natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be issued to servants in accordance with the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials, as well as Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Acesta se emite agenților în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 23 din Statutul personalului, precum și la articolele 11 și 81 din Regimul aplicat celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The laissez-passer may be issued, solely in the interest of the Union in exceptional cases and upon due motivation, to special applicants pursuant to Annex II.
Permisul de liberă trecere poate fi emis, numai în interesul Uniunii, în cazuri excepționale și cu motivația corespunzătoare, unor solicitanți speciali, în conformitate cu anexa II.
This Regulation shall apply to the institutions, agencies and other bodies of the European Union, as well as to the European External Action Service (hereinafter referred to as the ‘institutions’).
Prezentul regulament se aplică instituțiilor, agențiilor și altor organisme ale Uniunii Europene, precum și Serviciului European de Acțiune Externă (denumite în continuare „instituțiile”).
Process
Prelucrarea
For the purposes of this Regulation, each institution may conclude agreements with other institutions with a view to creating synergies and alleviating the costs.
În sensul prezentului regulament, fiecare instituție poate încheia acorduri cu alte instituții în vederea coordonării și a reducerii costurilor.
These institutions shall be responsible for the processing of personal data of staff or special applicants referred to in Article 1(1).
Instituțiilor respective le revine răspunderea pentru prelucrarea datelor personalului sau ale solicitanților speciali menționați la articolul 1 alineatul (1).
Such data shall include the biographical and biometric data used to identify unambiguously the laissez-passer applicant, including the facial image and two digital finger prints as biometric features.
Respectivele date cuprind datele personale și biometrice utilizate pentru identificarea lipsită de ambiguitate a solicitantului unui permis de liberă trecere, inclusiv fotografia facială și două amprente digitale ca elemente biometrice.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall act as a central point with a view to transmitting the personal data processed by institutions to the entity referred to in paragraph 3.
În sensul prezentului regulament, Comisia acționează ca punct central în vederea transmiterii datelor prelucrate de instituții entității menționate la alineatul (3).
The Commission shall designate an entity to be responsible for designing, producing and personalising the laissez-passer, taking into account the sensitive nature of the documents to be produced.
Comisia desemnează o entitate răspunzătoare pentru conceperea, producerea și personalizarea permisului de liberă trecere, ținând cont de natura sensibilă a documentelor care urmează să fie produse.
It shall do so in accordance with the provisions applicable to the award of contracts, in particular those in Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Comisia efectuează această desemnare în conformitate cu dispozițiile aplicabile atribuirii de contracte, în special cu cele din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 966/2012.
Any transfer of personal data during the process shall be done in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Orice transfer de date în cursul prelucrării ar trebui efectuat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Each laissez-passer shall remain the property of the Union.
Toate permisele de liberă trecere rămân în proprietatea Uniunii.
The laissez-passer shall be issued in all official languages of the institutions of the Union as indicated in Annex I. The presentation of biographical data shall take into account ICAO recommendations.
Permisul de liberă trecere se emite în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii, astfel cum se indică în anexa I. Prezentarea datelor personale are în vedere recomandările OACI.
Without prejudice to Article 5(2), a laissez-passer shall be issued for a maximum period of six years and for no less than twelve months subject to the conditions of return specified in the implementing acts adopted in accordance with Article 6(4).
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (2), permisul de liberă trecere se emite pentru o durată de maxim șase ani și de minim 12 luni, sub rezerva condițiilor de restituire precizate în actele de punere în aplicare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4).
The period of its validity shall be adapted to the length of the mandate for a member of an institution, to the length of stay or of posting for an official or to the length of the contract for a temporary agent or for a contract agent.
Durata de valabilitate a acestuia se adaptează duratei mandatului unui membru al unei instituții, duratei șederii sau detașării unui funcționar sau duratei contractului pentru un agent temporar sau pentru un agent contractual.
All laissez-passer that have expired or have no blank pages for visa affixes must be returned to the issuing authority for formal cancellation or renewal.
Toate permisele de liberă trecere care au expirat sau care nu mai au pagini libere pentru aplicarea vizelor trebuie să fie restituite autorității emitente în vederea anulării formale sau a reînnoirii.
The laissez-passer shall also be returned when its holder leaves his function or service.
Permisul de liberă trecere se returnează, de asemenea, atunci când titularul său părăsește funcția sau serviciul.
This paragraph shall also apply to the special applicants referred to in Article 1(1).
Dispozițiile prezentului alineat se aplică și solicitanților speciali menționați la articolul 1 alineatul (1).
In any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
În toate cazurile în care un titular inițial returnează permisul său de liberă trecere, un membru de familie aflat în întreținerea sa returnează de asemenea permisul său de liberă trecere.
Personal data - Rights of individuals
Date cu caracter personal - Drepturile persoanelor fizice
Persons to whom a laissez-passer is issued shall have the right to verify the personal data contained in it, pursuant to Regulation (EC) No 45/2001, and, where appropriate, to ask for its rectification or erasure.
Persoanele cărora li se emite un permis de liberă trecere au dreptul să verifice datele cu caracter personal înscrise în acesta, în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și, după caz, să solicite rectificarea sau eliminarea acestora.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempted from the obligation to provide them.
Persoanele pentru care prelevarea amprentelor digitale este fizic imposibilă sunt exonerate de obligația de furnizare a acestora.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed.
Atunci când prelevarea amprentelor digitale a degetelor desemnate este temporar imposibilă, se permite prelevarea amprentelor celorlalte degete.
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, a temporary laissez-passer may be issued, having a validity of 12 months or less.
Atunci când și prelevarea amprentelor de la oricare alte degete este temporar imposibilă, se poate emite un permis de liberă trecere temporar cu o durată de valabilitate de maxim 12 luni.
The laissez-passer shall contain no machine-readable information other than that pursuant to this Regulation.
Permisul de liberă trecere nu poate conține nicio altă informație care poate fi citită automat în afară de cele prevăzute de prezentul regulament.
For the purposes of this Regulation, the biometric features in the laissez-passer shall only be used for verifying:
În sensul prezentului regulament, datele biometrice din permisele de liberă trecere se folosesc numai pentru a verifica:
the authenticity of the document;
autenticitatea documentului;
the identity of the holder by means of directly available comparable features.
identitatea titularului pe baza unor date comparabile disponibile în mod direct.
The personal data shall be secured, in particular against unauthorised access, and its integrity, authenticity and confidentiality shall be guaranteed.
Datele cu caracter personal sunt asigurate, în special împotriva accesului neautorizat, și li se garantează integritatea, autenticitatea și confidențialitatea.
Access to fingerprints on the storage medium in the laissez-passer shall only be granted by the Commission to third countries under the conditions set out in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Comisia acordă țărilor terțe acces la amprentele digitale de pe mediul de stocare din permisul de liberă trecere numai în condițiile stabilite la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Technical specifications and security standards
Specificații tehnice și standarde de securitate
In order to ensure, where appropriate, compliance of the laissez-passer with future minimum security standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 2252/2004, the Commission shall establish, by means of implementing acts, additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the standards and recommended practices of ICAO for laissez-passer, relating to the following:
Pentru a se asigura, după caz, conformitatea permisului de liberă trecere cu viitoarele standarde minime de securitate adoptate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2252/2004, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, specificații tehnice suplimentare în conformitate cu standardele internaționale, printre care, în special, standardele și practicile recomandate de OACI pentru permisele de liberă trecere în ceea ce privește următoarele elemente:
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
specificații tehnice privind suportul de stocare a datelor biometrice și securitatea acestora, inclusiv prevenirea accesului neautorizat și facilitarea validării;
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.
cerințe privind calitatea și standarde tehnice comune pentru fotografia facială și pentru amprentele digitale.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2).
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in paragraph 2 of this Article shall be secret and not be published.
În conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2), se poate decide ca specificațiile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol să fie secrete și să nu fie publicate.
In that case, they shall be made available only to the single entity designated by the Commission in accordance with Article 2(3) and on the condition that this single entity shall guarantee an adequate level of protection.
În acest caz, acestea se pun doar la dispoziția entității unice desemnate de către Comisie în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) și cu condiția ca această entitate unică să garanteze un nivel adecvat de protecție.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, rules for institutions in cases of loss, theft, issuance of duplicates and returns of laissez-passer.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele aplicabile de către instituții în caz de pierdere, furt, emitere de duplicate și returnări de permise de liberă trecere.
Those implementing acts shall apply to all laissez passer.
Respectivele acte de punere în aplicare se aplică tuturor permiselor de liberă trecere.
They shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Acestea se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Regulation (EC) No. 1683/95.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Any laissez-passer issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall cease to be valid with effect from 25 November 2015.
Orice permis de liberă trecere emis în conformitate cu Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 își încetează valabilitatea de la 25 noiembrie 2015.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în cea de a patra zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, prevăzut în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).
Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre (JO L 385, 29.12.2004, p. 1).
Council Regulation (EC) no 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză (JO L 164, 14.7.1995, p. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the ‘laissez passer’ to be issued to members and servants of the institutions ( OJ L 235, 18.9.1969, p. 1).
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 al Consiliului din 15 septembrie 1969 de stabilire a formatului permiselor de liberă trecere eliberate membrilor și agenților instituțiilor (JO L 235, 18.9.1969, p. 1).
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)
Copertă exterioară (în albastru UE cu un cerc format din douăsprezece stele aurii)
The outside cover page will include:
Coperta exterioară va include:
The following:
următoarele:
Twelve stars
douăsprezece stele;
ICAO chip logo
siglă cip OACI.
Inside cover page
Copertă interioară
(chip logo)
(siglă cip)
(Integrated photograph of the holder)
(Fotografia integrată a titularului)
(This page will also be used for comments such as ‘Family member’ or ‘Temporary laissez-passer’)
(Această pagină se va folosi și pentru observații precum „Membru de familie” sau „Permis de liberă trecere temporar”)
Pages 5-37
Paginile 5-37
Pages 38-42
Paginile 38-42
Pages 43-48
Paginile 43-48
In this Regulation, the term ‘special applicants’ means family members of a member of an institution, and the following applicants if they are on long stay outside the Union, including long-term posting:
În prezentul regulament, termenul „solicitanți speciali” desemnează membrii familiei unui membru al instituțiilor, precum și următorii solicitanți dacă se află în ședere de lungă durată în afara Uniunii, inclusiv detașare pe termen lung:
family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
membrii familiei funcționarilor și ale altor agenți ai Uniunii care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 23 din Statutul funcționarilor sau la articolele 11 și 81 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene pentru a li se elibera permisul de liberă trecere,
officials and other servants of the Union who do not fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer, and their family members,
funcționarii și alți agenți ai Uniunii care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 23 din Statutul funcționarilor sau la articolele 11 și 81 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene pentru a li se elibera permisul de liberă trecere și membrii familiei acestora,
Seconded National Experts (‘SNEs’) and their family members, and
experții naționali detașați („END”) și membrii familiei acestora; și
Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members.
profesioniștii stagiari în delegație („PSD”) și membrii familiei acestora.
In this Regulation, the term ‘original holder’ means members of an institution, officials and other servants of the Union, SNEs and JPDs holding a laissez-passer pursuant to this Regulation.
În prezentul regulament, termenul „titular inițial” desemnează membrii instituțiilor, funcționarii și alți agenți ai Uniunii, experții naționali detașați și profesioniștii stagiari în delegație care dețin un permis de liberă trecere în conformitate cu prezentul regulament.
The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.
Termenul de „membru al familiei” la care se face trimitere în prezentul regulament cuprinde mutatis mutandis soțul/soția sau partenerul înregistrat în sensul articolului 1 din anexa VII la Statutul funcționarilor, partenerul necăsătorit în sensul articolului 72 alineatul (1) din Statutul funcționarilor, copiii aflați în întreținere în sensul articolului 2 din anexa VII la Statutul funcționarilor și persoanele recunoscute în calitate de copii aflați în întreținere în sensul articolului 2 alineatul (4) din anexa VII la Statutul funcționarilor.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Copiii care sunt membri ai familiei conform definiției de la articolul 1 din prezenta anexă intră sub incidența excepției de la cerința de a li se preleva amprentele digitale în conformitate cu articolul 1 alineatul (2a) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului.
General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Condiții generale aplicabile categoriilor de solicitanți în temeiul articolului 1
The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
Atribuirea de permise de liberă trecere categoriilor de solicitanți speciali în temeiul articolului 1 din prezenta anexă este posibilă doar în circumstanțe excepționale și doar dacă servește intereselor Uniunii.
In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
În cazul șederii de lungă durată în afara Uniunii, inclusiv al detașării pe termen lung, permisul de liberă trecere se acordă numai în scopul desfășurării în condiții de siguranță și corectitudine a serviciului, atunci când se justifică prin circumstanțe excepționale și prin imposibilitatea utilizării pașapoartelor sau a documentelor de călătorie naționale, mai ales atunci când este necesar în scopul călătoriei și al notificării corespunzătoare a reședinței într-o țară terță.
The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
Pentru membrii familiei, durata valabilității permisului de liberă trecere nu depășește niciodată durata valabilității permisului de liberă trecere deținut de titularul inițial.
Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Orice cerere de permis de liberă trecere în temeiul prezentei anexe trebuie să fie motivată corespunzător, ținând cont pe deplin de condițiile enumerate la prezentul articol alineatele (1) - (3).
Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Solicitanții în temeiul articolului 1 din prezenta anexă trebuie să treacă prin aceeași procedură de identificare și de solicitare ca și ceilalți titulari de permise de liberă trecere ale Uniunii.
However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Cu toate acestea, această posibilitate tranzitorie ar trebui să se aplice astfel încât de la data la care începe emiterea de permise de liberă trecere în conformitate cu prezentul regulament, să nu se mai emită permise de liberă trecere în conformitate cu Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 și aceste permise de liberă trecere aflate încă în circulație să fie înlocuite sistematic până la 24 noiembrie 2015.
This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
Această abordare va limita în măsura posibilului perioada în care cele două forme de permise de liberă trecere vor circula simultan,
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 se abrogă de la 25 noiembrie 2015.
During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
În perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 24 noiembrie 2015, Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 continuă să se aplice.