natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following matters (the ‘Reserved Matters’) can only be adopted by the General Assembly with a two thirds majority of the Members represented and voting at the meeting, provided that the meeting has been called by at least 6 weeks’ notice and that the notice specified the time and place of the meeting and the nature of the Reserved Matters to be transacted:
Următoarele aspecte („aspectele rezervate”) pot fi adoptate de adunarea generală doar cu o majoritate de două treimi din membrii reprezentați și cu drept de vot în cadrul reuniunii, cu condiția convocării reuniunii cu cel puțin șase săptămâni înainte și cu condiția specificării, în convocare, a datei și a locului reuniunii, precum și a naturii generale a aspectelor rezervate care urmează a fi abordate:
any changes to the governance arrangements of the ESS ERIC;
orice modificare adusă mecanismelor de guvernanță ale ESS ERIC;
any proposed increases to the budget of the ESS ERIC (as set out in Article 17 hereof);
orice propunere de creștere a bugetului ESS ERIC (astfel cum se menționează la articolul 17);
any changes proposed to the funding model as set out in Article 17 hereof;
orice propunere de modificare a modelului de finanțare prevăzut la articolul 17;
proposed termination of membership of a Member;
o propunere privind revocarea statutului de membru al unui membru;
proposed change of Host Institution;
o propunere privind schimbarea instituției gazdă;
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its due date;
o propunere privind destituirea președintelui, a vicepreședintelui sau a directorului înainte de sfârșitul mandatului său;
any changes to the composition or make up of any of the bodies referred to in Article 11(3) or 13(2); and
orice modificare referitoare la componența sau la structura unuia dintre organismele menționate la articolul 11 alineatul (3) sau la articolul 13 alineatul (2); și
proposed changes to the Statutes (including any changes as specified in Article 28 hereof).
orice propunere de modificare a statutului (inclusiv modificările precizate la articolul 28).
A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
O rezoluție scrisă adoptată de același număr de membri ca cel necesar în cazul în care aceasta ar fi fost propusă în cadrul unei reuniuni a adunării generale este la fel de valabilă ca în cazul în care ar fi fost adoptată în cursul unei reuniuni a adunării generale convocate și organizate în mod corespunzător și poate consta în mai multe instrumente de formă similară, semnat fiecare în numele unuia sau al mai multor membri.
Members (acting through their duly appointed National Representatives) are deemed to have participated in a meeting, or part of a meeting, of the General Assembly when:
Se consideră că membrii (prin intermediul reprezentanților lor naționali numiți în mod corespunzător) au participat la o reuniune sau la o parte a unei reuniuni a adunării generale atunci când:
the meeting has been called and takes place in accordance with the Statutes; and
reuniunea a fost convocată și s-a desfășurat în conformitate cu statutul; și când
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.
membrii își pot transmite reciproc orice informații sau opinii referitoare la o anumită chestiune dezbătută în cadrul reuniunii.
Committees of the General Assembly
Comitetele adunării generale
Subject to the Statutes, the General Assembly may establish any committee.
Sub rezerva statutului, adunarea generală poate constitui orice comitet.
Subject to the Statutes, the constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the General Assembly.
Sub rezerva statutului, constituirea, componența și procedurile oricărui comitet sunt stabilite de adunarea generală.
The membership of any committee of the General Assembly may include persons who are not National Representatives.
Comitetele adunării generale pot include persoane care nu sunt reprezentanți naționali.
The General Assembly shall appoint members to its committees following consultation with the Director and with any such special appointments panels as the General Assembly may consider appropriate establishing when necessary.
Adunarea generală numește membrii comitetelor sale în urma consultării cu directorul și cu orice grup special de selecție pe care adunarea generală consideră oportun să îl constituie atunci când este necesar.
The Director (or his/her nominated alternate) shall have the right to attend meetings of all committees of the General Assembly and shall organise their administration and minute keeping.
Directorul (sau supleantul său desemnat) are dreptul de a asista la reuniunile tuturor comitetelor adunării generale și organizează gestionarea reuniunilor și redactarea proceselor-verbale.
The General Assembly shall determine the renewal options for its committees.
Adunarea generală determină modalitățile de reînnoire a comitetelor sale.
The following committees shall be in place at all times:
Următoarele comitete sunt permanente:
Scientific Advisory Board (or SAB);
consiliul consultativ științific (sau CCS);
Methods Advisory Board (or MAB); and
consiliul consultativ pentru metodologie (sau CCM); și
Finance Committee (or FINCOM).
comitetul de finanțe (sau COFIN).
The SAB shall normally comprise eight senior social scientists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
CCS este format, în principiu, din opt cercetători experimentați în științele sociale, proveniți din cadrul comunității internaționale de cercetare în științele sociale, numiți de adunarea generală pe baza listelor scrise de candidaturi prezentate de membri.
Members of the SAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Membrii CCS sunt numiți pentru un mandat reînnoibil de patru ani.
The SAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the substantive coverage of the ESS ERIC.
CCS oferă consiliere și orientări adunării generale, directorului și ESB privind domeniul de aplicare al ESS ERIC.
The opinion of the SAB shall not, except as provided in Article 11(6), bind the General Assembly, the Director or the CST.
Cu excepția cazului prevăzut la articolul 11 alineatul (6), avizul CCS nu este obligatoriu pentru adunarea generală, pentru director sau pentru ESB.
The SAB shall also hold delegated authority from the General Assembly to select the members of the questionnaire design team for the rotating modules at each Biennial Period from among applications received following an international competition.
CCS dispune, de asemenea, de autoritatea delegată a adunării generale pentru a selecta, dintre candidaturile primite în urma unui concurs internațional, membrii echipei de concepere a chestionarelor pentru modulele alternante ale fiecărei perioade bienale.
Meetings of the SAB shall take place at least twice in every 12-month period.
CCS se reunește de cel puțin două ori în fiecare perioadă de 12 luni.
The SAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
CCS își alege propriul președinte și vicepreședinte, prin vot cu majoritate simplă, în urma unei proceduri de nominalizare corespunzătoare.
All members of the SAB shall have one vote.
Fiecare membru al CCS dispune de un vot.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Președintele CCS dispune de votul decisiv în cazul egalității de voturi.
The chair of the SAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the SAB as he or she considers appropriate when necessary.
În măsura în care consideră acest lucru util, președintele CCS poate invita persoane pe care le consideră adecvate în calitate de observatori la reuniunile CCS, atunci când este necesar.
The MAB shall comprise six senior methods specialists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
CCM este format din șase specialiști în metodologie, proveniți din cadrul comunității internaționale de cercetare în științele sociale, numiți de adunarea generală pe baza listelor scrise de candidaturi prezentate de membri.
Members of the MAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Membrii CCM sunt numiți pentru un mandat reînnoibil de patru ani.
The MAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the methodology.
CCM oferă consiliere și orientări referitoare la metodologie adunării generale, directorului și ESB.
The opinion of the MAB shall not bind the General Assembly, the Director or the CST.
Avizul CCM nu este obligatoriu pentru adunarea generală, pentru director sau pentru ESB.
Meetings of the MAB shall take place at least once in every 12-month period.
CCM se reunește cel puțin o dată în fiecare perioadă de 12 luni.
The MAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
CCM își alege propriul președinte și vicepreședinte, prin vot cu majoritate simplă, în urma unei proceduri de nominalizare corespunzătoare.
All members of the MAB shall have one vote.
Fiecare membru al CCM dispune de un vot.
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Președintele CCM dispune de votul decisiv în cazul egalității de voturi.
The chair of the MAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the MAB as he or she considers appropriate when necessary.
În măsura în care consideră acest lucru util, președintele CCM poate invita persoane pe care le consideră adecvate în calitate de observatori la reuniunile CCM, atunci când este necesar.
FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
COFIN este format din patru specialiști în stabilirea bugetului și controlul financiar, numiți de adunarea generală pe baza listelor scrise de candidaturi prezentate de membri.
At least two members of FINCOM shall not be National Representatives.
Cel puțin doi membri ai COFIN nu sunt reprezentanți naționali.
Members of FINCOM shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Membrii COFIN sunt numiți pentru un mandat reînnoibil de patru ani.
FINCOM shall provide guidance to the General Assembly and the Director on the financial health of the ESS ERIC, including (without limitation) on resource and related financial issues by the ESS ERIC.
COFIN oferă orientări adunării generale și directorului cu privire la sănătatea financiară a ESS ERIC, inclusiv privind (dar fără a se limita la) resursele ESS ERIC și alte chestiuni financiare conexe.
Meetings of FINCOM shall take place at least once in every 12-month period.
COFIN se reunește cel puțin o dată în fiecare perioadă de 12 luni.
The members of FINCOM shall determine its own meeting and between-meeting procedures but shall nominate one of them to represent FINCOM at meetings of the General Assembly in order to report its assessments and advice.
Membrii COFIN își stabilesc propriile proceduri pentru desfășurarea reuniunilor și pentru lucrările dintre două reuniuni și numesc, din rândul lor, un membru care să reprezinte COFIN la reuniunile adunării generale, cu scopul de a prezenta evaluările și recomandările sale.
The General Assembly may appoint or replace when necessary the director of ESS ERIC (the ‘Director’) who shall be the chief executive officer, chief scientific officer and under Article 12 of the Regulation legal representative of ESS ERIC.
Adunarea generală poate desemna sau înlocui, atunci când este necesar, directorul ESS ERIC („directorul”), care îndeplinește funcția de director executiv, de director științific și, în temeiul articolului 12 din regulament, de reprezentant legal al ESS ERIC.
The Director shall, unless otherwise specified by the General Assembly when necessary, have full authority to act on behalf of the ESS ERIC.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel de către adunarea generală atunci când este necesar, directorul are autoritatea deplină de a acționa în numele ESS ERIC.
The first Director of the ESS ERIC shall be the then existing Principal Investigator — Coordinator of the ESS.
Primul director al ESS ERIC este cercetătorul principal sau coordonatorul ESS ERIC aflat în funcție la momentul respectiv.
The appointment of the Director shall be subject to approval of the General Assembly and shall be for 4 years renewable and otherwise on terms approved by the General Assembly.
Numirea directorului este supusă aprobării adunării generale, iar mandatul său este de patru ani cu posibilitate de reînnoire, cu excepția adoptării altor condiții de către adunarea generală.
The General Assembly shall delegate such authority to the Director as it considers appropriate when necessary in order to allow the Director to carry out the day-to-day responsibilities of chief executive officer, chief scientific officer and legal representative of ESS ERIC.
Adunarea generală deleagă directorului autoritatea pe care o consideră adecvată, atunci când este necesar, pentru a-i permite acestuia să își asume responsabilitățile zilnice de director executiv, de director științific și de reprezentant legal al ESS ERIC.
The Director shall be responsible for pursuing the overall aims of the ESS ERIC, implementing its annual budget, business plan and work programme.
Directorul este responsabil de urmărirea obiectivelor generale ale ESS ERIC, de execuția bugetului său anual, precum și de punerea în aplicare a planului de afaceri și a programului de lucru.
The Director shall report directly to the General Assembly, or if the General Assembly directs him/her to do so, to a committee of the General Assembly.
Directorul raportează direct adunării generale sau, la solicitarea acesteia din urmă, unui comitet al adunării generale.
The Director shall be responsible for selecting the institutions of the CST (as defined in Article 13(2)(a)), subject to ratification by the General Assembly.
Directorul este responsabil de selectarea instituțiilor care compun ESB [menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (a)], sub rezerva ratificării lor de către adunarea generală.
The Director shall have overall responsibility for ensuring adherence by the ESS ERIC to its scientific, contractual, legal and budgetary commitments.
Directorul are responsabilitatea generală de a garanta aderarea ESS ERIC la angajamentele sale științifice, contractuale, juridice și bugetare.
The Director shall be supported by and coordinate the staff at Headquarters, the CST and their associated research scientists and the national coordinators in all participating countries in order to implement ESS ERIC’s work programme to the required standard.
Directorul beneficiază de sprijinul și coordonează activitățile personalului de la sediul central, ale ESB și ale cercetătorilor săi asociați, precum și ale coordonatorilor naționali în toate țările participante, pentru a pune în aplicare programul de lucru al ESS ERIC la nivelul de calitate cerut.
The Director shall appoint a deputy from the Host Institution and at least one other deputy from among the other CST institutions to assist with his or her tasks.
Directorul numește un adjunct din cadrul instituției gazdă și cel puțin un alt adjunct din cadrul celorlalte instituții care compun ESB pentru a-l asista în sarcinile care îi revin.
The Director may allocate specific functions to each of the said deputies.
Directorul poate atribui funcții specifice fiecăruia dintre acești adjuncți.
Director’s Committees
Comitetele directorului
The Director may establish committees assisting him in the implementation of the Director’s responsibilities and tasks.
Directorul poate constitui comitete care să-l asiste în punerea în aplicare a sarcinilor și a responsabilităților sale.
The constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the Director.
Constituirea, componența și procedurile oricărui comitet sunt stabilite de director.
The membership of any committee of the Director may include persons who are not National Representatives or Observers.
Comitetele directorului pot include persoane care nu sunt reprezentanți naționali sau observatori.
The following Director’s committees shall be in place at all times:
Următoarele comitete ale directorului sunt permanente:
Core Scientific Team (or CST); and
echipa științifică de bază (sau ESB); și
National Coordinators Forum (or NC Forum).
forumul coordonatorilor naționali (sau FCN).
The CST and the NC Forum shall assist the Director in ensuring that the ESS ERIC carries out its principal task consistently up to the quality standards set by the General Assembly throughout the Member countries.
ESB și FCN acordă asistență directorului pentru a se asigura că ESS ERIC își îndeplinește misiunea principală în mod constant, în conformitate cu standardele de calitate stabilite de adunarea generală în toate țările membre.
The CST shall comprise such institutions (each an ‘institutional member’) as the Director may determine and the General Assembly may approve when necessary.
ESB este compusă din instituțiile (fiecare constituind un „membru instituțional”) alese de director și aprobate de adunarea generală atunci când este necesar.
Each institutional member shall in turn appoint its own senior representative and a named alternate in each case to be approved by the Director to attend CST meetings.
Fiecare membru instituțional își desemnează, la rândul său, propriul reprezentant la nivel înalt și un supleant, care trebuie să fie aprobați, în fiecare caz, de director pentru a participa la reuniunile ESB.
The term of office of each institutional member shall be 4 years, renewable.
Durata mandatului fiecărui membru instituțional este de patru ani, cu posibilitate de reînnoire.
Other staff members at institutional members shall be invited to meetings to contribute specialist knowledge to the discussions.
Alți membri ai personalului membrilor instituționali sunt invitați la reuniuni pentru a contribui la dezbateri cu cunoștințele lor de specialitate.
The CST shall advise and work with the Director on all aspects of the design, scientific direction, methods, implementation, quality control, delivery and dissemination of the ESS ERIC’s work.
ESB oferă consultanță directorului și colaborează cu acesta cu privire la toate aspectele privind conceperea, orientarea științifică, metodologia, punerea în aplicare, controlul calității, livrarea și difuzarea lucrărilor efectuate de ESS ERIC.
Meetings of the CST shall take place at least three times in every 12-month period.
ESB se reunește de cel puțin trei ori în fiecare perioadă de douăsprezece luni.
Meetings of the CST shall be chaired by the Director and, in his/her absence, by a Deputy Director.
Reuniunile ESB sunt prezidate de director și, în lipsa acestuia, de un director adjunct.
Although the ESS ERIC may when necessary contract specialist tasks to institutions other than institutional members of the CST, such institutions shall not thereby become members of the CST.
Deși ESS ERIC poate contracta, atunci când este necesar, executarea unor sarcini specializate altor instituții decât membrii instituționali ai ESB, aceste instituții nu devin membre ale ESB.
National coordinators (being persons appointed as a national coordinator by a Member in accordance with these Statutes) (‘National Coordinators’) shall be selected at the start of each survey round by each Member’s relevant executive authority according to a role description which has been specified by the Director.
Coordonatorii naționali (persoane desemnate în această calitate de către un membru, în conformitate cu prezentul statut) („coordonatorii naționali”) sunt selectați la începutul fiecărui ciclu de anchetă de autoritatea executivă competentă a fiecărui membru, pe baza unei descrieri a funcției respective elaborate de către director.
The terms of office of each National Coordinator shall be for each Biennial Period (or longer at the discretion of each Member).
Durata mandatului fiecărui coordonator național corespunde unei perioade bienale (sau unei perioade mai lungi, dacă membrul respectiv consideră acest lucru util).
The key roles of the National Coordinators are to coordinate the activities of the ESS ERIC at a national level and assuring its compliance with the specifications issued by the Director when necessary.
Funcțiile principale ale coordonatorilor naționali constau în coordonarea activităților ESS ERIC la nivel național și în asigurarea conformității acestuia cu specificațiile elaborate de către director, atunci când este necesar.
The NC Forum (being the National Coordinators’ Forum established under these Statutes) shall comprise the National Coordinators of each Member (excluding any Member being an intergovernmental organisation), the Director and Deputy Directors.
FCN (forumul coordonatorilor naționali stabilit în temeiul prezentului statut) este compus din coordonatorii naționali ai fiecărui membru (cu excepția membrilor care sunt organizații interguvernamentale), din director și din directorii adjuncți.
The NC Forum shall nominate one National Coordinator from among its members to attend General Assembly meetings, and one to attend CST meetings.
FCN desemnează un coordonator național dintre membrii săi pentru a participa la reuniunile adunării generale și un altul care să participe la reuniunile ESB.
The NC Forum shall receive and comment on the central specifications which the Director may issue when necessary regarding the activities of the ESS ERIC at a national level.
FCN primește specificațiile pe care directorul le poate emite la nivel central, atunci când este necesar, cu privire la activitățile ESS ERIC la nivel național și își prezintă observațiile referitoare la acestea.
The NC Forum shall also advise the Director and the CST on other aspects of the ESS ERIC’s design and conduct.
FCN acordă, de asemenea, consultanță directorului și ESB cu privire la alte aspecte privind conceperea și funcționarea ESS ERIC.
The Chair of the NC Forum may invite specialist outsiders to a meeting of the NC Forum.
Președintele FCN poate invita experți externi la o reuniune a FCN.
Composition and meetings of bodies
Componența și reuniunile organismelor
In order to ensure inclusiveness and avoid conflicts of interest, no individual (except the Director or the Deputy Directors) shall be a member of more than one body or committee of the ESS ERIC, including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s committees, excepting the FINCOM, in which up to two members can be General Assembly representatives (as per Article 11(13)).
Pentru a asigura o participare cât mai largă și pentru a evita conflictele de interese, niciun individ (cu excepția directorului și a directorilor adjuncți) nu poate fi membru al mai multor organisme sau comitete ale ESS ERIC, inclusiv al adunării generale, al comitetelor adunării generale și al comitetelor directorului, cu excepția COFIN, în cadrul căruia cel mult doi membri pot fi reprezentanți ai adunării generale [în temeiul articolului 11 alineatul (13)].
This requirement may be suspended in exceptional circumstances by the Chair of the relevant committee or body including the General Assembly.
Această cerință poate fi suspendată, în circumstanțe excepționale, de către președintele comitetului sau al organismului în cauză, inclusiv de către președintele adunării generale.
Nothing in this Article shall prevent a person being an observer at more than one body of the ESS ERIC.
Nicio dispoziție a prezentului articol nu împiedică o persoană să fie observator în cadrul mai multor organisme ale ESS ERIC.