natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main components:
Un aparat electronic (denumit și „analizor al compoziției corpului”) sub formă de cântar care încorporează un ecran de afișaj cu dimensiuni de aproximativ 36 × 32 × 6 cm, constituit din următoarele componente principale:
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
o bară detașabilă de mână cu patru electrozi, patru electrozi pe suprafața superioară a cântarului, butoane de comandă și dispozitive pentru prelucrarea și afișarea măsurătorilor.
Through the 8 electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the body fat mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass, the body water.
Prin sistemul de opt electrozi plasați la nivelul mâinilor și sub tălpi, aparatul trimite curenți electrici pentru măsurarea în multifrecvență care, utilizând caracteristicile de bioimpedanță, permit aparatului să determine, de exemplu, procentul de grăsime din corp, masa de grăsime a corpului, indicele de masă corporală (IMC), masa mușchilor scheletici și apa din corp.
The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.
Aparatul poate fi folosit fie de către personalul sanitar pentru diagnosticarea obezității, fie de către alți utilizatori pentru a afla informații despre structura lor fizică sau pentru verificarea ori îmbunătățirea ei în scopuri sportive sau estetice.
The apparatus can store data for 99 users and 300 measurements.
Aparatul poate să stocheze date pentru 99 de utilizatori și 300 de măsurători.
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB memory stick.
Datele pot fi transferate pe o mașină automată de prelucrare a datelor folosind o memorie USB.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9031, 903180 și 90318038.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Clasificarea la poziția 9018 ca instrument sau aparat medical este exclusă, deoarece aparatul nu este utilizat în general în practica profesională (a se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9018, primul paragraf).
Due to its objective characteristics, namely the measurement technology used, it is to be considered that the component performing the measurement gives the apparatus its essential character.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume tehnologia de măsurare utilizată, se consideră că aparatului îi conferă caracterul său esențial componenta care efectuează măsurarea.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring instruments.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 90318038 ca alte instrumente electronice pentru măsurare.
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
Un aparat electronic (denumit și „analizor al compoziției corpului”) cu o bază de cântărire și o coloană deasupra căreia se află o placă de comandă care încorporează un ecran de afișaj cu dimensiunile de aproximativ 120 × 87 × 52 cm, constituit din următoarele componente principale:
2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
două bare detașabile de mână cu câte doi electrozi fiecare, patru electrozi pe suprafața superioară a cântarului, butoane de comandă și dispozitive pentru prelucrarea și afișarea măsurătorilor.
Through the 8-point tactile electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the intracellular water, the extracellular water, the protein mass, the mineral mass, the body fat mass, the total body water, the fat free mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass.
Prin sistemul de electrozi tactili în opt puncte plasați la nivelul mâinilor și sub tălpi, aparatul trimite curenți electrici pentru măsurarea în multifrecvență care, utilizând caracteristicile de bioimpedanță, permit aparatului să determine, de exemplu, apa intracelulară, apa extracelulară, masa de proteine, masa minerală, masa de grăsime a corpului, apa totală din corp, masa fără grăsime, indicele de masă corporală (IMC) și masa mușchilor scheletici.
The apparatus is equipped with the following connectors:
Aparatul este echipat cu următorii conectori:
25 pin D-sub.
D-sub cu 25 de pini.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine or a printer.
Aparatul poate fi conectat la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o imprimantă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 274/2013 al Comisiei
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
A colour liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
Un afișaj color cu cristale lichide (LCD), având o diagonală a ecranului de 16,5 cm (6,5 țoli), cu dispozitive de montare pe lateral și un disipator termic din aluminiu pe spate cu dimensiuni de aproximativ 16 × 10 × 2 cm.
The module comprises a low-voltage differential signalling (LVDS) receiver, a light emitting diode (LED) backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a microcontroller, and a 10-pin LVDS interface.
Modulul cuprinde un receptor LVDS (Low-voltage differential signaling), o retroiluminare cu diode electroluminescente (LED) și cu control integrat al luminozității, un circuit de comandă LED, plăci de circuite imprimate cu elemente electronice de comandă exclusiv pentru adresarea pixelilor și incluzând un microcontroler, precum și o interfață LVDS cu 10 pini.
The display has the following characteristics:
Afișajul are următoarele caracteristici:
a resolution of 400 × 240 pixels,
o rezoluție de 400 × 240 pixeli,
an aspect ratio of 16:9,
un raport de aspect de 16:9;
a dot pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
o distanță între puncte de 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
The module does not incorporate any video signal processing assembly, for example, a video converter, a scaler or a tuner.
Modulul nu cuprinde niciun dispozitiv de prelucrare a semnalului video, de exemplu un convertor video, un scaler sau un tuner.
The module is designed for incorporation into a dashboard of a motor vehicle for displaying video signals.
Modulul este destinat încorporării în tabloul de bord al unui autovehicul, pentru afișarea semnalelor video.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, a notei 2 litera (f) la secțiunea XVII, precum și pe baza textului codurilor NC 8529, 852990 și 85299092.
