natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
Administratorii naționali pot hotărî să notifice autorităților naționale fiscale și de aplicare a legii toate tranzacțiile care implică un număr de unități ce depășește numărul stabilit de administratorul național, precum și orice cont implicat, într-o perioadă de timp, într-un număr de tranzacții ce depășește un număr stabilit de administratorul național.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Nici EUTL, nici registrul Uniunii și nici alte registre PK nu solicită titularilor de cont să transmită informații privind prețul aferent certificatelor sau unităților Kyoto.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
Administratorul central nu percepe nicio taxă de la titularii conturilor din registrul Uniunii.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
Administratorii naționali pot percepe taxe rezonabile de la titularii conturilor pe care le administrează.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
Administratorii naționali notifică administratorului central taxele percepute și orice modificare a taxelor în termen de zece zile lucrătoare.
The central administrator shall display fees on a public website.
Administratorul central afișează taxele pe un site internet public.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și dispozițiile administrative necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în special pentru a permite administratorilor naționali să își respecte obligațiile de verificare și examinare a informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 22 alineatul (1), articolul 24 alineatul (4) și articolul 25 alineatul (4).
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Conturile specificate în titlul I capitolul 3 din prezentul regulament, deschise sau folosite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 920/2010, rămân active, în scopurile descrise în prezentul regulament.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Conturile pentru platforme de tranzacționare deschise în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 920/2010 rămân active drept conturi pentru platforme de tranzacționare externe, în scopurile descrise în prezentul regulament.
Entry into force of use restrictions
Intrarea în vigoare a restricțiilor privind utilizarea
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Administratorul central furnizează administratorilor naționali o listă a conturilor ETS în care sunt păstrate credite internaționale care nu pot fi utilizate în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul articolului 11a alineatul (9) din Directiva 2003/87/CE după data fixată de aceste măsuri.
Articles 3 to 28 are deleted;
Articolele 3-28 se elimină.
Excluded aircraft operator holding accounts
Conturi de depozit excluse pentru operator de aeronave
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
În cazul în care, până la expirarea termenului limită pentru restituirea certificatelor prevăzut la articolul 12 alineatul (2a) din Directiva 2003/87/CE, se introduce în registrul Uniunii valoarea 0 pentru emisiile verificate ale unui operator de aeronave pentru anul precedent în conformitate cu articolul 29, registrul Uniunii pune respectivul cont de depozit pentru operator de aeronave în starea «exclus».
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
Registrul Uniunii pune contul în starea «deschis» în momentul în care valoarea emisiilor verificate pentru anul anterior anului în curs nu este 0.”
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 41, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
În cazul în care un cont de depozit pentru un operator de aeronave exclus nu primește certificate în temeiul alineatului (1), certificatele respective nu sunt create în cont dacă acesta este ulterior redeschis.”
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
În termen de zece zile lucrătoare de la finalizarea tranzacțiilor de compensare prevăzute la articolul 56, registrul Uniunii elimină certificatele prevăzute la capitolul II valabile pentru perioada 2008-2012 deținute în conturile utilizatorilor din registrul Uniunii și emite o cantitate egală de certificate prevăzute la Capitolul II valabile pentru perioada 2013-2020 în aceleași conturi; șterge certificatele prevăzute la capitolul III valabile pentru perioada 2008-2012 deținute în conturile utilizatorilor din registrul Uniunii și emite o cantitate egală de certificate prevăzute la capitolul III valabile pentru perioada 2013-2020 în aceleași conturi.”
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 52, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Administratorul central efectuează deducerea unei cantități din cantitatea minimă de depozit înregistrată în EUTL după ce au avut loc tranzacțiile de compensare în conformitate cu articolul 56.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
Deducerea este egală cu cantitatea totală de certificate vizate de capitolul III restituite de conturile de depozit pentru operatori administrate de administratorul național al statului membru pentru perioada 2008-2012; plus valoarea compensată calculată în conformitate cu articolul 56 alineatul (3).”
Articles 59 to 79 are deleted.
Articolele 59-79 se elimină.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 se abrogă.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
Regulamentul (UE) nr. 920/2010 se abrogă cu efect de la 1 octombrie 2013.
Done at Brussels, 2 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2013.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
JO L 140, 5.6.2009, p. 136.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
JO L 96, 12.4.2003, p. 16
Table I-I
Tabelul I-I
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Tipuri de conturi și tipuri de unități care pot fi deținute în fiecare tip de cont (articolul 9)
No. of accounts of this type
Nr. conturilor de acest tip
Non-Kyoto units
Unități care nu sunt unități Kyoto
Allowances
Certificate
AEAs
AEA
lCER/tCER
lCER/tCER,
RMU/ERU from RMU
RMU/ERU din RMU
I. ETS management accounts in the Union Registry
I. Conturi de gestionare ETS în registrul Uniunii
central administrator
Administratorul central
EU New Entrant Reserve Account
Contul UE de rezervă pentru instalațiile nou-intrate
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
Adjudecător, platformă de licitație, sistem de decontare sau sistem de compensare
national administrator that has opened the account
Administratorul național care a deschis contul
one or more for each auction platform
Unul sau mai multe pentru fiecare platformă de licitație
EU International Credit Account
Contul UE pentru credite internaționale
EU Credit Exchange Account
Contul UE pentru schimbul de credite
ETS holding accounts in the Union Registry
Conturi de depozit ETS în registrul Uniunii
Operator holding account
Cont de depozit pentru operator
national administrator of the Member State where installation is located
Administratorul național al statului membru în care este amplasată instalația
one for each installation
Unul pentru fiecare instalație
Aircraft operator holding account
Cont de depozit pentru operator de aeronave
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
Administratorul național al statului membru care administrează operatorul de aeronave
one for each aircraft operator
Unul pentru fiecare operator de aeronave
national administrator or central administrator that has opened the account
Administratorul național sau administratorul central care a deschis contul
as approved
Precum s-a aprobat
national administrator of the Member State holding the account
Administratorul național al statului membru care deține contul
one or more for each Member State
Unul sau mai multe pentru fiecare stat membru
ETS trading accounts in the Union Registry
Conturi de tranzacționare ETS în registrul Uniunii
Other ETS accounts in the Union Registry
Alte conturi ETS în registrul Uniunii
External trading platform account
Cont pentru platforme de tranzacționare externe
External trading platform
Platformă de tranzacționare externă
one per Member State for each external trading platform
Unul per stat membru pentru fiecare platformă de tranzacționare externă
This account type does not hold any unit.
În acest tip de cont nu este stocată nicio unitate.
Verifier account
Cont pentru verificator
one per Member State for each verifier
Unul per stat membru pentru fiecare verificator
National administrative platform account
Cont pentru platforma administrativă națională
maximum one for each Member State
Maximum unul pentru fiecare stat membru
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. Conturi PK în sistemul consolidat de registre europene
Party holding Account
Cont de depozit al părții
party to the Kyoto Protocol
Parte la Protocolul de la Kyoto
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
Administratorul registrului PK (în registrul Uniunii: administratorul central)
at least 1
Cel puțin unul
Cancellation Account
Cont de anulare
Retirement Account
Cont de retragere
ETS AAU Deposit Account
Cont de depozit de AAU al ETS
tCER Replacement Account
Cont de înlocuire tCER
lCER Replacement Account
Cont de înlocuire lCER
Person holding account [3]
Cont de depozit personal [3]
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Conturi în scopul contabilizării tranzacțiilor în temeiul titlului 4
EU AEA Total Quantity Account
Cont UE de cantitate totală pentru AEA
central admininistrator
Administratorul central
ESD Deletion Account
Cont de eliminare conform ESD
ESD Compliance Account
Cont de conformitate cu ESD
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Unul pentru fiecare dintre cei 8 ani de conformitate pentru fiecare stat membru
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Administratorul național din statul membru (SM) poate stabili dacă tipul de cont poate stoca acest tip de unitate.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Excluzând unitățile care nu sunt eligibile pentru utilizare conform articolelor 11a și 11b din Directiva 2003/87/CE, articolului 58 din prezentul regulament și măsurilor adoptate în temeiul articolului 11a alineatul (9) din Directiva 2003/87/CE.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Conturile de depozit ale operatorilor PK existente în registrele PK naționale înainte de consolidarea menționată la articolul 8 alineatul (4) pot stoca aceleași tipuri de unități.
Terms and conditions (Article 11)
Clauze și condiții (articolul 11)
Payment of fees
Plata taxelor
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Clauze și condiții privind toate taxele de registru pentru crearea și întreținerea conturilor.
Modification of core terms and conditions
Modificarea clauzelor și a condițiilor de bază
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Modificarea clauzelor de bază pentru a reflecta modificările aduse prezentului regulament sau legislației naționale.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Dispoziții referitoare la conflictele dintre titularii de conturi și alegerea forului aplicabil administratorului național.
Responsibility and liability
Responsabilitate și răspundere
The limitation of liability for the national administrator.
Limitarea răspunderii administratorului național.
The limitation of liability for the account holder.
Limitarea răspunderii titularului de cont.
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Informații care trebuie furnizate odată cu cererile de deschidere a contului (articolele 13, 14 și 19)
Table III-I
Tabelul III-I
Update requires the approval of the administrator?
Actualizarea necesită aprobarea administratorului?
Displayed on the EUTL public website?
Afișat pe site-ul public al EUTL?
Account ID (given by Union Registry)
Codul de identificare a contului (atribuit de registrul Uniunii)
Account holder ID (given by Union Registry)
Codul de identificare a titularului contului (atribuit de registrul Uniunii)
Account identifier (given by account holder)
Identificatorul contului (atribuit de titularul contului)
Account holder's address – country
Adresa titularului contului – țara
Account holder's address - region or state
Adresa titularului contului – regiunea sau statul
Account holder's address – city
Adresa titularului contului – localitatea
Account holder's address – postcode
Adresa titularului contului – codul poștal
Account holder's address – line 1
Adresa titularului contului – rândul 1
Account holder's address – line 2
Adresa titularului contului – rândul 2
Account holder's company registration number
Numărul de înregistrare a întreprinderii titularului
Account holder's telephone 1
Numărul de telefon al titularului contului 1
Account holder's telephone 2
Numărul de telefon al titularului contului 2
Account holder's email address
Adresa de e-mail a titularului contului
Place of birth – city (for natural persons)
Locul nașterii – localitatea (pentru persoane fizice)
Place of birth - country
Locul nașterii – țara
Type of document supporting identity (for natural persons)
Tipul de document de confirmare a identității (pentru persoane fizice)
Identity document number (for natural persons)
Numărul documentului de identitate (pentru persoane fizice)
Identity document expiry date
Data expirării documentului de identitate
M where assigned
O - dacă este alocat
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Informații care trebuie furnizate pentru deschiderea unui cont de livrare pentru licitații, a unui cont de depozit personal, a conturilor de tranzacționare sau a conturilor pentru platformă de tranzacționare externă (articolele 15, 18 și 20)
The information set out in Table III-I of Annex III.
Informațiile prevăzute în tabelul III-I din anexa III.
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
(Codul de identificare a contului și identificatorul alfanumeric trebuie să fie unice în cadrul sistemului de registre.)
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
O dovadă că persoana care solicită deschiderea contului are un cont bancar deschis într-un stat membru al Spațiului Economic European.
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
documentul de identitate prezentat în temeiul punctului 3, dacă indică adresa reședinței permanente;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
dacă țara de reședință permanentă nu eliberează documente de identitate care conțin adresa reședinței permanente, o adeverință din partea autorităților locale care să confirme reședința permanentă a persoanei desemnate;
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
informații privind beneficiarul efectiv al persoanei juridice, astfel cum este definit în Directiva 2005/60/CE, inclusiv tipul de proprietate sau de control pe care îl exercită;
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
o copie a raportului anual sau a ultimelor situații financiare auditate sau, dacă nu sunt disponibile situații financiare auditate, o copie a situațiilor financiare ștampilate de serviciul de impozite sau de directorul financiar.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
O dovadă a adresei sediului social al titularului de cont persoană juridică, dacă această adresă nu reiese clar din documentul depus în conformitate cu punctul 5.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Toate copiile documentelor depuse ca dovadă în temeiul prezentei anexe trebuie să fie copii certificate de un notar public sau de o persoană similară specificată de administratorul național.
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Informații suplimentare care trebuie furnizate în vederea deschiderii unui cont pentru verificator (articolul 21)
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Un document care atestă că persoana care solicită deschiderea contului este acreditată ca verificator în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2003/87/CE.
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Informațiile care trebuie furnizate în vederea deschiderii unui cont de depozit pentru operator (articolul 16)
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
În cadrul datelor furnizate în conformitate cu tabelul III-I din anexa III, operatorul instalației apare ca titular al contului.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Numele titularului contului trebuie să fie identic cu numele persoanei fizice sau juridice care este titulara autorizației relevante privind emisiile de gaze cu efect de seră.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Informațiile prevăzute în tabelele VI-I și VI-II din prezenta anexă.
Table VI-I
Tabelul VI-I
Account details for operator holding accounts
Detalii privind conturile de depozit pentru operator
Installation address – country
Adresa instalației – țara
Installation address - region or state
Adresa instalației – regiunea sau statul
Installation address – city
Adresa instalației – localitatea
Installation address – postcode
Adresa instalației – codul poștal
Installation address – line 1
Adresa instalației – rândul 1
Installation address – line 2
Adresa instalației – rândul 2
Installation telephone 1
Instalație – telefon 1
Installation telephone 2
Instalație – telefon 2
EPRTR identification number
Numărul de identificare EPRTR
Table VI-II
Tabelul VI-II
Details of the installation contact person
Detalii privind persoana de contact de la instalație
Company department
Departamentul întreprinderii
Contact person within Member State first name
Prenumele persoanei de contact din cadrul statului membru
Contact person within Member State last name
Numele de familie al persoanei de contact din cadrul statului membru
Contact person address – country
Adresa persoanei de contact – țară
Contact person address - region or state
Adresa persoanei de contact – regiune sau stat
Contact person address – city
Adresa persoanei de contact – localitate
Contact person address – postcode
Adresa persoanei de contact – cod poștal
Contact person address – line 1
Adresa persoanei de contact – rândul 1
Contact person address – line 2
Adresa persoanei de contact – rândul 2
Contact person email address
Adresa de e-mail a persoanei de contact
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Informații care trebuie furnizate pentru deschiderea unui cont de depozit pentru operatori de aeronave (articolul 17)
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
Informațiile prevăzute în tabelul III-I din anexa III și în tabelul VII-I din anexa VII.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
În cadrul datelor furnizate în conformitate cu tabelul III-I, operatorul de aeronave apare ca titular al contului.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
În cazul în care numele din planul de monitorizare nu mai este de actualitate, se utilizează numele din registrul comerțului sau numele utilizat de Eurocontrol.
Table VII-I
Tabelul VII-I
Account details for aircraft operator holding accounts
Detalii privind conturile de depozit pentru operatori de aeronave
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Codul unic în temeiul Regulamentului nr. 748/2009 al Comisiei
Monitoring plan – first year of applicability
Planul de monitorizare – primul an de aplicabilitate
Monitoring plan – year of expiry
Planul de monitorizare – anul expirării
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Indicativul de apel este indicativul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) din caseta 7 a planului de zbor sau, dacă acesta nu este disponibil, marca de înmatriculare a aeronavei.