natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to introduce quantitative limits against the third country or countries concerned or to counteract the situation referred to in this paragraph by amending Annex V.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a pentru a introduce limite cantitative pentru țara sau țările terțe în cauză sau pentru a contracara situația menționată la prezentul alineat prin modificarea anexei V.
Where a delay in the imposition of measures addressing the circumvention would cause damage that would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
În cazul în care o întârziere în instituirea de măsuri referitoare la eludare ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 16b se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”
In Article 16(1), the introductory wording is replaced by the following:
La articolul 16 alineatul (1), cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission, after having provided the information to the Member States, shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:".
Comisia, după informarea statelor membre, desfășoară consultările menționate în prezentul regulament conform următoarelor norme:”
The delegation of power referred to in Article 2(6), Article 6(2), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and in Article 4(3) of Annex IV and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 10 alineatul (13), articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 19 din prezentul regulament și la articolul 4 alineatul (3) din anexa IV și articolul 2 și articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(6), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and Article 4(3) of Annex IV to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 10 alineatul (13), articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 19 din prezentul regulament și cu articolul 4 alineatul (3) din anexa IV la prezentul regulament intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) of this Regulation and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament și cu articolul 2 și articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la prezentul regulament intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui act delegat Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 16a(5) or (6).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 16a alineatul (5) sau (6).
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.".
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă fără întârziere actul, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau Consiliului de a formula obiecții.”
In Article 17, the heading and paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 17, titlul și alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall be assisted by the Textile Committee established by Article 25 of Council Regulation (EC) No 517/94.
Comisia este asistată de Comitetul pentru produse textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului.
"Article 17a
„Articolul 17a
The Textile Committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.".
Comitetul pentru textile poate analiza orice problemă referitoare la aplicarea prezentului regulament, ridicată de Comisie sau la cererea unui stat membru.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the relevant Annexes to this Regulation where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements, protocols or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a pentru a modifica anexele relevante la prezentul regulament, dacă este necesar, pentru a ține seama de încheierea, modificarea sau expirarea acordurilor, protocoalelor sau înțelegerilor cu țări terțe sau de modificările aduse reglementărilor Uniunii privind statisticile, regimul vamal sau regimul comun de import.”
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.(14) In Article 4 of Annex IV, paragraph 3 is replaced by the following:
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea și punerea în aplicare a măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolul 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului.14. La articolul 4 din anexa IV, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, and after having obtained the agreement of the supplier country or countries concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation concerning the amendment of the relevant Annexes to this Regulation, as necessary to prevent recurrence of such contravention.
În cazul în care se stabilește că dispozițiile prezentului regulament au fost încălcate și după obținerea acordului țării sau țărilor furnizoare în cauză, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a din prezentul regulament privind modificarea anexelor relevante la prezentul regulament, după cum este necesar pentru prevenirea repetării unei astfel de încălcări.
Where a delay in the imposition of measures against actions contravening this Regulation would cause damage which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
În cazul în care o întârziere în instituirea de măsuri împotriva unor acțiuni care contravin prezentului regulament ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 16b din prezentul regulament se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”
In Annex VII, Article 2 is replaced by the following:
În anexa VII, articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to subject re-imports not covered by this Annex to specific quantitative limits, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a din prezentul regulament pentru a supune unor limite cantitative specifice reimporturile cărora nu li se aplică prezenta anexă, cu condiția ca produsele în cauză să facă obiectul limitelor cantitative stabilite la articolul 2 din prezentul regulament.
Where a delay in the imposition of measures against re-imports of outward processing trade would cause damage which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Atunci când o întârziere în instituirea de măsuri împotriva reimporturilor din cadrul regimului de perfecționare pasivă ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 16b din prezentul regulament se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”
In Annex VII, Article 3 is amended as follows:
În anexa VII, articolul 3 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to effect transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a din prezentul regulament pentru a efectua transferuri între categorii și utilizarea în avans sau reportul unei părți din limitele cantitative specifice de la un an la altul.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.";
Atunci când o întârziere în instituirea de măsuri ar cauza un prejudiciu prin împiedicarea regimului de perfecționare pasivă, având în vedere obligația legală de a efectua astfel de transferuri de la un an la altul și un astfel de prejudiciu ar fi dificil de reparat și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 16b din prezentul regulament se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to adjust the specific quantitative limits where there is a need for additional imports.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a din prezentul regulament pentru a ajusta limitele cantitative specifice în cazul în care este nevoie de importuri suplimentare.
Where a delay in the adjustment of the specific quantitative limits, where there is a need for additional imports, would cause damage by impeding access to such required additional imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Atunci când o întârziere în adaptarea unor limite cantitative specifice, în cazurile în care este nevoie de importuri suplimentare, ar cauza un prejudiciu prin împiedicarea accesului la astfel de importuri suplimentare necesare, care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 16b din prezentul regulament se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”
Regulation (EC) No 517/94
Regulamentul (CE) nr. 517/94
As regards Regulation (EC) No 517/94, in order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to that Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with that Regulation.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 517/94, pentru a asigura funcționarea adecvată a sistemului de gestionare a importurilor de anumite produse textile care nu sunt reglementate de acorduri bilaterale, protocoale sau alte regimuri sau de alte norme specifice de import ale Uniunii, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor la regulamentul respectiv, modificarea normelor de import și aplicarea de măsuri de salvgardare și de supraveghere în conformitate cu respectivul regulament.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 517/94, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea de măsuri de supraveghere, având în vedere efectele respectivelor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
Accordingly, Regulation (EC) No 517/94 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modifică după cum urmează:
Any textile product referred to in Annex V to this Regulation and originating in the countries indicated therein may be imported into the Union provided an annual quantitative limit is established by the Commission.
Toate produsele textile menționate în anexa V la prezentul regulament și originare din țările care sunt indicate în aceasta pot fi importate în Uniune în măsura în care a fost introdusă o limită cantitativă anuală de către Comisie.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows, or where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Orice astfel de limită cantitativă se bazează pe fluxurile comerciale anterioare sau, în cazul în care acestea nu sunt disponibile, pe estimări justificate în mod corespunzător ale acestor fluxuri comerciale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend the relevant Annexes to this Regulation in accordance with Article 25a concerning the establishment of such annual quantitative limits.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a modifica anexele relevante la prezentul regulament în conformitate cu articolul 25a privind instituirea acestor limite cantitative anuale.”
The Committee referred to in Article 25 may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Comitetul prevăzut la articolul 25 poate analiza orice chestiune referitoare la aplicarea prezentului regulament, ridicată de Comisie sau la cererea unui stat membru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a concerning the measures required to adapt Annexes III to VII to this Regulation where problems are detected in their effective functioning.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 25a privind măsurile necesare pentru adaptarea anexelor III - VII la prezentul regulament în cazurile în care sunt detectate probleme legate de funcționarea efectivă a acestora.”
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products mentioned in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
În cazul în care Comisia consideră că există suficiente probe pentru a justifica o anchetă cu privire la condițiile importurilor de produse menționate la articolul 1, Comisia deschide o anchetă.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.";
Comisia furnizează informații statelor membre de îndată ce a determinat necesitatea de a deschide o astfel de anchetă.”;
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.".
Pe lângă informațiile furnizate în temeiul articolului 6, Comisia caută să obțină orice informație pe care o consideră necesară și, atunci când crede de cuviință, depune eforturi pentru a verifica respectiva informație la importatori, comercianți, agenți, producători, asociații și organizații comerciale.”
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure provided for in Article 25(2), decide to close the investigations, stating the main conclusions of the investigations.".
În cazul în care Comisia consideră că nu sunt necesare măsuri de supraveghere sau de salvgardare la nivelul Uniunii, aceasta, acționând în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 25 alineatul (2), decide închiderea anchetelor, și precizează principalele concluzii ale anchetelor.”
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
la alineatul (1), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text: „(a)
"(a) decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a);
să decidă instituirea unei supravegheri ulterioare din partea Uniunii asupra anumitor importuri, conform procedurii de consultare menționate la articolul 25 alineatul (1a);
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a).";
să decidă, în scopul de a monitoriza evoluția acestor importuri, să supună anumite importuri unei supravegheri a Uniunii prealabile, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 25 alineatul (1a).”;
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
la alineatul (2), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text: „(a)
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a).".
să decidă, în scopul de a supraveghea evoluția acestor importuri, să supună anumite importuri unei supravegheri prealabile din partea Uniunii, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 25 alineatul (1a).”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 25a privind măsurile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, în vederea modificării regulilor de import pentru produsele în cauză, inclusiv prin modificarea anexelor la prezentul regulament.”
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I to this Regulation and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 25b shall apply to delegated acts referred to in Article 12(1) and (2) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.".
În cazurile de urgență în care absența măsurilor ar cauza un prejudiciu ireparabil industriei din Uniune și în care Comisia constată, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 12 alineatele (1) și (2) și consideră că o anumită categorie de produse enumerată în anexa I la prezentul regulament și care nu este supusă restricțiilor cantitative ar trebui supusă unor limite cantitative sau unor măsuri de supraveghere prealabilă sau ulterioară, și prin urmare acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura menționată la articolul 25bse aplică actelor delegate menționate la articolul 12 alineatele (1) și (2), în vederea modificării regulilor de import pentru produsul în cauză, inclusiv prin modificarea anexelor la prezentul regulament.”
In Article 15, the introductory wording is replaced by the following:
La alineatul (15), elementul de frază introductiv se înlocuiește cu următorul text:
"In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:".
„În conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 25 alineatul (1a), la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în cazul în care situația prevăzută la articolul 12 alineatul (2) riscă să se producă, Comisia poate:”
In Article 16, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 16, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: