natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 22(2), the competent authorities of a Member State may authorise financial institutions within the territories of the Member States or under their jurisdiction to open representative offices, subsidiaries or banking accounts in Syria, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 22 alineatul (2), pentru a ajuta populația civilă siriană, în special pentru a răspunde preocupărilor umanitare, pentru a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza instituțiile financiare aflate pe teritoriul statelor membre sau sub jurisdicția acestora să deschidă reprezentanțe, filiale sau conturi bancare în Siria, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
Done at Brussels, 31 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 31 mai 2013.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolele 27 și 28
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Fost șef al Direcției de Securitate Politică la Daraa; văr al președintelui Bashar Al-Assad; implicat în violențe împotriva manifestanților.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mashreq, Bena Properties, Cham Holding, Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Om de afaceri sirian; văr al președintelui Bashar Al-Assad, controlează fondurile de investiții Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company și, din această postură, finanțează și sprijină regimul.
Born: 1953;
Anul nașterii: 1953;
place of birth Damascus
locul nașterii: Damasc
He is reported to have died because of the bombing of 18 July, 2012
Ar fi decedat în bombardamentul din 18 iulie 2012.
Died in the 18 July 2012 bombing.
A murit în bombardamentul din 18 iulie 2012
Vice President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Vicepreședinte al Syriatel, care transferă 50 % din profiturile sale guvernului sirian, prin intermediul contractului său de licență.
) (a.k.a. Jaafari, Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
) (alias Jaafari, Ja'fari, Aziz alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja'fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Văr al lui Bashar Al-Assad; fost director al companiei „Nizar Oilfield Supplies”.
Born: 1935;
Anul nașterii: 1935;
He is reported to have died in the bombing of 18 July, 2012.
Ar fi decedat în bombardamentul din 18 iulie 2012
Former Governor of Hama (1998-2000).
Fost guvernator al orașului Hama (1998– 2000).
) (a.k.a. Adnuf, Adanof)
) (alias Adnuf, Adanof) Data nașterii:
Born 1951
Anul nașterii: 1951
Born: 1952;
Anul nașterii: 1952;
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Asociat în afaceri al lui Ihab Makhlour și al lui Nizar al-Assad (i s-au aplicat sancțiuni la 23.8.2011); coproprietar împreună cu Rami Makhlour, al al-diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services) societate de schimb valutar, care sprijină politica Băncii Centrale a Siriei.
Born: 1955;
Anul nașterii: 1955;
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh este responsabil pentru acordarea de sprijin economic și financiar regimului sirian în calitatea sa de guvernator al Băncii Centrale a Siriei.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Răspunzător pentru utilizarea violenței împotriva protestatarilor pe întreg teritoriul sirian.
Born: 1958
Anul nașterii: 1958
Place of birth: London, UK;
Locul nașterii: Londra; Regatul Unit;
Born: 1934;
Anul nașterii: 1934;
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Idlib, la începutul lui septembrie 2011.
Born: 1964;
Anul nașterii: 1964;
Born: 1956;
Anul nașterii: 1956;
Born: 1945;
Anul nașterii: 1945;
Born: 1954;
Anul nașterii: 1954;
Born: 1958;
Anul nașterii: 1958;
Born: 1957;
Anul nașterii: 1957;
Born: 1939;
Anul nașterii: 1939;
Born: 1943;
Anul nașterii: 1943;
Born: 1966;
Anul nașterii: 1966;
Born: 1944;
Anul nașterii: 1944;
Born: 1950;
Anul nașterii: 1950;
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (sau: Mohammed) Khallouf (
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Șef al secției 235, alias „Palestina” (Damasc), a Serviciului de informații al armatei terestre, care se află la baza dispozitivului represiv al armatei.
Born: 1957
Anul nașterii: 1957
Born: around 1960.
Data nașterii: aproximativ 1960.
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
De aproape 20 de ani este șeful de cabinet al lui Mohammad Nassif Kheir Bek, unul dintre principalii consilieri pe probleme de securitate ai lui Bachar al-Assad (și ocupă oficial funcția de adjunct al vicepreședintelui Farouk al-Sharaa).
Minister of Public Works.
Ministrul lucrărilor publice.
Born 1955;
Data nașterii: Născut în 1955;
Born 1968
Data nașterii: Născut în 1968.
Born 27 September 1959;
Născut la 27 septembrie 1959;
Minister of Information.
Ministrul informațiilor.
Minister of Justice.
Ministrul justiției.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Apropiat al lui Muhammad Nasif Khayrbik, care a fost menționat pe listă.
