natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the new Protocol are not fully exhausted.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [3], dacă există suspiciuni conform cărora posibilitățile de pescuit alocate Uniunii Europene în temeiul noului protocol nu sunt utilizate în mod exhaustiv, Comisia informează statele membre în cauză în legătură cu acest lucru.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Absența unui răspuns în termenul stabilit de Consiliu se consideră o confirmare a faptului că navele statului membru în cauză nu își utilizează în mod exhaustiv posibilitățile de pescuit în perioada avută în vedere.
That time limit should be set.
Ar trebui să se stabilească termenul respectiv.
The fishing opportunities established under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite de Protocolul între Uniunea Europeană și Uniunea Comorelor de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți (denumit în continuare „protocolul”) se alocă între statele membre după cum urmează:
42 tuna seiners:
42 nave de pescuit ton cu plasă-pungă:
Spain: 21 vessels
Spania: 21 de nave
France: 21 vessels
Franța: 21 de nave
20 surface longliners:
20 de nave de pescuit cu paragate plutitoare:
Spain: 8 vessels
Spania: 8 nave
France: 9 vessels
Franța: 9 nave
Portugal: 3 vessels
Portugalia:3 nave
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Protocol or the Fisheries Partnership Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a aduce atingere protocolului și acordului de parteneriat.
The time limit within which the Member States are to confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Fisheries Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at ten working days from the date on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Termenul în care statele membre trebuie să confirme faptul că nu utilizează în mod exhaustiv posibilitățile de pescuit acordate în temeiul acordului de parteneriat, astfel cum prevede articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, se stabilește la zece zile lucrătoare începând cu data la care Comisia le informează că posibilitățile de pescuit nu sunt utilizate.
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (See page 4 of this Official Journal).
Decizia 2013/786/UE a Consiliului din 16 decembrie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului între Uniunea Europeană și Uniunea Comorelor de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți (A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
To ensure that vessels of the European Union can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis as from 1 January 2014.
Pentru a asigura desfășurarea activităților de pescuit de către navele din Uniunea Europeană, noul protocol prevede posibilitatea aplicării sale cu titlu provizoriu de către fiecare dintre părți începând cu 1 ianuarie 2014.
This Regulation should therefore apply from the provisional application of the new Protocol,
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data aplicării cu titlu provizoriu a noului protocol,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1391/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 1391/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure as regards the Union list of projects of common interest
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene în ceea ce privește lista proiectelor de interes comun a Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [1], and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr. 1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 713/2009, (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009 [1], în special articolul 3 alineatul (4),
Regulation (EU) No 347/2013 sets out a new framework for infrastructure planning and project implementation for the period up to 2020 and beyond.
Regulamentul (UE) nr. 347/2013 stabilește un nou cadru pentru planificarea infrastructurii și implementarea proiectelor în perioada ante și post 2020.
It identifies nine strategic geographic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify concrete projects of common interest (PCIs).
El stabilește nouă coridoare prioritare de infrastructură geografică strategică în domeniile energiei electrice, gazelor și petrolului și trei domenii prioritare la nivelul Uniunii pentru autostrăzile de energie electrică, rețelele inteligente și rețelele de transport al dioxidului de carbon, stabilind un proces transparent și favorabil incluziunii pentru a identifica proiecte concrete de interes comun (PIC).
Projects labelled as PCIs will benefit from accelerated and streamlined permit granting procedures, better regulatory treatment and – where appropriate – financial support under the Connecting Europe Facility (CEF).
Proiectele etichetate ca proiecte de interes comun vor beneficia de accelerarea și simplificarea procedurilor de acordare a permiselor, de un tratament reglementar mai bun și – dacă este cazul – de sprijin financiar în cadrul mecanismului conectarea Europei (MCE).
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Commission is to be empowered to adopt delegated acts to establish the Union list of PCIs (Union list) on the basis of the regional lists adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups as established under that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 347/2013, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate pentru a stabili lista proiectelor de interes comun a Uniunii (lista Uniunii) pe baza listelor regionale adoptate de organismele decizionale ale grupurilor regionale, astfel cum se stabilește în regulamentul menționat anterior.
Project proposals submitted for inclusion in the first Union list of PCIs were assessed by the Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013 and composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators (TSOs), as well as the Commission, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) and the European Network of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSOG).
Propunerile de proiecte prezentate pentru a fi incluse în prima listă a Uniunii cu proiectele de interes comun au fost evaluate în cadrul grupurilor regionale instituite prin Regulamentul (UE) nr. 347/2013 și formate din reprezentanți ai statelor membre, ai autorităților naționale de reglementare, ai operatorilor de sisteme de transport (OST), precum și ai Comisiei, Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („agenția”) și Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică și gaze naturale (ENTSO-E și ENTSO-G).
In the context of the work of the Regional Groups, organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and organisations for environmental protection, were consulted.
În contextul lucrărilor grupurilor regionale, au fost consultate organizațiile care reprezintă părțile interesate relevante, inclusiv producătorii, operatorii sistemelor de distribuție, furnizorii, consumatorii și organizațiile pentru protecția mediului.
The draft regional lists were agreed upon during a meeting at technical level, comprising representatives of the Commission and of the relevant Member States, on 13 July 2013.
Proiectul de liste regionale a fost aprobat la 13 iulie 2013, cu ocazia unei reuniuni la nivel tehnic la care au participat reprezentanți ai Comisiei și ai statelor membre în cauză.
Following an opinion by the Agency on the draft regional lists submitted on 17 July 2013, the final regional lists were adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups on 24 July 2013.
După avizul agenției cu privire la proiectele de liste regionale, prezentat la 17 iulie 2013, listele regionale finale au fost adoptate de organismele decizionale ale grupurilor regionale la 24 iulie 2013.
All of the proposed projects obtained the approval of the Member States to which territory they relate, in accordance with Article 172 of the TFEU and with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No 347/2013.
Toate proiectele propuse au obținut aprobarea statelor membre pe al căror teritoriu urmează să se desfășoare, în conformitate cu articolul 172 din TFUE și cu articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 347/2013.
The Union list of PCIs is based on the final regional lists.
Lista proiectelor de interes comun a Uniunii se bazează pe listele regionale finale.
One project had to be removed from the list due to on-going discussions on the designation of Natura 2000 sites.
Unul dintre proiecte a fost eliminat din listă, ca urmare a discuțiilor aflate în desfășurare cu privire la desemnarea siturilor Natura 2000.
The projects on this first Union list of PCIs were assessed against, and found to meet, the criteria for projects of common interest set out in Article 4 of Regulation (EU) No 347/2013.
Proiectele conținute în această primă listă a Uniunii au fost evaluate în funcție de criteriile pentru proiectele de interes comun prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 347/2013 și s-a constatat că îndeplinesc aceste criterii.
Cross-regional consistency was ensured, taking into account the opinion of the Agency submitted on 17 July 2013.
A fost asigurată coerența transregională, luându-se în considerare avizul agenției prezentat la 17 iulie 2013.
The PCIs are listed according to the order of the priority corridors set out in Annex I of Regulation (EU) No 347/2013.
PIC sunt enumerate în funcție de ordinea coridoarelor prioritare stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 347/2013.
The list does not contain any ranking of projects.
Lista nu conține ierarhizarea proiectelor.
PCIs are either listed as stand-alone PCIs or as part of a cluster of several PCIs.
Proiectele de interes comun sunt fie enumerate ca proiecte de interes comun de sine stătătoare, fie ca parte a unui grup de mai multe proiecte de interes comun.
Some PCIs have been clustered because of their interdependent, potentially competing or competing nature [2].
Unele proiecte de interes comun au fost grupate din cauza naturii lor interdependente, potențial concurente sau concurente [2].
All PCIs are subject to the same rights and obligations established by Regulation (EU) No 347/2013.
Toate proiectele de interes comun au aceleași drepturi și obligații stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 347/2013.
The Union list contains PCIs in different stages of their development.
Lista Uniunii conține PIC în diferite etape ale dezvoltării acestora.
Some are still in the early phases, i.e. the pre-feasibility, feasibility or assessment phases.
Unele se află încă în primele faze, adică de prefezabilitate, de fezabilitate sau fazele de evaluare.
In those cases, studies are still needed to demonstrate that the projects are technically and economically viable, and that they are compliant with Union legislation, and with Union environmental legislation in particular.
În aceste cazuri, încă sunt necesare studii pentru a demonstra că proiectele sunt viabile din punct de vedere tehnic și economic și că ele respectă legislația Uniunii și în special legislația Uniunii în domeniul mediului.
In this context, potential impacts on the environment should be adequately identified, assessed and avoided or mitigated.
În acest context, potențialul impact asupra mediului trebuie identificat în mod corespunzător, evaluat și evitat sau atenuat.
The inclusion of projects in the Union list of PCIs, in particular of those still in the early phases, is without prejudice to the outcome of relevant environmental assessment and permitting procedures.
Includerea proiectelor în lista proiectelor de interes comun a Uniunii, în special a celor aflate încă în primele faze, nu aduce atingere rezultatului evaluării de mediu și nici procedurilor de autorizare relevante.
Projects not in compliance with Union legislation should be removed from the Union list of PCIs.
Proiectele care nu sunt în conformitate cu legislația Uniunii trebuie eliminate de pe lista proiectelor de interes comun a Uniunii.
The implementation of the PCIs, including their compliance with EU legislation, should be monitored at national level and pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 347/2013.
Punerea în aplicare a proiectelor de interes comun, inclusiv în ceea ce privește conformitatea acestora cu legislația UE, trebuie să fie monitorizată la nivel național și să respecte articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 347/2013.
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Union list is to take the form of an annex to that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 347/2013, lista Uniunii urmează să ia forma unei anexe la respectivul regulament.
Regulation (EU) No 347/2013 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 347/2013 ar trebui modificat în consecință,
An Annex VII is added to Regulation (EU) No 347/2013 in accordance with the Annex to this Regulation.
La Regulamentul (UE) nr. 347/2013 se adaugă anexa VII în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
As explained in the Annex.
Astfel cum este explicat în anexă.
The following annex is added to Regulation (EU) No 347/2013:
La Regulamentul (UE) nr. 347/2013 se adaugă următoarea anexă:
Union list of projects of common interest (“union list”), referred to in Article 3(4)
Lista proiectelor de interes comun a Uniunii («lista Uniunii»), menționată la articolul 3 alineatul (4)
A. The Commission applied the following principles when establishing the Union list:
A. Comisia a aplicat următoarele principii la întocmirea listei Uniunii:
Clusters of PCIs
Grupuri de proiecte de interes comun
Some PCIs form part of a cluster because of their interdependent, potentially competing or competing nature.
Unele proiecte de interes comun fac parte dintr-un grup din cauza naturii lor interdependente, potențial concurente sau concurente.
The following principles were applied for the clustering of PCIs:
La gruparea proiectelor de interes comun au fost aplicate următoarele principii:
A cluster of interdependent PCIs is defined as a “Cluster X including the following PCIs”.
Un grup de PIC interdependente este definit ca fiind un «grup X care include următoarele proiecte de interes comun».
Clusters of interdependent projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies if realised together.
Grupurile de proiecte interdependente au fost înființate pentru a identifica proiectele care sunt necesare pentru a aborda același blocaj transfrontalier și care generează sinergii dacă sunt realizate împreună.
In this case, all projects have to be implemented to realise the Union-wide benefits.
În acest caz, toate proiectele trebuie implementate pentru a realiza beneficii la nivelul UE.
A cluster of potentially competing PCIs is defined as a “Cluster X including one or more of the following PCIs”.
Un grup de PIC potențial concurente este definit ca fiind un «grup X care include unul sau mai multe dintre următoarele proiecte de interes comun».
Clusters of potentially competing projects reflect uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
Grupurile de proiecte potențial concurente reflectă incertitudinea cu privire la amploarea blocajelor transfrontaliere.
In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented.
În acest caz, nu toate proiectele de interes comun conținute în grupuri trebuie să fie implementate.
It is left to the market whether all, several or one of the projects go ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
Rămâne la latitudinea pieței dacă unul, mai multe sau toate proiectele merg mai departe, sub rezerva planificării, a eliberării permiselor și aprobărilor reglementare.
The need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process, including with regard to the capacity needs.
Necesitatea proiectelor va fi reevaluată în procesele ulterioare de identificare a PIC, inclusiv în ceea ce privește necesarul de capacitate.
A cluster of competing PCIs is defined as a “Cluster X including one of the following PCIs”.
Un grup de PIC concurente este definit ca fiind un «grup X care include unul dintre următoarele proiecte de interes comun».
Clusters of competing projects address the same bottleneck across country borders.
Grupurile de proiecte concurente abordează aceeași blocaj transfrontalier.
However, the extent of the bottleneck is more certain than in the second case above and it is therefore clear that only one of the PCIs has to be implemented.
Cu toate acestea, amploarea blocajului este mai bine cunoscută decât în al doilea caz de mai sus și, prin urmare, este clar că numai unul dintre proiectele de interes comun trebuie implementat.
It is left to the market which one of the projects goes ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
Rămâne la latitudinea pieței să determine proiectul care merge mai departe, sub rezerva planificării, a eliberării permiselor și aprobărilor reglementare necesare.
Where necessary, the need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process.
Dacă este cazul, necesitatea proiectelor va fi reevaluată în procesele ulterioare de identificare a PIC.
Treatment of substations, back-to-back stations and compressor stations
Tratamentul stațiilor electrice, al stațiilor back-to-back și al stațiilor de compresoare
Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line.
Stațiile electrice și stațiile «back-to-back» (energie electrică) și stațiile de compresoare (gaz) sunt considerate ca făcând parte din PIC și nu sunt menționate în mod explicit dacă sunt situate geografic pe linia de transport.
If they are placed in a different location, they are explicitly mentioned.
Dacă sunt situate în altă parte, sunt menționate explicit.
These items are subject to the rights and obligations of Regulation (EU) No 347/2013.
Acestea au drepturile și obligațiile stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 347/2013.
B. Union list of projects of common interest:
B. Lista proiectelor de interes comun a Uniunii:
Priority corridor Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Coridorul prioritar al rețelelor offshore din mările septentrionale («NSOG»)
Cluster Belgium – United Kingdom between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs:
Grupul de proiecte Belgia-Regatul Unit între Canterbury și Zeebrugge (în prezent cunoscut drept proiectul NEMO), care include următoarele proiecte de interes comun:
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Interconexiunea dintre Zeebrugge (BE) și vecinătatea Richborough (UK)
Internal line between the vicinity of Richborough and Canterbury (UK)
Linia internă dintre vecinătatea Richborough și Canterbury (UK)
Internal line between Dungeness to Sellindge and Sellindge to Canterbury (UK)
Linia internă dintre Dungeness-Sellindge și Sellindge-Canterbury (UK)
PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK
PIC Belgia – două hub-uri offshore pregătite pentru rețea, conectate la stația electrică Zeebrugge (BE), care vor permite interconexiuni cu Franța și/sau Regatul Unit dacă se fac investițiile necesare.
Cluster Denmark – Germany between Endrup and Brunsbüttel including the following PCIs:
Grupul Danemarca-Germania între Endrup și Brunsbüttel, care include următoarele proiecte de interes comun:
Interconnection between Endrup (DK) and Niebüll (DE)
Interconexiunea dintre Endrup (DK) și Niebüll (DE)
Internal line between Brunsbüttel and Niebüll (DE)
Linia internă dintre Brunsbűttel și Niebűll (DE)
Cluster Denmark – Germany between Kassö and Dollern including the following PCIs:
Grupul Danemarca-Germania între Kasső și Dollern, care include următoarele proiecte de interes comun:
Interconnection between Kassö (DK) and Audorf (DE)
Interconexiunea dintre Kasső (DK) și Audorf (DE)
Internal line between Audorf and Hamburg/Nord (DE)
Linia internă dintre Audorf și Hamburg/Nord (DE)
Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE)
Linia internă dintre Hamburg/Nord și Dollern (DE)
PCI Denmark – Netherlands interconnection between Endrup (DK) and Eemshaven (NL)
PIC Interconexiune Danemarca-Țările de Jos, între Endrup (DK) și Eemshaven (NL)
PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
PIC Interconexiune Franța-Irlanda, între La Martyre (FR) și Great Island sau Knockraha (IE)
Cluster France-United Kingdom interconnections, including one or more of the following PCIs:
Grupul Interconexiuni Franța-Regatul Unit, care include unul sau mai multe din următoarele proiecte de interes comun:
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Interconexiunea Franța-Regatul Unit dintre Cotentin (FR) și vecinătatea Exeter (UK) (cunoscut în prezent drept proiectul FAB)