natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the CMO shall be eligible to receive Union financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Punerea în aplicare a organizării comune a piețelor este eligibilă pentru a primi sprijin financiar din partea Uniunii în conformitate cu un act juridic al Uniunii care va fi adoptat în viitor și care va institui condițiile sprijinului financiar pentru politica în domeniul maritim și în domeniul pescuitului pentru perioada 2014 - 2020.
The CMO shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Organizarea comună a piețelor se aplică produselor pescărești și de acvacultură enumerate în anexa I la prezentul regulament care sunt comercializate în Uniune.
The objectives of the CMO are those laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [9].Article 4
Obiectivele organizării comune a piețelor sunt cele prevăzute la articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [9].Articolul 4
The CMO shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Organizarea comună a piețelor este ghidată de principiile bunei guvernanțe prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, as well as those referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], in Article 2 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [11], in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [12], and in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13], shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile menționate la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, precum și definițiile menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [10], la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [11], la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [12], precum și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
The following definitions shall also apply:(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
Se aplică de asemenea următoarele definiții:(a) „produse pescărești” înseamnă organismele acvatice care rezultă din orice activitate de pescuit sau produsele derivate din acestea, astfel cum sunt enumerate în anexa I;
'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
„produse de acvacultură” înseamnă organismele acvatice în orice stadiu al ciclului lor de viață care rezultă din orice activitate de acvacultură sau produsele provenite din aceasta, astfel cum sunt enumerate în anexa I;
'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to placing them on the market;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care utilizează mijloace de producție pentru obținerea produselor pescărești sau de acvacultură, în vederea introducerii acestora pe piață;
'fishery and aquaculture sector' means the sector of the economy which comprises all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
„sectorul pescuitului și al acvaculturii” înseamnă acel sector al economiei care include toate activitățile de producție, prelucrare și comercializare a produselor pescărești și de acvacultură;
'making available on the market' means any supply of a fishery or aquaculture product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„a face disponibil pe piață” înseamnă orice tip de furnizare a unui produs pescăresc sau de acvacultură spre distribuire, consum sau utilizare pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, fie în schimbul unei plăți, fie gratuit;
'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market;
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui produs pescăresc sau de acvacultură pe piața Uniunii;
'retail' means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
„comerț cu amănuntul” înseamnă manipularea și/sau prelucrarea produselor alimentare și depozitarea lor la punctele de vânzare sau de livrare către consumatorul final, inclusiv terminalele de distribuție, operațiunile de catering, cantinele de fabrică, cateringul instituțional, restaurantele și alte operațiuni similare din domeniul serviciilor alimentare, magazinele, centrele de distribuție de tip supermarket și punctele de vânzare cu ridicata;
'prepacked fishery and aquaculture products' mean fishery and aquaculture products which are 'prepacked food' as referred to in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1169/2011.
„produse pescărești și de acvacultură preambalate” înseamnă produse pescărești și de acvacultură care sunt „produse alimentare preambalate” în sensul menționat la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
PROFESSIONAL ORGANISATIONS
ORGANIZAȚII PROFESIONALE
Establishment, objectives and measures
Înființare, obiective și măsuri
Establishment of fishery producer organisations and aquaculture producer organisations
Înființarea organizațiilor de producători din domeniul pescuitului și a organizațiilor de producători din domeniul acvaculturii
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") may be established on the initiative of producers of fishery or aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Este posibilă înființarea de organizații de producători din domeniul pescuitului și de organizații de producători din domeniul acvaculturii („organizații de producători”) la inițiativa producătorilor de produse pescărești sau de acvacultură din unul sau mai multe state membre, precum și recunoașterea acestora în conformitate cu secțiunea II.
Where relevant, the specific situation of small-scale producers shall be taken into account when establishing producer organisations.
Situația specifică a micilor producători este luată în considerare la înființarea de organizații de producători, după caz.
A producer organisation that is representative of both fishery and aquaculture activities may be established as a joint fishery and aquaculture producer organisation.
O organizație de producători care este reprezentativă atât pentru activitățile de pescuit, cât și pentru cele de acvacultură, poate fi instituită ca organizație de producători comună în domeniul pescuitului și acvaculturii.
Objectives of producer organisations
Obiectivele organizațiilor de producători
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizațiile de producători urmăresc următoarele obiective:
promoting the viable and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
promovarea desfășurării de către membrii lor a unor activități de pescuit viabile și sustenabile, în deplină conformitate cu politica de conservare, astfel cum este prevăzută în special în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și în dreptul mediului, cu respectarea politicii sociale, și, în cazul în care statul membru în cauză prevede acest lucru, participarea la gestionarea resurselor biologice marine;
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
evitarea și reducerea, pe cât posibil, a capturilor nedorite de stocuri comerciale și, după caz, utilizarea optimă a acestor capturi, fără a crea o piață pentru astfel de capturi ale căror dimensiuni sunt inferioare dimensiunilor de referință minime pentru conservare, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
contribuția la trasabilitatea produselor pescărești și accesul la informații clare și cuprinzătoare pentru consumatori;
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
contribuția la eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizațiile de producători urmăresc următoarele obiective:
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
promovarea desfășurării de către membri a unor activități de acvacultură sustenabile prin oferirea de oportunități pentru dezvoltarea acestora, în deplină conformitate, în special, cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și cu dreptul mediului, cu respectarea politicii sociale;
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
garantarea conformității activităților desfășurate de membrii lor cu planurile strategice naționale menționate la articolul 34 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
depunerea de eforturi pentru a garanta faptul că hrana pe bază de pește utilizată în acvacultură provine din activități de pescuit gestionate în mod sustenabil.
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
Pe lângă obiectivele prevăzute la alineatele (1) și (2), organizațiile de producători urmăresc două sau mai multe dintre următoarele obiective:
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
îmbunătățirea condițiilor pentru introducerea pe piață a produselor pescărești și de acvacultură provenind de la membrii lor;
improving economic returns;
îmbunătățirea rentabilității economice;
stabilising the markets;
stabilizarea piețelor;
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
asigurarea unei contribuții la aprovizionarea cu alimente și promovarea unor standarde înalte de calitate și siguranță alimentară, contribuind totodată la ocuparea forței de muncă în zonele de coastă și rurale;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
reducerea impactului activităților de pescuit asupra mediului, inclusiv prin adoptarea de măsuri pentru îmbunătățirea selectivității uneltelor de pescuit.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Organizațiile de producători pot urmări și alte obiective, cu titlu complementar.
Measures deployable by producer organisations
Măsuri care pot fi adoptate de organizațiile de producători
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
Pentru a atinge obiectivele prevăzute la articolul 7, organizațiile de producători pot, printre altele, recurge la următoarele:
adjusting production to market requirements;
ajustarea producției la cerințele pieței;
channelling the supply and marketing of their members' products;
canalizarea ofertei și a comercializării produselor membrilor lor;
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
promovarea produselor pescărești și de acvacultură din Uniune ale membrilor lor într-un mod nediscriminatoriu, de exemplu prin utilizarea certificării, și în special a denumirilor de origine, a sigiliilor de calitate, a denumirilor geografice, a specialităților tradiționale garantate și a meritelor de sustenabilitate;
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
controlul pentru a asigura conformității activităților desfășurate de membrii lor cu normele stabilite de organizația de producători în cauză și luarea de măsuri pentru a asigura această conformitate;
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
promovarea unor programe de formare profesională și de cooperare pentru a încuraja tinerii să intre în acest sector;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
reducerea impactului activităților de pescuit asupra mediului, inclusiv prin adoptarea de măsuri pentru îmbunătățirea selectivității uneltelor de pescuit;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
promovarea utilizării tehnologiei informațiilor și comunicațiilor pentru o comercializare îmbunătățită și prețuri mai bune;
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
facilitarea accesului consumatorilor la informațiile referitoare la produsele pescărești și de acvacultură.
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
Organizațiile de producători din domeniul pescuitului pot recurge de asemenea la următoarele măsuri:
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
planificarea colectivă și gestionarea colectivă a activităților de pescuit ale membrilor lor, sub rezerva organizării de către statele membre a gestionării resurselor biologice marine, inclusiv elaborarea și punerea în aplicare de măsuri pentru a îmbunătăți selectivitatea activităților de pescuit și consilierea autorităților competente;
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
evitarea și minimizarea capturilor nedorite prin implicarea în elaborarea și aplicarea unor măsuri tehnice, precum și utilizarea optimă a capturilor nedorite de stocuri comerciale fără a crea o piață pentru astfel de capturi ale căror dimensiuni sunt inferioare dimensiunilor de referință minime pentru conservare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (11) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013și cu articolul 34 alineatul (2) din prezentul regulament, după caz;
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
gestionarea depozitării temporare a produselor pescărești în conformitate cu articolele 30 și 31 din prezentul regulament.
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
Organizațiile de producători din domeniul acvaculturii pot recurge de asemenea la următoarele măsuri:
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
promovarea activităților de acvacultură sustenabile, în special în ceea ce privește protecția mediului, sănătatea animală și bunăstarea animalelor;
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
colectarea de informații privind produsele comercializate, inclusiv informații economice privind primele vânzări și previziunile de producție;
collecting environmental information;
colectarea de informații referitoare la mediu;
planning the management of the aquaculture activities of their members;
planificarea gestionării activităților de acvacultură ale membrilor lor; și
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
susținerea programelor destinate profesioniștilor, în scopul promovării produselor de acvacultură sustenabile;
Establishment of associations of producer organisations
Înființarea asociațiilor de organizații de producători
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Este posibilă înființarea unei asociații de organizații de producători la inițiativa organizațiilor de producători recunoscute într-unul sau mai multe state membre.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Dispozițiile din prezentul regulament aplicabile organizațiilor de producători se aplică și asociațiilor de organizații de producători, cu excepția existenței unor dispoziții contrare.
Objectives of associations of producer organisations
Obiectivele asociațiilor de organizații de producători
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
Asociațiile de organizații de producători urmăresc următoarele obiective:
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
îndeplinirea într-un mod mai eficient și mai durabil a oricăruia dintre obiectivele organizațiilor de producători participante, stabilite la articolul 7;
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
coordonarea și dezvoltarea activităților de interes comun pentru organizațiile de producători participante.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Asociațiile de organizații de producători sunt eligibile pentru sprijin financiar în conformitate cu un act juridic al Uniunii care va fi adoptat în viitor și care va stabili condițiile sprijinului financiar pentru politica în domeniul maritim și în domeniul pescuitului pentru perioada 2014 - 2020.
Establishment of inter-branch organisations
Înființarea organizațiilor interprofesionale
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Este posibilă înființarea de organizații interprofesionale, la inițiativa operatorilor din domeniul produselor pescărești și de acvacultură din unul sau mai multe state membre, precum și recunoașterea acestora în conformitate cu secțiunea II.
Objectives of inter-branch organisations
Obiectivele organizațiilor interprofesionale
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Organizațiile interprofesionale îmbunătățesc coordonarea și condițiile introducerii pe piața Uniunii a produselor pescărești și de acvacultură.
Measures deployable by inter-branch organisations
Măsuri care pot fi aplicate de organizațiile interprofesionale
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
Pentru a atinge obiectivele menționate la articolul 12, organizațiile interprofesionale pot recurge la următoarele măsuri:
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
întocmirea de contracte standard compatibile cu legislația Uniunii;
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
promovarea produselor pescărești și de acvacultură din Uniune într-un mod nediscriminatoriu, de exemplu prin utilizarea certificării și în special a denumirilor de origine, a sigiliilor de calitate, a denumirilor geografice, a specialităților tradiționale garantate și a meritelor de sustenabilitate;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
stabilirea de norme privind producția și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură mai stricte decât cele prevăzute de legislația Uniunii sau de cea națională;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
îmbunătățirea calității și a cunoștințelor despre producție și piață, precum și a transparenței acestora, și desfășurarea de activități de formare profesională, de exemplu cu privire la chestiuni legate de calitate și trasabilitate, la siguranța alimentară și pentru încurajarea inițiativelor în domeniul cercetării;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
desfășurarea de activități de cercetare și studii de piață și dezvoltarea de tehnici de optimizare a funcționării pieței, inclusiv prin utilizarea tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, precum și culegerea de date socioeconomice;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
furnizarea informațiilor și realizarea activității de cercetare necesare pentru a furniza o ofertă sustenabilă care să corespundă cerințelor pieței și așteptărilor consumatorilor în ceea ce privește cantitatea, calitatea și prețul;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
promovarea, în rândul consumatorilor, a speciilor obținute din stocurile sustenabile de pește care au o valoare nutritivă apreciabilă și nu sunt consumate la scară largă;
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
controlul conformității activităților desfășurate de membrii lor cu normele stabilite de organizația interprofesională în cauză și luarea de măsuri pentru a asigura această conformitate.