As the module does not have any video signal processing components, classification as an incomplete monitor under heading 8528 is excluded.
Deoarece modulul nu are nicio componentă de prelucrare a semnalului video, clasificarea ca monitor incomplet la poziția 8528 este exclusă.
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531).
Acest modul nu poate fi încadrat la poziția 8531, deoarece nu este considerat un aparat electric de semnalizare vizuală de la poziția 8531 sau o parte a unui astfel de aparat, având în vedere caracteristicile sale (a se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 8531).
The module comprises a backlight unit, LED driver circuit and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Modulul cuprinde o unitate de retroiluminare, un circuit de comandă LED și plăci de circuite imprimate cu elemente electronice de comandă exclusiv pentru adresarea pixelilor.
Consequently, classification under heading 9013 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
În consecință, clasificarea la poziția 9013 este exclusă [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 9013, punctul 1)].
As the module is designed for displaying video signals it is a part classifiable under heading 8529 (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85299092).
Deoarece modulul este conceput pentru afișarea de semnale video, el este o piesă care se încadrează la poziția 8529 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale NC la subpoziția 85299092).
It is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8528.
Prin urmare, el trebuie clasificat la codul NC 85299092 ca parte destinată utilizării exclusiv sau în principal cu aparatele de la poziția 8528.
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 275/2013 al Comisiei
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight.
Un afișaj cu cristale lichide (LCD), cu o diagonală a ecranului de aproximativ 11 cm (4,3 țoli) și o rezoluție de 480 × 272 pixeli, într-un cadru, echipat cu circuite imprimate pentru adresarea pixelilor și cu retroiluminare.
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528.
Modulul este conceput pentru a fi încorporat în diferite produse care se încadrează la capitolul 85, de exemplu media playere sau receptoare radio care pot fi clasificate la diferite poziții, precum 8519, 8521, 8527 sau 8528.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890, 85489090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (c) la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8548, 854890 și 85489090.
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528.
Deoarece modulul poate fi încorporat în aparate clasificate, de exemplu, la pozițiile 8519, 8521, 8527 sau 8528, acesta nu este destinat utilizării exclusiv sau în principal cu aparatele de la pozițiile 8519 sau 8521 sau utilizării exclusiv și în principal cu aparatele de la pozițiile 8525-8528.
Consequently, classification under headings 8522 and 8529 is excluded.
În consecință, nu poate fi clasificat la pozițiile 8522 și 8529.
The module is therefore to be classified under CN code 85489090 as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prin urmare, modulul trebuie clasificat la codul NC 85489090 ca părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite sau necuprinse în altă parte în capitolul 85.
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 276/2013 al Comisiei
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
Plăci de pardoseală din lemn compozit, măsurând aproximativ 0,15 × 0,02 × 3,7 m, constând din fibre din deșeuri de lemn (60 %), materiale plastice reciclate (HDPE) (30 %), aditivi pentru materiale neplastice, agenți de umplere, stabilizatori și pigmenți UV (10 %).
The board is manufactured by extrusion.
Placa este fabricată prin extrudare.
It has a rectangular profile shape and a density of 1,20 g/cm3.
Are un profil dreptunghiular și o densitate de 1,20 g/cm3.
The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed.
Suprafața superioară este granulată și texturată, iar suprafața inferioară este striată.
The board has grooves running the whole length along its side.
Placa de pardoseală prezintă caneluri pe părțile laterale.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Produsul are caracteristicile unui produs din materiale plastice rigide și neflexibile, deșeurile de lemn constituind materialul de umplutură.
It is a wood substitute and is used for making, for example, decks and walkways.
Acesta este un înlocuitor de lemn și este utilizat, de exemplu, pentru fabricarea punților și pasarelelor.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 3918 și 39189000.
Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44).
Având în vedere că fibrele de lemn constituie doar materialul de umplutură și că acestea sunt conținute în materialul plastic, care conferă produsului caracterul său esențial, clasificarea la capitolul 44 ca articole din lemn este exclusă (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat la capitolul 44).
Accordingly, the product is considered to be plastics used for decking.
Drept urmare, produsul este considerat a fi material plastic utilizat pentru pardoseli.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
În consecință, acesta trebuie clasificat ca acoperitoare de podele din materiale plastice la codul NC 39189000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 277/2013 al Comisiei
A product made of plastics with several small openings.
Produs confecționat din plastic, prezentând mai multe orificii mici.
It constitutes an insulating body of a connector.
Constituie o piesă izolantă a unui conector.
It does not contain metal contacts, terminals or any other conductive materials.
Nu conține contacte metalice, terminale și nici alte materiale conductoare.
The product is intended to isolate and hold in place electric wires with connections (terminals) or contact elements at the ends.
Produsul este destinat să izoleze și să fixeze fire electrice cu legături (terminale) sau elemente de contact la capete.