Website: www.hamshointl.com
Site web: www.hamshointl.com
Website: www.reb.sy
Site web: www.reb.sy
Website: www.chamholding.sy
Site web: www.chamholding.sy
Tel. +963-11-2212345;
sales@eltelme.com
Address: Dara'a Highway,
Adresă: Dara'a Highway,
Address: Adra Free Zone Area
Adresă: Adra Free Zone Area
Majority of shares of the company is owned by Rami Makhlouf.
Majoritatea acțiunilor societății sunt deținute de Rami Makhlouf.
Website: http://syriatel.sy/
Site web: http://syriatel.sy/
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damasc;
Website: www.champress.net
Site web: www.champress.net
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Cotidian care a participat la campanii de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (alias Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Centrul de studii și cercetare științifică (CERS); Centre de Recherche de Kaboun)
Damas
Damasc
P.O. Box 5966,
Adresa: Box 5966,
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,
Dar Al Muhanisen Building, etajul 7, Maysaloun Street, P.O.
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Tel: +963 11-222-8200;
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
Clădirea Agricultural Cooperative Bank, Damascus Tajhez, P.O.
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Tel: +963 11 221 3462; +963 11-222-1393;
Fax: +963 11-224-1261;
Fax: +963 11 224 1261;
Website: www.agrobank.org
Site web: www.agrobank.org
Tel: +961 1-741666;
Tel: +9611741666
Website: www.slcb.com.lb
Site web: www.slcb.com.lb
Providing financial support to the regime.
Acordă sprijin financiar regimului.
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
E-mail: spccom2@scs-net.org sau spccom1@scs-net.org;
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Site-uri web: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Fax: 00963-11/4445796;
Fax: 0096311/4445796;
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Site web: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Damascus, Syria; Alt.
Damasc, Siria;
Location: P.O. Box 35494,
Adresă alternativă: Box 35494,
P.O. Box 250,
Adresa: Box 250,
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Compania siriană de transport petrolier - Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias „SCOT”; alias „SCOTRACO”)
Website www.scot-syria.com;
Site web www.scot-syria.com;
P.O. Box 729,
Adresa: Box 729,
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air).
Address: Aleppo Street,
Megatrade
List of entities referred to in Article 28
Lista entităților menționate la articolul 28
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 2231, Moawiya St., Damasc, Siria P.O.
; SWIFT/BIC: CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
; SWIFT/BIC: CMSY SY DA; toate birourile la nivel mondial [NPWMD]
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Site web: http://cbs-bank.sy/En-index.php
This Decision shall apply until 1 June 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 1 iunie 2014.
Handasieh – Organization for Engineering Industries
Handasieh – Organization for Engineering Industries P.O. P.O.
) Ikhtiyar ( , ,
) Ikhtiyar (
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik ( ,
) (alias Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik (
) Akhras ( ,
) Akhras (
) (a.k.a. Khaleel) Zghraybih ( ,
) (alias Khaleel) Zghraybih (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati ( ,
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) Sabbagh ( ,
) Sabbagh (
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271; Fax: +963-11-5667272;
Tel: Fax: Site web: http://www.addounia.tv
Website: http://www.addounia.tv Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV a incitat la violență împotriva populației civile din Siria.
Co. (El-Tel. Middle East Company) Address: Dair Ali Jordan Highway,
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Adresă: Box 13052, Damasc, Siria; Tel.
Fax +963-11-44694450 Email: sales@eltelme.com
Site web: www.eltelme.com
Website: www.eltelme.com Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produce și furnizează turnuri de comunicații și transmisiuni, precum și alte echipamente pentru armata siriană.
Al Furat Petroleum Company
Al Furat Petroleum Company (Societatea petrolieră Al Furat)
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT) Address: Al Oumaween Square,
Organizația generală de radio și televiziune - General Organisation of Radio and TV (alias Direcția generală siriană de radio și televiziune Est; alias Corporația generală de radio și televiziune; alias Corporația generală de radio și televiziune; alias GORT)
Cotton Marketing Organisation Address: Bab Al-Faraj
Cotton Marketing Organisation Adresa:
of 30 May 2013
din 30 mai 2013
on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea „instrumentului de calcul Biograce al emisiilor de gaze cu efect de seră” pentru demonstrarea conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular Article 7c(6) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [2], în special articolul 7c alineatul (6),
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
după consultarea Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și a biolichidelor,
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down sustainability criteria for biofuels.
Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE stabilesc criterii de durabilitate pentru biocarburanți.
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Dispozițiile articolelor 7b și 7c din Directiva 98/70/CE și ale anexei IV la aceasta sunt similare cu dispozițiile articolelor 17 și 18 din Directiva 2009/28/CE și ale anexei V la aceasta.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Atunci când un operator economic prezintă dovezi sau date obținute în conformitate cu un sistem voluntar care a fost recunoscut de Comisie, în măsura prevăzută de decizia de recunoaștere, statul membru nu trebuie să solicite furnizorului dovezi suplimentare ale conformității cu criteriile de durabilitate.
The ‘Biograce GHG calculation tool’ was submitted on 19 February 2013 to the Commission with the request for recognition.
La 19 februarie 2013, Comisia a primit cererea de recunoaștere a „instrumentului de calcul Biograce al emisiilor de gaze cu efect de seră”.
The tool can be used to calculate GHG emissions for a wide range of different biofuels and bioliquids.
Instrumentul poate fi utilizat pentru a calcula emisiile de gaze cu efect de seră pentru o gamă largă de biocarburanți și biolichide.
Voluntary schemes using the tool need to ensure that it is applied appropriately and that adequate standards of reliability, transparency and independent auditing are met.
Atunci când acest instrument este folosit în cadrul sistemelor voluntare, trebuie să se asigure utilizarea acestuia în mod corespunzător și îndeplinirea standardelor adecvate în materie de fiabilitate, de transparență și de audit independent.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Sistemul recunoscut trebuie făcut public pe platforma de transparență înființată în temeiul Directivei 2009/28/CE.
The evaluation of the ‘Biograce GHG calculation tool’ found that it contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and complies with the methodological requirements laid down in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării „instrumentului de calcul Biograce al emisiilor de gaze cu efect de seră” s-a constatat că acesta conține date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și al articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și că este conform cu cerințele metodologice prevăzute în anexa IV la Directiva 98/70/CE și în anexa V la Directiva 2009/28/CE.
In the case of changes in the scheme the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised,
În cazul modificării sistemului, Comisia va evalua sistemul pentru a stabili dacă acesta continuă să acopere în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscut.
The voluntary scheme ‘Biograce GHG calculation tool’ (hereinafter ‘the scheme’) submitted for recognition to the Commission on 19 February 2013 contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Sistemul voluntar „instrument de calcul Biograce al emisiilor de gaze cu efect de seră” (denumit în continuare „sistemul”) prezentat Comisiei la 19 februarie 2013, în vederea recunoașterii, conține date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și al articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Dacă, după adoptarea prezentei decizii, sistemul suferă modificări de fond care ar putea afecta principiile care stau la baza luării prezentei decizii, modificările trebuie notificate Comisiei fără întârziere.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Comisia evaluează modificările notificate pentru a stabili dacă sistemul continuă să acopere în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscut.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Dacă se demonstrează clar că sistemul nu a implementat elemente considerate a fi esențiale pentru prezenta decizie și dacă au loc încălcări structurale grave ale respectivelor elemente, Comisia poate abroga prezenta decizie.
This Decision is valid for a period of five years.
Prezenta decizie este valabilă pentru o perioadă de cinci ani.
Done at Brussels, 30 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2013.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE referitoare la cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 al Acordului de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentații guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [1], în special articolul 1,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five-year period.
Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [2], modificat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [3] și, respectiv, la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [4] („Acordul ACP-UE”), prevede adoptarea unor protocoale financiare pentru perioade de câte cinci ani.
The European Union and its Member States, in accordance with Article 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
În conformitate cu articolul 7 din anexa Ib la Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană și statele sale membre, împreună cu statele ACP, au efectuat o evaluare a rezultatelor, unul dintre elementele analizate fiind gradul de respectare a angajamentelor și de efectuare a plăților.
On 8 February 2013, the Union and its Member States agreed to lay down the financing mechanism, namely, the 11th European Development Fund (‘EDF’), the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism.
La 8 februarie 2013, Uniunea Europeană și statele sale membre au convenit să instituie mecanismul de finanțare, și anume cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED), și au stabilit perioada exactă care urmează să fie acoperită (2014-2020) și valoarea fondurilor care vor fi alocate respectivului mecanism.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement,
Ar trebui să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE referitoare la cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 al Acordului de parteneriat ACP-UE,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-20 shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE referitoare la protocolul privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de miniștri ACP-UE atașat la prezenta decizie.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
După adoptare, decizia Consiliului de miniștri ACP-UE se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Decision of the ACP-EU Council of Ministers
Decizia Consiliului de miniștri ACP-UE
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-20 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
referitoare la adoptarea unui protocol privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 al Acordului de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte