natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Participanții monitorizează marja de referință și revizuiesc mecanismul de stabilire a acesteia la șase și la douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei înțelegeri sectoriale, apoi anual sau la cererea oricărui participant.
Reporting form
Formular de raportare
Basic Information
Informații de bază
Notifying country
Țara care notifică
Name of notifying authority/agency
Denumirea autorității/agenției care notifică
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Informații privind cumpărătorul/debitorul/garantul
Name and country of buyer
Numele și țara cumpărătorului
Name and country of borrower
Numele și țara debitorului
Name and country of guarantor
Numele și țara garantului
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Statutul cumpărătorului/debitorului/garantului, de exemplu suveran, bancă privată, altă entitate privată
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Clasificarea riscului cumpărătorului/debitorului/garantului
Financial Terms and Conditions
Clauze și condiții financiare
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Sub ce formă este furnizat sprijinul public – de ex. acoperire pură, sprijin financiar public
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Dacă se acordă sprijin financiar public, a se indica dacă este un credit direct/refinanțare/sprijin privind rata dobânzii
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39 a) or b) of this Understanding.
Descrierea operațiunii sprijinite, inclusiv producătorul, modelul de aeronavă și numărul de aeronave; a se indica dacă operațiunea face obiectul măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul 39 litera (a) sau litera (b) din prezenta înțelegere.
Final commitment date
Data angajamentului final
Currency of credit
Moneda creditului
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Valoarea creditului, conform următorului barem în milioane USD:
Credit Amount
Valoarea creditului
Percentage of official support
Procentul sprijinului public
Repayment term
Termen de rambursare
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Profilul de rambursare și frecvența – inclusiv, după caz, durata medie ponderată
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Intervalul de timp între data de început a creditului și prima rambursare a principalului
Interest rates:
Ratele dobânzii:
Minimum interest rate applied
Rata minimă a dobânzii aplicată
Margin benchmark applied
Marja de referință aplicată
Total premium charged by way of:
Prima totală percepută prin:
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
comisioane în avans (în procente din valoarea creditului) sau
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate)
marje (puncte de bază pe an peste rata dobânzii aplicate)
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20 b).
după caz, vă rugăm să indicați separat suprataxa de 15 % aplicată în conformitate cu apendicele II articolul 20 litera (b).
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
În cazul unui credit direct sau al unei finanțări directe, comisioanele percepute prin:
Arrangement/Structuring fee
comision de dosar/de structurare
Commitment/Premium holding fee
comision de angajament/menținere a primei
Administration fee
comision de administrare
Premium holding period
Durată de menținere a primei
In the case of pure cover, premium holding fees
În cazul acoperirii pure, comisioanele de menținere a primei
Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied
Condiții de structurare a operațiunii: factori de atenuare a riscului/majorarea primei care se aplică
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
După caz, o indicație a impactului Convenției de la Cape Town asupra ratei primei aplicate
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
A se indica numărul de multipli de 300 milioane USD peste 2000 milioane USD.
List of definitions
Lista definițiilor
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Echivalență globală a costurilor valoarea actualizată netă a ratelor primei, a costurilor ratei dobânzii și a comisioanelor percepute pentru un credit direct, ca procentaj din valoarea creditului direct, este egală cu valoarea actualizată netă a sumei ratelor de primă, a costurilor ratei dobânzii și a comisioanelor percepute cu titlu de acoperire pură, ca procentaj din valoarea creditului cu titlu de acoperire pură.
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Garantată cu active o operațiune care îndeplinește condițiile stabilite la articolul 19 litera (a) din apendicele II.
Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Cumpărător/debitor includ (fără a se limita la) entități comerciale precum companiile aeriene și locatorii, precum și entități suverane (sau în cazul altor entități, sursa principală de rambursare a operațiunii).
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Echipament furnizat de cumpărător echipament furnizat de cumpărător și inclus în aeronavă în timpul procesului de fabricare sau de renovare, în momentul livrării sau înainte de livrare, astfel cum se atestă în actul de vânzare furnizat de producător.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Convenția de la Cape Town se referă la Convenția de la Cape Town privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și la protocolul la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor.
Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft.
Conversie din avion de pasageri în avion de marfă costurile asociate cu transformarea unei aeronave de pasageri în avion cargo comercial.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Angajament orice declarație, sub orice formă, prin care voința sau intenția de a acorda sprijin public este comunicată țării beneficiare, cumpărătorului, debitorului, exportatorului sau instituției financiare, inclusiv, fără limitare, scrisorile de eligibilitate sau de comercializare.
Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Regulă comună înțelegere a participanților privind o anumită operațiune sau, în circumstanțe speciale, privind clauze și condiții financiare specifice pentru sprijinul public; o astfel de regulă comună prevalează asupra dispozițiilor relevante din prezenta înțelegere sectorială numai în ceea ce privește operațiunea sau circumstanțele specificate în regula comună.
Conditional Insurance Cover official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Acoperire de asigurare condițională sprijin public care, în cazul incapacității de plată pentru anumite riscuri definite, prevede indemnizarea beneficiarului după o perioadă de așteptare specificată; în timpul perioadei de așteptare, beneficiarul nu are dreptul de a fi indemnizat de participant.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Indemnizarea în temeiul unei acoperiri de asigurare condiționale este subordonată validității și excepțiilor existente în temeiul documentației și al operațiunii aferente.
Country Risk Classification: the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Clasificarea riscului de țară: clasificarea riscului de țară în vigoare stabilită de participanții la Acordul privind creditele la export care beneficiază de sprijin public, astfel cum este publicat pe site-ul OCDE.
Credit Rating Agency one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Agenție de rating de credit una dintre agențiile de rating recunoscute la nivel internațional sau oricare altă agenție de rating pe care participanții o consideră acceptabilă.
Engine Kits a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Kituri de motorizare un set de componente destinate să amelioreze fiabilitatea, durabilitatea și/sau performanțele în zbor, prin introducerea de tehnologie.
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter’s bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
Credit la export un acord de asigurare, de garantare sau de finanțare care permite unui cumpărător străin de bunuri și/sau servicii exportate să amâne plata pentru o anumită perioadă de timp; un credit la export poate lua forma unui credit-furnizor acordat de exportator, sau a unui credit-cumpărător, în cazul în care banca exportatorului sau altă instituție financiară acordă un credit cumpărătorului (sau băncii sale).
Final Commitment a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Angajament final există un angajament final atunci când participantul se angajează să precizeze și să finalizeze clauzele și condițiile financiare, fie printr-un acord reciproc, fie printr-un act unilateral.
Firm Contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Contract ferm un acord între producător și destinatarul livrării aeronavei sau motoarelor în calitate de cumpărător sau, în cadrul unui acord de vânzare-leaseback, ca locatar în cadrul unui contract de leasing cu termen de cel puțin cinci ani, stabilind un angajament cu caracter obligatoriu (cu excluderea celor referitoare la opțiuni care nu au fost exercitate), a cărui neexecutare atrage răspunderea legală.
Interested Participant a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Participant interesat un participant (i) care furnizează sprijin public pentru corpul sau motoarele aeronavei, fabricate complet sau parțial pe teritoriul său (ii) care are un interes comercial substanțial sau are experiență cu cumpărătorul/împrumutătorul în cauză sau (iii) căruia un producător/exportator i-a cerut să furnizeze sprijin public cumpărătorului/împrumutătorului în cauză.
Interest Rate Support can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Sprijin privind rata dobânzii poate lua forma unui acord între, pe de o parte, un guvern sau o instituție care acționează pentru un guvern sau în numele acestuia, și, pe de altă parte, bănci sau alte instituții financiare, care permite acordarea de finanțări cu rată fixă ale exporturilor la sau peste valoarea relevantă a ratei minime fixe a dobânzii.
Major Modification/Refurbishing operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
Modificare majoră/renovare operațiuni de reconfigurare sau de modernizare a unei aeronave de pasageri sau a unei aeronave de transport de marfă.
Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers - the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Preț net prețul unui articol facturat de producător sau de furnizor, după ce s-au luat în calcul toate reducerile de preț și celelalte credite în numerar, mai puțin toate celelalte credite sau concesii de orice fel aferente sau care pot fi alocate în mod rezonabil, astfel cum sunt menționate într-o declarație cu caracter obligatoriu a fiecărui fabricant al aeronavei sau al motoarelor – declarația fabricantului motorului este necesară numai dacă este relevantă în ceea e privește forma acordului de cumpărare – sau a furnizorului de servicii, după caz, și susținute de documentația solicitată de partea care furnizează sprijinul public în vederea confirmării prețului net.
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Toate taxele și impozitele la import (de exemplu, TVA) nu sunt incluse în prețul net.
New Aircraft see Article 8 a) of this Sector Understanding.
Aeronavă nouă a se vedea articolul 8 litera (a) din prezenta înțelegere sectorială.
Non-Asset-Backed a transaction that does not meet the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Negarantată cu active o operațiune care nu îndeplinește condițiile stabilite la articolul 19 litera (a) din apendicele II.
Non-Sovereign Transaction a transaction that does not meet the description set out in Article 49 b) of Appendix II.
Operațiune nesuverană o operațiune care nu corespunde definiției de la articolul 49 litera (b) din apendicele II.
Premium Holding Period subject to Article 35 b) of Appendix II, period during which a premium rate offered for a transaction is being maintained; not to exceed 18 months from the date of Final Commitment.
Durată de menținere a primei sub rezerva articolului 35 litera (b) din apendicele II, perioada în care este menținută o rată a primei oferite pentru o operațiune; aceasta nu poate depăși 18 luni de la data angajamentului final.
Premium Rate Conversion Model model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4,6 %; such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
Model de conversie a ratei primei model convenit de participanți și pus la dispoziția acestora, în scopul utilizării în sensul prezentei înțelegeri sectoriale pentru a converti comisioanele pentru prime în avans în marje și invers, pentru care rata dobânzii și rata de actualizare utilizate sunt de 4,6%; această rată se revizuiește în mod regulat de către participanți.
Prior Notification a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Annex IV.
Notificare prealabilă o notificare efectuată cu cel puțin zece zile calendaristice înainte de emiterea oricărui angajament, utilizând formularul de raportare din anexa IV.
Pure Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Acoperire pură sprijin public furnizat de către un guvern sau în numele acestuia, numai prin intermediul unei garanții sau asigurări pentru un credit la export, și anume care nu beneficiază de sprijin financiar public.
Repayment Term the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Termen de rambursare perioada cuprinsă între data de început a creditului și data contractuală a ultimei plăți a principalului.
Sovereign Transaction a transaction that meets the description set out in Article 55 b) of Appendix II.
Operațiune suverană o operațiune care corespunde definiției de la articolul 55 litera (b) din apendicele II.
Starting Point of Credit for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Data de început a creditului pentru vânzarea de aeronave, inclusiv elicoptere, motoare de rezervă și componente, cel târziu data efectivă la care cumpărătorul intră în posesia bunurilor, sau data medie ponderată la care cumpărătorul intră în posesia bunurilor.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.
Pentru servicii, data de început a creditului este cel târziu data transmiterii facturilor către client sau a acceptării serviciilor de către client.
Swap Rate a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
Rată de swap o rată fixă egală cu rata semestrială pentru trecerea de la împrumutul cu rată variabilă la împrumutul cu rată fixă (ofertă), plasată asupra oricărui operator independent care furnizează indicatori ai pieței, precum Telerate, Bloomberg, Reuters, sau un echivalent al acestora, la 11:00 a.m., ora din New York, cu două zile lucrătoare înainte de tragerea din credit.
Weighted Average Life the time it takes to retire one-half of the principal of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Durată medie ponderată durata necesară pentru rambursarea a jumătate din principalul unui credit; aceasta se calculează ca suma perioadelor de timp (în ani) dintre data de început a creditului și fiecare rambursare a principalului ponderată cu partea de principal plătită la data fiecărei rambursări.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND WATER PROJECTS
ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ENERGIEI REGENERABILE, AL ATENUĂRII SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ȘI AL APEI
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions’ reduction and high energy efficiency projects as well as water projects.
Scopul prezentei înțelegeri sectoriale este de a oferi clauze și condiții adecvate pentru proiecte din anumite sectoare, în privința cărora s-a stabilit, inclusiv în cadrul unor inițiative internaționale, că ele contribuie semnificativ la atenuarea schimbărilor climatice, inclusiv proiectele în domeniul energiei regenerabile, al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) și al eficienței energetice ridicate, precum și proiectele în domeniul apei.
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
Participanții la prezenta înțelegere sectorială convin că clauzele și condițiile financiare ale înțelegerii sectoriale, care însoțește acordul, trebuie puse în aplicare într-un mod care să fie în concordanță cu scopul acordului.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
DOMENIU DE APLICARE PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ENERGIEI REGENERABILE ELIGIBILE ENUMERATE ÎN APENDICELE I
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
Prezenta înțelegere sectorială stabilește clauzele și condițiile financiare aplicabile creditelor la export care beneficiază de sprijin public în legătură cu contractele în sectoarele eligibile enumerate în apendicele I la prezenta înțelegere sectorială pentru:
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Exportul centralelor complete de producere a energiei regenerabile sau al unor părți ale acestora, cuprinzând toate componentele, echipamentele, materialele și serviciile (inclusiv formarea personalului), direct necesare pentru construirea și punerea în funcțiune a acestor centrale.
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Modernizarea instalațiilor existente de producere a energiei regenerabile, în cazurile în care se consideră că durata de exploatare economică a centralei va fi prelungită cu cel puțin perioada de rambursare a creditului care se urmează să fie acordat.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Dacă acest criteriu nu este îndeplinit, se aplică condițiile din acord.