natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of the supply of service;
data prestării serviciului;
the taxable amount indicating the currency used;
baza de impozitare cu indicarea monedei utilizate;
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
orice creștere sau reducere ulterioară a bazei de impozitare;
the VAT rate applied;
cota de TVA aplicată;
the amount of VAT payable indicating the currency used;
valoarea TVA de plată cu indicarea monedei utilizate;
the date and amount of payments received;
data și suma plăților primite;
any payments on account received before the supply of service;
orice plată în avans primită înainte de prestarea serviciului;
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
dacă se emite o factură, informațiile cuprinse în factură;
the name of the customer, where known to the taxable person;
numele clientului, dacă persoana impozabilă deține această informație;
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
informațiile utilizate pentru a determina locul în care clientul este stabilit sau în care își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt înregistrate de către persoana impozabilă în așa fel încât să poată fi puse la dispoziție prin mijloace electronice fără întârziere și pentru fiecare serviciu prestat.”
It shall apply from 1 January 2015.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2015.
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
Cu toate acestea, statele membre permit persoanelor impozabile nestabilite să depună informațiile solicitate la articolul 360 sau la articolul 369c din Directiva 2006/112/CE, pentru înregistrare în cadrul regimurilor speciale pentru persoanele impozabile nestabilite care prestează servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune sau servicii electronice către persoane neimpozabile, începând cu 1 octombrie 2014.
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 2012.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
JO L 77, 23.3.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2012 al Comisiei
of 19 October 2012
din 19 octombrie 2012
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
de adăugare la cotele de pescuit pentru hamsie în 2012/2013 în Golful Biscaia a cantităților reținute de Franța în sezonul de pescuit 2011/2012 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
Pentru sezonul de pescuit 2011/2012, Regulamentul (UE) nr. 716/2011 al Consiliului [2] a alocat Franței o cotă de 2970 de tone de hamsie în Golful Biscaia.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Cu toate acestea, ținând seama de schimburile de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [3], precum și de transferurile de cote în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 și/sau de realocarea și deducerea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [4], cota aflată la dispoziția Franței pentru acest stoc în timpul sezonului de pescuit 2011/2012 s-a ridicat la 6362 de tone.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
La sfârșitul acestui sezon de pescuit, Franța a raportat capturi de hamsie în Golful Biscaia care au totalizat 4198 de tone.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, Franța a cerut ca o parte din cota sa pentru hamsie din sezonul de pescuit 2011/2012 să fie reținută și transferată în următorul sezon de pescuit.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
În limitele specificate de respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota stabilită de Regulamentul (UE) nr. 694/2012 al Consiliului [5] pentru sezonul de pescuit 2012/2013.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Cota de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaia alocată Franței de Regulamentul (UE) nr. 694/2012 se majorează cu 636 de tone.
Final quota 2011/2012
Cota finală 2011/2012
Catches 2011/2012
Capturi 2011/2012
Initial quota 2012/2013
Cota inițială 2012/2013
Revised quota 2012/2013
Cota revizuită 2012/2013
VIII (Bay of Biscay)
VIII (Golful Biscaia)
Done at Brussels, 19 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2012.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
JO L 203, 31.7.2012, p. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 969/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 970/2012 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 15 și 16 octombrie 2012 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna octombrie 2012
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, autoritățile competente au primit cereri de acordare a licențelor de import pentru o cantitate totală care depășește limita prevăzută pentru luna octombrie la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat.
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Limita corespunzătoare lunii octombrie fiind deja atinsă, nu se mai poate elibera nicio licență de import pentru luna în cauză,
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 15 și 16 octombrie 2012, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 0,635338 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 22 octombrie 2012 se suspendă pentru octombrie 2012.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 octombrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 971/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 963/2012 al Comisiei [4].
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
JO L 288, 19.10.2012, p. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 20 octombrie 2012
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 927/2012 al Consiliului din 16 iulie 2012 privind stabilirea termenului în cazul subutilizării posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
(Official Journal of the European Union L 293 of 23 October 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 293 din 23 octombrie 2012)
In the title of the Regulation, in the table of contents and on page 1:
În cuprins și la pagina 1, în cadrul titlului:
‘Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 …’,
„Regulamentul (UE) nr. 927/2012 al Consiliului din 16 iulie 2012 …”,
‘Council Regulation (EU) No 972/2012 of 16 July 2012 …’.
„Regulamentul (UE) nr. 972/2012 al Consiliului din 16 iulie 2012 …”.
Council Regulation (EU) No 927/2012
Regulamentul (UE) nr. 927/2012 al Consiliului
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
privind stabilirea termenului în cazul subutilizării posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
La 28 iunie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 753/2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [1].
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
Deoarece actualul Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [2] („protocolul actual”) va expira la 31 decembrie 2012, un nou protocol a fost parafat la 3 februarie 2012.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Noul protocol oferă navelor de pescuit ale UE posibilități de pescuit în apele Groenlandei.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/653/UE [3] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activități de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [4], dacă se constată că numărul de autorizații de pescuit sau cantitatea de posibilități de pescuit alocate Uniunii în temeiul protocolului actual nu sunt utilizate integral, Comisia trebuie să informeze statele membre în cauză.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Neprimirea unui răspuns în termenul care urmează să fie stabilit de către Consiliu se interpretează ca fiind o confirmare a faptului că navele statului membru respectiv nu își utilizează integral posibilitățile de pescuit în perioada considerată.
That deadline should therefore be set by the Council.
Termenul respectiv ar trebui, prin urmare, să fie stabilit de către Consiliu.
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,
Dat fiind faptul că actualul protocol va expira la 31 decembrie 2012 și că noul protocol urmează să fie aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2013,
If, by the relevant date set out in the Annex to this Regulation, applications for fishing authorisations from the Member States under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, do not cover all the annually allocated fishing opportunities set by that Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Dacă, până la data relevantă prevăzută în anexa la prezentul regulament, cererile statelor membre de autorizații de pescuit în temeiul Protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, nu acoperă toate posibilitățile de pescuit alocate anual stabilite în protocolul menționat, Comisia analizează cererile de autorizații de pescuit primite de la alte state membre în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
Termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 este fixat la 10 zile lucrătoare.
For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
Comisia informează statele membre cu privire la nivelul utilizării posibilităților de pescuit pentru fiecare stoc menționat în anexă, pe baza cererilor de licență primite, cel târziu:
one month before the date set out in the Annex; and
cu o lună înainte de data prevăzută în anexă; și
by the date set out in the Annex.
până la data prevăzută în anexă.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
JO L 172, 30.6.2007, p. 1.
Date referred to in Article 1(1) and (3):
Data menționată la articolul 1 alineatele (1) și (3):
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Crevete nordic în subzonele ICES XIV & V
Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
Halibut negru în subzonele ICES XIV & V
Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
Halibut de Atlantic în subzonele ICES XIV & V și în subzona NAFO 1
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
Halibut negru în subzona NAFO 1 – la sud de paralela de 68° latitudine nordică
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Crevete nordic în subzona NAFO 1
1 October
1 octombrie
Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Sebastă pelagică în subzonele ICES XIV & V și în subzona NAFO 1F
Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Sebastă demersală în subzonele ICES XIV & V și în subzona NAFO 1F
Snowcrab in NAFO Subarea 1
Chionoecetes opilio în subzona NAFO 1
Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
Cod în subzona ICES XIV și în subzona NAFO 1
31 October
31 octombrie
Commission Regulation (EU) No 973/2012
Regulamentul (UE) nr. 973/2012 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
de deschidere a unei anchete privind eventuala eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 al Consiliului asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză prin importuri de anumite folii de aluminiu care nu a fost recopt, în role cu o lățime de peste 650 mm, originare din Republica Populară Chineză, și de supunere a acestor importuri la înregistrare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5),
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, o cerere de anchetă cu privire la o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză și de supunere la înregistrare a importurilor de anumite folii de aluminiu care nu a fost recopt, în role cu o lățime de peste 650 mm, originare din Republica Populară Chineză.
The request was lodged on 24 September 2012 by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Cererea a fost depusă la data de 24 septembrie 2012 de către SYMETAL S.A, EUROFOIL Luxemburg S.A., Alcomet și Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, patru producători de folie de aluminiu din Uniune.
The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Produsul care face obiectul unei posibile eludări constă în folii de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminate, în role cu lățimea de maximum 650 mm și cu greutate mai mare de 10 kg, încadrate în prezent la codul NC 76071119 (cod TARIC 7607111910), originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul în cauză”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN code as the product concerned but falling within a different TARIC code (i.e. 7607111990 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People’s Republic of China (the product under investigation).
Produsul care face obiectul anchetei este identic cu cel definit în considerentul anterior, dar prezentat la import sub formă de role de aluminiu care nu este recopt, cu o lățime de peste 650 mm, încadrate în prezent la același cod NC ca și produsul în cauză, dar cu un cod TARIC diferit (de exemplu 7607111990 până la intrarea în vigoare a prezentului regulament), originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 [2] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Măsurile aflate în vigoare în prezent și despre care se presupune că sunt eludate sunt măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 al Consiliului [2] de impunere a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare, printre altele, din Republica Populară Chineză.
The request contains sufficient prima facie evidence that the existing measures described in recital 5 are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into the product concerned.
Cererea conține suficiente elemente de probă prima facie care arată că măsurile în vigoare în prezent, descrise la considerentul 5, sunt eludate prin importul produsului care face obiectul anchetei și transformarea sa ulterioară în produsul în cauză.