natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised.
Pentru realizarea unei creșteri economice durabile în Europa, este necesară optimizarea contribuției actorilor publici și privați.
This is essential for consolidating the ERA and for delivering on the "Innovation Union", "the Digital Agenda for Europe", and other Europe 2020 flagship initiatives.
Acest lucru este esențial pentru consolidarea SEC și pentru realizarea inițiativelor „O Uniune a inovării”, „Agenda digitală pentru Europa” și a altor inițiative emblematice din cadrul Europa 2020.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests.
În plus, o cercetare și o inovare responsabilă necesită obținerea celor mai bune soluții prin interacțiunea dintre parteneri având perspective diferite, dar interese comune.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
Orizont 2020 include posibilitatea și un set clar de criterii pentru instituirea unor parteneriate public-public și public-privat.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships, such as Joint Technology Initiatives (JTIs) and other joint undertakings.
Parteneriatele public-privat se pot baza pe un acord contractual între actori privați și publici, iar în anumite situații se pot crea parteneriate public-privat instituționalizate (precum inițiativele comune în domeniul tehnologiei și alte întreprinderi comune).
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in Horizon 2020 and have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme.
Parteneriatele public-public și public-privat existente pot primi sprijin din partea Orizont 2020 cu condiția de a aborda obiective ale Orizont 2020, de a contribui la realizarea SEC, de a îndeplini criteriile stabilite în Orizont 2020 și de a fi demonstrat că realizează progrese semnificative în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru.
Initiatives under Article 185 TFEU supported under the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities ("the Sixth Framework Programme"), adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4], and/or under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions include:
Inițiativele în temeiul articolului 185 din TFUE sprijinite în cadrul celui de Al șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (Cel de al șaselea program-cadru), adoptat prin Decizia nr. 1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și/sau în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru care se poate acorda sprijin suplimentar în condițiile menționate anterior cuprind:
the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), the Eurostars Programme and the European Metrology Research Programme (EMRP).
Parteneriatul dintre țările europene și țările în curs de dezvoltare privind testele clinice (EDCTP), Programul comun de Asistență pentru autonomie la domiciliu (AAL), Programul de cercetare și dezvoltare privind Marea Baltică (BONUS), programul Eurostars și Programul european de cercetare metrologică (PECM).
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Sprijin suplimentar poate fi acordat și de Alianța europeană de cercetare în domeniul energetic (EERA) instituită în cadrul Planului strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET).
Joint Programming Initiatives may be supported by Horizon 2020 through the instruments referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013, including through initiatives under Article 185 TFEU.Joint Undertakings established in the Seventh Framework Programme under Article 187 TFEU for which further support may be provided under the above conditions are:
Inițiativele de programare în comun pot fi susținute de Orizont 2020 prin instrumentele menționate la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, inclusiv prin inițiative în temeiul articolului 185 din TFUE.Întreprinderile comune instituite în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru în temeiul articolului 187 din TFUE, pentru care se poate acorda sprijin suplimentar în condițiile de mai sus sunt:
the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) and the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL).
Inițiativa tehnologică privind medicamentele inovatoare (IMI), Clean Sky, Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR), Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (FCH) și inițiativa comună tehnologică „Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei” (ECSEL).
Other public-private partnerships supported under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions are:
Alte parteneriate public-privat sprijinite în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru care se poate acorda sprijin suplimentar în condițiile menționate anterior sunt:
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green Cars Initiative and Future Internet.
Fabricile viitorului, Clădirile eficiente din punct de vedere energetic (EeB), Inițiativa europeană pentru autoturisme ecologice, Internetul viitorului.
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan.
Se poate acorda, de asemenea, sprijin suplimentar Inițiativelor industriale europene (IIE) instituite în cadrul Planului SET.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Există posibilitatea de a lansa și alte parteneriate public-public și public-privat în cadrul Orizont 2020, cu condiția îndeplinirii anumitor criterii.
EXCELLENT SCIENCE
EXCELENȚA ȘTIINȚIFICĂ
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL (ERC)
CONSILIUL EUROPEAN PENTRU CERCETARE (CEC)
The ERC will promote world-class frontier research.
CEC va promova cercetarea de frontieră de nivel internațional.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Cercetarea la și dincolo de frontierele înțelegerii actuale are o importanță decisivă pentru bunăstarea economică și socială, dar, în același timp, este o acțiune riscantă în sine, care constă în progresul în domenii de cercetare noi și problematice și care se caracterizează prin lipsa frontierelor dintre discipline.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
Pentru a stimula realizarea unor progrese substanțiale la frontierele cunoașterii, CEC va sprijini cercetarea realizată de echipe individuale în orice domeniu al cercetării științifice și tehnologice de bază care intră sub incidența Orizont 2020, inclusiv ingineria, științele sociale și umaniste.
As appropriate, specific target groups (e.g. starting researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Dacă este cazul, se pot lua în considerare grupuri-țintă specifice (de exemplu, cercetători debutanți/echipele emergente), în conformitate cu obiectivele CEC și cu necesitatea unei puneri în aplicare eficiente.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge and at the interface between disciplines.
O atenție deosebită va fi acordată domeniilor emergente care au o evoluție rapidă, la frontiera cunoașterii și la interfața dintre discipline.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Cercetători independenți de orice vârstă și gen, inclusiv cercetători debutanți pe cale de a deveni lideri ai cercetării independente, din orice țară a lumii, vor beneficia de sprijin pentru a-și desfășura activitatea de cercetare în Europa.
The ERC shall give particular priority to assisting the best starting researchers with excellent ideas to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
CEC acordă o prioritate specială sprijinirii celor mai buni cercetători debutanți, care au idei excelente, să realizeze tranziția către statutul independent, oferindu-le sprijin adecvat în stadiul critic, când își creează sau își consolidează propria echipă sau propriul program de cercetare.
The ERC will also continue to provide appropriate levels of support for established researchers.
De asemenea, CEC va continua să acorde sprijin adecvat cercetătorilor consacrați.
An "investigator-driven" approach will be followed.
Se va adopta o abordare „la inițiativa cercetătorilor”.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Aceasta înseamnă că CEC va sprijini proiecte realizate de cercetători pe teme la alegerea lor, care intră în domeniul de aplicare al cererilor de propuneri.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Propunerile vor fi evaluate exclusiv pe criteriul excelenței, în urma unei evaluări inter pares, ținând seama de excelența noilor grupuri, a cercetătorilor debutanți, dar și a echipelor consacrate, acordându-se o atenție deosebită propunerilor care sunt de pionierat și care prezintă astfel riscuri științifice ridicate.
The ERC will operate as an autonomous science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
CEC va funcționa ca organism autonom de finanțare sub direcție științifică, fiind format dintr-un Consiliu științific independent asistat de o structură de punere în aplicare simplificată și eficientă din punctul de vedere al costurilor.
The Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Consiliul științific va stabili strategia științifică generală și va avea autoritate deplină asupra deciziilor privind tipul de cercetare pentru care se va acorda finanțare.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as set out below.
Consiliul științific va stabili programul de activitate pentru îndeplinirea obiectivelor CEC pe baza strategiei științifice descrise mai jos.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Acesta va stabili inițiativele de cooperare internațională necesare în conformitate cu strategiei sa științifică, incluzând activități de informare care să mărească vizibilitatea CEC pentru cei mai buni cercetători din restul lumii.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how best to achieve its broader objectives.
Consiliul științific va monitoriza permanent activitatea CEC și procedurile sale de evaluare și va examina cel mai bun mod de a realiza obiectivele sale mai ample.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Acesta va defini gama de măsuri de sprijin a CEC pentru a răspunde în mod adecvat necesităților nou apărute.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
CEC își va propune atingerea excelenței în propriile activități.
The administrative and staff costs for the ERC relating to the Scientific Council and the dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Cheltuielile administrative și cheltuielile de personal ale CEC cu privire la Consiliul științific independent și la structura specifică de punere în aplicare vor fi conforme cu principiile unei gestionări simplificate și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world-class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Cheltuielile administrative vor fi limitate la strictul necesar, asigurând în același timp resursele necesare pentru o punere în aplicare de nivel internațional, astfel încât finanțarea pentru cercetarea de frontieră să fie maximizată.
ERC awards will be made and grants operated according to simple, transparent procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Finanțarea și granturile acordate de CEC vor funcționa conform unor proceduri simple și transparente care să continue să pună accentul pe excelență, să încurajeze spiritul de inițiativă și să combine flexibilitatea cu o atitudine responsabilă.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
CEC va continua să caute noi modalități de a-și simplifica și ameliora procedurile, pentru a se asigura că aceste principii sunt respectate.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
Având în vedere structura unică și rolul CEC de organism de finanțare sub direcție științifică, punerea în aplicare și gestionarea activităților CEC vor fi examinate și evaluate în mod continuu cu participarea deplină a Consiliului științific, pentru a evalua rezultatele obținute și pentru a adapta și ameliora procedurile și structurile pe baza experienței acumulate.
