natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general aim of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Obiectivul general al activităților desfășurate în acest domeniu este să contribuie la stabilirea unei rețele de infrastructuri de cercetare la cel mai înalt nivel în Europa și să promoveze utilizarea optimă a acestora la nivel european.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Decizia 2006/974/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Capacități” de punere în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 299).
CHAPTER 08 13 — CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
CAPITOLUL 08 13 — CAPACITĂȚI — CERCETARE ÎN BENEFICIUL ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (IMM-URI)
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
CAPACITĂȚI – CERCETARE ÎN BENEFICIUL ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (IMM-URI)
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Capacități – Cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)
Chapter 08 13 — Total
Capitolul 08 13 — Total
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises, carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Obiectivul activităților specifice în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii desfășurate în vederea sprijinirii competitivității europene și a politicii de întreprinderi și în materie de inovație, este sprijinirea consolidării capacităților tehnologice ale IMM-urilor în domenii convenționale sau noi și dezvoltarea capacității acestora de funcționare la nivel european și internațional.
These activities will supplement research in priority thematic areas.
Aceste activități vor completa cercetarea în domeniile tematice prioritare.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
Ele ar trebui să se concentreze pe idei care vor duce în cele din urmă la dezvoltarea de produse și servicii inovatoare în beneficiul IMM-urilor.
CHAPTER 08 14 — CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
CAPITOLUL 08 14 — CAPACITĂȚI — REGIUNI ALE CUNOAȘTERII
Capacities — Regions of knowledge
Capacități – Regiuni ale cunoașterii
Chapter 08 14 — Total
Capitolul 08 14 — Total
This amount is reserved for financing projects in order to strengthen the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Această sumă este rezervată pentru finanțarea unor proiecte în scopul consolidării potențialului de cercetare al regiunilor europene, în special prin încurajarea și sprijinirea dezvoltării, în întreaga Europă, a unor grupări regionale axate pe cercetare care asociază autorități regionale, universități, centre de cercetare, întreprinderi și alte părți interesate.
CHAPTER 08 15 — CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
CAPITOLUL 08 15 — CAPACITĂȚI — POTENȚIAL DE CERCETARE
Capacities — Research potential
Capacități – Potențial de cercetare
Chapter 08 15 — Total
Capitolul 08 15 — Total
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Pentru a ajuta cercetătorii și instituțiile din regiunile Uniunii eligibile pentru finanțare din fondurile structurale în cadrul obiectivului de convergență și din regiunile ultraperiferice ale Uniunii să contribuie la efortul global de cercetare european, în același timp beneficiind de cunoștințele și experiența existente în alte regiuni ale Europei, obiectivul acestei acțiuni constă în stabilirea condițiilor care le vor permite să-și utilizeze potențialul și care vor contribui la realizarea deplină a Spațiului de Cercetare European în Uniunea extinsă.
CHAPTER 08 16 — CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
CAPITOLUL 08 16 — CAPACITĂȚI — ȘTIINȚA ÎN SOCIETATE
Capacities — Science in society
Capacități – Știința în societate
Chapter 08 16 — Total
Capitolul 08 16 — Total
With a view to building an effective and democratic European knowledge society, the aim of the actions carried out under this heading is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
În scopul construirii unei societăți europene a cunoașterii eficiente și democratice, obiectivul acțiunilor întreprinse în acest domeniu este stimularea integrării armonioase a eforturilor științifice și tehnologice, precum și a politicilor de cercetare corespunzătoare, în rețeaua socială europeană.
Actions carried out under this heading will also support the coordination of national research policies and the monitoring and analysis of research related policies and industrial strategies.
Acțiunile desfășurate în acest domeniu vor sprijini, de asemenea, coordonarea politicilor naționale de cercetare, precum și monitorizarea și analiza politicilor și strategiilor industriale în materie de cercetare.
CHAPTER 08 17 — CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
CAPITOLUL 08 17 — CAPACITĂȚI — ACTIVITĂȚI DE COOPERARE INTERNAȚIONALĂ
Capacities — International cooperation activities
Capacități – Activități de cooperare internațională
Chapter 08 17 — Total
Capitolul 08 17 — Total
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a strong and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.
Obiectivul general al activităților de cooperare internațională desfășurate în cadrul titlului „Capacități” al celui de al șaptelea Program-cadru este să contribuie la crearea unei politici solide și coerente privind știința și tehnologia la nivelul Uniunii prin dezvoltarea unor parteneriate strategice cu țări terțe și prin abordarea atât a problemelor specifice ale țărilor terțe, cât și a problemelor mondiale.
These activities will involve the following groups of third countries: the candidate countries, associated and industrialised countries, as well as international cooperation partner countries (Asia, Latin America, Eastern Europe and Central Asia, African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean partner countries and countries in the western Balkans).
Aceste activități vor include următoarele grupuri de țări terțe: țările candidate, țările asociate și industrializate, precum și țările partenere în cooperarea internațională (Asia, America Latină, Europa de Est și Asia Centrală, țările din zona Africii, Caraibelor și Pacific, țările partenere mediteraneene și țările din Balcanii de Vest).
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that not only competes with rapidly emerging ICT markets, e.g. in Asia, but also sets standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
O parte din acest credit este menită să susțină abordări comune la provocări globale de mare importanță, cum ar fi o strategie TIC care nu doar concurează cu piețele TIC aflate în dezvoltare rapidă, precum cele din Asia, ci și impune un set de standarde pentru politica TIC la nivel mondial în interesul valorilor europene, prin punerea în comun a resurselor și încurajarea schimburilor de bune practici pentru avansarea cercetării, dezvoltării și inovării în domeniul TIC.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and be complementary to existing mechanisms and successful working relationships.
Măsurile vor avea ca obiectiv îmbunătățirea eficacității acțiunilor comunității internaționale și vor veni în completarea mecanismelor existente și a relațiilor de cooperare de succes.
Part of this appropriation is also intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
O parte din acest credit este, de asemenea, menită să susțină abordări comune la provocări globale de mare importanță, cum ar fi securitatea energetică și caracterul limitat al resurselor, prin punerea în comun a resurselor și încurajarea schimburilor de bune practici pentru avansarea cercetării și a dezvoltării în domeniul energiei.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT, prepare the Union and its partners for a leading role in setting future ICT standards and foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
Aceasta va permite inițierea de parteneriate de cercetare la nivel global pentru sprijinirea inovării în domeniul TIC, va pregăti Uniunea și partenerii acesteia pentru un rol de conducere în stabilirea viitoarelor standarde TIC și va sprijini inovarea în domeniul energiei sigure, ecologice și eficiente.
CHAPTER 08 18 — CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF)
CAPITOLUL 08 18 — CAPACITĂȚI — MECANISM DE FINANȚARE CU PARTAJAREA RISCURILOR (RSFF)
Capacities — Risk-sharing finance facility (RSFF)
Capacități – Mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF)
Chapter 08 18 — Total
Capitolul 08 18 — Total
The objective of the risk-sharing finance facility (RSFF) is to foster private investment in research by improving access to debt financing for participants in European research infrastructures.
Obiectivul mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF) este stimularea investițiilor private în cercetare prin îmbunătățirea accesului la finanțare prin împrumut pentru participanții la infrastructuri europene de cercetare.
RSFF will enable the European Investment Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
Mecanismul RSFF va permite Băncii Europene de Investiții să-și extindă, direct și indirect (prin rețeaua sa de bănci intermediare), portofoliul de împrumuturi pentru participanții la astfel de infrastructuri.
RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.
Mecanismul RSFF va contribui la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și în special la realizarea obiectivului de investiții de 3 % în cercetare, sprijinind depășirea deficiențelor pieței prin sporirea volumului total de fonduri disponibile pentru cercetare și diversificarea surselor de finanțare.
In line with the outcome of the mid-term review of the RSFF, the Commission is encouraged to test new risk-sharing models with the EIB Group, based on a portfolio first-loss piece approach, facilitating access to debt financing for strategic Union research infrastructure
Având în vedere rezultatul evaluării intermediare a RSFF, Comisia este încurajată să testeze, împreună cu grupul BEI, calitatea noilor modele de partajare a riscurilor, bazate pe principiul tranșei din portofoliu care suportă prima pierdere, ceea ce ar facilita accesul la finanțarea datoriilor al infrastructurii de cercetare strategice din Uniune.
CHAPTER 08 19 — CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
CAPITOLUL 08 19 — CAPACITĂȚI — SPRIJIN PENTRU O DEZVOLTARE COERENTĂ A POLITICILOR DE CERCETARE
Capacities — Support for coherent development of research policies
Capacități – Sprijin pentru o dezvoltare coerentă a politicilor de cercetare
Chapter 08 19 — Total
Capitolul 08 19 — Total
Increasing investment in research and development up to the 3 % objective and improving its effectiveness is a top priority under the Europe 2020 Strategy.
Intensificarea investițiilor în cercetare și dezvoltare până la atingerea obiectivului de 3 % și îmbunătățirea eficacității acestora reprezintă una din principalele priorități ale Strategiei Europa 2020.
Thus, the development of a coherent mix of policies to leverage public and private research investments is a major concern for public authorities.
Prin urmare, dezvoltarea unui pachet coerent de politici pentru a eficientiza investițiile publice și private în domeniul cercetării este de interes major pentru autoritățile publice.
Actions under this heading will support the development of effective and coherent research policies at regional, national and Union level, through the provision of structured information, indicators and analyses, and through actions aimed at coordinating research policies, in particular application of the open method of coordination to research policy.
Acțiunile întreprinse în cadrul acestei rubrici vor sprijini dezvoltarea unor politici de cercetare coerente și eficace la nivel regional, național și al Uniunii, prin furnizarea de informații structurate, de indicatori și de analize, precum și prin acțiuni destinate coordonării politicilor de cercetare, în special prin aplicarea metodei deschise de coordonare la politicile de cercetare.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 60).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (Euratom) nr. 1908/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților pentru punerea în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de difuzare a rezultatelor din domeniul cercetării (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 1).
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Decizia 2006/976/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de punere în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 404).
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Decizia 2012/93/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2011 privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2012-2013) (JO L 47, 18.2.2012, p. 25).
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Euratom – Fisiune nucleară și protecția împotriva radiațiilor
Chapter 08 21 — Total
Capitolul 08 21 — Total
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE”
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
ADOPTAREA TEHNOLOGIILOR INFORMAȚIEI ȘI COMUNICAȚIILOR
COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTs)
COOPERARE – TEHNOLOGIILE INFORMAȚIEI ȘI COMUNICAȚIILOR (TIC)
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (20072013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
CREDITE OPERAȚIONALE PENTRU CERCETAREA FINANȚATĂ DIRECT — AL ȘAPTELEA PROGRAM-CADRU (2007-2013) – UE
The appropriations cover not only expenditure on operations and staff covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including exploratory research.
Creditele acoperă nu numai cheltuielile de funcționare și cu personalul statutar, ci și alte cheltuieli cu personalul, cheltuielile privind contractarea, infrastructura, informarea și publicațiile și orice alt tip de cheltuieli administrative care rezultă din acțiuni de cercetare și de dezvoltare tehnologică, inclusiv studii de explorare.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la posturile 6 2 2 4 și 6 2 2 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Orice contribuție financiară eventuală va fi înregistrată la postul 6 0 1 3 din situația veniturilor și va putea conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
CHAPTER 10 02 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
CAPITOLUL 10 02 — CREDITE OPERAȚIONALE PENTRU CERCETAREA FINANȚATĂ DIRECT — AL ȘAPTELEA PROGRAM-CADRU (2007-2013) — UE
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Activități nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)
Chapter 10 02 — Total
Capitolul 10 02 — Total
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the non-nuclear specific programme for the following themes:
Acest credit este destinat să acopere activitățile de asistență științifică și tehnică și de cercetare desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare în conformitate cu programul specific nenuclear pentru următoarele teme:
prosperity in a knowledge-intensive society,
prosperitatea într-o societate orientată intens spre cunoaștere;
solidarity and the responsible management of resources,
solidaritate și gestionarea responsabilă a resurselor;
security and freedom,
securitate și libertate;
Europe as world partner.
Europa ca partener mondial.
It covers specific expenditure relating to the research and support activities in question (purchases of all types and contracts).
Acesta acoperă cheltuielile specifice legate de activitățile de cercetare și de asistență în cauză (achiziții de toate tipurile și contracte).
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Acesta include cheltuielile privind infrastructura științifică suportate direct pentru proiectele în cauză.
This appropriation is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile de orice tip privind activitățile de cercetare legate de activitățile din cadrul acestui articol încredințate Centrului Comun de Cercetare în cadrul participării sale, pe bază de concurs, la acțiuni indirecte.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
În conformitate cu articolul 21 și articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la posturile 6 2 2 3 și 6 2 2 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Decizia 2006/975/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de pus în aplicare, prin acțiuni directe, de către Centrul Comun de Cercetare în temeiul celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 368).
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
CONSERVAREA, GESTIONAREA ȘI EXPLOATAREA RESURSELOR ACVATICE VII
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Acțiune specifică pentru promovarea reconversiei navelor și a pescarilor care, până în 1999, cădeau sub incidența acordului de pescuit cu Marocul