natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific chemical (HPLC, GC etc.) if required;
substanțe chimice specifice (HPLC, GC etc.) dacă este necesar;
pH, temperature, acidity, alkalinity;
pH-ul, temperatura, aciditatea și alcalinitatea;
ammonium, nitrite, nitrate, if the tests are performed under nitrifying conditions.
conținutul de amoniu, nitriți și nitrați, în cazul în care testele se fac în condiții de nitrificare.
Tap water, containing less than 3 mg/l DOC.
Apă de la robinet, cu conținut de COD mai mic de 3 mg/l.
Distilled or deionised water, containing less than 2 mg/l DOC.
Apă distilată sau deionizată, cu conținut de COD mai mic de 2 mg/l.
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both may be used as the organic medium.
Ca mediu organic se poate utiliza apă uzată sintetică, apă uzată menajeră sau un amestec din cele două.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
S-a demonstrat că numai prin utilizarea apei uzate menajere se ajunge la un procent crescut de eliminare a COD (în instalațiile cu nămol activ) și chiar se permite biodegradarea unor substanțe chimice care nu sunt biodegradate atunci când se utilizează apa uzată sintetică indicată de OCDE.
Measure the DOC (or COD) concentration in each new batch of organic medium.
Trebuie să se măsoare concentrația de COD (sau CCO) în fiecare lot nou de mediu organic.
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test.
În cazul în care mediul organic are o aciditate sau alcalinitate scăzută, ar putea fi necesar să se adauge o soluție tampon corespunzătoare (bicarbonat de sodiu sau fosfat monoacid de potasiu), pentru a menține un pH de circa 7,5 ± 0,5 în reactor în timpul testului.
The amount of buffer, and when to add it, has to be decided in each individual case.
Cantitatea de soluție tampon, precum și momentul adăugării sale se decid pentru fiecare caz în parte.
Dissolve in each 1 litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate, (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride, (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate, (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate, (MgSO4.7H2O), 2 mg.
În fiecare litru de apă de la robinet se dizolvă: peptonă, 160 mg; extract de carne, 110 mg; uree, 30 mg; fosfat acid de di-potasiu anhidru (K2HPO4), 28 mg; clorură de sodiu (NaCl), 7 mg; clorură de calciu dihidrat (CaCl2.2H2O), 4 mg; sulfat de magneziu heptahidrat, (MgSO4.7H20), 2 mg.
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentrations, which are closer to real sewage.
Ca metodă alternativă, se pot utiliza alte compoziții, cu aproximativ aceleași concentrații de COD, care sunt mai apropiate de apele uzate reale.
(This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate, as buffer, and extra peptone).
(Acest mediu nu este satisfăcător, de exemplu concentrația de azot este foarte mare, conținutul de carbon este relativ scăzut, dar nu s-a sugerat o altă metodă mai bună, cu excepția adăugării unei cantități mai mari de fosfat, ca soluție tampon, și creșterii procentului de peptonă.)
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Apa trebuie să fie colectată din canalul deversor al rezervorului de sedimentare primară sau din alimentarea instalației de nămol activ și trebuie să fie, în mare măsură, lipsită de particule grosiere.
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Apa uzată poate fi utilizată după ce a fost depozitată timp de mai multe zile la circa 4 °C, dacă s-a dovedit că COD (sau CCO) nu a scăzut în mod semnificativ (adică la mai puțin de 20 %) în timpul perioadei de depozitare.
Lubricant
Lubrifiant
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Pentru lubrifierea rolelor de ghidare de la pompa peristaltică se poate utiliza glicerină sau ulei de măsline; ambele fiind adecvate pentru tuburile din cauciuc siliconic.
Stocks solutions of test chemical
Soluții stoc de substanță chimică testată
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
Pentru substanțe chimice cu solubilitate adecvată, se prepară soluții stoc de concentrații corespunzătoare (de exemplu, de la 1 până la 5 g/l) în apă deionizată sau în partea minerală a apei uzate sintetice.
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A.
Pentru substanțele chimice insolubile, a se vedea apendicele 5 din capitolul C.10-A.
This method is not suitable for volatile chemicals without modifications to the tubular reactors (paragraph 16).
Această metodă nu este potrivită pentru substanțe chimice volatile dacă nu se fac modificări la reactoarele tubulare (punctul 16).
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Se determină COD și COT din soluția stoc și se repetă măsurătorile pentru fiecare lot nou.
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Se compară COD sau concentrația substanței chimice testate măsurate prin analiza specifică a soluției stoc cu valoarea nominală, pentru a verifica dacă recuperarea este suficient de bună (în mod normal se poate aștepta o valoare > 90 %).
Preparation of organic medium for dosing
Prepararea mediului organic pentru dozare
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Se asigură curățarea temeinică a tuturor recipientelor pentru influent și efluent și a tuburilor de la vasele pentru influent și către vasele pentru efluent, pentru a înlătura creșterea microbiană inițială și pe parcursul testului.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Apa uzată sintetică (punctul 23) se prepară proaspăt în fiecare zi, fie din substanțe solide, fie din soluția stoc concentrată, prin diluare corespunzătoare cu apă de la robinet.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
Cantitatea necesară se măsoară într-un cilindru și se adaugă într-un vas curat pentru influent.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
De asemenea, atunci când este nevoie, la apa uzată sintetică se adaugă, înainte de diluare, cantitatea necesară de soluție stoc din substanța chimică testată sau substanța chimică de referință.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Dacă este mai convenabil sau dacă este necesar pentru evitarea pierderilor de substanță chimică testată, într-un rezervor separat se prepară o soluție diluată separată din substanța chimică testată, care este distribuită în tuburile înclinate printr-o altă pompă de dozare.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Ca soluție alternativă (și preferabilă), se poate utiliza apă uzată menajeră decantată (punctul 24), proaspăt colectată în fiecare zi, dacă este posibil.
Operation of rotating tubular reactors
Funcționarea reactoarelor tubulare rotative
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Pentru evaluarea unei substanțe chimice testate este nevoie de două reactoare tubulare identice; ele sunt asamblate într-o încăpere cu temperatură constantă, în mod normal la 22 ± 2 °C.
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Pompele peristaltice se reglează pentru a debita 250 ± 25 ml/h de mediu organic (fără substanță chimică testată) în tuburile înclinate, care sunt rotite la o viteză de 18 ± 2 rpm.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
Lubrifiantul (punctul 25) se aplică la tuburile pompei la început și periodic, pe întreaga durată a testului, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare și pentru a prelungi viața tuburilor.
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
S-a constatat că aceste debite, viteze și timpi conduc la procente adecvate de înlăturare a COD (sau CCO) (> 80 %) și determină obținerea de efluenți nitrificați.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
Debitul de curgere trebuie să fie modificat în cazul în care înlăturarea este insuficientă sau dacă trebuie să fie simulată performanța unei anumite instalații de tratare.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
În acest din urmă caz se ajustează debitul de dozare a mediului organic până ce performanța reactorului este egală cu cea a instalației de tratare.
Inoculation
Inoculare
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
Inocularea pe calea aerului poate fi suficientă pentru a începe creșterea microorganismelor, atunci când se utilizează apa uzată sintetică; în alte situații, se adaugă 1 ml/l de apă uzată decantată, timp de 3 zile.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
La intervale regulate se verifică dacă debitele de dozare și vitezele de rotație se încadrează în limitele necesare.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
De asemenea, se măsoară pH-ul efluentului, în special atunci când este de așteptat să apară nitrificarea.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
Metoda, tiparul și frecvența de prelevare a probelor sunt alese pentru a corespunde scopului testului.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
De exemplu, se prelevează probe instantanee din influent și din efluent sau se colectează probe pe o perioadă mai lungă, de exemplu 36 de ore. În prima perioadă, fără substanța chimică testată, se prelevează probe de două ori pe săptămână.
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
Probele se filtrează prin membrane sau se centrifughează la circa 40000 m/sec2, timp de aproximativ 15 minute (punctul 18).
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Poate fi necesară decantarea probelor și/sau trecerea lor printr-un filtru cu pietriș înainte de filtrarea prin membrană.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
Se determină COD (sau CCO) cel puțin de două ori și, dacă este necesar, CBO, conținutul de amoniu și nitrit/nitrat.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Toate analizele trebuie să fie efectuate imediat ce este posibil, după colectarea și pregătirea probelor.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
În cazul în care trebuie să se amâne analizele, probele se depozitează la 4 °C, la întuneric, în sticle pline, închise etanș.
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Atunci când probele trebuie să fie depozitate mai mult de 48 de ore, ele se conservă prin congelare, acidifiere sau prin adăugarea unei substanțe toxice adecvate [de exemplu, 20 ml/l dintr-o soluție de clorură de mercur (II) în concentrație de 10 g/l].
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
Se asigură că tehnica de conservare nu influențează rezultatul analizei.
Running-in period
Perioada de pornire
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
În această perioadă, biopelicula de suprafață crește până ajunge la o grosime optimă, perioadă care durează de obicei 2 săptămâni și nu trebuie să depășească 6 săptămâni.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
Gradul de înlăturare (punctul 44) a COD (sau CCO) crește și atinge o valoare de platou.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
Atunci când nivelul de platou a ajuns la o valoare similară în ambele tuburi, unul dintre ele este selectat ca martor în restul testului, timp în care funcționarea sa trebuie să se mențină în aceiași parametri.
Introduction of test chemical
Introducerea substanței chimice testate
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l.
În această etapă se adaugă substanța chimică testată la celălalt reactor, în concentrația necesară, de obicei 1020 mg C/l.
The control continues to receive the organic medium alone.
Tubul martor continuă să primească doar mediul organic.
Acclimation period
Perioada de aclimatizare
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Analizele pentru COD (sau CCO) continuă de două ori pe săptămână și, în cazul în care trebuie să se evalueze biodegradabilitatea primară, se măsoară concentrația substanței chimice testate prin analiză specifică.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
Pentru apariția aclimatizării este nevoie să treacă o perioadă de una până la șase săptămâni (sau mai mult, în condiții specifice) după prima introducere a substanței chimice testate.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
Atunci când procentul de înlăturare (punctele 43-45) atinge o valoare maximă, trebuie să se obțină 12-15 valori valabile în faza de platou, timp de circa 3 săptămâni, pentru evaluarea procentului mediu de înlăturare.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
Testul se consideră complet atunci când s-a atins un grad de eliminare suficient de mare.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
În mod normal, durata testului nu trebuie să depășească 12 săptămâni de la prima introducere a substanței chimice testate.
Sloughing of the film
Desprinderea peliculei
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
Înlăturarea bruscă a unor cantități mari de peliculă în exces din tuburi, numită desprindere, are loc la intervale relativ regulate.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
Pentru a asigura că nu este afectat caracterul comparabil al rezultatelor, testele trebuie să acopere cel puțin două cicluri complete de creștere și desprindere.
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
Se calculează procentul de eliminare a COD (sau CCO) din substanța chimică testată, pentru fiecare evaluare într-un interval de timp, cu ecuația:
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
procent de eliminare a COD (sau CCO) la momentul t
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
Cs concentrația de COD (sau CCO) în influent, datorită substanței chimice testate, de preferință estimată din concentrația în soluția stoc și volumul adăugat (mg/l)
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
E valoarea COD (sau CCO) măsurată în efluentul de testare la momentul t (mg/l)
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
Eo valoarea COD (sau CCO) măsurată în efluentul de control la momentul t (mg/l)
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
Calculul se repetă pentru substanța chimică de referință, dacă este testată.
Performance of the control reactor
Funcționarea reactorului martor
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
Gradul de eliminare a COD (sau CCO) (DB) din mediul organic în reactoarele martor este o informație utilă pentru evaluarea activității de biodegradare a biopeliculei în timpul testului.
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
Cm valoarea COD (sau CCO) a mediului organic în influentul de control (mg/l)
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
Se calculează înlăturarea (DST) substanței chimice testate, dacă este măsurată, cu o metodă analitică specifică la fiecare evaluare temporală, cu ecuația:
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
Si concentrația măsurată sau, de preferință, estimată a substanței chimice testate în influentul de testare (mg/l)
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
Se concentrația de substanță chimică testată măsurată în efluentul de testare la momentul t (mg/l)
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
În cazul în care metoda analitică indică o valoare pozitivă în apa uzată nemodificată echivalentă cu Sc mg/l, se calculează procentul de eliminare (DSC), cu formula:
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
Se trasează graficul eliminării procentuale Dt și DST (sau DSC, dacă este disponibilă), în funcție de timp (a se vedea apendicele 2 din capitolul C.10-A).
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
Se calculează media (rotunjită la cel mai apropiat număr întreg) și deviația standard ale celor 12-15 valori pentru DT (și pentru DST, dacă este disponibilă) obținute în faza de platou, ca procent de eliminare a substanței chimice testate.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Din forma curbei de eliminare se pot trage unele concluzii privind procesele de eliminare.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
Dacă la începutul testului se observă un nivel ridicat de eliminare a COD din substanța chimică testată, probabil că substanța chimică testată este eliminată prin adsorbție pe biopeliculă.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
Acest lucru poate fi dovedit prin determinarea substanței chimice testate adsorbite pe solidele desprinse de pe peliculă.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Nu este uzual ca nivelul de eliminare a COD din substanțele chimice adsorbabile să rămână ridicat pe toată durata testului; în mod normal, eliminarea este mai pronunțată la început, iar apoi scade treptat până la o valoare de echilibru.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.
Totuși, dacă substanța chimică testată adsorbabilă a putut conduce la aclimatizarea populației microbiene, gradul de eliminare a COD din substanța chimică testată ar urma să crească ulterior, ajungând la o valoare de platou ridicată.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
La fel ca în cazul testelor statice de screening, pentru multe substanțe chimice testate este nevoie de o fază de latență înainte de apariția biodegradării totale.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
În faza de latență, aclimatizarea (sau adaptarea) bacteriilor competente are loc aproape fără nicio eliminare din substanța chimică testată; apoi apare creșterea inițială a acestor bacterii.
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Această fază se încheie, iar faza de degradare se consideră că începe, în mod arbitrar, atunci când este înlăturată circa 10 % din cantitatea totală de substanță chimică testată (după ce se lasă timp pentru adsorbție, dacă apare).
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Faza de platou trebuie să dureze cel puțin 3 săptămâni și să conțină circa 12-15 valori măsurate valabile.
Mean degree of elimination of the test chemical
Grad mediu de eliminare a substanței chimice testate
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
Se calculează valoarea medie din valorile de eliminare Dt (și Dst, dacă este disponibilă) ale substanței chimice testate în faza de platou.
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
În mod similar, se calculează gradul mediu (DB) de eliminare a mediului organic în vasul de control.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Dacă substanța chimică testată nu se adsoarbe în mod semnificativ pe biopeliculă și curba de eliminare are forma tipică a unei curbe de biodegradare cu faze de latență, degradare și platou (punctele 48, 49), eliminarea măsurată poate fi atribuită fără ezitare biodegradării.