natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Hamsii (Engraulis anchoita), sărate sau în saramură, dar neuscate și neafumate, destinate prelucrării [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu o greutate de peste 100 g bucata sau fâșii cu o greutate de peste 80 g bucata, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, destinați prelucrării [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Heringi condimentați și/sau conservați în oțet sau în saramură, păstrați în butoaie de minimum 70 kg greutate netă uscată, destinați prelucrării [2] [3]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Fileuri denumite „spate” din toni și toni dungați, destinate prelucrării [2] [3]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [2] [3] [4]
Homari și languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) vii, refrigerate, congelate, destinate prelucrării [2] [3] [4]
Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Corpuri [7] de calmari (Ommastrephes spp. – cu excepția Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) și Illex spp. congelate, cu piele și înotătoare, destinate prelucrării [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Calmari (Ommastrephes spp. – cu excepția Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) și Illex spp. congelați, fie întregi, fie tentacule și înotătoare, destinați prelucrării [2] [3]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma) congelați, fileuri congelate și alte tipuri de carne congelată, destinate prelucrării [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Surimi, congelat, destinat prelucrării [2] [3]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Pești din specia Lutjanus purpureus, proaspeți, refrigerați, destinați prelucrării [2] [3]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine
Icre, proaspete, refrigerate sau congelate, sărate sau în saramură
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [2]
Icre, spălate, curățate de organele aderente și doar sărate sau în saramură, destinate prelucrării [2]
Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [2]
Somoni de Pacific (Oncorhynchus spp.) destinați industriei de prelucrare, pentru fabricarea pateurilor sau produselor tartinabile [2]
Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes camchaticus), ‘Hanasaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Kegani’ (Erimacrus isenbecki), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp.), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud’ (Scylla serrata), ‘Blue’ (Portunus spp.), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more
Crabi din speciile „King” (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki” (Paralithodes brevipes), „Kegani” (Erimacrus isenbecki), „Queen” și „Snow” (Chionoecetes spp.), „Red” (Geryon quinquedens), „Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud” (Scylla serrata), „Blue” (Portunus spp.), doar fierți în apă și decorticați, congelați sau nu, în ambalaje directe cu un conținut net de cel puțin 2 kilograme
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Pești plați, fileuri congelate și alte tipuri de carne de pește (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), destinate prelucrării [2] [3]
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Exprimat în greutate netă, dacă nu se prevede altfel.
The quota is subject to the conditions laid down in the Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentul face obiectul condițiilor prevăzute în articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),repacking of frozen IQF fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Contingentul nu este disponibil pentru produsele destinate a fi supuse exclusiv uneia sau mai multora dintre următoarele operațiuni:curățare, eviscerare, îndepărtarea cozii sau a capului;tranșare (se exclud tăierea în cuburi, filetarea, obținerea de fâșii sau tranșarea blocurilor congelate ori separarea blocurilor congelate din fileuri intercalate);reambalarea fileurilor congelate individual (IQF);eșantionare, sortare;etichetare;ambalare;refrigerare;congelare;congelare rapidă;decongelare, separare.Contingentul nu este disponibil pentru produsele destinate a fi supuse tratării sau operațiunilor care conferă dreptul de a beneficia de contingent, în cazul în care un astfel de tratament sau astfel de operațiuni sunt realizate la nivelul vânzării cu amănuntul sau al alimentației publice.
The quota is only available for products intended for human consumption.
Contingentul este disponibil numai pentru produsele destinate consumului uman.
Products under CN codes 03061190 (TARIC code 10) and 03062190 (TARIC code 10) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations: dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Produsele încadrate la codurile NC 03061190 (cod TARIC 10) și 03062190 (cod TARIC 10), fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota de subsol 2, îndeplinesc condițiile pentru contingent în cazul în care fac obiectul a cel puțin uneia dintre operațiunile următoare: segmentarea produsului congelat, aplicarea unui tratament termic, în cazul produsului congelat, în vederea eliminării deșeurilor interne.
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle.
Corpul cefalopodului sau al calmarului, fără cap și tentacule.
Expressed in net drained weight.
Exprimat în greutate netă uscată.
Article 3 applies.
Se aplică articolul 3.
By Regulation (EC) No 1062/2009 [1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period from 2010 to 2012.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1062/2009 [1], Consiliul a deschis și a stabilit modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2010-2012.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2012, it is important that relevant rules contained therein be reflected in the period from 2013 to 2015.
Având în vedere că perioada de aplicare a regulamentului respectiv expiră la 31 decembrie 2012, este important ca normele relevante incluse în acesta să fie reflectate în perioada cuprinsă între 2013 și 2015.
Products under CN codes 16052190 (TARIC codes 45 and 55) and 16052900 (TARIC codes 50 and 60) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Produsele încadrate la codurile NC 16052190 (coduri TARIC 45 și 55) și 16052900 (coduri TARIC 50 și 60), fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota de subsol 2, îndeplinesc condițiile pentru contingent dacă fac obiectul operațiunii de supunere a creveților unui tratament de prelucrare prin gaze de ambalare, astfel cum este definit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1221/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 684/2009 în ceea ce privește datele care trebuie transmise în cadrul procedurii informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Council Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
având în vedere Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE [1], în special articolul 29 alineatul (1),
Where in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT number, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers issued by Member States.
În cazul în care, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei [2], un câmp în proiectul de document administrativ electronic nu poate fi completat decât cu un număr TVA, lungimea maximă a câmpului trebuie să corespundă cu lungimea maximă a câmpului numerelor TVA emise de statele membre.
Fixed transport installations do not always have a unique identification and therefore the requirement laid down in Annex I to identify the transport unit employed using the unique identification, should only apply where that means of identification exists.
Instalațiile de transport fixe nu au întotdeauna un cod unic de identificare și, prin urmare, cerința prevăzută în anexa I de a identifica unitatea de transport utilizată folosind codul unic de identificare trebuie să se aplice numai în cazurile în care există respectivul mijloc de identificare.
The structures of Table 1, Table 2 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be changed to take into account that some of the data groups they contain may require more than one entry.
Structura tabelelor 1, 2 și 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie modificată pentru a ține seama de faptul că unele dintre grupurile de date pe care le conțin pot necesita mai mult de o intrare.
Third Country codes applied to the data element Third Country of Origin in the Data Subgroup WINE PRODUCT in Table 1 of Annex I should exclude codes set out in the list of Member State Codes in Annex II and should also exclude ‘GR’, which is the code for Greece used in ISO 3166.
Codurile țărilor terțe aplicate elementului de date Țara terță de origine din subgrupul de date VIN din anexa I tabelul I trebuie să excludă codurile prevăzute în lista codurilor statelor membre din anexa II și trebuie să excludă, de asemenea, „GR”, codul pentru Grecia utilizat în ISO 3166.
Therefore Annex I should be amended to reflect this.
Prin urmare, anexa I trebuie modificată în consecință.
The list of transport mode codes in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 includes a code for modes of transport other than those specified in the rest of the list.
Lista codurilor modurilor de transport din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 include un cod pentru alte moduri de transport decât cele specificate în restul listei.
Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Atunci când se utilizează codul pentru alte moduri de transport, este necesar să se adauge o descriere textuală a respectivului mod de transport.
Annex I should be amended accordingly.
Anexa I trebuie modificată în consecință.
In order to identify the changes of destination or splitting operations that have occurred during a movement of excise goods under duty suspension within the meaning of Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 684/2009 the sequence number of each of those operations should be added to the electronic administrative document.
În vederea identificării schimbărilor destinației sau a operațiunilor de divizare care au avut loc în cursul deplasării unor produse accizabile în regim suspensiv de accize în sensul articolelor 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 684/2009, numărul secvențial al fiecărei astfel de operațiuni trebuie adăugat în documentul administrativ electronic.
Table 4 of Annex I should be amended accordingly.
Prin urmare, tabelul 4 din anexa I trebuie modificat în consecință.
The Splitting Operation message set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the splitting operation takes place.
Mesajul privind operațiunea de divizare prevăzut în tabelul 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie să indice în ce stat membru are loc operațiunea de divizare.
Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information
Prin urmare, tabelul respectiv trebuie restructurat pentru a conține un grup de date suplimentar care să prezinte aceste informații.
The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and therefore does not give any information not otherwise provided.
Lista codurilor pentru motivele insatisfacției din tabelul 6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 include codul numărul 6 „Unul sau mai multe corpuri de date cu coduri incorecte”, însă acest cod nu oferă un motiv specific pentru valorile incorecte, prin urmare nu furnizează informații care nu au fost deja prezentate.
It should therefore be deleted.
În consecință, acesta trebuie eliminat.
Article 19(3) of Directive 2008/118/EC permits Member States to grant a temporary authorisation to a person to act as a registered consignee.
Articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE permite statelor membre să acorde unei persoane o autorizație temporară de a acționa în calitate de destinatar înregistrat.
The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
Autorizația poate preciza cantitatea maximă autorizată pentru fiecare categorie de produs accizat care poate fi primită.
It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
Trebuie să existe posibilitatea de a indica dacă un lot a depășit cantitatea maximă.
Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
Prin urmare, lista codurilor pentru motivele insatisfacției din tabelul 6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie modificată în vederea adăugării unui nou cod în acest scop.
For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
Pentru numărul de referință al biroului vamal care trebui indicat în documentul administrativ electronic, trebuie utilizate codurile țărilor formate din două litere prevăzute de standardul ISO 3166.
Annex II should be amended accordingly.
Anexa II trebuie modificată în consecință.
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
Trebuie să existe posibilitatea de a înregistra într-un proiect de document administrativ electronic utilizarea unei instalații de transport fixe ca unitate de transport pentru produse accizabile.
Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
Prin urmare, lista codurilor pentru unitățile de transport din tabelul 6 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie modificată în scopul adăugării unui nou element.
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
În temeiul Deciziei de punere în aplicare 2012/209/UE a Comisiei din 20 aprilie 2012 privind aplicarea dispozițiilor în materie de controale și circulație din Directiva 2008/118/CE a Consiliului în cazul anumitor aditivi, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE a Consiliului [3], anumite produse destinate a fi utilizate ca aditivi pentru carburanți fac obiectul dispozițiilor Directivei 2008/118/CE în materie de control și circulație.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Lista codurilor pentru produsele accizabile din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie modificată pentru a include un nou cod pentru produse accizabile corespunzător produselor sus-menționate.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie modificat în consecință.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Modificarea listei codurilor pentru produsele accizabile din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie să se aplice de la data la care, în conformitate cu Decizia de punere în aplicare nr. 2012/209/UE, anumite produse destinate a fi utilizate ca aditivi pentru carburanți încep să facă obiectul dispozițiilor Directivei 2008/118/CE în materie de control și circulație.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Mai mult, este necesar să se acorde statelor membre și agenților economici suficient timp pentru a se adapta la noile cerințe înainte de aplicarea prezentului regulament.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 684/2009 se modifică după cum urmează:
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
JO L 192, 24.7.2009, p. 13.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
JO L 110, 24.2.2012, p. 41.
Table 1 is replaced by the following:
Tabelul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Tabelul 1 Proiect de document administrativ electronic și document administrativ electronic
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 prezentare standard (de utilizat în toate cazurile, cu excepția celui în care prezentarea se referă la export cu vămuire la domiciliu)
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu [se aplică articolul 283 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (1)]
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
«R» pentru prezentarea unui e-AD pentru o deplasare începută pe baza documentului pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1)
0 false
0 fals 1 adevărat Valoarea implicită este «fals».
1 true
Acest element de date nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1).
Destination Type Code
Codul tipului de destinație
Journey Time
Durata călătoriei
(Examples: H12, or D04).
(Exemple: H12 sau D04).
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Indicația pentru «H» ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 24.
Indication for “D” should be less or equal to 92
Indicația pentru «D» ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 92
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Identificați persoana responsabilă cu organizarea primului transport, utilizând unul dintre următoarele coduri:
See Annex II, Code list 2
A se vedea anexa II lista de coduri 2
Date and Time of Validation of Update
Data și ora validării actualizării
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Specificați codul lingvistic prezentat în anexa II lista de coduri 1 pentru a indica limba utilizată în acest grup de date
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
«R» dacă în rubrica 9d codul tipului originii este «1»
“R” if corresponding text field is used
«R» dacă este folosit câmpul pentru text corespunzător
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
«R» dacă în rubrica 9d codul tipului originii este «2»
See Annex II Code list 5
A se vedea anexa II lista de coduri 5
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
«R», cu excepția tipului de mesaj «2 – Prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu» sau pentru codul tipului de destinație 8
(See Destination Type Codes in Box 1a)
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 1a)
Trader Identification
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3.1a)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
«R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3 și 4
“O” for Destination Type Code 6
«O» pentru codul tipului de destinație 6
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: specificați numărul de identificare TVA al persoanei care reprezintă expeditorul la biroul de export
“R” for Destination Type Code 5
«R» pentru codul tipului de destinație 5
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
«R» dacă numărul de serie este menționat pe certificatul de scutire de accize prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 31/96 al Comisiei din 10 ianuarie 1996 privind certificatul de scutire de accize (2)
TRADER Place of Delivery
«O» pentru codurile tipului de destinație 2 și 3 (A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3.1a) a
“R” for Destination Type Code 1 and 4
«R» pentru codul tipului de destinație 1
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
«O» pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 5
“R” for Destination Type Code 1
«R» pentru codul tipului de destinație 1
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
«O» pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 5
(See Destination Type Code in Box 1a)
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 1a)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitarului fiscal de destinație
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
«R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3 și 5
“O” for Destination Type Code 4
«O» pentru codul tipului de destinație 4
For Box 7c, 7e and 7f:
Pentru rubricile 7c, 7e și 7f:
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
«R» pentru codurile tipului de destinație 2, 3, 4 și 5