natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
Derogările prevăzute la articolele 6a, 9a și 14a se revizuiesc înainte de data expirării prezentei decizii, ținând seama de contribuția lor la acordarea de ajutor populației civile siriene.”.
of 18 April 2013
din 18 aprilie 2013
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
de modificare a Deciziei 2005/1/CE de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Republica Cehă în ceea ce privește formulele metodelor autorizate și prezentarea acestor carcase
(notified under document C(2013) 2037)
[notificat cu numărul C(2013) 2037]
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Prin Decizia 2005/1/CE a Comisiei [2] s-a autorizat utilizarea a șase metode de clasificare a carcaselor de porc în Republica Cehă.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Din cauza schimbărilor înregistrate la nivelul populației de porcine din Republica Cehă, se poate preconiza un conținut mai mare de carne macră în cazul populației actuale de porcine pentru sacrificare.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Prin urmare, este necesară actualizarea formulelor metodelor autorizate.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Republica Cehă a solicitat Comisiei să autorizeze înlocuirea formulelor folosite pentru clasificarea carcaselor de porc pe teritoriul său și a prezentat o descriere detaliată a testului de disecție, indicând principiile pe care se bazează formulele respective, rezultatele testului de disecție și ecuațiile folosite pentru estimarea procentului de carne macră în protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora [3].
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a noilor formule.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Prin urmare, aceste formule trebuie autorizate în Republica Cehă.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Republica Cehă a solicitat Comisiei autorizația de a dispune o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard prevăzută la punctul B.III primul paragraf din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
În conformitate cu punctul B.III al doilea paragraf din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, statele membre pot fi autorizate să dispună o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard prevăzută la primul paragraf de la punctul respectiv, în situația în care practica comercială de pe teritoriul lor este diferită de prezentarea standard respectivă.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
În solicitarea sa, Republica Cehă a menționat că, în conformitate cu practica comercială de pe teritoriul său, carcasele pot fi prezentate fără urechi și cu osânză.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Aceste moduri de prezentare care sunt diferite de prezentarea standard trebuie, prin urmare, să fie autorizate în Republica Cehă.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Pentru ca bazele pentru stabilirea cotațiilor pentru carcasele de porc să fie comparabile, această prezentare diferită trebuie luată în considerare prin ajustarea greutății înregistrate în cazurile respective în raport cu greutatea pentru prezentarea standard.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare trebuie permise numai dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Având în vedere circumstanțele tehnice ale introducerii unor noi formule și a unor noi ecuații, formulele metodelor autorizate de clasificare a carcaselor de porc autorizate prin prezenta decizie trebuie să se aplice de la 1 iulie 2013.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Decizia 2005/1/CE se modifică după cum urmează:
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
La articolul 1, paragraful al treilea se înlocuiește cu textul următor:
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
„În ceea ce privește aparatele «Ultra FOM 300» și «Ultra-sound IS-D-05» se prevede că, după finalizarea procedurii de măsurare, trebuie să se poată verifica pe carcasă faptul că aparatul a măsurat valorile măsurătorii P2 în locul prevăzut în partea 4 punctul 3 și în partea 5 punctul 3 din anexă. Marcarea corespunzătoare a locului de măsurare trebuie realizată la momentul desfășurării procedurii de măsurare.”
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Fără a aduce atingere prezentării standard prevăzute la punctul B.III primul paragraf din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, carcasele de porc din Republica Cehă pot fi prezentate:
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
fără urechi, acestea fiind îndepărtate înainte de cântărirea și clasificarea carcasei.
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
În cazul unei astfel de prezentări, greutatea înregistrată a carcasei la cald se ajustează după următoarea formulă:
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
greutatea carcasei la cald = greutatea carcasei la cald fără urechi + 0,274 kg
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
fără ca osânza să fi fost îndepărtată înainte de cântărire și clasificare.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
greutatea carcasei la cald = 1,65651 + 0,96139 × greutatea carcasei la cald cu osânză
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
fără ca osânza să fi fost îndepărtată și fără urechi, acestea fiind îndepărtate înainte de cântărirea și clasificarea carcasei.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
greutatea carcasei la cald = 1,65651 + 0,96139 × greutatea carcasei la cald cu osânză și fără urechi + 0,274 kg
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Modificările aparatelor sau metodelor de clasificare autorizate sunt permise numai dacă modificările respective sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.”
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2013.
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Anexa la Decizia 2005/1/CE se modifică după cum urmează:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
În partea I [Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)], punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
S măsură a slăninii, măsurată cu o riglă de calcul – grosimea minimă a slăninii vizibile (inclusiv șoriciul) care acoperă mușchiul gluteus medius pe linia mediană a carcasei despicate (în mm);
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M măsură a cărnii, măsurată cu o riglă de calcul ca distanța cea mai scurtă dintre capătul anterior (cranial) al mușchiului gluteus medius și muchia superioară (dorsală) a canalului rahidian (în mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 60 și 120 de kilograme.”
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
În partea 2 [Fat-O-Meater (FOM)], punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
S grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la o distanță de 6,5 cm de linia mediană a carcasei, între penultima și antepenultima coastă;
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
M grosimea mușchiului în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca S.
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
În partea 3 [Hennessy Grading Probe (HGP 4)], punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
S grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la o distanță de 7 cm de linia mediană a carcasei, între a treia și a patra coastă, numărând de la ultima;
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
În partea 4 (Ultra-FOM 300), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
S grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la o distanță de 7 cm de linia mediană a carcasei, între penultima și antepenultima coastă (măsurătoare cunoscută sub denumirea de «P2»);
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
În partea 5 (Ultra-sound IS-D-05), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
În partea 6 (Needle IS-D-15), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
S grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la o distanță de 7,5 cm de linia mediană a carcasei, între penultima și antepenultima coastă;
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 60 și 120 de kilograme.”
on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
privind rapoartele anuale referitoare la inspecțiile nediscriminatorii efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97
(notified under document C(2013) 2098)
[notificat cu numărul C(2013) 2098]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1], and in particular Article 30(2) of thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1/2005 din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 [1] și, în special, articolul 30 alineatul (2) al acestuia,
Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1/2005 stabilește norme pentru transportul animalelor vertebrate vii în interiorul Uniunii, inclusiv pentru controalele specifice pe care funcționarii competenți le efectuează asupra loturilor care intră sau ies de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 prevede că autoritatea competentă verifică respectarea cerințelor prezentului regulament prin efectuarea unor inspecții nediscriminatorii ale animalelor, mijloacelor de transport și documentelor de însoțire („inspecții nediscriminatorii”).
In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
În plus, articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 prevede că statele membre prezintă Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, un raport anual cu privire la inspecțiile nediscriminatorii desfășurate în anul precedent („rapoarte anuale”).
The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Rapoartele anuale sunt însoțite de o analiză a deficiențelor majore detectate și de un plan de acțiune pentru remedierea acestora.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la impactul Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului [2] a considerat că ar trebui adoptate măsuri de punere în aplicare cu privire la controalele care trebuie efectuate de autoritățile competente din statele membre în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Raportul respectiv a concluzionat, de asemenea, că structura sistemului de raportare ar trebui armonizată în continuare, deoarece ar furniza date de mai bună calitate și mai comparabile.
Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
În consecință, prezenta decizie ar trebui să stabilească un model de formular armonizat pentru rapoartele anuale și, în scopul de a reduce sarcina administrativă a statelor membre, aceasta ar trebui să prevadă, de asemenea, rapoartele anuale care urmează să fie prezentate Comisiei pe cale electronică.
Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
Inspecțiile nediscriminatorii sunt efectuate de către autoritatea competentă în diferite etape ale călătoriei.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.
Acestea sunt efectuate înainte de plecare, în cursul călătoriei, la sosirea la locul de destinație și după încheierea călătoriei.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
În timpul unei inspecții nediscriminatorii, autoritatea competentă poate efectua o serie de controale pentru a verifica conformitatea cu legislația Uniunii.
This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
Acestea pot include verificarea aptitudinii animalelor de a fi transportate; verificarea faptului că mijlocul de transport îndeplinește cerințele legislației Uniunii sau a faptului că transportatorul deține autorizațiile necesare.
The transporter may or may not be informed beforehand.
Transportatorul poate fi informat sau nu în prealabil.
Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Transportatorii se așteaptă adesea la inspecții nediscriminatorii înainte de plecare în călătorii de lungă durată între state membre și în țări terțe, precum și după sosirea la locul de destinație, atunci când este vorba de un abator, iar aceste inspecții nediscriminatorii includ adeseori controale ale unui număr mare de animale.
Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
În consecință, în rapoartele anuale, aceste inspecții nediscriminatorii ar trebui să fie enumerate separat de inspecțiile nediscriminatorii bazate pe riscuri și de cele aleatorii care nu sunt, de obicei, anticipate și pot acoperi un număr mai mic de animale.
Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.
Inspecțiile nediscriminatorii efectuate înainte sau în timpul călătoriilor includ controale efectuate de autoritatea competentă în ceea ce privește toate documentele de însoțire care trebuie să fie puse la dispoziția sa.
Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
Aceste inspecții nediscriminatorii ar trebui să fie înregistrate separat de inspecțiile nediscriminatorii efectuate după finalizarea unei călătorii, care includ verificări ale jurnalelor de călătorie sau documentelor imprimate din sistemele de navigație, cu scopul exclusiv de a se verifica conformitatea cu cerințele stabilite la punctele 1.4, 1.5, 1.7 și 1.8 din secțiunea 1 a capitolului V din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1/2005 privind durata călătoriei și perioadele de repaus.
Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.
În consecință, în scopul de a asigura o comparație corectă a informațiilor colectate în timpul inspecțiilor nediscriminatorii, prezenta decizie ar trebui să prevadă trei tipuri diferite de inspecții nediscriminatorii care urmează să fie raportate separat în scopul elaborării rapoartelor anuale.
Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Aceste trei tipuri de inspecții nediscriminatorii ar trebui să acopere: (a) inspecții nediscriminatorii efectuate la locul de plecare înainte ca animalele să fie transportate pe distanțe lungi între statele membre și în țări terțe, și după ce animalele sunt descărcate din mijlocul de transport la locul de destinație, atunci când acesta este un abator; (b) inspecții nediscriminatorii efectuate în timpul transportului; și (c) inspecții nediscriminatorii efectuate după încheierea călătoriei pentru a verifica respectarea duratei călătoriei și a perioadelor de repaus.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
În timpul unei inspecții nediscriminatorii, autoritatea competentă poate verifica unul sau mai multe animale, mijloace de transport și documente de însoțire.
The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
În timpul inspecției nediscriminatorii, autoritatea competentă poate constata cazuri de neconformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1/2005 și poate întreprinde acțiuni pentru a remedia aceste nereguli.