natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
În fiecare an, organismele naționale desemnate transmit autorităților naționale un raport cu privire la declarațiile primite și la rezultatele inspecțiilor lor aleatorii.
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
Cel târziu la 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei următoarele informații:
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
organismul național desemnat pentru evaluarea conformității cu cerințele articolelor 3-8;
the description of the existing or envisaged national access point.
descrierea punctului național de acces existent sau avut în vedere.
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
Cel târziu la 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, în fiecare an calendaristic, statele membre transmit Comisiei următoarele informații:
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
progresele înregistrate în ceea ce privește implementarea serviciului de informații, inclusiv criteriile utilizate pentru definirea nivelului de calitate și mijloacele folosite pentru monitorizarea calității serviciului;
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
rezultatele evaluării conformității cu cerințele articolelor 3-8;
where relevant, a description of changes to the national access point.
dacă este cazul, o descriere a schimbărilor survenite în punctul național de acces.
It shall apply from 1 October 2013.
Se aplică începând cu 1 octombrie 2013.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
Cu toate acestea, în cazul în care serviciul de informații este deja implementat la data intrării în vigoare a prezentului regulament, acesta se aplică începând cu 1 octombrie 2015.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
Organizația Națiunilor Unite – ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 – 27 mai 2010.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
Pentru a facilita punerea la dispoziție a acestor date pentru schimb și reutilizare în vederea furnizării unor servicii de informații, operatorii rutieri și furnizorii de servicii publici și/sau privați ar trebui să le facă accesibile prin intermediul unor puncte de acces individuale sau să se asigure că sunt accesibile prin intermediul unor puncte de acces naționale instituite și gestionate de statele membre.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
Aceste puncte de acces naționale pot lua forma unui depozit, a unui registru, a unui portal web sau alte forme similare.
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 887/2013 al Comisiei
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
de înlocuire a anexelor II și III la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească [1], în special articolul 16,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 prevede că organizatorii unei propuneri de inițiativă cetățenească trebuie să înregistreze propunerea în registrul Comisiei, furnizând informațiile stabilite în anexa II la regulamentul menționat.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Informațiile din anexa II trebuie modificate pentru a facilita verificarea de către Comisie a respectării criteriilor de înregistrare stabilite la articolul 4 alineatul (2) litera (a), pentru a se asigura o soluționare administrativă adecvată a cererilor de înregistrare și pentru a facilita comunicarea între organizatori și Comisie pe parcursul procedurii privind inițiativa cetățenească.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Șase state membre au solicitat modificări ale datelor cerute în formularele prevăzute în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 211/2011.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Comisia este autorizată să modifice anexele II și III la regulament în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
În ceea ce privește anexa III, Comisia ar trebui să ia în considerare informațiile transmise de statele membre.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
Mai mulți organizatori de inițiative înregistrați la Comisie colectează în prezent declarații de sprijin în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011; este necesar să li se permită acestora să utilizeze atât versiunile formularelor stabilite în anexa II la prezentul regulament, cât și versiunile anterioare ale acestora,
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
anexa III se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Formularele conforme cu anexa III din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 din versiunea aflată în vigoare înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot fi utilizate în continuare pentru colectarea declarațiilor de sprijin din partea semnatarilor pentru propunerile de inițiativă cetățenească care au fost înregistrate în temeiul articolului 4 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
Titlul inițiativei cetățenești propuse, în cel mult 100 de caractere.
The subject matter, in no more than 200 characters;
Obiectul inițiativei, în cel mult 200 de caractere.
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
O descriere a obiectivelor propunerii de inițiativă cetățenească pe baza căreia Comisia este invitată să acționeze, în cel mult 500 de caractere.
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
Dispozițiile tratatelor considerate relevante de către organizatori pentru acțiunea propusă.
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
Numele complete, adresele poștale, cetățeniile și datele de naștere ale celor șapte membri ai comitetului cetățenilor, precizând reprezentantul și supleantul său, precum și adresele de e-mail și numerele de telefon ale acestora [1].
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
Documente doveditoare privind numele complete, adresele poștale, cetățeniile și datele de naștere ale fiecăruia dintre cei șapte membri ai comitetului cetățenilor.
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Toate sursele de sprijin și de finanțare ale propunerii de inițiativă cetățenească la momentul înregistrării [1] Declarație de confidențialitate: în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, persoanele vizate sunt informate că aceste date cu caracter personal sunt compilate de Comisie în scopul procedurii aferente propunerii de inițiativă cetățenească.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
În registrul online al Comisiei sunt puse la dispoziția publicului numai numele complete ale organizatorilor, adresele de e-mail ale persoanelor de contact și informațiile referitoare la sursele de sprijin și de finanțare.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Persoanele vizate au dreptul să se opună publicării datelor lor cu caracter personal invocând motive imperioase și legitime referitoare la situația lor specifică, să solicite rectificarea acestor date în orice moment și eliminarea acestora din registrul online al Comisiei după expirarea termenului de doi ani de la data înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească.
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
De asemenea, organizatorii pot depune un proiect de act juridic, dacă doresc.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Declarație de confidențialitate: în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, persoanele vizate sunt informate că aceste date cu caracter personal sunt compilate de Comisie în scopul procedurii aferente propunerii de inițiativă cetățenească.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
Persoanele vizate au dreptul să se opună publicării datelor lor cu caracter personal invocând motive imperioase și legitime referitoare la situația lor specifică, să solicite rectificarea acestor date în orice moment și eliminarea acestora din registrul online al Comisiei după expirarea termenului de doi ani de la data înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească.”
