natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
Salariile personalului sezonier recrutat în mod special pentru gestionarea datelor privind punerea în aplicare a măsurilor din programul respectiv [menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) punctul (iv)]:
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
costurile eligibile se limitează la salariile efective ale personalului sezonier menționat, plus contribuțiile la securitatea socială și alte costuri prevăzute de lege incluse în remunerație.
Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
Predarea animalelor sălbatice către autorități în vederea efectuării testelor de laborator [menționată la articolul 7 alineatul (2) litera (b) punctul (i) și la articolul 11 alineatul (6) litera (b) punctul (i)]:
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
costurile eligibile se limitează la suma plătită vânătorilor sau altor persoane sau entități pentru colectarea animalelor sălbatice moarte (a mistreților în cazul pestei porcine clasice și a tuturor speciilor de mamifere în cazul rabiei) sau pentru vânarea animalelor (a mistreților în cazul pestei porcine clasice, a mamiferelor sălbatice suspectate și a vulpilor și enoților sănătoși vânați în cazul rabiei) și pentru predarea acestora (animal întreg sau anumite părți ale acestuia) către autoritatea competentă pentru efectuarea testelor de laborator eligibile în cadrul programului.
Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
Predarea păsărilor sălbatice către autorități în vederea efectuării testelor de laborator [menționată la articolul 9 alineatul (4) litera (b)]:
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
costurile eligibile se limitează la suma plătită vânătorilor sau altor persoane sau entități pentru predarea păsărilor sălbatice suspecte către autoritatea competentă pentru efectuarea testelor de laborator în cadrul programului.
on the European Union financial contribution to national programmes of 3 Member States (Spain, Croatia and United Kingdom) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
privind contribuția financiară a Uniunii Europene în 2013 la programele naționale a trei state membre (Spania, Croația și Regatul Unit) pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului
(notified under document C(2013) 8498)
[notificată cu numărul C(2013) 8498]
(Only the Croatian, English and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile croată, engleză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării [1], în special articolul 24 alineatul (1),
The Commission decided on the contribution to those 9 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 6255.
Prin Decizia de punere în aplicare C(2013) 6255, Comisia a stabilit contribuția la aceste 9 programe naționale pentru anul 2013.
Spain did not submit amendments to its national programme for the year 2013.
Spania nu a prezentat modificări ale programului său național pentru anul 2013.
Spain, Croatia and the United Kingdom have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 [4] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006.
Spania, Croația și Regatul Unit au prezentat previziuni bugetare anuale pentru anul 2013 în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1078/2008 al Comisiei [4] de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006.
The Commission has evaluated those Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Comisia a evaluat previziunile bugetare anuale ale acestor state membre, conform dispozițiilor articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1078/2008, ținând seama de programele naționale aprobate.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 84(2) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5].
Prezenta decizie constituie decizia de finanțare în sensul articolului 84 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei, Republicii Croația și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2013.
Bulgaria, Danemarca, Germania, Italia, Letonia, Lituania, Malta, România, Slovenia, Finlanda și Suedia nu au adus modificări programelor lor naționale 2011-2013 pentru anul 2013.
The Commission decided on the contribution to those 11 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 4434.
Prin Decizia de punere în aplicare C(2013) 4434, Comisia a stabilit contribuția la aceste 11 programe naționale pentru anul 2013.
Belgium, Estonia, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal have also not amended their national programmes 2011-2013 for 2013.
Nici Belgia, Estonia, Grecia, Franța, Cipru, Țările de Jos, Polonia și Portugalia nu au adus modificări programelor lor naționale 2011-2013 pentru anul 2013.
Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013 which were adopted by Commission Implementing Decision C(2013) 3533.
Irlanda a adus modificări programului său național pentru anul 2013, care au fost adoptate prin Decizia de punere în aplicare C(2013) 3533 a Comisiei.
Spain submitted its national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Spania a prezentat programul său național de colectare, gestionare și utilizare a datelor din sectorul pescuitului pentru perioada 2011-2013, așa cum se prevede la articolul 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
This programme was approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2011) 7645.
Prin Decizia C(2011) 7645, programul respectiv a fost aprobat în 2011 în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din regulamentul menționat.
Spain submitted amendments to its national programme for the year 2012 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Spania a prezentat modificări ale programului său național pentru anul 2012, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2012) 7499.
Comisia a adoptat modificările respective în 2012 prin Decizia C(2012)7499, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din regulamentul menționat.
The United Kingdom submitted amendments to its national programme for the year 2013 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Regatul Unit a prezentat modificări ale programului său național pentru anul 2013, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2013) 6325.
Comisia a adoptat modificările respective în 2013 prin Decizia C(2013) 6325, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din regulamentul menționat.
Croatia submitted a national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 1 July 2013 till 31 December 2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Croația a prezentat un program național de colectare, gestionare și utilizare a datelor din sectorul pescuitului pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și 31 decembrie 2013, așa cum se prevede la articolul 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
This programme was approved in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the Commission decision C(2013) 5854.
Prin Decizia C(2013) 5854 a Comisiei, programul respectiv a fost aprobat în 2013 în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din regulamentul menționat.
of 5 December 2013
din 5 decembrie 2013
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013
privind contribuția financiară a Uniunii la măsurile de urgență în vederea combaterii bolii de Newcastle în Cipru în 2013
(notified under document C(2013) 8560)
[notificată cu numărul C(2013) 8560]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], in particular Article 6(2),
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 6 alineatul (2),
Newcastle disease is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Boala de Newcastle este o boală infecțioasă virală a păsărilor de curte și a altor păsări ținute în captivitate, care are un impact major asupra profitabilității aviculturii și perturbă schimburile comerciale în interiorul Uniunii și exporturile în țări terțe.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
În cazul apariției unui focar al bolii de Newcastle într-un stat membru, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte ferme avicole de pe teritoriul statului membru în cauză, dar și în alte state membre și în țări terțe, prin intermediul schimburilor comerciale cu păsări de curte vii sau cu produse avicole.
Council Directive 92/66/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak of Newcastle disease have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Directiva 92/66/CEE a Consiliului [2] stabilește măsuri care, în eventualitatea apariției unui focar al bolii de Newcastle, trebuie implementate fără întârziere și în regim de urgență de statele membre pentru a preveni răspândirea virusului.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care prezintă elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli, adoptată de instituția sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențe.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la anumite măsuri veterinare, inclusiv la măsurile de urgență.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (2) din respectiva decizie, statele membre obțin o contribuție financiară la costurile ocazionate de anumite măsuri de eradicare a bolii de Newcastle.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Articolul 3 alineatul (6) din Decizia 2009/470/CE stabilește normele privind procentajul costurilor suportate de statele membre care poate fi acoperit de contribuția financiară a Uniunii.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Plata unei contribuții financiare a Uniunii la măsurile de urgență în vederea eradicării bolii de Newcastle este condiționată de normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei [4].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Cyprus.
În Cipru au apărut focare ale bolii de Newcastle.
Cyprus took measures in accordance with Directive 92/66/EEC to combat those outbreaks.
În conformitate cu Directiva 92/66/CEE, Ciprul a luat măsurile necesare pentru combaterea acestor focare.
The authorities of Cyprus informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Autoritățile cipriote au informat Comisia și celelalte state membre, în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii referitoare la notificarea și eradicarea acestei boli și la rezultatele obținute.
The authorities of Cyprus have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, autoritățile cipriote și-au îndeplinit obligațiile de ordin tehnic și administrativ în ceea ce privește măsurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE și la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
În prezent, cuantumul exact al contribuției financiare a Uniunii nu poate fi determinat, deoarece informațiile furnizate cu privire la costul compensării și la cheltuielile operaționale au doar caracter estimativ.
Financial contribution from the Union to Cyprus
Contribuția financiară din partea Uniunii pentru Cipru
A financial contribution from the Union shall be granted to Cyprus towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013.
Ciprului i se acordă o contribuție financiară din partea Uniunii la costurile pe care le-a suportat, cu ocazia luării măsurilor în temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE, în vederea combaterii bolii de Newcastle în Cipru în 2013.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Cuantumul contribuției financiare menționate la alineatul (1) se stabilește într-o decizie ulterioară care urmează a fi adoptată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 40 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE.
Payment arrangements
Angajamente de plată
A first tranche of EUR 250000 for 2013 shall be paid to Cyprus as part of the Union financial contribution provided for in Article 1 paragraph 1.
Ciprului i se plătește o primă tranșă în valoare de 250000 EUR, aferentă anului 2013, ca parte a contribuției financiare a Uniunii prevăzute la articolul 1 alineatul (1).
Done at Brussels, 5 December 2013.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2013.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle (JO L 260, 5.9.1992, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului (JO L 55, 1.3.2005, p. 12).
Council Decision 2013/725/CFSP
Decizia 2013/725/PESC a Consiliului
of 9 December 2013
din 9 decembrie 2013
amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
de modificare și de prelungire a Deciziei 2012/173/PESC privind activarea Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune desfășurate în Cornul Africii
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] establishing the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP Nestor).
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/389/PESC [1] de instituire a misiunii Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR).
On 8 October 2013 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the mandate of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa should be extended for a period of 12 months.
La 8 octombrie 2013, Comitetul politic și de securitate (COPS) a convenit să prelungească mandatul Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) desfășurate în Cornul Africii pentru o perioadă de 12 luni.
Council Decision 2012/173/CFSP [2] should therefore be amended and extended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2012/173/PESC a Consiliului [2] ar trebui să fie modificată și să se prelungească în consecință,
Decision 2012/173/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/173/PESC se modifică după cum urmează:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The EU Operations Centre shall be activated in support of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’.
Centrul de operații al UE este activat în sprijinul misiunilor și operațiilor din cadrul PSAC desfășurate în Cornul Africii, și anume operația Atalanta, EUTM Somalia și EUCAP NESTOR.”.
Article 2 is amended as follows:
La articolul 2, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
paragraph 2 (a) is replaced by the following:
litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
to provide, using its military expertise and specialized planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of EUCAP Nestor;’;
prin utilizarea propriilor competențe militare și a competențelor specializate de planificare, asigurarea de sprijin direct comandantului operațiilor civile pentru planificarea operațională și desfășurarea EUCAP NESTOR;”;
paragraph 2 (f) is replaced by the following:
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.’.
facilitarea coordonării și îmbunătățirea sinergiilor dintre operația Atalanta, EUTM Somalia și EUCAP NESTOR, în contextul strategiei pentru Cornul Africii și în legătură cu Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii.”.
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years.’;
Căpitanul (de marină) Ad VAN DER LINDE este numit șef al Centrului de operații al UE pentru o perioadă de doi ani.”;
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 TEU, to take decisions on the appointment of the subsequent Heads of the EU Operations Centre.’.
Consiliul autorizează COPS, în conformitate cu articolul 38 din TUE, să decidă cu privire la numirea viitorilor șefi ai Centrului de operații al UE.”.
In Article 9, the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 9, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply from 23 March 2012 until 22 March 2015.’.
„Prezenta decizie se aplică de la 23 martie 2012 până la 22 martie 2015.”.
Done at Brussels, 9 December 2013.
Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 2013.
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Decizia 2012/173/PESC a Consiliului din 23 martie 2012 privind activarea Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune desfășurate în Cornul Africii (JO L 89, 27.3.2012, p. 66).
Council Decision 2013/726/CFSP
Decizia 2013/726/PESC a Consiliului
in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
în sprijinul RCSONU 2118 (2013) și al EC-M-33/Dec 1 a Consiliului executiv al OIAC, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
On 27 September 2013, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a ‘Decision on the destruction of Syrian chemical weapons’ during its EC-M-33 session.
La 27 septembrie 2013, Consiliul executiv al Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) a adoptat o „Decizie privind distrugerea armelor chimice siriene” în cadrul sesiunii sale EC-M-33.