The wires are to be inserted into the holes of the body of the connector.
Firele se introduc în orificiile corpului conectorului.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
Produsul protejează și izolează contactele conductoare unul de altul, prevenind scurtcircuitele, precum și de mediul extern, pentru a preveni pătrunderea, de exemplu, a murdăriei.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8547 and 85472000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (a) de la secțiunea XVI, precum și a textului codurilor NC 8547 și 85472000.
The product is wholly made of non-conductive material and is designed for insulating purposes;
Produsul este fabricat în întregime din material izolant și este conceput în scopul izolării;
it is an insulating fitting of plastics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8547, point (A), first paragraph).
este o piesă izolantă din material plastic [a se vedea și Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8547 litera (A) primul paragraf].
Classification under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Clasificarea la poziția 8538 ca parte destinată exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537 este exclusă, deoarece produsul este inclus la poziția 8547 și, prin urmare, trebuie clasificat la poziția respectivă, în conformitate cu nota 2 litera (a) de la secțiunea XVI.
It is therefore to be classified under CN code 85472000 as insulating fittings of plastics.
Prin urmare, acesta trebuie clasificat la codul NC 85472000 ca piesă izolantă din material plastic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 278/2013 al Comisiei
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm.
Cutie cu dimensiuni de aproximativ 33 × 10 × 10 cm, din foi din metal cu o grosime de aproximativ 0,2 mm.
The outside of the box bears a brand logo and name.
Exteriorul cutiei poartă logoul și numele unei mărci.
Inside the box there is an easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle.
În interiorul cutiei se găsește un suport din plastic, ușor detașabil, special adaptat pentru o sticlă.
The box is designed to be used as a package for a bottle of wine.
Cutia este destinată utilizării ca ambalaj pentru o sticlă de vin.
The box is presented without the bottle.
Cutia este prezentată fără sticlă.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 7326, 732690 și 73269098.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Având în vedere caracteristicile sale, produsul este o cutie metalică pentru cadouri, cu un suport interior detașabil.
Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.
Poziția 4202 include produse de natură diferită, adecvate pentru utilizarea pe termen lung (de exemplu, tocuri pentru binocluri, cutii pentru instrumente muzicale sau arme și recipiente similare), cu formă specială sau concepute în interior pentru a conține anumite unelte, cu sau fără accesoriile lor.
The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202).
Produsul nu este similar cutiilor și recipientelor de la poziția 4202 (a se vedea și notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 4202).
Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded.
Clasificarea la poziția 4202 drept cutie sau recipient similar este așadar exclusă.
Classification under heading 7310 as boxes or similar containers is also excluded as the product is neither a larger container used for commercial conveyance and packing of goods or a smaller container mainly used as sales packings for butter, beer, biscuits, etc. Heading 7310 covers products used as transport and sale containers for goods, whereas the product is a gift box holding a bottle and enhancing its appearance, while the bottle itself contains the liquid (see also the HS Explanatory Notes to heading 7310).
Clasificarea la poziția 7310 drept cutie sau recipient similar este de asemenea exclusă, deoarece produsul nu este nici un recipient mai mare, utilizat pentru transportul comercial sau ambalarea mărfurilor, nici un recipient mai mic folosit în principal ca ambalaj de vânzare pentru unt, bere, biscuiți etc. Poziția 7310 acoperă produse utilizate ca recipiente pentru transportul și vânzarea mărfurilor, în timp ce produsul este o cutie cadou destinată să conțină o sticlă, punându-i în valoare aspectul, lichidul aflându-se în sticla însăși (a se vedea și notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 7310).
Classification under heading 7323 as table, kitchen or other household articles is also excluded as the product is not an article used for kitchen or table or other household purposes but is a metal gift box of limited use (see also the HS Explanatory Notes to heading 7323).
Clasificarea la poziția 7323 ca articol de menaj sau de uz gospodăresc este de asemenea exclusă, deoarece produsul nu este un articol utilizat pentru bucătărie sau masă sau alte scopuri casnice, ci o cutie metalică pentru cadouri, cu utilitate limitată (a se vedea și notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 7323).
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 73269098 ca alt articol din fier sau oțel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 279/2013 al Comisiei
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube.
Un tub flexibil fabricat din poliamidă cu un capăt transparent, întărit în interior cu o împletitură fină din sârmă care face parte integrantă din tub.
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm.
Tubul are o lungime de 125,5 cm și un diametru exterior de 2,8 mm.
The tube is not sterilised upon presentation.
Tubul nu este sterilizat la prezentare.
It is presented uncoiled, in a double packaging.
Este prezentat nerulat, într-un ambalaj dublu.
The tube is intended to be used by medical professionals to insert a ‘stent’ into the human body.
Tubul este destinat utilizării de către personalul medical pentru a introduce un „stent” în corpul uman.
The tube is not left in the body after use.
Tubul nu rămâne în organism după utilizare.