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
FORMULAR DE DECLARAȚIE DE SUSȚINERE – PARTEA A (1)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(pentru statele membre în care nu este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal)
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Toate rubricile acestui formular sunt obligatorii, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
COMPLETEAZĂ, ÎN PREALABIL, DE CĂTRE ORGANIZATORI:
All signatories on this form are
Toți semnatarii din prezentul formular au:
Please mark only one Member State per list.
Vă rugăm să bifați pentru fiecare listă un singur stat membru.
residents in:
reședința în:
residents in or citizens of:
reședința sau cetățenia:
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
reședința sau cetățenia (în cazul cetățenilor cu reședința în altă țară, numai dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință):
European Commission registration number:
Numărul de înregistrare atribuit de Comisia Europeană:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Adresa de internet a propunerii de inițiativă cetățenească în registrul Comisiei Europene:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Numele și adresele de e-mail ale persoanelor de contact înregistrate:
Names of the other registered organisers:
Numele celorlalți organizatori înregistrați:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
A SE COMPLETA CU MAJUSCULE DE CĂTRE SEMNATARI:
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
«Certific prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că nu am mai susținut anterior această propunere de inițiativă cetățenească.»
FULL FIRST NAMES
PRENUMELE COMPLET
FAMILY NAMES (2)
NUMELE (2)
RESIDENCE
REȘEDINȚA
(street, number, postal code, city, country) (3)
(strada, numărul, codul poștal, orașul, țara) (3)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
DATA ȘI LOCUL NAȘTERII (4)
NATIONALITY
CETĂȚENIE
The form shall be printed on one sheet.
Formularul trebuie imprimat pe o singură filă.
Organisers may use a double-sided sheet.
Organizatorii pot utiliza ambele părți ale filei.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
Pentru Țările de Jos și Slovacia, vă rugăm să precizați și numele la naștere.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
Pentru Finlanda, vă rugăm să precizați numai țara de reședință permanentă.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Pentru Irlanda, Finlanda și Regatul Unit, vă rugăm să precizați doar data nașterii.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Semnătura nu este obligatorie în cazul în care formularul este transmis electronic prin intermediul unui sistem de colectare astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Declarație de confidențialitate: în conformitate cu articolul 10 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, datele cu caracter personal prezentate în acest formular vor fi puse exclusiv la dispoziția autorităților competente în scopul verificării și atestării numărului de declarații de susținere valabile primite pentru prezenta propunere de inițiativă cetățenească [a se vedea articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească] și, dacă este necesar, vor fi prelucrate în scopul unor proceduri juridice sau administrative privind prezenta propunere de inițiativă cetățenească [a se vedea articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011].
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
FORMULAR DE DECLARAȚIE DE SUSȚINERE – PARTEA B (1)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(pentru statele membre în care este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal)
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
A se vedea partea C pentru numerele de identificare personale/numerele documentelor de identificare personale care trebuie prezentate (unul singur).
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
DATA ȘI LOCUL NAȘTERII (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
NUMĂRUL DE IDENTIFICARE PERSONAL/TIPUL ȘI NUMĂRUL DE DOCUMENT DE IDENTIFICARE PERSONAL (5)
DATE AND SIGNATURE (6)
DATA ȘI SEMNĂTURA (6)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
Pentru Bulgaria și Grecia, vă rugăm să precizați și numele tatălui.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Pentru Grecia și Letonia, vă rugăm să precizați și numele la naștere.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Numai pentru Franța, Croația, Italia, Austria, Polonia și România.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Pentru Grecia, Spania, Malta, Portugalia și România, vă rugăm să precizați numai data nașterii.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Pentru Franța, Italia, Letonia, Austria, Slovenia și Suedia, vă rugăm să precizați atât data cât și locul nașterii.
For the other Member States, do not state anything.
Pentru celelalte state membre, vă rugăm să nu precizați nimic.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Pentru documentele de identificare italiene, vă rugăm să precizați și autoritatea emitentă.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Cerințe pentru statele membre în care nu este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal (formularul de declarație de susținere – partea A):
residents in Luxembourg
persoanele cu reședința în Luxemburg
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
cetățeni luxemburghezi cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
Dutch nationals residing outside the country
cetățeni olandezi cu reședința în afara țării
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Lista statelor membre în care este necesar să se prezinte unul dintre numele de identificare personale/numerele de documente de identificare personale specificate mai jos și emise de statul membru în cauză (formularul de declarație de susținere – partea B):
(residence certificate/permanent residence certificate)
(certificat de rezidență/certificat de rezidență permanentă)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros [număr de identificare a cetățeanului străin (NIE), al cărții de identitate sau al certificatului corespunzător înregistrării în Registrul Central al Cetățenilor Străini]
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d’identité (carte națională de identitate)
Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Osobni identifikacijski broj (număr de identificare personal)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (pașaport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (indicând inclusiv autoritatea emitentă)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (carte de identitate), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (indicând inclusiv autoritatea emitentă)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (cartea de identitate a cetățeanului sau a rezidentului)
pașaport (passport)
pașaport
certificat de înregistrare (registration certificate)
certificat de înregistrare
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Cod Numeric Personal
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Enotna matična številka občana (număr de identificare personal)
Personnummer (personal identification number)’
Personnummer (număr de identificare personal)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 888/2013 al Comisiei