natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in rolls, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
„Subsemnatul certific că (volumul de) anumite folii de aluminiu în rulouri, vândute la export către Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (numele societății și sediul social) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
In regard to the Turkish market for aluminium foil, as mentioned in recital 63 of the provisional Regulation, Turkey was considered a suitable analogue country based on volumes and values of domestic production, import and export.
În ceea ce privește piața turcă de folie de aluminiu, astfel cum s-a menționat în considerentul 63 din regulamentul provizoriu, Turcia a fost considerată ca fiind o țară analoagă adecvată, pa baza volumului și valorilor producției interne, a importurilor și a exporturilor.
With regard to the fact that the prices on the Turkish market are higher than in the Union, this is not a decisive factor in selecting a suitable analogue country market.
În ceea ce privește faptul că prețurile de pe piața turcă sunt mai mari decât cele din Uniune, acesta nu este un factor decisiv în selectarea unei țări analoge corespunzătoare.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office:
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, birou:
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 218/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito Transmontano (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Cabrito Transmontano (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Portugaliei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Cabrito Transmontano”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1263/1996 al Comisiei [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv, modificarea trebuie aprobată,
OJ C 122, 27.4.2012, p. 20.
JO C 122, 27.4.2012, p. 20.
Fresh meat and offal
Carne și organe comestibile proaspete
Cabrito Transmontano (PDO)
Cabrito Transmontano (DOP)
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Acest regulament a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 219/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 12 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2013.
Commission Regulation (EU) No 220/2013
Regulamentul (UE) nr. 220/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor [1], în special articolul 12 alineatul (5),
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
În conformitate cu articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente [2], veniturile Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „agenția”) sunt alcătuite din contribuția Uniunii și din taxele plătite de întreprinderi agenției.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2013.
Din motive de certitudine juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile care sunt în curs de examinare la 1 aprilie 2013.
in the first subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’,
la primul paragraf, „267400 EUR” se înlocuiește cu „274400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 26800’ is replaced by ‘EUR 27500’,
la al doilea paragraf, „26800 EUR” se înlocuiește cu „27500 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
la al treilea paragraf, „6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 103800’ is replaced by ‘EUR 106500’,
la primul paragraf, „103800 EUR” se înlocuiește cu „106500 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 172800’ is replaced by ‘EUR 177300’,
la al doilea paragraf, „172800 EUR” se înlocuiește cu „177300 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 10300’ is replaced by ‘EUR 10600’,
la al treilea paragraf, „10300 EUR” se înlocuiește cu „10600 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
la al patrulea paragraf, „6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’,
la primul paragraf, „80300 EUR” se înlocuiește cu „82400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’,
la al doilea paragraf, „20100 EUR-60200 EUR” se înlocuiește cu „20600 EUR-61800 EUR”;
‘EUR 2900’ is replaced by ‘EUR 3000’,
„2900 EUR” se înlocuiește cu „3000 EUR”;
‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
„6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
la al doilea paragraf, „20100 EUR-60200 EUR” se înlocuiește cu „20600 EUR-61800 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’;
la alineatul (3), „13300 EUR” se înlocuiește cu „13600 EUR”;
in paragraph 4, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
la alineatul (4), „20100 EUR” se înlocuiește cu „20600 EUR”;
in paragraph 5, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
la alineatul (5), „6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 95900’ is replaced by ‘EUR 98400’;
la primul paragraf, „95900 EUR” se înlocuiește cu „98400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 23900 to EUR 71900’ is replaced by ‘EUR 24500 to EUR 73800’;
la al doilea paragraf, „23900 EUR-71900 EUR” se înlocuiește cu „24500 EUR-73800 EUR”.
In Article 4, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
La articolul 4, „66700 EUR” se înlocuiește cu „68400 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’,
la primul paragraf, „133800 EUR” se înlocuiește cu „137300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
la al doilea paragraf, „13300 EUR” se înlocuiește cu „13600 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
la al treilea paragraf, „6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”;
‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
„66700 EUR” se înlocuiește cu „68400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
la primul paragraf, „66700 EUR” se înlocuiește cu „68400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 113100’ is replaced by ‘EUR 116000’,
la al doilea paragraf, „113100 EUR” se înlocuiește cu „116000 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
la al treilea paragraf, „13300 EUR” se înlocuiește cu „13600 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
la al patrulea paragraf, „6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”;
‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
„33400 EUR” se înlocuiește cu „34300 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
la primul paragraf, „33400 EUR” se înlocuiește cu „34300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 8600 to EUR 25700’,
la al doilea paragraf, „8400 EUR-25000 EUR” se înlocuiește cu „8600 EUR-25700 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’,
la primul paragraf, „40100 EUR” se înlocuiește cu „41100 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’,
la al doilea paragraf, „10000 EUR-30100 EUR” se înlocuiește cu „10300 EUR-30900 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
la alineatul (3), „6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 32000’ is replaced by ‘EUR 32800’;
la primul paragraf, „32000 EUR” se înlocuiește cu „32800 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8000 to EUR 23900’ is replaced by ‘EUR 8200 to EUR 24500’;
la al doilea paragraf, „8000 EUR-23900 EUR” se înlocuiește cu „8200 EUR-24500 EUR”.
In Article 6, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
La articolul 6, „40100 EUR” se înlocuiește cu „41100 EUR”.
in the first paragraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
la primul paragraf, „66700 EUR” se înlocuiește cu „68400 EUR”;
in the second paragraph, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
la al doilea paragraf, „20100 EUR” se înlocuiește cu „20600 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’;
la al doilea paragraf, „80300 EUR” se înlocuiește cu „82400 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
la al treilea paragraf, „40100 EUR” se înlocuiește cu „41100 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
la al patrulea paragraf, „20100 EUR-60200 EUR” se înlocuiește cu „20600 EUR-61800 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’;
la al cincilea paragraf, „10000 EUR-30100 EUR” se înlocuiește cu „10300 EUR-30900 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’;
la al doilea paragraf, „267400 EUR” se înlocuiește cu „274400 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’;
la al treilea paragraf, „133800 EUR” se înlocuiește cu „137300 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 230500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 236500’;
la al cincilea paragraf, „2900 EUR-230500 EUR” se înlocuiește cu „3000 EUR-236500 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 115400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 118400’;
la al șaselea paragraf, „2900 EUR-115400 EUR” se înlocuiește cu „3000 EUR-118400 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’.
la alineatul (3), „6700 EUR” se înlocuiește cu „6900 EUR”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2013.
Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile în curs de examinare la 1 aprilie 2013.
Done at Brussels, 13 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2013.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2012.
Taxele respective ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2012.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,6 % in 2012.
Rata inflației din Uniune, astfel cum a fost publicată de Biroul Statistic al Uniunii Europene (Eurostat), a fost de 2,6 % în 2012.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2013.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 221/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 222/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Spargel aus Franken’ or ‘Fränkischer Spargel’ or ‘Franken-Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Spargel aus Franken” sau „Fränkischer Spargel” sau „Franken-Spargel”, depusă de Germania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 125, 28.4.2012, p. 13.
JO C 125, 28.4.2012, p. 13.
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI)
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 223/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Rossa Cuneo (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Mela Rossa Cuneo (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela Rossa Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Mela Rossa Cuneo” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 140, 16.5.2012, p. 4.
JO C 140, 16.5.2012, p. 4.
Mela Rossa Cuneo (PGI)
Mela Rossa Cuneo (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 224/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kitkan viisas (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Kitkan viisas (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Kitkan viisas’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Kitkan viisas”, depusă de Finlanda, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 136, 11.5.2012, p. 13.
JO C 136, 11.5.2012, p. 13.
Kitkan viisas (PDO)
Kitkan viisas (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 225/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ficodindia di San Cono (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ficodindia di San Cono (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ficodindia di San Cono’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ficodindia di San Cono” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 150, 26.5.2012, p. 9.
JO C 150, 26.5.2012, p. 9.
Ficodindia di San Cono (PDO)
Ficodindia di San Cono (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 226/2013 al Comisiei
of 14 March 2013
din 14 martie 2013
Done at Brussels, 14 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 14 martie 2013.
Regulation (EU) No 227/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 227/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine și a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 al Consiliului de specificare a condițiilor în care heringul poate fi descărcat la țărm în scopuri industriale, altele decât consumul uman direct
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [3] and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [4] provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] on a transitional basis until 31 December 2012.
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului din 27 noiembrie 2009 de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010-30 iunie 2011 [3] și Regulamentul (UE) nr. 579/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine și a Regulamentului (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010-30 iunie 2011 [4] prevăd continuarea cu titlu tranzitoriu, până la 31 decembrie 2012, a anumitor măsuri tehnice stabilite în Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor [5].
A new technical conservation measures framework is awaited pending the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Un nou cadru pentru măsurile tehnice de conservare este așteptat în perspectiva reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The unlikelihood that such a new framework will be in place by the end of 2012 justifies the extension of the application of those transitional technical measures.
Improbabilitatea ca acest nou cadru să intre în vigoare înainte de sfârșitul anului 2012 justifică extinderea aplicării acestor măsuri tehnice tranzitorii.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources, Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be updated by incorporating the transitional technical measures into it.
Pentru a asigura continuarea conservării și a gestionării corespunzătoare a resurselor biologice marine, Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului [6] ar trebui actualizat prin integrarea măsurilor tehnice tranzitorii în textul acestuia.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources in the Black Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously established in Union law should be incorporated into Regulation (EC) No 850/98.
Pentru a asigura continuarea conservării și a gestionării corespunzătoare a resurselor biologice marine în Marea Neagră, dimensiunea minimă pentru debarcare și dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă pentru pescuitul de calcan, astfel cum au fost stabilite anterior în dreptul Uniunii, ar trebui încorporate în Regulamentul (CE) nr. 850/98.
The prohibition of highgrading in all ICES areas should be maintained in order to reduce the discarding of quota species.
Ar trebui menținută interzicerea respingerii selective în toate zonele ICES pentru a reduce aruncarea înapoi în mare a speciilor care fac obiectul cotelor.
On the basis of consultations held in 2009 between the Union, Norway and the Faroe Islands, with a view to reducing unwanted catches, a prohibition on the releasing or slipping of certain species, as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains undersized fish, should be introduced,.
În temeiul consultărilor purtate între Uniune, Norvegia și Insulele Feroe în 2009, în vederea reducerii capturilor nedorite, ar trebui introdusă interdicția de eliberare sau aruncare în mare a anumitor specii, precum și condiția schimbării zonei de pescuit atunci când 10 % din captură conține pește sub dimensiunile minime.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the restrictions on landing or retaining on board herring caught in ICES division IIa should be maintained.
Având în vedere avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), ar trebui menținute restricțiile cu privire la debarcarea sau la păstrarea la bord a heringului capturat în diviziunea ICES IIa.
In the light of advice from STECF, an area closure for the protection of spawning herring in ICES division VIa is no longer necessary to ensure the sustainable exploitation of that species, and that closure should therefore be repealed.
Având în vedere avizul CSTEP, menținerea unei zone delimitate în vederea protejării heringului reproducător în diviziunea ICES VIa nu mai este necesară pentru a asigura exploatarea durabilă a respectivei specii, astfel încât delimitarea ar trebui abrogată.
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
În conformitate cu avizul CSTEP care evidențiază existența unei legături între disponibilitatea scăzută a stocului de uvă și capacitatea scăzută de reproducere a pescărușilor Rissa tridactyla, ar trebui menținută o zonă delimitată în subzona ICES IV, cu excepția unor activități de pescuit limitate în fiecare an pentru monitorizarea stocului.
In the light of advice from STECF, it should be possible to authorise the use of gears that do not catch Norway lobster in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
Având în vedere avizul CSTEP, ar trebui să fie posibilă autorizarea utilizării de unelte care nu prind langustină în anumite zone în care pescuitul acestei specii este interzis.