natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Nivelul global de concesionalitate al finanțărilor din cadrul ajutorului condiționat și parțial necondiționat, calculat în conformitate cu articolul 40
DDR used for concessionality calculation
RAD utilizată pentru calcularea nivelului de concesionalitate
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Tratamentul plăților în numerar la calcularea nivelului de concesionalitate
Restrictions on use of credit lines
Restricții privind utilizarea liniilor de credit
Annex II, Article 8
Anexa II, articolul 8
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Descrierea aprofundată a contractului de export, și anume centrală nucleară nouă, modernizarea unei centrale nucleare existente, aprovizionarea cu combustibil nuclear și îmbogățirea, sau asigurarea gestionării combustibilului uzat.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Rambursarea principalului și plata dobânzii în conformitate cu: Articolul 3 litera (a) subpunctul (1), articolul 3 litera (a) subpunctul (2) sau articolul 3 litera (c) din anexa II.
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Dacă sprijinul public este acordat în conformitate cu articolul 3 litera (c) din anexa II, vă rugăm să indicați:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Explicația motivului pentru care nu se acordă sprijin în conformitate cu articolul 3 literele (a) și (b).
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Rata minimă a dobânzii aplicate în conformitate cu articolul 4 din anexa II.
Annex IV, Article 9
Anexa IV, articolul 9
Enhanced description of the project:
Descrierea aprofundată a proiectului:
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
centrale noi de energie regenerabilă și instalații noi în domeniul apei sau modernizarea unor astfel de centrale sau instalații existente, indicând sectorul specific, enumerat în anexa IV apendicele I, sau
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
în cazul unui proiect hidroenergetic, dacă este un proiect hidroenergetic de mari dimensiuni (conform definiției din anexa IV apendicele IV), sau
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
pentru proiectele din clasele de proiecte enumerate în anexa IV apendicele II, demonstrarea modului în care proiectul îndeplinește criteriile pentru acordarea sprijinului, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din anexa IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Profilul de rambursare a principalului și plata dobânzii în conformitate cu: articolul 5 litera (a) subpunctul (1), articolul 5 litera (a) subpunctul (2) sau articolul 5 litera (c) din anexa IV.
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Dacă sprijinul public este acordat în conformitate cu articolul 5 litera (c) din anexa IV, vă rugăm să indicați:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Explicația motivului pentru care nu se acordă sprijin în conformitate cu articolul 5 literele (a) și (b).
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Rata minimă a dobânzii aplicate în conformitate cu articolul 6 din anexa IV.
Annex X, Article 5
Anexa X, articolul 5
Explanation of why project finance terms are being provided
Motivele care justifică recurgerea la condițiile financiare aplicabile finanțării proiectelor
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Valoarea contractului în legătură cu contractele la cheie, părțile aferente subcontractelor etc.
Enhanced project description
Descriere aprofundată a proiectului
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Tipul de acoperire furnizată anterior datei de început a creditului
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Procentul acoperit pentru riscul politic anterior datei de început a creditului
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Procentul acoperit pentru riscul comercial anterior datei de început a creditului
Type of cover provided after the starting point of credit
Tipul de acoperire după data de început a creditului
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Procentul acoperit pentru riscul politic după data de început a creditului
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Procentul acoperit pentru riscul comercial după data de început a creditului
Length of the construction period (if applicable)
Durata perioadei de construcție (după caz)
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Procentajul din principal rambursat până la jumătatea duratei creditului
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Alte comisioane percepute de agenția de credit la export, de exemplu comisioane de angajament (opțional, cu excepția cazului operațiunilor cu cumpărători din țări OCDE cu venituri ridicate)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Rata de primă (opțional, cu excepția cazului proiectelor din țări OCDE cu venituri ridicate)
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Confirmare (și explicație, dacă este necesar) a faptului că operațiunea implică/se caracterizează prin:
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
finanțarea unei anumite unități economice pentru care un creditor consideră fluxurile de numerar și veniturile acelei unități economice ca sursă a fondurilor din care va fi rambursat un împrumut și activele unității economice ca un colateral pentru acel împrumut;
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
finanțarea unor operațiuni de export printr-o societate titulară de proiect independentă (din punct de vedere juridic și economic), de exemplu o societate cu scop special, pentru proiecte de investiții care își generează propriile venituri;
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
împărțirea corespunzătoare a riscului între partenerii proiectului, de exemplu acționari privați sau publici solvabili, exportatori, creditori, cumpărători ai produselor rezultate din proiect, inclusiv un capital suficient;
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
un flux de numerar al proiectului, suficient pe parcursul întregii perioade de rambursare, care să acopere costurile de exploatare și serviciul datoriei pentru fondurile din exterior;
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
deducerea cu prioritate din veniturile proiectului a costurilor de exploatare și a serviciului datoriei;
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
un cumpărător/debitor nesuveran fără nicio garanție de rambursare suverană;
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
titluri garantate cu active pentru veniturile/activele proiectului, de exemplu cesiuni, gajuri, conturi de profit;
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
recurs limitat sau fără recurs la sponsori din sectorul privat, acționari/sponsori ai proiectului după încheierea acestuia.
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Anexa X, articolul 5, pentru proiecte în țări OCDE cu venituri ridicate
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Valoarea totală a datoriei sindicalizate pentru proiect, inclusiv creditori publici și privați
Total amount of the debt syndication from private lenders
Valoarea totală a datoriei sindicalizate de la creditori privați
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Procentajul datoriei sindicalizate furnizate de participanți
Confirmation that:
Confirmarea faptului că:
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
În cadrul unui împrumut sindicalizat acordat de instituții financiare private care nu beneficiază de sprijin public pentru credite la export, participantul reprezintă un partener minoritar cu un statut pari passu pe întreaga durată a împrumutului.
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Rata de primă menționată la litera (k) punctul (19) de mai sus nu este inferioară finanțării disponibile în condițiile pieței private și este comparabilă cu ratele corespunzătoare care sunt aplicate de alte instituții financiare private care participă la operațiunea de sindicalizare.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
A se indica numărul de multipli de 40 de milioane DTS peste 280 de milioane DTS, de exemplu 410 milioane DTS ar fi notificate ca făcând parte din categoria XV+3.
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
CALCULUL RATELOR MINIME ALE PRIMEI
MPR Formula
Formula pentru calculul RMP
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Formula pentru calcularea RMP aplicabile pentru un credit la export care implică un debitor/garant dintr-o țară clasificată în categoriile de risc de țară 1-7 este:
MPR
RMP
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
coeficientul de risc de țară în categoria de risc de țară i (i = 1-7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
coeficientul de risc-cumpărător pentru categoria de cumpărător n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) din categoria de risc de țară i (i = 1-7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
constanta pentru categoria de risc de țară i (i = 1-7)
HOR horizon of risk
HOR orizont de risc
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCC procentul acoperit pentru riscul comercial (riscul-cumpărător)
PCP political (country) risk percentage of cover
PCP procentul acoperit pentru riscul politic (riscul de țară)
CEF credit enhancements factor
CEF factorul de îmbunătățire a calității creditului
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
factorul de calitate a produsului în categoria de risc de țară i (i = 1-7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
factorul pentru procentul acoperit în categoria de risc de țară i (i = 1-7)
BTSF better than sovereign factor
BTSF factor „mai bun decât suveran”
LCF local currency factor
LCF factor „monedă națională”
Applicable Country Risk Classification
Clasificarea aplicabilă a riscului de țară
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Clasificarea aplicabilă a riscului de țară este determinată în conformitate cu articolul 24 litera (e), iar ea determină coeficientul riscului de țară (ai) și constanta (bi), care se obțin conform următorului tabel:
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Selectarea categoriei de risc-cumpărător corespunzătoare
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Categoria de risc-cumpărător corespunzătoare se selectează din tabelul de mai jos, care oferă combinațiile de categorii de risc de țară și de risc-cumpărător care au fost stabilite, precum și concordanța convenită între categoriile de risc-cumpărător CC1-CC5 și clasificările agențiilor de rating acreditate.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Descrierile calitative ale fiecărei categorii de risc-cumpărător (SOV+ până la CC5) au fost stabilite pentru a facilita clasificarea debitorilor (și a garanților) și sunt furnizate în anexa XII.
Country Risk Category
Categoria de risc de țară
AAA to AA–
AAA până la AA-
A+ to A–
A+ până la A-
BBB+ to BBB–
BBB+ până la BBB-
BB+ to BB
BB+ până la BB
B– or worse
B- sau mai scăzut
BB– or worse
BB- sau mai scăzut
B+ or worse
B+ sau mai scăzut
B or worse
B sau mai scăzut
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Categoria de risc-cumpărător selectată, în combinație cu categoria de risc de țară aplicabilă, determină coeficientul de risc-cumpărător (cin), care se obține din următorul tabel:
Buyer Risk Category
Categoria de risc-cumpărător
Horizon of Risk (HOR)
Orizontul de risc (HOR)
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Orizontul de risc (HOR) se calculează după cum urmează:
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Pentru profile de rambursare standard (adică rambursări semestriale egale ale principalului):
length of the disbursement period * 0,5
durata perioadei de plată * 0,5
the length of the repayment period
durata perioadei de rambursare
For non-standard repayment profiles:
Pentru profile de rambursare non-standard:
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
În formulele de mai sus, unitatea de măsură pentru timp este anul.
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Procentul acoperit pentru riscul comercial (cumpărător) (PCC) și riscul politic (țară) (PCP)
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Procentele acoperite (PCC și PCP) exprimate ca valoare decimală (adică 95% este exprimat ca 0,95) în formula RMP.
Buyer Risk Credit Enhancements
Îmbunătățirea calității creditului privind riscul-cumpărător
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Valoarea factorului de îmbunătățire a calității creditului (CEF) este 0 pentru orice operațiune care nu face obiectul niciunui fel de îmbunătățire a calității creditului privind riscul-cumpărător.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Valoarea CEF pentru operațiunile care fac obiectul unor îmbunătățiri ale calității creditului privind riscul-cumpărător este determinată în conformitate cu anexa VIII, sub rezerva restricțiilor prevăzute la articolul 31 litera (c) din acord și nu poate depăși 0,35.
Quality of Product Factor (QPF)
Factorul de calitate a produsului (QPF)
The QPF is obtained from the following table:
QPF este obținut din următorul tabel:
Product Quality
Calitatea produsului
Below Standard
Sub standard
Above Standard
Peste standard
Percentage of Cover Factor (PCF)
Factorul pentru procentul acoperit (PCF)
The PCF is determined as follows:
PCF se determină după cum urmează:
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Pentru ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
Pentru ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
* percentage of cover coefficient
* coeficientul pentru procentul acoperit
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Coeficientul procentului acoperit este obținut din următorul tabel:
Percentage of cover coefficient
Coeficientul procentului acoperit
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Factorul „mai bun decât suveran” (BTSF)
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Dacă un debitor este clasificat în categoria de risc-cumpărător „mai bun decât suveran” (SOV+), BTSF = 0,9; în celelalte cazuri, BTSF = 1.
Local Currency Factor (LCF)
Factorul „monedă locală” (LCF)
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Pentru operațiunile care utilizează o reducere a riscului de țară într-o monedă locală, valoarea LCF nu poate depăși 0,2.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
Valoarea LCF pentru toate celelalte operațiuni este 0.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
CRITERII ȘI CONDIȚII CARE GUVERNEAZĂ APLICAREA UNEI GARANȚII DE RAMBURSARE OFERITE DE O PARTE TERȚĂ ȘI CLASIFICAREA INSTITUȚIILOR MULTILATERALE SAU REGIONALE
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
Prezenta anexă prezintă criteriile și condițiile care guvernează aplicarea garanțiilor de rambursare oferite de părți terțe, inclusiv garanțiile de rambursare oferite de o instituție multilaterală sau regională clasificată în conformitate cu articolul 24 litera (e) din acord.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
De asemenea, ea prevede criteriile pe baza cărora instituțiile multilaterale sau regionale trebuie evaluate atunci când se stabilește dacă o instituție trebuie să fie clasificată conform articolului 28 din acord.
APPLICATION
APLICARE
Case 1:
Cazul 1:
Guarantee for the Total Amount at Risk
Garanție pentru valoarea totală expusă riscului
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Atunci când un titlu de valoare sub forma unei garanții de rambursare este oferit de o entitate pentru valoarea totală expusă riscului (deci principalul și dobânda), categoria riscului de țară și categoria riscului-cumpărător aplicabile pot fi cele ale garantului dacă sunt îndeplinite următoarele criterii:
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Garanția acoperă întreaga durată a creditului.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Garanția este irevocabilă, necondiționată și disponibilă la cerere.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Garanția este valabilă din punct de vedere juridic și poate fi aplicată în jurisdicția țării garantului.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Garantul este solvabil în raport cu valoarea datoriei garantate.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Garantul face obiectul reglementărilor privind controlul și transferul monetar aplicate în țara în care este situat.
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Pentru instituțiile multilaterale sau regionale clasificate care acționează în calitate de garanți, se aplică următoarele criterii:
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
Garantul este răspunzător din punct de vedere juridic pentru valoarea totală a creditului.
The repayments are made directly to the creditor.
Rambursările sunt făcute direct către creditor.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Dacă garantul este o filială/societate-mamă a entității care face obiectul garanției, participanții stabilesc, de la caz la caz, dacă: (1) având în vedere relația dintre filiala/societatea-mamă și gradul de dependență din punct de vedere legal al societății-mamă, filiala/societatea-mamă este independentă din punct de vedere juridic și financiar și este în măsură să-și îndeplinească obligațiile de plată; (2) filiala/societatea-mamă ar putea fi afectată de evenimente/reglementări locale sau de intervenții suverane; și (3) în cazul incapacității de plată, răspunderea ar fi asumată de sediul central.
Case 2:
Cazul 2:
Guarantee Limited in Amount
Garanție limitată ca sumă
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
Atunci când un titlu de valoare sub forma unei garanții de rambursare este oferit de o entitate pentru o fracțiune din valoarea expusă riscului (deci principalul și dobânda), categoria riscului de țară și categoria riscului-cumpărător aplicabile pot fi cele ale garantului pentru partea de credit care face obiectul garantării, cu condiția îndeplinirii tuturor celorlalte criterii enumerate pentru cazul 1.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Pentru partea negarantată, clasificarea riscului de țară și categoria riscului-cumpărător aplicabile sunt cele ale debitorului.
Classification of Multilateral or Regional Institutions
Clasificarea instituțiilor multilaterale sau regionale
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Instituțiile multilaterale și regionale sunt eligibile pentru clasificare dacă ele sunt în general excluse de la aplicarea reglementărilor privind controlul și transferul monetar din țara în care sunt situate.