natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.
Modificările la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 elimină majoritatea restricțiilor cu privire la scrapia atipică.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
De asemenea, aceste modificări își propun să continue alinierea normelor referitoare la schimburile în interiorul Uniunii de ovine și caprine la standardele Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), pentru a reflecta o politică mai strictă în ceea ce privește scrapia clasică.
The model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Modelele de certificate de sănătate II și III din anexa E la Directiva 91/68/CEE ar trebui, prin urmare, să fie modificate pentru a reflecta cerințele referitoare la schimburile în interiorul Uniunii de ovine și caprine prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 630/2013.
In addition, the format of the model health certificates I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should be adapted to the format provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [4].
În plus, formatul modelelor de certificate de sănătate I, II și III din anexa E la Directiva 91/68/CEE ar trebui să fie adaptat la formatul prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei [4].
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 91/68/CEE ar trebui modificată în consecință.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa E la Directiva 91/68/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 29 August 2013.
Adoptată la Bruxelles, 29 august 2013.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Regulamentul (UE) nr. 630/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 179, 29.6.2013, p. 60).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală (JO L 94, 31.3.2004, p. 44).
MODEL I
MODELUL I
Part I : Details of consignment presented
Partea I: Detalii privind lotul prezentat
Intra trade certificate
Certificat pentru schimburi în interiorul Uniunii
Local reference No
Numărul de referință locală
No(s) of related original certificates
Numărul (numerele) certificatelor originale asociate
Dealer
Comerciant
Approval number
Numărul de autorizație
Assembly centre
Centru de adunare
Dealer’s premis
Unități ale comerciantului
Approval/registration number
Numărul de autorizație/înregistrare
Dealer’s premise
Unități ale comerciantului
Place of loading
Locul încărcării
Number(s):
Numărul (numerele):
Transporter
Transportatorul
Route plan
Plan de itinerar
Official individual identification
Identificare individuală oficială
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
91/68 EI Ovine/caprine pentru carne
Local reference number
Număr de referință locală
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele menționate mai sus îndeplinesc următoarele condiții:
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
fie [II.1. animalele s-au născut și au fost crescute de la naștere pe teritoriul Uniunii.]
or [II.1. The animals were imported from a third country complying with the animal health conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010, at least 30 days prior to loading.]
fie [II.1. animalele au fost importate dintr-o țară terță care îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, cu cel puțin 30 de zile înainte de încărcare].
The animals:
Animalele:
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
au fost controlate astăzi (în intervalul de douăzeci și patru de ore înainte de încărcare) și nu prezintă niciun semn clinic de boală;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
nu urmează să fie eliminate în cadrul unui program de eradicare a unei boli contagioase sau infecțioase;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
provin din exploatații care nu s-au aflat sub restricție oficială din considerente sanitare în ultimele 42 de zile în ceea ce privește bruceloza, în ultimele 30 de zile în ceea ce privește rabia și în ultimele 15 zile în ceea ce privește antraxul și nu au venit în contact cu animale provenite din exploatații care nu îndeplinesc aceste condiții;
do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and which animals are prohibited to leave;
nu provin dintr-o exploatație și nu au intrat în contact cu animale care provin dintr-o exploatație situată într-o zonă de protecție care a fost stabilită în conformitate cu legislația Uniunii și pe care animalele nu o pot părăsi;
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth disease.
nu fac obiectul unor măsuri de sănătate animală în temeiul legislației Uniunii privind febra aftoasă și nu au fost vaccinate împotriva acestei boli.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
În conformitate cu declarația scrisă a crescătorului sau cu verificarea registrului de exploatație și a documentelor de transport menținute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului, în special secțiunile B și C din anexa la regulamentul menționat anterior,
the animals have been obtained from a holding in which they have been continuously resident for a period of at least 21 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 21 days old, and into which no biungulate animal imported from a third country has been introduced during the last 30 days prior to dispatch, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC, and
animalele au fost obținute dintr-o exploatație în care au fost ținute permanent pe o perioadă de cel puțin douăzeci și una de zile înainte de încărcare sau de la naștere în exploatația de origine, în cazul în care au mai puțin de douăzeci și una de zile, și în care nu a fost introdus niciun animal biongulat importat dintr-o țară terță pe parcursul unei perioade de treizeci de zile înainte de expediere, cu excepția cazului în care aceste animale au fost introduse în conformitate cu articolul 4a alineatul (2) din Directiva 91/68/CEE și
either [have been obtained from a holding into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from the holding.]
fie [au fost obținute dintr-o exploatație în care nu a fost introdus, în intervalul de douăzeci și una de zile înainte de expediere, niciun animal din speciile ovină sau caprină, cu excepția cazului în care acestea au fost introduse în conformitate cu articolul 4a alineatul (1) din Directiva 91/68/CEE.]
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
fie [trebuie transportate direct din una și aceeași exploatație către abatorul de destinație].
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Animalele au fost transportate în mijloace de transport și containere curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial și astfel încât să se asigure o protecție eficientă a stării de sănătate a animalelor.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date)(2).
În conformitate cu documentul oficial care însoțește animalele, transportul lotului care face obiectul prezentului certificat de sănătate animală este programat să înceapă la data de … (a se insera data) (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005(3)(4).
La efectuarea inspecției, condiția fizică a animalelor la care se referă prezentul certificat de sănătate permitea transportul prevăzut, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului (3)(4).
This certificate
Prezentul certificat
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
fie [este valabil zece zile de la data inspecției efectuate în exploatația de origine sau în centrul de adunare autorizat sau în unitățile autorizate ale comerciantului din statul membru de origine;]
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)](5).
fie [expiră, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din directiva 91/68/CEE, la … (a se insera data)] (5).
Box reference I.19.: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Rubrica I.19: se utilizează codul NC corespunzător din cadrul următoarelor subpoziții: 01.04.10 sau 01.04.20.
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrica I.23: pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.31.: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004.
Rubrica I.31: Sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte: un număr individual care să permită identificarea exploatației de origine, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated)
Sexul: (M = mascul, F = femelă, C = castrat)
Delete where not applicable.
A se tăia mențiunile inutile.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
În cazul în care un lot este constituit într-un centru de adunare și cuprinde animale care au fost încărcate la date diferite, se consideră că data la care transportul a început pentru întregul lot este prima dată la care o parte din lot a părăsit exploatația de origine.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Prezenta declarație nu îi scutește pe transportatori de obligațiile care le revin în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniune, în special în ce privește capacitatea fizică a animalelor de a fi transportate.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Se completează în cazul lotului constituit în centrul de adunare autorizat sau în unitățile autorizate ale comerciantului.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Se completează în cazul unui lot constituit într-un centru de adunare autorizat situat în statul membru de tranzit.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Name (in Capital):
Numele (cu majuscule):
MODEL II
MODELUL II
Part I: Details of consignment presented
Partea I: Detalii privind lotul prezentat
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
91/68 EII Ovine/caprine pentru îngrășare
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
În conformitate cu declarația scrisă a crescătorului sau cu verificarea registrului de exploatație și a documentelor de transport menținute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului, în special secțiunile B și C din anexa la regulamentul menționat anterior, animalele au rămas într-o singură exploatație de origine pe o perioadă de minimum treizeci de zile înainte de încărcare sau în exploatația de origine de la naștere, în cazul în care sunt în vârstă de mai puțin de treizeci de zile și în exploatația de origine nu s-a introdus niciun animal din speciile ovină sau caprină pe parcursul celor douăzeci și una de zile înainte de încărcare și în exploatația de origine nu s-a introdus niciun animal biongulat importat dintr-o țară terță pe parcursul celor treizeci de zile înainte de expedierea din exploatația de origine, cu excepția cazului în care aceste animale au fost introduse în conformitate cu articolul 4a alineatul (1) din Directiva 91/68/CEE.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Animalele respectă garanțiile suplimentare prevăzute la articolele 7 sau 8 din Directiva 91/68/CEE și stabilite pentru statul membru de destinație sau pentru o parte a teritoriului acestuia …(se inserează numele statului membru sau al părții teritoriului în cauză) prin Decizia …/…/… a Comisiei (se inserează numărul).]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
Animalele îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții și, prin urmare, pot fi acceptate într-o exploatație de ovine sau caprine oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis):
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
fie [exploatația de origine este situată în statul membru sau într-o parte a teritoriului acestuia … (se inserează numele statului membru sau al părții teritoriului în cauză) care este recunoscut oficial ca fiind indemn de bruceloză, în conformitate cu Decizia …/…/… a Comisiei (se inserează numărul).]
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
fie [provin dintr-o exploatație oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
fie [provin dintr-o exploatație indemnă de bruceloză (B. melitensis)] și
are identified individually,
sunt identificate individual,
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
nu au fost niciodată vaccinate împotriva brucelozei sau, în cazul în care au fost vaccinate, vaccinarea s-a efectuat cu cel puțin doi ani în urmă sau sunt femele cu vârsta de cel puțin doi ani care au fost vaccinate înaintea vârstei de șapte luni,
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
au fost izolate în exploatația de origine sub control oficial și în timpul acestei perioade au fost supuse la două teste pentru depistarea brucelozei, cu rezultate negative, la un interval de cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE.]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Animalele îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții și, prin urmare, pot fi acceptate într-o exploatație de ovine sau caprine indemnă de bruceloză (B. melitensis):
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
fie [provin dintr-o exploatație oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
și/sau [provin dintr-o exploatație indemnă de bruceloză (B. melitensis).]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
și/sau [până la data prevăzută pentru calificarea exploatațiilor în cadrul planurilor de eradicare aprobate în conformitate cu Decizia 90/242/CEE a Consiliului, provin dintr-o altă exploatație decât cele oficial indemne de bruceloză sau indemne de bruceloză și îndeplinesc următoarele condiții:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
provin dintr-o exploatație în care toate animalele din speciile sensibile la bruceloză (B. melitensis) nu au prezentat niciun simptom clinic sau orice alte simptome de bruceloză pe o perioadă de cel puțin douăsprezece luni; și
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
fie [nu au fost vaccinate împotriva brucelozei (B. melitensis) în cursul ultimilor doi ani și au fost izolate în exploatația de origine sub control veterinar și, în timpul acestei perioade, au fost supuse la două teste pentru depistarea brucelozei, cu rezultate negative, la un interval de cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
fie [au fost vaccinate cu vaccinul Rev. 1 înainte de vârsta de șapte luni și cu cel puțin cincisprezece zile înainte de a intra în exploatația de destinație.]]
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Animalele sunt destinate unui stat membru al cărui statut de risc neglijabil de scrapie clasică a fost aprobat în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 2.2 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului sau care este enumerat la capitolul A secțiunea A punctul 3.2 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ca având un program național de control al scrapiei aprobat și
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
fie [provin dintr-un stat membru sau o zonă a unui stat membru cu un statut de risc neglijabil de scrapie clasică aprobat în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 2.2 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
și/sau [sunt ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR și nu provin dintr-o exploatație care face obiectul măsurilor prevăzute la capitolul B punctele 3 și 4 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001].
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
și/sau [provin dintr-o exploatație sau din exploatații recunoscute ca prezentând un risc neglijabil de scrapie clasică în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 1.2 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
și/sau [provin dintr-o exploatație sau din exploatații care respectă cerințele stabilite la capitolul A secțiunea A punctul 1.2. literele (a)-(i) din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 de cel puțin șapte ani și ajung la exploatația de destinație înainte de 1 ianuarie 2015.]]
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
În conformitate cu documentul oficial care însoțește animalele, transportul lotului care face obiectul prezentului certificat de sănătate animală este programat să înceapă la data de … (a se insera data) (2).