natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the provider having a direct contractual relationship with the end user, despite having made reasonable efforts, is unable to identify within the timeframe referred to in paragraph 3 all individuals who are likely to be adversely affected by the personal data breach, the provider may notify those individuals through advertisements in major national or regional media, in the relevant Member States, within that timeframe.
Dacă, în ciuda faptului că a depus eforturi rezonabile, prestatorul care are o relație contractuală directă cu utilizatorul final nu poate identifica, în intervalul de timp menționat la alineatul (3), toate persoanele care riscă să fie afectate negativ de încălcarea securității datelor cu caracter personal, prestatorul poate notifica persoanele respective, în acest interval de timp, prin anunțuri în mass-media regională sau națională de mare anvergură din statul membru în cauză.
These advertisements shall contain the information set out in Annex II, where necessary in a condensed form.
Aceste anunțuri trebuie să conțină informațiile prevăzute în anexa II, în mod succint dacă este necesar.
In that case, the provider shall continue to make all reasonable efforts to identify those individuals and to notify to them the information set out in Annex II as soon as possible.
În acest caz, prestatorul continuă să depună toate eforturile rezonabile pentru a identifica persoanele respective și pentru a le notifica, în cel mai scurt timp posibil, informațiile prevăzute în anexa II.
Technological protection measures
Măsuri tehnologice de protecție
In derogation from Article 3(1), notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent national authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1), notificarea încălcării securității datelor cu caracter personal către abonatul sau persoana în cauză nu este necesară dacă prestatorul a demonstrat autorității naționale competente, într-un mod pe care aceasta îl consideră satisfăcător, că a aplicat măsuri tehnologice de protecție adecvate și că respectivele măsuri au fost aplicate datelor afectate de încălcarea securității.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Astfel de măsuri tehnologice de protecție asigură faptul că datele devin neinteligibile pentru persoanele care nu sunt autorizate să le acceseze.
Data shall be considered unintelligible if:
Datele sunt considerate neinteligibile dacă:
it has been securely encrypted with a standardised algorithm, the key used to decrypt the data has not been compromised in any security breach, and the key used to decrypt the data has been generated so that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key; or
au fost criptate în mod sigur cu un algoritm standardizat, iar cheia folosită pentru decriptarea datelor nu a fost compromisă prin nicio încălcare a securității și a fost generată în așa fel încât să nu poată fi identificată prin mijloacele tehnologice disponibile de nicio persoană care nu este autorizată să o acceseze; sau
it has been replaced by its hashed value calculated with a standardised cryptographic keyed hash function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the key used to hash the data has been generated in a way that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key.
au fost înlocuite cu valoarea algoritmului de criptare (hash) calculată cu o funcție hash standardizată cu cheie criptografică, cheia folosită pentru criptarea (hashing-ul) datelor nu a fost compromisă prin nicio încălcare a securității și a fost generată în așa fel încât să nu poată fi identificată prin mijloacele tehnologice disponibile de nicio persoană care nu este autorizată să o acceseze.
The Commission may, after having consulted the competent national authorities via the Article 29 Working Party, the European Network and Information Security Agency and the European Data Protection Supervisor, publish an indicative list of appropriate technological protection measures, referred to in paragraph 1, according to current practices.
După consultarea autorităților naționale competente prin intermediul Grupului de lucru instituit prin articolul 29, a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor și a Autorității Europene pentru Protecția Datelor, Comisia poate publica o listă orientativă a măsurilor tehnologice de protecție adecvate menționate la alineatul (1), în conformitate cu practicile actuale.
Use of another provider
Utilizarea unui alt prestator
Where another provider is contracted to deliver part of the electronic communications service without having a direct contractual relationship with subscribers, this other provider shall immediately inform the contracting provider in the case of a personal data breach.
Dacă un alt prestator este contractat pentru a furniza o parte a serviciului de comunicații electronice fără a avea o relație contractuală directă cu abonații, acest alt prestator informează imediat prestatorul care l-a contractat în cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal.
Within three years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide a report on the application of this Regulation, its effectiveness and its impact on providers, subscribers and individuals.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, precum și privind eficacitatea și impactul acestuia asupra prestatorilor, a abonaților și a persoanelor fizice.
On the basis of that report the Commission shall review this Regulation.
Pe baza acestui raport, Comisia revizuiește prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 august 2013.
Content of the notification to the competent national authority
Conținutul notificării adresate autorității naționale competente
Identification of the provider
Identificarea prestatorului
Name of the provider
Denumirea prestatorului
Identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained
Identitatea și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor sau ale unui alt punct de contact de unde se pot obține mai multe informații
Whether it concerns a first or second notification
Se specifică dacă este vorba despre o primă sau o a doua notificare
Initial information on the personal data breach (for completion in later notifications, where applicable)
Informații inițiale privind încălcarea securității datelor cu caracter personal (de completat în notificările ulterioare, dacă este cazul)
Date and time of incident (if known; where necessary an estimate can be made), and of detection of incident
Data și ora incidentului (dacă se cunosc; dacă este necesar, se poate face o estimare) și ale depistării incidentului
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft, copying)
Circumstanțele încălcării securității datelor cu caracter personal (de exemplu, pierdere, furt, copiere)
Nature and content of the personal data concerned
Natura și conținutul datelor cu caracter personal în cauză
Technical and organisational measures applied (or to be applied) by the provider to the affected personal data
Măsurile tehnice și organizatorice aplicate (sau care urmează a fi aplicate) de prestator datelor cu caracter personal afectate
Relevant use of other providers (where applicable)
Utilizarea relevantă a altor prestatori (dacă este cazul)
Further information on the personal data breach
Informații suplimentare privind încălcarea securității datelor cu caracter personal
Summary of the incident that caused the personal data breach (including the physical location of the breach and the storage media involved):
Rezumatul incidentului care a generat încălcarea securității datelor cu caracter personal (inclusiv localizarea fizică a încălcării și suporturile de stocare implicate)
Number of subscribers or individuals concerned
Numărul abonaților sau al persoanelor în cauză
Potential consequences and potential adverse effects on subscribers or individuals
Eventualele consecințe și efecte adverse pentru abonați sau persoane
Technical and organisational measures taken by the provider to mitigate potential adverse effects
Măsurile tehnice și organizatorice luate de prestator în scopul atenuării eventualelor efecte negative
Possible additional notification to subscribers or individuals
Eventuale notificări suplimentare către abonați sau persoane
Content of notification
Conținutul notificării
Means of communication used
Mijloace de comunicare utilizate
Number of subscribers or individuals notified
Numărul abonaților sau al persoanelor notificate
Possible cross-border issues
Eventuale aspecte transfrontaliere
Personal data breach involving subscribers or individuals in other Member States
Încălcare a securității datelor cu caracter personal care implică abonați sau persoane din alte state membre
Notification of other competent national authorities
Notificarea altor autorități naționale competente
Content of the notification to the subscriber or individual
Conținutul notificării adresate abonatului sau persoanei
Summary of the incident that caused the personal data breach
Rezumatul incidentului care a generat încălcarea securității datelor cu caracter personal
Estimated date of the incident
Data estimată a incidentului
Nature and content of the personal data concerned as referred to in Article 3(2)
Natura și conținutul datelor cu caracter personal în cauză, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (2)
Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2)
Consecințele probabile ale încălcării securității datelor cu caracter personal pentru abonatul sau persoana în cauză, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (2)
Circumstances of the personal data breach as referred to in Article 3(2)
Circumstanțele încălcării securității datelor cu caracter personal, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (2)
Measures taken by the provider to address the personal data breach
Măsurile luate de prestator pentru a rezolva problema generată de încălcarea securității datelor cu caracter personal
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 al Comisiei
on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
privind funcționarea registrului operatorilor economici și al antrepozitelor fiscale, statisticile conexe și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 389/2012 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 and Article 34(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 389/2012 al Consiliului din 2 mai 2012 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2073/2004 [1], în special articolul 22 și articolul 34 alineatul (5),
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States in the field of excise duties.
Regulamentul (UE) nr. 389/2012 stabilește un cadru pentru simplificarea și consolidarea cooperării administrative între statele membre în domeniul accizelor.
Article 21 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] requires the verification of the details of a draft electronic administrative document by the Member State of dispatch before excise goods may be moved under duty suspension.
Articolul 21 din Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE [2] prevede verificarea datelor din proiectul de document administrativ electronic de către statul membru de expediere înainte ca produsele accizabile să poată fi deplasate în regim suspensiv de accize.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [3] specifies the content of the draft electronic administrative document.
Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de implementare a Directivei 2008/118/CE a Consiliului în ceea ce privește procedurile informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize [3] precizează conținutul proiectului de document administrativ electronic.
Since the information in that administrative document relating to excise authorisations is subject to verification against the details of the corresponding national registers the details of each national register should be made available to each Member State of dispatch regularly and should be kept up to date.
Întrucât informațiile din acest document administrativ referitoare la autorizațiile privind accizele fac obiectul unei verificări în raport cu detaliile din registrele naționale corespunzătoare, detaliile din fiecare registru național ar trebui puse la dispoziția fiecărui stat membru de expediere periodic și ar trebui să fie actualizate.
The information contained in the national registers concerning economic operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements is to be automatically exchanged through a central register of economic operators (Central Register) to be operated by the Commission as provided for in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012.
Informațiile conținute în registrele naționale cu privire la operatorii economici implicați în deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize vor face obiectul unui schimb automat prin intermediul unui registru central al operatorilor economici („registrul central”), care urmează să fie gestionat de Comisie, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012.
To facilitate the exchange of information through the Central Register it is necessary to lay down the structure and content of the standard formats to be used, including the codes to be entered into those formats.
Pentru a facilita schimbul de informații prin registrul central este necesar să se stabilească structura și conținutul formularelor standard care urmează a fi utilizate, inclusiv codurile care trebuie introduse în aceste formulare.
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.
Pentru a garanta că datele disponibile în registrul central sunt corecte și actualizate automat, biroul central de legătură pentru accize sau departamentul de legătură ar trebui să notifice și să transmită modificările din registrele lor naționale către registrul central.
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
Pentru ca datele stocate în registrele naționale să fie corecte și la zi, biroul central de legătură pentru accize sau departamentul de legătură ar trebui să actualizeze registrul național în aceeași zi în care apare o modificare a unei autorizații și să transmită fără întârziere modificările către registrul central.
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.
Pentru a garanta că statele membre au o copie exactă a detaliilor din alte registre naționale, biroul central de legătură pentru accize sau departamentul de legătură desemnat ar trebui să asigure primirea periodică și în timp util a noilor modificări de la registrul central.
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.
Este nevoie ca agenții economici să aibă un mijloc de a verifica dacă datele lor de autorizare au fost corect prelucrate și distribuite de către registrul central și de a verifica datele unui partener comercial înainte de a depune un proiect de document administrativ electronic.
In order to enable such verification of the validity of the excise numbers as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number.
Pentru a permite o astfel de verificare a validității codurilor de acciză așa cum se prevede la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012, Comisia ar trebui să furnizeze informațiile esențiale necesare privind o autorizație, păstrate în registrul central, pe baza prezentării unui cod unic de acciză valabil.
Moreover, rules for correcting inaccurate information in relation to the authorisation of an economic operator should be laid down.
În plus, ar trebui stabilite reguli pentru corectarea informațiilor inexacte legate de autorizarea unui operator economic.
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
Pentru a garanta că registrul central este folosit eficient și pentru a garanta un timp maxim pentru prelucrarea informațiilor dintr-o notificare privind modificarea unui registru național sau o cerere obișnuită, este necesar să se stabilească nivelul de disponibilitate a registrului central și a registrelor naționale, precum și circumstanțele în care disponibilitatea sau performanța registrului central sau a registrelor naționale poate fi lăsată să scadă sub aceste niveluri.
In order to provide for the evaluation of the operation of the Central Register the Commission should extract statistical information from the register and deliver it to the Member States on a monthly basis.
Pentru a efectua evaluarea utilizării registrului central, Comisia ar trebui să extragă informațiile statistice din registru și să le transmită lunar statelor membre.
In order to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to meet obligations concerning time limits and the availability of services required by this Regulation the application of Articles 8, 9 and 10 should be deferred until 1 January 2015.
Pentru a acorda timp suficient Comisiei și statelor membre să ia măsuri pentru a putea să își îndeplinească obligațiile care le revin în ceea ce privește termenele și disponibilitatea serviciilor prevăzute de prezentul regulament, aplicarea articolelor 8, 9 și 10 ar trebui amânată până la 1 ianuarie 2015.
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers
Schimbul de mesaje referitoare la registrul central și la registrele naționale prin intermediul sistemului informatizat
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I.
Structura și conținutul mesajelor referitoare la înregistrarea operatorilor economici și a antrepozitelor fiscale în registrele naționale și în registrul central trebuie să fie conforme cu anexa I.
Those messages shall be exchanged by means of the computerised system.
Schimbul acestor mesaje se face prin intermediul sistemului informatizat.
The messages referred to in paragraph 1 shall be exchanged for the following purposes:
Mesajele menționate la alineatul (1) se transmit în următoarele scopuri:
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register;
notificarea modificărilor din registrele naționale, transmisă registrului central de către birourile centrale de legătură pentru accize și departamentele de legătură;
notification of modifications of the Central Register sent to national registers;
notificarea modificărilor din registrul central, transmisă registrelor naționale;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register;
cererile de detalii privind modificările, înaintate registrului central de către birourile centrale de legătură pentru accize și de departamentele de legătură;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register;
cererile de informații statistice extrase din registrul central, înaintate de birourile centrale de legătură pentru accize și de departamentele de legătură;
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register.
transmiterea de informații statistice extrase din registrul central, efectuată de Comisie către statele membre solicitante.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used.
Atunci când sunt necesare coduri pentru completarea anumitor câmpuri de date din mesajele menționate la alineatul (1), se utilizează codurile enumerate în anexa II la prezentul regulament sau în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009.
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012;
„înregistrare” înseamnă o intrare într-un registru național sau în registrul central menționat la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012;
‘modification’ means the creation, update or invalidation of a record;
„modificare” înseamnă crearea, actualizarea sau anularea unei înregistrări;
‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation for economic operators.
„data de activare” înseamnă data dintr-o înregistrare, stabilită de statul membru responsabil, de la care înregistrarea poate fi utilizată la verificarea electronică în toate statele membre și de la care detaliile extrase pot fi consultate de către operatorii economici.
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments
Transmiterea modificărilor către registrul central de către birourile centrale de legătură pentru accize și departamentele de legătură