natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Consiliul a efectuat o revizuire a Deciziei 2011/101/PESC, ținând seama de evoluțiile politice din Zimbabwe.
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2015.
Măsurile restrictive ar trebui să fie reînnoite până la 20 februarie 2015.
The suspension of the travel ban and asset freeze for the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should also be renewed.
De asemenea, ar trebui să se reînnoiască suspendarea interdicției de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor care se aplică majorității persoanelor și entităților care figurează în anexa I la Decizia 2011/101/PESC.
These measures should also be suspended for certain other additional persons listed in that Annex.
Măsurile respective ar trebui să fie suspendate și în cazul altor persoane care figurează în anexa respectivă.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in that Annex.
Aplicarea interdicției de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor ar trebui să fie menținută pentru două persoane și o entitate care figurează în anexa respectivă.
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Decizia 2011/101/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.’;
Statele membre pot deroga de la măsurile prevăzute la alineatul (1), în cazul în care deplasarea unei persoane este justificată de motive umanitare urgente, sau, în cazuri excepționale, atunci când persoana se deplasează pentru a participa la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni organizate la inițiativa Uniunii Europene sau găzduite de aceasta, în cadrul cărora se desfășoară un dialog politic care promovează în mod direct obiectivele de politică vizate de măsurile restrictive, inclusiv democrația, drepturile omului și statul de drept în Zimbabwe.”
This Decision shall apply until 20 February 2015.
Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2015.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2015.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor și entităților enumerate la anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2015.
The suspension shall be reviewed every three months.
Suspendarea se revizuiește din trei în trei luni.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prezenta decizie este reexaminată permanent și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
The persons set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP listed in the Annex to this Decision shall be added to Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Persoanele prevăzute în anexa I la Decizia 2011/101/PESC care sunt incluse pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa II la Decizia 2011/101/PESC.
Done at Brussels, 17 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2014.
setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
de stabilire a listei regiunilor eligibile pentru finanțare din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european și a statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2014-2020
(notified under document C(2014) 974)
[notificată cu numărul C(2014) 974]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 90 alineatul (4),
The European Regional Development Fund and the European Social Fund support the ‘Investment for growth and jobs’ goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as ‘NUTS level 2’), which was established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 [3].
Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european sprijină îndeplinirea obiectivului „investiții pentru creștere și locuri de muncă” în toate regiunile care corespund nivelului 2 din nomenclatorul comun al unităților teritoriale de statistică (denumit în continuare „nivelul NUTS 2”) instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2] astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 105/2007 al Comisiei [3].
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and more developed regions) at NUTS level 2.
În temeiul articolului 90 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, este necesar ca Comisia să stabilească o listă a regiunilor care îndeplinesc criteriile aferente fiecăreia dintre cele trei categorii de regiuni (regiuni mai puțin dezvoltate, regiuni de tranziție și regiuni mai dezvoltate) la nivelul NUTS 2.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is also necessary that the Commission sets up the list of Member States that are eligible for funding from the Cohesion Fund and a list of Member States that shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
În temeiul articolului 90 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, este necesar, de asemenea, ca Comisia să stabilească lista statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune și o listă a statelor membre care primesc sprijin din Fondul de coeziune pe bază tranzitorie și specifică.
According to point 32 of the Conclusions on the multiannual financial framework 2014-20 adopted by the European Council of 7/8 February 2013, at the request of a Member State, NUTS level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [4], and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
În conformitate cu punctul 32 din Concluziile privind cadrul financiar multianual 2014-2020 adoptate de Consiliul European din 7-8 februarie 2013, la cererea unui stat membru, regiunile de nivel NUTS 2 care au fost fuzionate prin Regulamentul (UE) nr. 31/2011 al Comisiei [4], și în cazul cărora aplicarea nomenclatorului NUTS modificat generează modificări ale statutului categoriei de eligibilitate al uneia sau mai multora dintre regiunile în cauză, fac parte din categoria determinată la nivelul regiunii NUTS modificate.
Consequently this Decision should be coherent with these Conclusions.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să fie consecventă cu concluziile menționate.
For reasons of transparency, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to this Decision.
Din motive de transparență, codurile și denumirile regiunilor de nivel NUTS 2 aplicabile de la 1 ianuarie 2012 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 31/2011 ar trebui incluse, de asemenea, în anexele la prezenta decizie.
The list of eligible regions and Member States should therefore be set up accordingly,
Lista regiunilor și a statelor membre eligibile ar trebui stabilită în consecință,
The regions under the less-developed category eligible for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) are listed in Annex I.
Regiunile din categoria „mai puțin dezvoltate” eligibile pentru finanțare din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și din Fondul social european (FSE) sunt enumerate în anexa I.
The regions under the transition category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex II.
Regiunile din categoria „de tranziție” eligibile pentru finanțare din FEDER și din FSE sunt enumerate în anexa II.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
Regiunile din categoria „mai dezvoltate” eligibile pentru finanțare din FEDER și din FSE sunt enumerate în anexa III.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are listed in Annex IV.
Statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune sunt enumerate în anexa IV.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis are listed in Annex V.
Statele membre eligibile pentru finanțare pe bază tranzitorie și specifică din Fondul de coeziune sunt enumerate în anexa V.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
JO L 347, 20.12.2013, p. 320.
Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 105/2007 al Comisiei din 1 februarie 2007 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unei nomenclaturi comune a unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 39, 10.2.2007, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Regulamentul (UE) nr. 31/2011 al Comisiei din 17 ianuarie 2011 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 13, 18.1.2011, p. 3).
List of less developed regions pursuant to Article 1
Lista regiunilor mai puțin dezvoltate, în temeiul articolului 1
(new code EL11)
(cod nou EL11)
(new code EL12)
(cod nou EL12)
(new code EL14)
(cod nou EL14)
(new code EL21)
(cod nou EL21)
(new code EL23)
(cod nou EL23)
(new name Centro (PT))
[denumire nouă Centro (PT)]
Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Modificări ale codurilor și denumirilor, introduse prin Regulamentul (UE) nr. 31/2011, aplicabile de la 1 ianuarie 2012.
List of transition regions pursuant to Article 2
Lista regiunilor de tranziție, în temeiul articolului 2
(new name Prov. Luxembourg (BE))
[denumire nouă Prov. Luxembourg (BE)]
(merged into DE40 Brandenburg)
(înglobată în DE40 Brandenburg)
(DED1 is part of DED4Chemnitz)
(DED1 face parte din DED4 Chemnitz)
(new code EL13)
(cod nou EL13)
(new code EL22)
(cod nou EL22)
(new code EL24)
(cod nou EL24)
(new code EL25)
(cod nou EL25)
(new code EL41)
(cod nou EL41)
(new code EL43)
(cod nou EL43)
(new name Burgenland (AT))
[denumire nouă Burgenland (AT)]
List of more developed regions pursuant to Article 3
Lista regiunilor mai dezvoltate, în temeiul articolului 3
(new name Prov. Limburg (BE))
[denumire nouă Prov. Limburg (BE)]
(DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
(DED3 cuprinde DED5 Leipzig și o parte din DED4 Chemnitz)
(new code EL30)
(cod nou EL30)
(new code EL42)
(cod nou EL42)
(new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(cod nou și denumire nouă ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(cod nou și denumire nouă ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(new code ITH3)
(cod nou ITH3)
(new code ITH4)
(cod nou ITH4)
(new code ITI1)
(cod nou ITI1)
(new code ITI2)
(cod nou ITI2)
(new code ITI4)
(cod nou ITI4)
(new name Κύπρος (Kýpros))
[denumire nouă Κύπρος (Kýpros)]
(new name Luxembourg)
(denumire nouă Luxembourg)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(înglobată în FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
(divizată în FI1B Helsinki-Uusimaa și FI1C Etelä-Suomi)
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Lista statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune, în temeiul articolului 4
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
Lista statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pe bază tranzitorie și specifică, în temeiul articolului 5
Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki)
Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatolikí Makedonía, Thráki)
Κεντρική Μακεδονία (Kentriki Makedonia)
Κεντρική Μακεδονία (Kentrikí Makedonía)
Θεσσαλία (Thessalia)
Θεσσαλία (Thessalía)
Ήπειρος (Ipeiros)
Ήπειρος (Ípeiros)
Δυτική Ελλάδα (Dytiki Ellada)
Δυτική Ελλάδα (Ditikí Elláda)
Δυτική Μακεδονία (Dytiki Makedonia)
Δυτική Μακεδονία (Ditikí Makedonía)
Ιόνια Νησιά (Ionia Nisia)
Ιόνια Νησιά (Iónia Nisiá)
Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada)
Στερεά Ελλάδα (Stereá Elláda)
Πελοπόννησος (Peloponnisos)
Πελοπόννησος (Pelopónnisos)
Βόρειο Αιγαίο (Voreio Aigaio)
Βόρειο Αιγαίο (Vório Egéo)
Κρήτη (Kriti)
Κρήτη (Kríti)
Αττική (Attiki)
Αττική (Attikí)
Νότιο Αιγαίο (Notio Aigaio)
Νότιο Αιγαίο (Nótio Egéo)
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
privind anumite măsuri de protecție provizorii cu privire la pesta porcină africană în Polonia
(notified under document C(2014) 1179)
[notificată cu numărul C(2014) 1179]
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Polonia a informat Comisia cu privire la situația actuală privind pesta porcină africană pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă în care există cazuri de infecție, în care se aplică măsurile menționate la articolele 15 și 16 din directiva menționată anterior.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
Pentru prevenirea oricărei perturbări inutile a comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară instituirea, în colaborare cu statul membru în cauză, a unei liste a Uniunii cu teritoriile în care există cazuri de infecție cu pestă porcină africană în Polonia.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Prin urmare, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizate teritoriile în care există cazuri de infecție din Polonia și ar trebui stabilită durata regionalizării respective, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Polonia se asigură că zona în care există cazuri de infecție, stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, cuprinde cel puțin teritoriile enumerate în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 14 martie 2014.
INFECTED AREA
ZONA CU CAZURI DE INFECȚIE
The following territories in the republic of Poland:
Următoarele teritorii din Republica Polonă:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
în voievodatul podlaskie: poviatul sejneński; în poviatul augustowski, comunele Płaska, Lipsk și Sztabin; poviatul sokólski; în poviatul białostocki, comunele Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo și Gródek; și poviatele hajnowski, bielski și siemiatycki;
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
în voievodatul mazowieckie: poviatul łosicki;
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
în voievodatul lubelskie: poviatele bialski și włodawski.
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru ceh în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor va deveni vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Bohuslav SVOBODA,
Mr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
domnul Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d’Ivoire (2013-2018)
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Uniunea Europeană a negociat cu Republica Côte d’Ivoire un nou protocol care oferă navelor UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Côte d’Ivoire exercită suveranitatea sau deține jurisdicția în domeniul pescuitului (denumit în continuare „noul protocol”).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Noul protocol a fost semnat în temeiul Deciziei 2013/303/UE a Consiliului [2] și se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013.
The new Protocol should be concluded,
Ar trebui să fie autorizată încheierea noului protocol,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Prin prezenta decizie se autorizează încheierea, în numele Uniunii, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d’Ivoire (2013-2018) (denumit în continuare „noul protocol”) [3].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 14 din noul protocol [4].Articolul 3
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
JO L 170, 22.6.2013, p. 1.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Noul protocol a fost publicat în JO L 170, 22.6.2013, p. 2 împreună cu decizia privind semnarea sa.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a noului protocol se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Decizia EUFOR RCA/1/2014 a Comitetului politic și de securitate
of 19 February 2014
din 19 februarie 2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
privind numirea unui comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)
(2014/103/CFSP)
(2014/103/PESC)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2014/73/PESC a Consiliului din 10 februarie 2014 privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) [1], în special articolul 5,
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
În temeiul articolului 5 din Decizia 2014/73/PESC, acesta a autorizat Comitetul politic și de securitate să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE pentru EUFOR RCA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Comandantul operației UE a recomandat numirea generalului de brigadă Thierry LION în calitate de comandant al forței UE pentru EUFOR RCA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Prin prezenta decizie, generalul de brigadă Thierry LION este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA).
Done at Brussels, 19 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2014.