natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 109 CFU/Kg fresh material.
Doza minimă de aditiv atunci când este folosit fără a fi combinat cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare: 1 × 109 CFU/Kg de materie nouă.
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Aditivul trebuie utilizat în materii ușor sau relativ dificil de însilozat [2].
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139) cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
The additive shall be used in easy to ensile material [3].
Aditivul trebuie utilizat în materii ușor de însilozat [3].
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18112) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum (DSM 18112) cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 106 CFU/kg fresh material.
Doza minimă de aditiv atunci când este folosit fără a fi combinat cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare: 5 × 106 CFU/kg de materie nouă.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18113) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum (DSM 18113) cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18114) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum (DSM 18114) cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
Furaj ușor de însilozat: > 3 % carbohidrați solubili în materie nouă (de exemplu, porumb – întreaga plantă, raigras, Bromus sau pulpă de sfeclă de zahăr).
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa).
Furaj relativ dificil de însilozat: 1,5-3,0 % carbohidrați solubili în materie nouă (de exemplu, firicea, păiuș sau lucernă uscată).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 429/2008 al Comisiei (JO L 133, 22.5.2008, p. 1).
Regulation (EC) No 429/2008.
Regulamentul (CE) nr. 429/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1066/2012 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 1067/2012
Regulamentul (UE) nr. 1067/2012 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/413/PESC.
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.
Regulamentul în cauză prevede, printre altele, înghețarea tuturor fondurilor și resurselor economice care aparțin, sau sunt în posesia sau sub controlul persoanelor, entităților și organismelor enumerate în anexele VIII și IX la regulament.
Council Decision 2012/635/CFSP [3] provides for an exemption under the restrictive measures in order to protect the energy security of the Union.
Decizia 2012/635/PESC [3] a Consiliului prevede o excepție de la măsurile restrictive, în scopul protejării securității energetice a Uniunii.
That exemption falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it.
Excepția respectivă este de domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, este necesară o măsură de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day following that of its publication,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Article is inserted:
În Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se adaugă un articol cu următorul text:
The prohibitions in Article 23(2) and (3) shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex IX:
Interdicțiile prevăzute la articolul 23 alineatele (2) și (3) nu se aplică actelor și tranzacțiilor desfășurate în ceea ce privește entitățile enumerate în anexa IX:
which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement as referred to in Article 39, in so far as such acts and transactions relate to those entities’ participation in that agreement;
care dețin drepturi care decurg din atribuirea inițială, anterior datei de 27 octombrie 2010, de către un guvern suveran, altul decât cel al Iranului, a unui acord de împărțire a producției menționat la articolul 39, în măsura în care astfel de acte și tranzacții se referă la participarea entităților în cauză la respectivul acord;
in so far as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations arising from contracts referred to in point (b) of Article 12(1) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the competent authority concerned and that the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
în măsura în care sunt necesare executării, până la data de 31 decembrie 2014, a obligațiilor care decurg din contractele menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (b), cu condiția ca astfel de acte și tranzacții să fie autorizate în prealabil, de la caz la caz, de către autoritatea competentă în cauză și cu condiția ca statul membru interesat să informeze celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație.”
Done at Brussels, 14 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2012.
OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.
JO L 282, 16.10.2012, p. 58.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceituna Aloreña de Málaga (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aceituna Aloreña de Málaga (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceituna Aloreña de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Aceituna Aloreña de Málaga” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 69, 7.3.2012, p. 10.
JO C 69, 7.3.2012, p. 10.
Aceituna Aloreña de Málaga (PDO)
Aceituna Aloreña de Málaga (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1069/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newmarket Sausage (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Newmarket Sausage (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Newmarket Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Newmarket Sausage”, depusă de Regatul Unit, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 69, 7.3.2012, p. 15.
JO C 69, 7.3.2012, p. 15.
Meat-based products
Produse din carne
Newmarket Sausage (PGI)
Newmarket Sausage (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1070/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards non-quota preferential imports of milk and milk products and the quota for imports of dairy products originating in the Republic of Moldova
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 în ceea ce privește importurile preferențiale în afara contingentelor pentru lapte și produse lactate și contingentul pentru importurile de produse lactate originare din Republica Moldova
It is therefore appropriate that Regulation (EC) No 2535/2001 takes into account the extension of the duration of the quota No 09.4210.
Prin urmare, este oportun ca Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 să ia în considerare prelungirea duratei contingentului nr. 09.4210.
Chapter II of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for rules concerning preferential non-quota imports under specific agreements and acts.
La titlul 2 capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se prevăd norme referitoare la importurile preferențiale în afara contingentelor din cadrul anumitor acorduri și acte.
It is appropriate, for the sake of proper administration of the imports, that those rules apply also to all other preferential non-quota imports which are covered by Article 2 of that Regulation.
Este oportun, pentru a se asigura o bună gestionare a importurilor, ca aceste norme să se aplice, de asemenea, tuturor celorlalte importuri preferențiale în afara contingentelor care sunt reglementate de articolul 2 din regulamentul respectiv.
In addition, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, that those rules include the obligation to specify the preferential import duty in box 24 of licence applications and licences.
Mai mult, este oportun, din motive de claritate și de transparență, ca aceste norme să includă obligația de a specifica taxele preferențiale de import la rubrica 24 din cererile de licență și din licențe.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie să fie modificat în consecință.
Chapter II of Title 2 is replaced by the following:
La titlul 2, capitolul II se înlocuiește cu următorul text:
"CHAPTER II
„CAPITOLUL II
Non-quota imports on the basis of an import licence alone
Importuri în afara contingentelor exclusiv pe baza licenței de import
This Chapter shall apply to:
Prezentul capitol se aplică pentru:
preferential imports, not subject to quotas, as referred to in:
importurile preferențiale, care nu sunt supuse unor contingente, prevăzute de:
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council,
anexa I din protocolul 1 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia,
Annex IV to the Agreement with South Africa,
anexa IV la Acordul cu Africa de Sud,
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products;
anexa 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Elveția privind comerțul cu produse agricole;
any other preferential imports, not subject to quotas, of the products referred to in point J of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
orice alte importuri preferențiale, care nu sunt supuse unor contingente, de produse menționate în partea I punctul J din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
For the imports referred to in point (a) of paragraph 1, the products concerned and the rates of duty applicable are listed in Annex II to this Regulation.
Pentru importurile menționate la alineatul (1) litera (a), produsele în cauză și ratele taxelor aplicabile sunt enumerate în anexa II la prezentul regulament.
Licence applications and licences shall show:
Cererile de licență și licențele cuprind:
in box 8, the country of origin;
la rubrica 8, țara de origine;
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI.
la rubrica 20, una dintre mențiunile care figurează în anexa XVI.
Licences shall show in box 24 the applicable reduced rate of duty.
Licențele trebuie să indice, la rubrica 24, rata redusă a taxei aplicabile.
Licences shall carry an obligation to import from the country indicated in box 8.
Licența impune obligația de a importa din țara indicată la rubrica 8.
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and on acceptance of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
Aplicarea ratei reduse a taxei este condiționată de prezentarea licenței de import și de acceptarea declarației de punere în liberă circulație, însoțită de dovada de origine.”
In Annex I, Part J is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
În anexa I, partea J se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 165, 24.6.2011, p.5.
JO L 165, 24.6.2011, p. 5.
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
CONTINGENT TARIFAR STABILIT ÎN CONFORMITATE CU ANEXA I LA REGULAMENTUL (CE) NR. 55/2008
Quota number
Numărul contingentului
Description [1]
Descriere [1]
Import year
Anul de import
Annual quota from 1 January to 31 December
Contingent anual de la 1 ianuarie la 31 decembrie
(in product weight)
(în greutate de produs)
Import duty
Taxa la import
(EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg greutate netă)
Six-monthly
Semestrial
The Republic of Moldova
Republica Moldova
products
lactate
From 1 July to 31 December 2008
De la 1 iulie la 31 decembrie 2008
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.'
Atunci când codul NC este precedat de „ex”, aplicabilitatea regimului preferențial se stabilește pe baza codului NC și a descrierii corespunzătoare, considerate împreună. ”
Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] applies to the import quota No 09.4210 provided for in Council Regulation (EC) No 55/2008 [3] and allocated to the Republic Moldova until 2012.
Titlul 2 capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare [2] se aplică contingentului de import nr. 09.4210 prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 55/2008 al Consiliului [3] și alocat Republicii Moldova până în 2012.
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the application of Regulation (EC) No 55/2008 until the end of 2015.
Regulamentul (UE) nr. 581/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4] a prelungit aplicarea Regulamentului (CE) nr. 55/2008 până la sfârșitul anului 2015.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012
Regulamentul (UE) nr. 1071/2012 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand
de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda
On 16 February 2012, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of Initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China (the PRC), Thailand and Indonesia (the countries concerned).
La 16 februarie 2012, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei proceduri antidumping cu privire la importurile în Uniune de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), din Thailanda și din Indonezia (denumite în continuare „țările în cauză”).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron ('threaded malleable fittings').
Procedura a fost deschisă ca urmare a unei plângeri depuse la 3 ianuarie 2012 de către Comitetul de protecție pentru accesoriile turnate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, al Uniunii Europene (denumit în continuare „reclamantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 50 % din producția totală a Uniunii de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă (denumite în continuare „accesoriile filetate maleabile”).
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză și prejudiciile materiale rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete.
The Commission officially advised the complainant, the Union producers, the exporting producers, unrelated importers, users and the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation.
Comisia a informat în mod oficial reclamantul, producătorii din Uniune, producătorii-exportatori, importatorii neafiliați, utilizatorii și reprezentanții țărilor exportatoare cu privire la deschiderea anchetei.
The Commission also advised producers in Argentina as it was envisaged as a possible analogue country.
Comisia a informat, de asemenea, producătorii din Argentina, care a fost considerată ca o posibilă țară analogă.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Părților interesate le-a fost acordată posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în scris și de a cere să fie audiate în termenul stabilit în avizul de deschidere.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, Union producers and unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ținând cont de numărul aparent mare de producători-exportatori din RPC, de importatori neafiliați și de producători din Uniune, în avizul de deschidere s-a avut în vedere recurgerea la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers in the PRC known to be concerned and to the Chinese authorities.
Pentru a permite producătorilor-exportatori din RPC să prezinte o cerere de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”) sau a tratamentului individual (denumit în continuare „TI”), dacă doreau acest lucru, Comisia a trimis formulare de cerere producătorilor-exportatori din RPC cunoscuți a fi interesați și autorităților chineze.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and four companies requested IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Două societăți au solicitat TEP, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază și patru societăți au solicitat TI, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The Commission officially disclosed the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the Chinese authorities and the complainant.
Comisia a comunicat în mod oficial constatările referitoare la TEP producătorilor-exportatori vizați din RPC, autorităților chineze și reclamantului.
They were also given an opportunity to make their views known in writing.
De asemenea, acestora li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere, în scris.
As regards the Union producers and as duly explained in recital (29) below, six Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
În cea ce privește producătorii din Uniune și după cum se explică în considerentul 29 de mai jos, șase producători din Uniune au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși într-un eșantion.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of three Union producers on the basis of their sales volume.
Pe baza informațiilor primite de la producătorii cooperanți din Uniune, Comisia a selectat un eșantion de trei producători din Uniune, pe baza volumului lor de vânzări.
As explained in recital (31) below, 33 unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
După cum se explică în considerentul 31 de mai jos, 33 de producători neafiliați au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of nine importers having the largest volume of imports to the Union and their geographic location in the Union.
Pe baza informațiilor primite de la aceste părți, Comisia a selectat un eșantion de nouă importatori care au cel mai mare volum de importuri în Uniune și care sunt localizați geografic în Uniune.
As one importer did not submit a questionnaire reply, the final sample consisted of the remaining eight importers.
Întrucât un importator nu a transmis răspuns la chestionar, eșantionul final a fost alcătuit din ceilalți opt importatori.
As explained in recital (30) below, 12 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
După cum se explică în considerentul 30 de mai jos, 12 producători-exportatori din RPC au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of three exporting producers in the PRC having the largest volume of exports to the Union.
Pe baza informațiilor primite de la aceste părți, Comisia a selectat un eșantion format din trei producători-exportatori din RPC care au cel mai mare volum de exporturi către Uniune.