natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall approve those establishments only provided that they comply with the requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and in the Annex to this Regulation.
Autoritatea competentă autorizează aceste unități numai dacă respectă cerințele stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în anexa la prezentul regulament.
Requirements for the approval of establishments producing sprouts
Cerințe privind aprobarea unităților care produc lăstari
The design and layout of establishments shall permit good food hygiene practices, including protection against contamination between and during operations.
Proiectarea și amenajarea unităților permit bunele practici în materie de igienă alimentară, inclusiv protecția împotriva contaminării între și în timpul operațiunilor.
In particular, surfaces (including surfaces of equipment) in areas where foods are handled and those in contact with food shall be maintained in a sound condition and be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
În special suprafețele (inclusiv suprafața echipamentelor) din zonele în care se manipulează alimentele și cele care intră în contact cu produsele alimentare sunt bine întreținute și sunt ușor de curățat și, după caz, de dezinfectat.
Adequate facilities shall be provided for the cleaning, disinfecting and storage of working utensils and equipment.
Se oferă instalații adecvate pentru curățarea, dezinfectarea și stocarea echipamentelor și a ustensilelor de lucru.
These facilities shall be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.
Aceste instalații sunt ușor de curățat și au o alimentare adecvată cu apă caldă și rece.
Adequate provision shall be made, where necessary, for washing food.
În cazul în care este necesar, se iau dispozițiile adecvate pentru spălarea alimentelor.
Every sink or other such facility provided for the washing of food shall have an adequate supply of potable water and be kept clean and, where necessary, disinfected.
Orice chiuvetă sau astfel de instalație prevăzută pentru spălarea alimentelor dispune de o alimentare adecvată la apă potabilă și este păstrată curată și, în cazul în care este necesar, este dezinfectată.
All equipment with which seeds and sprouts come into contact shall be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination, and to enable it to be kept clean and, where necessary, to be disinfected.
Toate echipamentele cu care semințele și lăstarii intră în contact trebuie să fie astfel construite, din astfel de materiale și întreținute într-o asemenea ordine și condiție încât să se reducă la minimum orice risc de contaminare și să fie permisă păstrarea acestora în condiții de igienă și, în cazul în care este necesar, să fie dezinfectate.
Appropriate procedures shall be in place to ensure that:
Se pun în aplicare proceduri adecvate pentru a se asigura că:
the establishment producing sprouts is kept clean and, where necessary, disinfected;
unitatea producătoare de lăstari este păstrată curată și, în cazul în care este necesar, este dezinfectată;
all equipment with which seeds and sprouts come into contact is effectively cleaned and, where necessary, disinfected.
toate echipamentele cu care semințele și lăstarii intră în contact sunt curățate în mod eficace și, în cazul în care este necesar, sunt dezinfectate.
The cleaning and disinfection of such equipment shall take place at a frequency sufficient to avoid any risk of contamination.
Curățarea și dezinfectarea acestor echipamente se efectuează cu o frecvență suficientă pentru a se evita orice risc de contaminare.
Commission Regulation (EU) No 211/2013
Regulamentul (UE) nr. 211/2013 al Comisiei
on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
privind cerințele de certificare pentru importurile în Uniune de germeni și semințe pentru producția de germeni
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals either directly or through the environment.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilește normele generale pentru desfășurarea controalelor oficiale în vederea verificării respectării normelor care vizează, în special, prevenirea, eliminarea sau reducerea la niveluri acceptabile a riscurilor la care sunt expuse persoanele și animalele, fie direct, fie prin mediul înconjurător.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [2] stabilește principiile generale care se aplică produselor alimentare și hranei pentru animale în general și siguranței produselor alimentare și a hranei pentru animale în special, la nivelul Uniunii și la nivel național.
That Regulation provides that food and feed imported into the Union for placing on the market within the Union is to comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Union to be at least equivalent thereto.
Regulamentul respectiv prevede că produsele alimentare și hrana pentru animale importate în Uniune în vederea introducerii pe piață în Uniune trebuie să respecte cerințele relevante ale legislației alimentare sau condițiile recunoscute de Uniune ca fiind cel puțin echivalente cu acestea.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [3] stabilește normele generale aplicabile operatorilor din sectorul alimentar în materie de igienă a produselor alimentare.
That Regulation provides that food business operators are to ensure that all stages of production, processing and distribution of food under their control satisfy the relevant hygiene requirements laid down therein.
Respectivul regulament prevede că operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure că toate etapele de producție, prelucrare și distribuție a produselor alimentare aflate sub controlul lor îndeplinesc cerințele relevante de igienă stabilite în regulamentul sus-menționat.
In particular, Regulation (EC) No 852/2004 provides that food business operators carrying out primary production and those associated operations listed in Annex I thereto are to comply with the general hygiene provisions laid down in Part A of that Annex.
În special, Regulamentul (CE) nr. 852/2004 prevede că operatorii din sectorul alimentar care desfășoară activități de producție primară și acele operațiuni conexe enumerate în anexa I la regulamentul respectiv trebuie să respecte dispozițiile generale privind igiena prevăzute în partea A din anexa respectivă.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, the consumption of sprouted seeds was identified as the most likely origin of the outbreaks.
Ca urmare a apariției în Uniune a focarului de E. coli producătoare de toxină Shiga (STEC) în mai 2011, consumul de semințe germinate a fost identificat drept originea cea mai probabilă a focarelor.
On 20 October 2011, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds [4].
La 20 octombrie 2011, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a adoptat un aviz științific privind riscurile prezentate de Escherichia coli producătoare de toxină Shiga (STEC) și de alte bacterii patogene în semințe și semințe germinate [4].
In order to ensure the protection of public health in the Union and in view of that EFSA Opinion, Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 [5] was adopted.
Pentru a asigura protecția sănătății publice în Uniune și având în vedere avizul EFSA menționat mai sus, a fost adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013 al Comisiei [5].
That implementing Regulation lays down rules on the traceability of consignments of sprouts and of seeds intended for the production of sprouts.
Regulamentul de punere în aplicare în cauză stabilește reguli privind trasabilitatea loturilor de germeni și de semințe destinate producției de germeni.
In order to ensure an adequate level of protection of public health, it is appropriate that sprouts and seeds intended for the production of sprouts imported into the Union also comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, and, for sprouts, with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and with the microbiological criteria laid down in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6].
Pentru a garanta un nivel corespunzător de protecție a sănătății publice, este adecvat ca germenii și semințele destinate producției de germeni importate în Uniune să fie, de asemenea, în conformitate cu cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și, pentru germeni, cu cerințele de trasabilitate stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013, precum și cu criteriile microbiologice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei [6].
Appropriate certification requirements should therefore be laid down for such commodities imported into the Union.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă cerințe adecvate de certificare pentru astfel de produse importate în Uniune.
Currently Union legislation does not provide for certificates for the import into the Union of sprouts and of seeds intended for the production of sprouts.
În prezent, legislația Uniunii nu prevede certificate pentru importul în Uniune de germeni și de semințe destinate producției de germeni.
It is therefore appropriate to set out in this Regulation a model certificate for the import of such commodities into the Union.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească, prin prezentul regulament, un model de certificat pentru importul de astfel de produse în Uniune.
This Regulation shall apply to consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union excluding sprouts which have undergone a treatment which eliminates microbiological hazards compatible with European Union legislation.
Prezentul regulament se aplică loturilor de germeni sau semințe pentru producția de germeni importate în Uniune, cu excepția germenilor care au fost supuși unui tratament de eliminare a riscurilor microbiologice compatibil cu legislația Uniunii Europene.
the definition of ‘sprouts’ in Article 2(a) of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 shall apply;
se aplică definiția „germenilor” de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013;
‘consignment’ means a quantity of sprouts or seeds intended for the production of sprouts and which is:
„lot” înseamnă o cantitate de germeni sau semințe pentru producția de germeni și care este:
originating from the same third country;
originară din aceeași țară terță;
covered by the same certificate(s);
acoperită de același (aceleași) certificat(e);
conveyed by the same means of transport.
transportată cu același mijloc de transport.
Certification requirement
Cerințe de certificare
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 [7] and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Loturile de germeni sau semințe destinate producției de germeni importate în Uniune și originare din țări terțe sau expediate din astfel de țări trebuie însoțite de un certificat conform cu modelul prevăzut în anexă, care să confirme că germenii sau semințele au fost produse în condiții care respectă dispozițiile generale de igienă pentru producția primară și operațiile conexe stabilite în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 852/2004, precum și că germenii au fost obținuți în condiții care respectă cerințele de trasabilitate stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013, că aceștia au fost obținuți în unități autorizate în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 210/2013 al Comisiei [7] și că respectă criteriile microbiologice prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005.
The certificate must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Certificatul trebuie redactat în limba sau limbile oficiale din țara terță de expediție și din statul membru în care are loc importul în UE sau trebuie însoțit de o traducere autorizată în limba sau limbile respective.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
În cazul în care statul membru de destinație solicită acest lucru, certificatele trebuie să fie însoțite, de asemenea, de o traducere autorizată în limba sau limbile oficiale din respectivul stat membru.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its own.
Cu toate acestea, statele membre pot accepta utilizarea unei limbi oficiale din Uniune, alta decât limba lor.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
Certificatul în original trebuie să însoțească lotul până când ajunge la destinația sa, astfel cum este indicată în certificat.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
În caz de divizare a lotului, o copie a certificatului trebuie să însoțească fiecare parte a lotului.
For a transitional period until 1 July 2013, consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts originating in or dispatched from third countries may continue to be imported into the Union without the certificate provided for in Article 3.
Pentru o perioadă tranzitorie, până la 1 iulie 2013, loturile de germeni sau de semințe destinate producției de germeni originare din țări terțe sau expediate din astfel de țări pot continua să fie importate în Uniune fără certificatul prevăzut la articolul 3.
MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE GERMENI SAU SEMINȚE PENTRU PRODUCȚIA DE GERMENI
Details of dispatched consignment
Detalii privind transportul expediat
Place of origin of seeds and/or sprouts
Locul de proveniență a semințelor și/sau germenilor
Quantity (Kgs)
Cantitate (în kg)
Commodities declared for:
Produsele declarate pentru:
Net weight
Masa netă
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
Certificat pentru importul de germeni sau semințe pentru producția de germeni
a Certificate reference No
a Numărul de referință al certificatului
I, the undersigned, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Subsemnatul declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și certific faptul că:
the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto;
semințele descrise mai sus au fost produse în condiții conforme cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în special cu dispozițiile generale privind igiena pentru producția primară și operațiunile conexe, stabilite în partea A din anexa I la regulamentul menționat mai sus;
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 210/2013;
germenii au fost obținuți în unități autorizate în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 210/2013;
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Germenii au fost produși în condiții care îndeplinesc cerințele de trasabilitate stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013 și respectă criteriile microbiologice prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005.
Box reference I.7:
Rubrica I.7:
Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
A se introduce codul ISO al țării de origine a semințelor.
Box reference I.11:
Rubrica I.11:
Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Numele locului de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării de origine din rubrica 1.7.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Vă rugăm să indicați numele și adresa unității care colectează semințe și/sau germeni.
Box reference I.15:
Rubrica I.15:
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Numărul de înmatriculare (vagoane de cale ferată sau containere și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (nave).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the European Union.(optional).
În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze autoritățile competente cu privire la locul adecvat pentru efectuarea controalelor în Uniunea Europeană (opțional).
Box reference I.19:
Rubrica I.19:
Box reference I.20:
Rubrica I.20:
Indicate total gross weight and total net weight.
Se indică masa brută totală și masa netă totală.
Box reference I.23:
Rubrica I.23:
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28:
Rubrica I.28:
Manufacturing plant:
Unitatea producătoare:
insert the name of the establishments of production of seeds.
se introduce numele unităților de producție a semințelor.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Semnătura trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului tipărit.
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation:
Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor:
(optional).
(opțional).
Commission Regulation (EU) No 212/2013
Regulamentul (UE) nr. 212/2013 al Comisiei
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex
de înlocuire a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la completările și modificările privind produsele prevăzute în anexa respectivă
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 4,
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Mai multe state membre au solicitat modificări și completări la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în coloana „Exemple de varietăți înrudite sau alte produse cărora li se aplică aceleași CMR”.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Completările respective sunt necesare pentru a include în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 noi fructe, legume și cereale care sunt în prezent disponibile pe piața statelor membre.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
Este oportun să se adauge următoarele fructe, legume, cereale și produse de origine animală: