natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjusted against retained earnings at the beginning of the earliest period presented, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is lower than the investment (and any other items that formed part of the entity’s net investment) derecognised.
ajustată conform rezultatelor reportate la începutul primei perioade prezentate, dacă valoarea netă recunoscută a activelor și a datoriilor, inclusiv orice fond comercial, este mai mică decât investiția derecunoscută (și orice alte elemente care au făcut parte din investiția netă a entității).
C10 An entity changing from the equity method to accounting for assets and liabilities shall provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted against retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
C10 Orice entitate care face trecerea de la metoda punerii în echivalență la contabilizarea activelor și a datoriilor trebuie să furnizeze o reconciliere între investiția derecunoscută și activele și datoriile recunoscute, împreună cu ajustarea oricărei diferențe rămase conform rezultatelor reportate la începutul primei perioade prezentate.
C11 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation.
C11 Atunci când entitatea recunoaște activele și datoriile aferente investiției sale într-o exploatare în participație nu se aplică excepția de recunoaștere inițială de la punctele 15 și 24 din IAS 12.
Transition provisions in an entity’s separate financial statements
Prevederi tranzitorii în situațiile financiare individuale ale unei entități
C12 An entity that, in accordance with paragraph 10 of IAS 27, was previously accounting in its separate financial statements for its interest in a joint operation as an investment at cost or in accordance with IFRS 9 shall:
C12 O entitate care, conform punctului 10 din IAS 27, obișnuia să contabilizeze în situațiile financiare individuale interesele sale într-o exploatare în participație drept investiții la costuri sau în conformitate cu IFRS 9, trebuie:
derecognise the investment and recognise the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation at the amounts determined in accordance with paragraphs C7–C9.
să derecunoască investiția și să recunoască activele și datoriile aferente participației deținute în exploatarea în participație, la valorile stabilite în conformitate cu punctele C7-C9.
provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted in retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
să furnizeze o reconciliere între investiția derecunoscută și activele și datoriile recunoscute, împreună cu ajustarea oricărei diferențe rămase în rezultatele reportate la începutul primei perioade prezentate.
C13 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation in its separate financial statements resulting from applying the transition requirements for joint operations referred to in paragraph C12.
C13 Excepția de recunoaștere inițială de la punctele 15 și 24 din IAS 12 nu se aplică atunci când entitatea recunoaște activele și datoriile aferente participației sale într-o exploatare în participație în situațiile financiare individuale rezultate în urma aplicării cerințelor de tranziție pentru exploatări în participație de la punctul C12.
C14 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
C14 Dacă o entitate aplică acest IFRS, dar nu aplică încă IFRS 9, orice referință la IFRS 9 trebuie interpretată drept referință la IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
WITHDRAWAL OF OTHER IFRSS
RETRAGEREA ALTOR IFRS-URI
C15 This IFRS supersedes the following IFRSs:
C15 Prezentul IFRS înlocuiește următoarele IFRS-uri:
IAS 31 Interests in Joint Ventures; and
IAS 31 Interese în asocierile în participație; și
SIC-13 Jointly Controlled Entities—Non-Monetary Contributions by Venturers.
SIC-13 Entități controlate în comun - contribuții nemonetare ale asociaților.
This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 11.
În prezenta anexă sunt stabilite modificări la alte IFRS-uri, care reprezintă consecințe ale publicării IFRS 11 de către Consiliu.
D1 This table shows how the following references have been amended in other IFRSs.
D1 Acest tabel indică modul în care au fost modificate următoarele referințe în alte IFRS-uri.
Existing reference to
Referință existentă la
contained in
inclusă în
is amended to reference to
este modificată ca referință la
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 31 Interese în asocierile în participație
paragraph 5
punctul 5
IFRS 11 Joint Arrangements
IFRS 11 Angajamente comune
IFRS 9 (issued October 2010)
IFRS 9 (publicat în octombrie 2010)
paragraph B4.3.12(c)
punctul B4.3.12 litera (c)
paragraph 4(c)
punctul 4 litera (c)
paragraph 5(c)
punctul 5 litera (c)
IAS 28 Investments in Associates
IAS 28 Investiții în entitățile asociate
paragraph 6(b)
punctul 6 litera (b)
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
IAS 28 Investiții în entitățile asociate și în asocierile în participație
paragraph 4(b)
punctul 4 litera (b)
joint control over
control comun asupra
Paragraph 9(a)(I) and 11(b)
Punctul 9 litera (a) subpunctul (I) și 11 (b)
joint control of
controlul comun al
jointly controlled entity(ies)
entitate(ăți) controlată(e) în comun
heading before paragraph 31, paragraphs 31 and D1(g), heading before paragraph D14, paragraphs D14 and D15
titlul dinaintea punctului 31, punctele 31 și D1 litera (g), titlul dinaintea punctului D14, punctele D14 și D15
joint venture(s)
asociere(i) în participație
heading before paragraph 12(h) and paragraphs 12(h) and 12(h)(ii)
titlul dinaintea punctului 12 litera (h) și punctele 12 litera (h) și 12 litera (h) subpunctul (ii)
paragraphs 2, 15, 18(e), 24, heading before paragraph 38, paragraphs 38, 38(a), 44, 45, 81(f), 87 and 87C
punctele 2, 15, 18 litera (e), 24, titlul dinaintea punctului 38, punctele 38, 38 litera (a), 44, 45, 81 litera (f), 87 și 87C
joint arrangement(s)
angajament(e) comun(e)
definition of ‘foreign operation’ in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18
definiția termenului „operațiune din străinătate“ de la punctul 8 și punctele 11 și 18
venturer(s)
asociat(ți)
paragraphs 11(b) and 19(e)
punctele 11 litera (b) și 19 litera (e)
joint venturer(s)
asociat(ți) într-o asociere în participație
D2 Paragraph 39I is added as follows:
D2 Se adaugă punctul 39I, după cum urmează:
D3 Paragraph D1 is amended as follows:
D3 Se modifică punctul D1, după cum urmează:
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D1 O entitate poate alege să utilizeze una sau mai multe dintre derogările care urmează:
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii (punctul D25);
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).;
hiperinflație severă (punctele D26–D30).;
joint arrangements (paragraph D31).
angajamente comune (punctul D31);
D4 After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.
D4 După punctul D30, se adaugă un titlu și punctul D31.
Joint arrangements
Angajamente comune
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception.
D31 Cel care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica dispozițiile de tranziție din IFRS 11, cu următoarea excepție.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Atunci când face trecerea de la consolidarea proporțională la metoda punerii în echivalență, cel care adoptă pentru prima dată IFRS-urile trebuie să testeze investiția pentru depreciere, în conformitate cu IAS 36, de la începutul primei perioade prezentate, indiferent dacă există indicii că investiția ar putea fi depreciată.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Orice depreciere care va rezulta trebuie să fie recunoscută drept ajustare de rezultate reportate la începutul primei perioade prezentate.
D5 Paragraph 63A is added as follows:
D5 Se adaugă punctul 63A, după cum urmează:
D6 Paragraph 28 is amended as follows:
D6 Se modifică punctul 28, după cum urmează:
28 The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 are no longer met.
28 Entitatea trebuie să includă orice ajustare necesară a valorii contabile a activului imobilizat care încetează a mai fi clasificat drept deținut în vederea vânzării în profitul sau pierderea [notă de subsol omisă] activităților continue în perioada în care criteriile menționate la punctele 7-9 nu mai sunt îndeplinite.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Situațiile financiare aferente perioadelor ulterioare clasificării drept deținut în vederea vânzării trebuie să fie modificate în consecință, dacă grupul destinat cedării sau activul imobilizat care încetează să mai fie clasificat drept deținut în vederea vânzării este o filială, o exploatare în participație, o asociere în participație, o entitate asociată sau o parte a unei participații într-o asociere în participație sau într-o entitate asociată.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Entitatea trebuie să prezinte această ajustare în același capitol din situația rezultatului global utilizată pentru a prezenta câștigul sau pierderea, dacă există, recunoscute în conformitate cu punctul 37.
D7 Paragraph 44G is added as follows:
D7 Se adaugă punctul 44G, după cum urmează:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 28.
IFRS 11 Angajamente comune, publicat în mai 2011, aduce modificări la punctul 28.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 11.
D8 Paragraph 3(a) is amended as follows:
D8 Se modifică punctul 3 litera (a), după cum urmează:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, …
Cu toate acestea, în unele cazuri, IAS 27 sau IAS 28 permite unei entități să contabilizeze un interes deținut într-o filială, entitate asociată sau asociere în participație utilizând IAS 39; în acele cazuri, …
D9 Paragraph 44O is added as follows:
D9 Se adaugă punctul 44O, după cum urmează:
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
IFRS 10 Situații financiare consolidate și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, aduc modificări la punctul C8 și elimină punctele C18-C23 și titlurile aferente.
D11 In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D11 În Anexa C, la punctul C8, modificările de la punctul 3 litera (a) din IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat se modifică după cum urmează:
D12 The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
D12 Se șterg titlul de deasupra punctului C20 și punctele C20 și C21.
D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
D12 Se șterg titlul de deasupra punctului C22 și punctele C22 și C23.
D14 Paragraph 7.1.2 is added as follows:
D14 Se adaugă punctul 7.1.2, după cum urmează:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings.
IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctele 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12 litera (c), B5.7.15, C11 și C30 și au eliminat punctele C23-C28 și titlurile aferente.
D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D15 În Anexa C, la punctul C11, modificările de la punctul 3 litera (a) din IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat se modifică după cum urmează:
D16 The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
D16 Se șterg titlul de deasupra punctului C25 și punctele C25 și C26.
D17 The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
D17 Se șterg titlul de deasupra punctului C27 și punctele C27 și C28.
D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D18 La punctul C30, modificările de la punctul 4 litera (a) din IAS 32 Instrumente financiare: prezentare se modifică după cum urmează:
D19 [Not applicable to requirements]
D19 [Nu se aplică dispozițiilor]
D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
D20 Se modifică punctele 37 și 38, după cum urmează:
37 When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
37 Atunci când se contabilizează o participație într-o entitate asociată, o asociere în participație sau o filială, contabilizate prin metoda punerii în echivalență sau prin metoda costului, un investitor limitează informațiile raportate în situația fluxurilor de trezorerie la fluxurile de trezorerie generate între el și entitatea în care s-a investit, de exemplu, la dividende și avansuri.
38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
38 O entitate care raportează participația deținută într-o entitate asociată sau o asociere în participație prin metoda punerii în echivalență va include în situația fluxurilor de trezorerie fluxurile de trezorerie generate de investițiile sale în entitatea asociată sau în asocierea în participație, precum și repartizările și alte plăți sau încasări între aceasta și entitatea asociată sau asocierea în participație.
D21 Paragraph 50(b) is deleted.
D21 Se șterge punctul 50 litera (b).
D22 Paragraph 57 is added as follows:
D22 Se adaugă punctul 57, după cum urmează:
D23 [Not applicable to requirements]
D23 [Nu se aplică dispozițiilor]
D24 [Not applicable to requirements]
D24 [Nu se aplică dispozițiilor]
D25 Paragraph 39 is amended as follows:
D25 Se modifică punctul 39, după cum urmează:
An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
O entitate trebuie să recunoască o datorie privind impozitul amânat pentru toate diferențele temporare impozabile asociate investițiilor în filiale, sucursale și entități asociate și participațiile în angajamente comune, cu excepția cazului în care sunt întrunite cumulativ următoarele două condiții:
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
Societatea-mamă, investitorul, asociatul într-o asociere în participație sau operatorul într-o exploatare în participație este capabil să controleze momentul reluării diferenței temporare; și
D26 Paragraph 43 is amended as follows:
D26 Se modifică punctul 43, după cum urmează:
43 The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
43 Angajamentul dintre părțile într-un angajament comun se referă de regulă la distribuirea profitului și stabilește dacă deciziile privind astfel de probleme necesită consimțământul tuturor părților sau a grupului părților.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
Atunci când un asociat într-o asociere în participație sau un operator într-o exploatare în participație poate controla momentul distribuirii părții sale din profitul generat de angajamentul comun și există probabilitatea ca partea sa din profit să nu fie distribuită în viitorul apropiat, nu este recunoscută o datorie privind impozitul amânat.
D27 Paragraph 98A is added as follows:
D27 Se adaugă punctul 98A, după cum urmează:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43–45, 81(f), 87 and 87C.
