Concentrare tematică și priorități de investiții
Thematic concentration
Concentrare tematică
At least 80 % of the ERDF allocation to each cross-border cooperation and transnational programme shall be concentrated on a maximum of four of the thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Cel puțin 80 % din resursele FEDR alocate fiecărui program de cooperare transfrontalieră și transnațională se concentrează asupra a maxim patru dintre obiectivele tematice prevăzute la articolul 9 primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
All of the thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303 /2013 may be selected for interregional cooperation referred to in point (3)(a) of Article 2 of this Regulation.
Toate obiectivele tematice prevăzute la articolul 9 primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pot fi selectate pentru programele de cooperare interregională menționate la articolul 2 punctul (3) litera (a) din prezentul regulament.
Investment priorities
Priorități de investiții
The ERDF shall, within its scope as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1301 /2013, contribute to the thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303 /2013 through joint action under cross-border, transnational and interregional cooperation programmes.
FEDR, în domeniul său de aplicare, astfel cum este prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1301/2013, contribuie la obiectivele tematice prevăzute la articolul 9 primul paragraf din Regulamentul (UE) nr 1303/2013, prin acțiuni comune în cadrul programelor de cooperare transfrontalieră, transnațională și interregională.
In addition to the investment priorities set out in Article 5 of Regulation (EU) No 1301 /2013, the ERDF may also support the following investment priorities within the thematic objectives indicated for each European territorial cooperation component:
În plus față de prioritățile de investiții prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1301/2013, FEDR poate sprijini, de asemenea, următoarele priorități de investiții în cadrul obiectivelor tematice indicate pentru fiecare componentă a cooperării teritoriale europene:
under cross-border cooperation:
în cadrul cooperării transfrontaliere:
promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility by integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives, information and advisory services and joint training;
promovarea sustenabilității și calității locurilor de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă prin integrarea piețelor forței de muncă transfrontaliere, inclusiv mobilitatea transfrontalieră, inițiativele comune locale în domeniul ocupării forței de muncă, servicii de informare și de consiliere și formarea comună;
promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination by promoting gender equality, equal opportunities, and the integration of communities across borders;
promovarea incluziunii sociale, combaterea sărăciei și a oricărei forme de discriminare prin promovarea egalității de gen și a egalității de șanse și integrarea comunităților la nivel transfrontalier;
investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing and implementing joint education, vocational training and training schemes;
investițiile în educație, formare și formare profesională pentru competențe și învățare pe tot parcursul vieții prin: elaborarea și implementarea unor programe comune de educație, învățământ profesional și formare;
enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions;
consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate și o administrație publică eficientă prin promovarea cooperării juridice și administrative și a cooperării între cetățeni și instituții;
under transnational cooperation:
în cadrul cooperării transnaționale:
enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by developing and coordinating macro-regional and sea-basin strategies;
consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate și o administrație publică eficientă prin dezvoltarea și coordonarea strategiilor macroregionale și de bazin maritim;
under interregional cooperation:
în cadrul cooperării interregionale:
enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by:
consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate și o administrație publică eficientă prin:
disseminating good practices and expertise and capitalising on the results of the exchange of experience in relation to sustainable urban development, including urban-rural linkages pursuant to point (3)(b) of Article 2.
diseminarea bunelor practici și a expertizei, precum și valorificarea rezultatelor schimburilor de experiență privind dezvoltarea urbană sustenabilă, inclusiv legăturile de tip urban-rural în conformitate cu articolul 2 punctul (3) litera (b).
promoting the exchange of experience in order to reinforce the effectiveness of territorial cooperation programmes and actions as well as the use of EGTCs pursuant to point (3)(c) of Article 2;
promovarea schimbului de experiență pentru a consolida eficiența programelor și acțiunilor de cooperare teritorială și utilizarea în conformitate cu articolul 2 punctul (3) litera (c);
strengthening the evidence base in order to reinforce the effectiveness of cohesion policy and the achievement of the thematic objectives through the analysis of development trends pursuant to point (3)(d) of Article 2;
consolidarea bazei de date pentru a îmbunătăți eficiența politicii de coeziune și realizarea obiectivelor tematice, prin analizarea tendințelor de dezvoltare în conformitate cu articolul 2 punctul (3) litera (d);
In the case of the PEACE cross-border programme and within the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, in particular through actions to promote cohesion between communities.
În ceea ce privește programul transfrontalier PEACE și în cadrul obiectivului tematic de promovare a incluziunii sociale, de combatere a sărăciei și a oricărei forme de discriminare, FEDR contribuie, de asemenea, la promovarea stabilității sociale și economice în regiunile în cauză, în special prin acțiuni de promovare a coeziunii între comunități.
Content, adoption and amendment of cooperation programmes
Conținutul, adoptarea și modificarea programelor de cooperare
A cooperation programme shall consist of priority axes.
Un program de cooperare se compune din axe prioritare.