In order to carry out its tasks, as set out in Article 7, the Scientific Council will:
Pentru a-și îndeplini sarcinile, astfel cum se prevede la articolul 7, Consiliul științific:
Scientific strategy:
Strategia științifică:
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
stabilește strategia științifică globală a CEC, ținând seama de posibilitățile și de necesitățile științifice ale Europei;
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific target groups (e.g. starting/emerging teams);
asigură în mod continuu, în conformitate cu strategia științifică, elaborarea programului de activitate și a modificărilor necesare ale acestuia, inclusiv a cererilor de propuneri și a criteriilor și, în funcție de necesități, definirea grupurilor-țintă specifice (de exemplu, echipe debutante/emergente);
Scientific management, monitoring and quality control:
Gestionarea științifică, monitorizarea și controlul calității:
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council, and establish positions on any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
atunci când va fi necesar, stabilește, dintr-o perspectivă științifică, pozițiile cu privire la punerea în aplicare și la gestionarea cererilor de propuneri, la criteriile de evaluare, la procedurile de evaluare inter pares, inclusiv selectarea experților, metodele de evaluare inter pares și de evaluare a propunerilor, precum și normele și orientările de punere în aplicare necesare, pe baza cărora vor fi stabilite propunerile care vor fi finanțate, sub supravegherea Consiliului științific și stabilește poziția referitoare la orice alt aspect care afectează realizările și impactul activităților CEC și calitatea cercetării efectuate, inclusiv principalele dispoziții din modelul de acord de grant al CEC;
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
va monitoriza calitatea operațiunilor, va evalua punerea în aplicare și rezultatele și va formula recomandări cu privire la măsurile corective sau acțiunile viitoare.
Communication and dissemination:
Comunicare și diseminare:
assure transparency in communication with the scientific community, key stakeholders and the general public on the ERC's activities and achievements;
va asigura transparența în comunicarea cu comunitatea științifică, cu principalele părți interesate și cu publicul larg în legătură cu activitățile și realizările CEC;
regularly report to the Commission on its own activities.
va prezenta rapoarte periodice Comisiei cu privire la activitățile sale.
The Scientific Council has full authority over decisions on the type of research to be funded and is the guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Consiliul științific este pe deplin responsabil pentru deciziile privind tipul de cercetări care vor fi finanțate și acționează ca garant al calității activității din punct de vedere științific.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community, regional and national research funding agencies and other stakeholders.
Dacă este cazul, Consiliul științific consultă comunitatea științifică, tehnologică și academică, agențiile de finanțare a cercetării regionale și naționale și alte părți interesate.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Membrii Consiliului științific sunt compensați pentru sarcinile pe care le îndeplinesc prin intermediul unui onorariu și, după caz, rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere.
The President of the ERC will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her working time [5] to ERC business.
Președintele CEC va locui la Bruxelles pe durata mandatului său și va consacra cea mai mare parte a timpului său [5] activității CEC.
He/she will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Acesta va fi remunerat la un nivel echivalent cu cel al funcțiilor de conducere de nivel superior din cadrul Comisiei.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Consiliul științific alege dintre membrii săi trei vicepreședinți care asistă președintele în ceea ce privește reprezentarea și organizarea activității sale.
They may also hold the title of Vice-President of the ERC.
Aceștia pot cumula și titlul de vicepreședinte al CEC.
Support will be provided to the three Vice-Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Se va oferi sprijin celor trei vicepreședinți, astfel încât să se asigure o asistență administrativă adecvată la nivel local în cadrul institutelor lor de origine.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the work programme.
Structura specifică de punere în aplicare va fi responsabilă pentru toate aspectele legate de punerea în aplicare administrativă și de realizarea programului, în conformitate cu programul de activitate.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Ea va pune în aplicare, în special, procedurile de evaluare, procesul de evaluare inter pares și de selecție, în conformitate cu strategia stabilită de Consiliul științific, și va asigura gestionarea financiară și științifică a granturilor.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Structura specifică de punere în aplicare va sprijini Consiliul științific în desfășurarea tuturor sarcinilor sale, descrise mai sus, va oferi accesul la documentele și datele necesare pe care le deține și va informa în mod constant Consiliul științific în legătură cu activitățile sale.
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the leadership of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
Pentru a asigura o coordonare eficace cu structura specifică de punere în aplicare în ceea ce privește strategia și aspectele operaționale, conducerea Consiliului științific și directorul structurii specifice de punere în aplicare vor participa la reuniuni periodice de coordonare.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including, where necessary, officials from the Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Gestionarea CEC va fi realizată de personalul recrutat în acest scop, inclusiv de funcționarii instituțiilor Uniunii, dacă acest lucru va fi necesar, și va acoperi numai nevoile administrative reale, pentru a asigura stabilitatea și continuitatea necesare unei administrări eficiente.
Role of the Commission
Rolul Comisiei
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
Pentru a-și îndeplini sarcinile, astfel cum se prevede la articolele 6, 7 și 8, Comisia:
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
va asigura continuitatea și reînnoirea Consiliului științific și va asista un comitet de identificare permanent, pentru identificarea viitorilor membri ai Consiliului științific;