natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-ethyl-2-pyrrolidone; 1-ethylpyrrolidin-2-one
N-etil-2-pirolidonă; 1-etilpirolidonă-2-one
ammoniumpentadecafluorooctanoate
pentadecafluoro-octanoat de amoniu
perfluorooctanoic acid
acid perfluorooctanoic
thylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
til-4,4-dioctil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradecanoat de 2-etilhexil
In Appendix 1, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
În apendicele 1 se adaugă următoarea rubrică în tabel, în conformitate cu ordinea rubricilor stabilită în acesta: „smoală de gudron de cărbune la temperatură înaltă
‘pitch, coal tar, high-temp.;
[Reziduul rezultat în urma distilării gudronului de cărbune de temperatură înaltă.
(The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Solid de culoare neagră cu punct de înmuiere situat, aproximativ, între 30 și 180 °C (86 °F-356 °F). Se compune, în principal, dintr-un amestec complex de hidrocarburi aromatice cu nuclee condensate cu 3 sau mai multe cicluri.)
In Appendix 2, the following entry is deleted:
În apendicele 2 se elimină următoarea rubrică: „smoală de gudron de cărbune la temperatură înaltă
In Appendix 4, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
În apendicele 4, se adaugă următoarea rubrică în tabel, în conformitate cu ordinea rubricilor stabilită în acesta: „smoală de gudron de cărbune la temperatură înaltă
In Appendix 6, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
În apendicele 6 se adaugă următoarea rubrică în tabel, în conformitate cu ordinea rubricilor stabilită în acesta: „smoală de gudron de cărbune la temperatură înaltă
Commission Regulation (EU) No 318/2014
Regulamentul (UE) nr. 318/2014 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenarimol, metaflumizone and teflubenzuron in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de fenarimol, metaflumizonă și teflubenzuron din sau de pe anumite produse
For fenarimol maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) de fenarimol au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For metaflumizone and teflubenzuron MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru metaflumizonă și teflubenzuron au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance metaflumizone on cucurbits (edible peel), melons, watermelons, broccoli, cauliflower, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants, herbs, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes and cotton seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă metaflumizonă pe cucurbitacee (cu coajă comestibilă), pepeni galbeni, pepeni verzi, broccoli, conopidă, varză chinezească, salată verde și alte plante utilizate în salate, ierburi, fasole (cu păstaie), mazăre (cu păstaie), anghinare și semințe de bumbac a fost întocmită o cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, de modificare a LMR-urilor existente.
As regards teflubenzuron, such an application was made for crops belonging to the Solanaceae group and cucurbits (edible peel).
În ceea ce privește substanța teflubenzuron, o astfel de cerere a fost întocmită pentru plante de cultură din grupul solanaceelor și cucurbitaceelor (cu coaja comestibilă).
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fenarimol on apples, cherries, peaches, grapes strawberries, bananas, tomatoes, cucumbers, melons, pumpkins and watermelons.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 a fost transmisă o cerere pentru utilizarea substanței fenarimol pe mere, cireșe, piersici, struguri, căpșuni, banane, tomate, castraveți, pepeni galbeni, dovleci și pepeni verzi.
The applicant claims that the authorised uses of fenarimol on such crops in several third countries lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Solicitantul susține că utilizarea autorizată a substanței fenarimol pe aceste plante de cultură în câteva țări terțe conduce la reziduuri care depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai mari pentru a se evita barierele comerciale în cazul importării acestor plante de cultură.
The European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority' assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumator și, după caz, pentru animale și a emis avize motivate cu privire la LMR-urile propuse [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fenarimol on peaches, grapes, strawberries, bananas, tomatoes and watermelons and the use of metaflumizone on melons, watermelons, herbs and salad plants (except lettuce), the submitted data are not sufficient to set new MRLs.
Autoritatea a concluzionat în avizele sale motivate că, în ceea ce privește utilizarea substanței fenarimol pe piersici, struguri, căpșuni, banane, tomate și pepeni verzi și utilizarea metaflumizonei pe pepeni galbeni, pepeni verzi, ierburi și plante utilizate în salate (cu excepția salatei verzi), datele prezentate nu sunt suficiente pentru a stabili noi LMR-uri.
As regards the use of metaflumizone on scarole, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
În ceea ce privește utilizarea metaflumizonei pe scarolă, autoritatea nu recomandă stabilirea LMR-ului propuse deoarece nu poate fi exclusă existența unui risc pentru consumatori.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Prin urmare, LMR-urile existente ar trebui să rămână nemodificate.
As regards the use of metaflumizone on broccoli and lettuce, the Authority recommends setting lower MRLs than the ones proposed by the applicant.
În ceea ce privește utilizarea metaflumizonei pe broccoli și salată verde, autoritatea recomandă stabilirea unor LMR-uri mai mici decât cele propuse de către solicitant.
As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible peel), the Authority identified chronic consumer intake concerns.
În ceea ce privește utilizarea substanței teflubenzuron pe solanacee și cucurbitacee (cu coaja comestibilă), autoritatea a identificat probleme cronice ale consumatorilor ca urmare a ingestiei.
However, the main contributor to the total exposure is apple.
Cu toate acestea, merele contribuie cel mai mult la expunerea totală.
The Authority recommends lowering the MRL set for apples when increasing the MRLs for the above crops.
Autoritatea recomandă reducerea LMR-urilor stabilite pentru mere atunci când se cresc LMR-urile pentru plantele de cultură de mai sus.
Since such MRL was set to accommodate an import tolerance request based on authorised uses in Brazil, the applicant has been contacted in order to avoid trade barriers.
Deoarece astfel de LMR-uri au fost stabilite pentru a răspunde unei cereri de instituire a unei toleranțe la import pe baza utilizărilor autorizate în Brazilia, solicitantul a fost contactat pentru a se evita crearea unor bariere comerciale.
The applicant proposed a fall-back MRL of 0,5 mg/kg, which is sufficient to accommodate the uses authorised in Brazil.
Solicitantul a propus o reducere a LMR-ului cu 0,5 mg/kg, suficientă pentru a include utilizările autorizate în Brazilia.
As a high level of consumer protection is maintained, it is appropriate to set that MRL to 0,5 mg/kg.
Întrucât se menține un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, stabilirea respectivei LMR la 0,5 mg/kg este adecvată.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți sunt acceptabile din punctul de vedere al siguranței consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor în cazul a 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Ea a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Neither the lifetime exposure to those substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la respectivele substanțe prin consumarea tuturor produselor alimentare care le-ar putea conține, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de plante de cultură și de produse relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate emise de autoritate și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse în mod legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel înalt al protecției consumatorilor.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 17 October 2014.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificările aduse prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 17 octombrie 2014.
It shall apply from 17 October 2014.
Se aplică de la 17 octombrie 2014.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops.
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops (Aviz motivat al EFSA privind modificarea LMR-urilor existente pentru fenarimol pentru diverse plante de cultură).
EFSA Journal 2011; 9(9):2350 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities.
EFSA Journal 2011; 9(9):2350 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru metaflumizonă pentru diverse produse).
EFSA Journal 2013; 11(7):3316 [50 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables.
EFSA Journal 2013; 11(7):3316 [50 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru teflubenzuron pentru diverse plante fructifere).
In Annex II, the column for fenarimol is replaced by the following:
În anexa II, coloana pentru fenarimol se înlocuiește cu următorul text:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Reziduuri de pesticide și limite maxime pentru reziduuri (mg/kg)
In Part A, the columns for metaflumizone and teflubenzuron are replaced by the following:
În partea A, coloanele referitoare la metaflumizonă și teflubenzuron se înlocuiesc cu următorul text:
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Metaflumizonă (sumă de izomeri E și Z)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Nivelul maxim pentru reziduuri aplicabil în cazul hreanului (Armoracia rusticana) în grupul Condimente (cod 0840040) este cel stabilit pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupul legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de modificările nivelurilor prin prelucrare (uscare) conform articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In Part B, the column for fenarimol is replaced by the following:
În partea B, coloana referitoare la fenarimol se înlocuiește cu următorul text:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilite în annexa III partea B.”
Commission Regulation (EU) No 319/2014
Regulamentul (UE) nr. 319/2014 al Comisiei
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 593/2007
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], in particular Article 64(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 64 alineatul (1),
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’), consist of a contribution from the Union and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 66 of Regulation (EC) No 216/2008, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Veniturile Agenției Europene de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) constau într-o contribuție din partea Uniunii și din partea oricărei țări terțe europene care a devenit parte la acordurile prevăzute la articolul 66 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, în onorariile plătite de solicitanți pentru certificatele și autorizațiile emise, menținute sau modificate de către agenție, precum și în taxele pentru publicații, pentru instrumentarea căilor de atac, pentru formare profesională și pentru orice alte servicii oferite de agenție.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 [2] established the fees and charges to be levied by the Agency.
Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei [2] a stabilit onorariile și taxele percepute de către agenție.
However, the tariffs need to be adjusted in order to ensure a balance between the costs incurred by the Agency for related certification tasks and services provided, and the revenues to cover said costs.
Cu toate acestea, este necesară ajustarea tarifelor pentru a se asigura un echilibru între costurile suportate de agenție pentru operațiunile și serviciile de certificare conexe și veniturile destinate să acopere aceste costuri.
Fees and charges provided for in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Onorariile și taxele prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie stabilite într-o manieră transparentă, echitabilă și uniformă.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Este necesar ca onorariile percepute de agenție să nu pună în pericol competitivitatea întreprinderilor europene implicate.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
De asemenea, este necesar ca acestea să fie stabilite în așa fel încât să se țină seama în mod corespunzător de capacitatea de plată a întreprinderilor mici.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Siguranța aviației civile trebuie să fie prioritară, dar agenția trebuie să țină în întregime seama de eficiența costurilor în momentul în care se achită de operațiunile care îi revin.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Localizarea geografică a întreprinderilor pe teritoriile statelor membre nu ar trebui să constituie un factor discriminatoriu.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
În consecință, cheltuielile de deplasare aferente operațiunilor de certificare efectuate în numele unor astfel de întreprinderi trebuie reunite și împărțite între solicitanți.
This Regulation foresees the possibility for the Agency to charge fees for certification tasks which are not mentioned in the Annex to this Regulation, but which fall within the remits of Regulation (EC) No 216/2008.
Prezentul regulament prevede posibilitatea agenției de a percepe onorarii pentru operațiuni de certificare care nu sunt menționate în anexa la prezentul regulament, dar care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the estimated amount to be paid for the certification task or service.
Solicitantul ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita un deviz financiar cu suma estimată care trebuie plătită pentru operațiunea sau pentru serviciul de certificare.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Criteriile pentru determinarea sumei de plată ar trebui să fie clare, uniforme și publice.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the certification task or service should be established by the Agency.
În cazul în care nu este posibil ca această sumă să fie determinată cu precizie în avans, agenția ar trebui să stabilească principii transparente pentru evaluarea sumei de plată în timpul efectuării operațiunilor de certificare sau al furnizării serviciului de certificare.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, prevention of any further provision of certification tasks or services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Ar trebui să se prevadă soluții adecvate în caz de neplată, cum ar fi suspendarea proceselor de solicitare conexe, invalidarea autorizațiilor aferente, încetarea efectuării oricărei operațiuni sau a furnizării oricăror servicii către același solicitant și recuperarea sumei restante prin mijloacele disponibile.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees and charges it will be required to pay.
Industria de profil ar trebui să se bucure de o bună vizibilitate financiară și să poată anticipa costul onorariilor și al taxelor pe care va trebui să le plătească.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and services provided, and overall income from the fees and charges it levies.
În același timp, este necesar să se asigure un echilibru între cheltuielile totale suportate de agenție pentru efectuarea operațiunilor de certificare și pentru serviciile de certificare furnizate și veniturile globale obținute din onorariile și taxele percepute.
In accordance with provisions of the Framework Financial Regulation [3], fees and charges should be set at the level such to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus.
În conformitate cu dispozițiile din regulamentul financiar cadru [3], onorariile și taxele ar trebui să fie stabilite la un asemenea nivel încât să se evite un deficit sau o acumulare de surplus importantă.
It should therefore be mandatory to review the levels of fees and charges if a significant deficit or surplus becomes recurrent on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Prin urmare, pe baza rezultatelor și prognozelor financiare ale agenției, ar trebui să se impună obligația de a revizui anual nivelurile onorariilor și ale taxelor în cazul în care un deficit sau un surplus semnificativ devine recurent.
Interested parties should be consulted prior to any change of fees.
Părțile interesate ar trebui să fie consultate înainte de orice modificare a onorariilor.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
În plus, agenția trebuie să furnizeze regulat părților interesate informații referitoare la maniera și la baza în care sunt calculate onorariile.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
O asemenea informație este destinată să ofere părților interesate o imagine de ansamblu asupra costurilor suportate de către agenție și asupra productivității sale.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency’s forecasts as regards its workload and related costs.
Este necesar ca tarifele indicate în prezentul regulament să se fondeze pe previziunile agenției în ceea ce privește volumul său de muncă și costurile aferente.