IFRS 11 Angajamente comune, publicat în mai 2011, a modificat punctele 2, 15, 18 litera (e), 24, 38, 39, 43–45, 81 litera (f), 87 și 87C.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
O entitate trebuie să aplice modificările respective atunci când aplică IFRS 11.
D28 [Not applicable to requirements]
D28 [Nu se aplică dispozițiilor]
D29 Paragraph 41 is added as follows:
D29 Se adaugă punctul 41, după cum urmează:
41 IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
41 IFRS 11 Angajamente comune, publicat în mai 2011, aduce modificări la punctul 6 litera (b).
D30 [Not applicable to requirements]
D30 [Nu se aplică dispozițiilor]
D31 In paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.
D31 La punctele 3(b) și 44 se șterge „consolidare proporțională“ și la punctul 33 se șterge „consolidat proporțional“.
D32 In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
D32 La punctul 45 se șterge „IAS 31 „Interese în asocierile în participație“.
D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
D33 La punctul 46 se modifică ultima propoziție, după cum urmează:
46 … The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
46 … Atunci când se aplică metoda punerii în echivalență pentru entitățile asociate și asocierile în participație se utilizează aceeași abordare, în conformitate cu IAS 28 (astfel cum a fost modificat în 2011).
D34 Paragraph 48A is amended as follows:
D34 Se modifică punctul 48A, după cum urmează:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
În afară de cedarea întregii participații a unei entități într-o operațiune din străinătate, următoarele cedări parțiale sunt contabilizate drept cedări:
when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
atunci când cedarea parțială are drept urmare pierderea controlului asupra unei filiale care include o operațiune din străinătate, indiferent dacă entitatea păstrează un interes care nu controlează în fosta filială după cedarea parțială; și
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
atunci când participația păstrată după cedarea parțială a unei participații într-un angajament comun sau după cedarea parțială a unei participații într-o entitate asociată care include o operațiune din străinătate este un activ financiar care include o operațiune din străinătate.
D35 Paragraph 60F is added as follows:
D35 Se adaugă punctul 60F, după cum urmează:
D36 Paragraph 3 is amended as follows:
D36 Se modifică punctul 3, după cum urmează:
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Prezentul standard dispune prezentarea de informații privind relațiile, tranzacțiile și soldurile scadente între părțile afiliate, inclusiv angajamentele, în situațiile financiare consolidate și individuale ale unei societăți-mamă sau ale unui investitor cu control comun sau cu o influență semnificativă asupra unei entități în care s-a investit, prezentate în conformitate cu IFRS 10 Situații financiare consolidate sau IAS 27 Situații financiare individuale.
D37 Paragraph 19 is amended as follows:
D37 Se modifică punctul 19, după cum urmează:
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
Prezentările de informații prevăzute la punctul 18 trebuie să fie întocmite separat pentru fiecare dintre categoriile următoare:
the parent;
Societatea-mamă;
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
entitățile care dețin controlul în comun sau exercită o influență semnificativă asupra entității;
subsidiaries;…
filiale; …
D38 Paragraph 25 is amended as follows:
D38 Se modifică punctul 25, după cum urmează:
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
O entitate raportoare este scutită de la aplicarea dispozițiilor de prezentare de la punctul 18 referitoare la tranzacțiile și soldurile scadente cu părțile afiliate, inclusiv angajamentele, cu:
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
un guvern care deține controlul,sau controlul în comun, sau exercită o influență semnificativă asupra, entității raportoare; și
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
o altă entitate care este o parte afiliată, deoarece același guvern deține controlul,sau controlul în comun al, sau exercită o influență semnificativă atât asupra entității raportoare cât și asupra celeilalte entități.
D39 Paragraph 28A is added as follows:
D39 Se adaugă punctul 28A, după cum urmează:
D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
D40 Se modifică punctul 4(a), după cum urmează:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
Cu toate acestea, în unele cazuri, IAS 27 sau IAS 28 permit unei entități să contabilizeze o participație deținută într-o filială, entitate asociată sau asociere în participație utilizând IAS 39; …
D41 Paragraph 97I is added as follows:
D41 Se adaugă punctul 97I, după cum urmează: