natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural constraints of the geographical area — the scarcity of level surfaces and the damage caused by erosion — have obliged farmers to organise the available space so that it can be used efficiently.
Constrângerile naturale ale ariei geografice sunt: puținele suprafețe plane și daunele produse de eroziune, care au determinat o bună organizare a spațiului de către agricultori în vederea valorificării sale.
The terracing of land, which is gravity-irrigated by the Béal, a canal bringing water from upstream rivers, rapidly became widespread starting in the 18th century and made it possible to increase the meagre farmable land areas. This helped feed a sizeable population and also protected the soil against erosion.
Amenajarea teraselor irigate prin forța gravitației grației așa-numitului béal, canal care colectează apa torentelor din amonte, a cunoscut o dezvoltare spectaculoasă începând cu secolul XVIII și a permis extinderea puținelor suprafețe cultivabile în vederea hrănirii unei populații semnificative, participând, în același timp, la protecția solurilor împotriva eroziunii.
Fruits and vegetables were cultivated on the terraces that had the most favourable orientation and were half-way down the slope, irrigable and close to the hamlets.
Terasele cel mai bine orientate, în semipantă, irigabile și situate aproape de localități, erau cultivate cu legume.
Soils formed from the decomposition of granites and schists are acid, sandy, filtering and poor in clay. Often they are fertilised with manure from neighbouring sheep and goat farms.
Solurile rezultate din descompunerea graniturilor și a șisturilor sunt acide, nisipoase, filtrante și sărace în argilă și sunt adesea îngrășate cu gunoi provenind de la crescătoriile de ovine sau caprine din apropiere.
Sweet onions started being cultivated in the area, first as a food crop before becoming a genuine form of agricultural production.
Cultura cepei dulci, pentru consum propriu la început, s-a dezvoltat treptat până la a deveni o producție agricolă în sensul deplin al termenului.
The parcels where the onion had traditionally been grown, sometimes for more than 50 years, were called ‘Cébières’.
Parcelele cultivate tradițional cu ceapă, uneori vreme de peste 50 de ani, au căpătat numele de „cébières”.
The cultural practices and the natural environment affect the characteristics of the onion throughout its growth cycle.
Semănarea pe cele mai bune parcele permite obținerea rapidă a unor plante viguroase.
The soil’s poor clay content contributes to the sweetness of the onion but its sandy texture keeps the water reserves low.
Conținutul slab de argilă al solului favorizează dulceața cepei, iar textura nisipoasă asigură o slabă rezervă hidrică.
Finally, parcels oriented towards the northeast to southwest are selected while moist valley bottoms are avoided so that the onions can be cultivated only on parcels with favourable microclimates.
În sfârșit, selecția parcelelor, care privilegiază orientările nord-est spre sud-vest și exclude fundul văilor umede, permite cultivarea cepei pe singurele parcele cu microclimat favorabil.
This results in earlier ripeness, with a smaller risk of plant-health problems. Consequently inputs can be reduced and the product keeps better.
Rezultă astfel o mai bună precocitate și o presiune fitosanitară mai mică, ceea ce permite reducerea factorilor de producție agricolă și ameliorarea capacității de conservare a produsului.
The combination of natural factors in the geographical area, used effectively by farmers who have known how to employ the potential of the environment to the best advantage, have enabled all the original characteristics of ‘Oignon doux des Cévennes’ to be brought out.
Ansamblul factorilor naturali ai ariei geografice, pus în valoare de practicile culturale ale oamenilor, care au știut să se folosească de potențialul locurilor, au permis produsului „Oignon doux de Cévennes” să-și pună în valoare toate caracteristicile originale.
Harvesting: the conditions for triggering harvesting are laid down: harvesting is triggered when 50 % of the plant tops have fallen.
Recoltarea culturilor: se precizează modalitatea de stabilire a începerii recoltării: atunci când au căzut 50 % dintre frunze.
Yield: a definition of crop parcel is introduced.
Randamentul: se introduce definiția parcelei de cultură.
Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day. The purpose of the proposed amendment is to supplement the numbering of packaged batches.
adăugarea unui cod pentru operatorii din sectorul de ambalare care regrupează loturile primite în cursul zilei.
Arphy; Arre; Arrigas; Aulas; Aumessas; Avèze; Bez-et-Esparon; Bréau-et-Salagosse; Colognac; Cros; Lasalle; Mandagout; Mars; Molières-Cavaillac; Monoblet; Notre-Dame-de-la-Rouvière; Pommiers; Roquedur; Saint-André-de-Majencoules; Saint-André-de-Valborgne; Saint-Bonnet-de-Salendrinque; Saint-Bresson; Sainte-Croix-de-Caderle; Saint-Julien-de-la-Nef; Saint-Laurent-le-Minier; Saint-Martial; Saint-Roman-de-Codières; Soudorgues; Sumène; Vabres; Valleraugue; Vigan (le).
Arphy; Arre; Arrigas; Aulas; Aumessas; Avèze; Bez-et-Esparon; Bréau-et-Salagosse; Colognac; Cros; Lasalle; Managout; Mars; Molières-Cavaillac; Monoblet; Notre-Dame-de-la-Rouvière; Pommiers; Roquedur; Saint-André-de-Majencoules; Saint-André-de-Valborgne; Saint-Bonet-de-Salendrinque; Saint-Bresson; Sainte-Croix-de-Caderle; Saint-Julien-de-la-Nef; Saint-Laurent-le-Minier; Saint-Martial; Saint-Roman-de-Codières; Soudorgues; Sumène; Vabres; Valleraugue; Vigan (le).
The average annual temperature is 12-13 °C.
Și temperaturile sunt contrastante, verile fiind foarte însorite, iar perioada din toamnă până în primăvară fiind destul de rece, cu episoade de ninsoare; temperaturile medii anuale sunt de 12-13 °C.
The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in January in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth. It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September.
Varietatea tradițională, ameliorată și păstrată de agricultori vreme de multe generații pe criterii legate de aspect, dulceață și capacitate de conservare, este bine adaptată la climatul local: este o ceapă pentru zile lungi, semănată în ianuarie pe parcelele cele mai bine orientate, pentru a profita de încălzirea climei primăvara și apoi prășită manual și irigată cu regularitate; bulbii sunt recoltați la sfârșitul verii, înainte de ploile echinoxului din septembrie, ceea ce permite uscarea pe câmp și păstrarea produsului în bune condiții sanitare.
In this way they can dry in the field and be preserved in good, healthy conditions.
Practicile culturale și mediul natural influențează în mai mult moduri caracteristicile cepei.
Therefore irrigation is necessary during the summer, and water is provided regularly in small amounts. This prevents waste and, above all, limits the hydric stress of the plant and the appearance of bitter and sharp tastes but keeps the scales juicy.
De aceea, vara este necesară irigarea, aceasta fiind asigurată prin aporturi reduse, dar regulate, care evită risipa de apă și, mai ales, limitează stresul hidric al plantei și apariția gusturilor amare și iuți, favorizând, în același timp, suculența foilor.
The climate, which is Mediterranean, is characterised by summer drought and large amounts of rainfall in the autumn and to a lesser extent in the spring, the average being 1500 mm. Temperatures also fluctuate greatly. There is plenty of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall.
Climatul, de tip mediteranean, este caracterizat de o secetă estivală și de precipitații semnificative în timpul toamnei și, într-o mai mică măsură, în timpul primăverii, precipitații care pot atinge în medie 1500 mm.
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the best parcels. With precise manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a sufficient size and a harmonious appearance, without any flat sides.
Prășirea manuală, precisă, permite optimizarea densității plantației, pentru a obține la recoltă bulbi de calibru suficient și cu aspect armonios, fără fațete plate.
Provisions on packaging are introduced (transport provisions), and the maximum weight of the boxes has been amended from 10 to 12 kg. ‘Oignon doux des Cévennes’ have fragile and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions.
Sunt introduse dispoziții privind ambalarea (condițiile de transport), iar greutatea maximă a cutiilor de carton se modifică de la 10 la maximum 12 kg Produsele „Oignon doux de Cévennes” sunt cepe cu tunici fragile și sensibile, iar experiența a arătat că, pentru cepele de dimensiuni mai mici, umplerea cutiilor de carton cu maximum 10 kg de produs nu este satisfăcătoare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 687/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 18 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 688/2013 al Comisiei
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
privind atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse pentru perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 431/2008 pentru carnea de vită și mânzat congelată
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 relate to quantities exceeding those available.
Cantitățile specificate în cererile pentru drepturi de import depuse pentru perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 sunt superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,736422 %.
Cererilor pentru drepturi de import aferente contingentului cu numărul de ordine 09.4003 și depuse pentru perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 431/2008 li se aplică un coeficient de atribuire de 29,736422 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 689/2013 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2013 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 360/2013 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2013 se abrogă.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 27.
JO L 109, 19.4.2013, p. 27.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 July 2013
Restituiri la export pentru carnea de pasăre, aplicabile de la 19 iulie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 690/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 691/2013
Regulamentul (UE) nr. 691/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 152/2009 în ceea ce privește metodele de eșantionare și de analiză
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei din 27 ianuarie 2009 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor [2] a recunoscut nevoia de a actualiza dispozițiile referitoare la eșantionare pentru a se lua în considerare progresele recente în modul în care furajele sunt produse, depozitate, transportate și comercializate.
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Eșantionarea pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din furajele de origine vegetală și animală trebuie să se efectueze în conformitate cu Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE [3].
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Cerințele privind eșantionarea prevăzute în Directiva 2002/63/CE sunt cerințe minime și cerințele privind eșantionarea prevăzute în prezentul regulament sunt, în general, cel puțin egale cu aceste cerințe minime sau mai stricte decât acestea, cu excepția dimensiunii eșantionului final pentru anumite mărfuri.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Prin includerea dispozițiilor referitoare la dimensiunea eșantionului final pentru controlul reziduurilor de pesticide, metodele de eșantionare prevăzute în prezentul regulament pot fi aplicate, de asemenea, pentru controlul reziduurilor de pesticide.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
Regulamentul (UE) nr. 619/2011 al Comisiei [4] stabilește metodele de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al hranei pentru animale în vederea detectării materialului modificat genetic pentru care o procedură de autorizare este în curs de desfășurare sau a cărui autorizare a expirat.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
Pentru eșantionare, Regulamentul (UE) nr. 619/2011 face trimitere la dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 în măsura în care stabilește dispoziții specifice în ceea ce privește dimensiunea eșantionului.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Modificările introduse prin prezentul regulament includ dispoziții specifice în ceea ce privește dimensiunea eșantioanelor; prin urmare, metodele de eșantionare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 152/2009, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, ar trebui să se aplice, de asemenea, controlului privind conformitatea cu Regulamentul (UE) nr. 619/2011.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Este necesară o perioadă de timp pentru a pune în aplicare noua metodă de eșantionare.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 152/2009.
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 152/2009 se modifică după cum urmează:
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Eșantionarea pentru controlul oficial al furajelor, în special în ceea ce privește determinarea constituenților, inclusiv materialele care conțin, constau în sau sunt produse din organisme modificate genetic (OMG), aditivii pentru hrana animalelor, astfel cum sunt definiți în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, substanțele nedorite, astfel cum sunt definite de Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului, se efectuează în conformitate cu metodele prevăzute în anexa I.Metoda de eșantionare stabilită în anexa I se aplică pentru controlul furajelor în ceea ce privește determinarea reziduurilor de pesticide, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului și controlul privind conformitatea cu Regulamentul (UE) nr. 619/2011.2. Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2013.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
JO L 166, 25.6.2011, p. 9.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.”
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Scopul eșantionării reprezentative este de a obține o mică fracțiune dintr-un lot în așa fel încât determinarea oricărei caracteristici speciale a acestei fracțiuni va reprezenta valoarea medie a caracteristicii lotului.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Lotul se eșantionează prin prelevarea în mod repetat de eșantioane elementare, la diferite poziții unice din lot.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Aceste eșantioane elementare sunt combinate prin amestecare pentru a forma un eșantion agregat pornind de la care sunt pregătite eșantioane finale reprezentative prin divizare reprezentativă.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
În cazul în care, printr-o inspecție vizuală, porțiuni din furajele care urmează să fie eșantionate arată o diferență de calitate față de restul furajelor din același lot, aceste fragmente se separă de restul de furaje și se tratează ca sublot separat.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
În cazul în care nu este posibilă separarea furajului în subloturi separate, el se eșantionează ca un singur lot.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
În astfel de cazuri, se menționează acest fapt în raportul de eșantionare.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
În cazul în care un furaj eșantionat în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este identificat ca neîndeplinind cerințele UE și face parte dintr-un lot de furaje din aceeași clasă sau având aceeași descriere, se presupune că rezultatele sunt valabile pentru toate furajele din acel lot, cu excepția cazului în care, în urma unei evaluări detaliate, nu există nicio dovadă că restul lotului nu satisface cerințele UE.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Lot o cantitate identificabilă de furaj având anumite caracteristici comune confirmate, precum originea, varietatea, tipul ambalajului, ambalatorul, expeditorul sau etichetarea și, în cazul unui proces de producție, o unitate de producție provenind dintr-o singură instalație care utilizează parametri de producție uniformi sau mai multe astfel de unități, dacă sunt produse în mod continuu și depozitate împreună.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Lot eșantionat un lot sau o parte identificată din lot sau sublot.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Eșantion sigilat un eșantion sigilat astfel încât să se împiedice orice acces la eșantion fără a se distruge sau a se elimina sigiliul.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Eșantion elementar o cantitate prelevată dintr-un punct al lotului eșantionat.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Eșantion agregat o combinație de eșantioane elementare prelevate din același lot eșantionat.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Eșantion redus o parte dintr-un eșantion agregat, obținută din acesta printr-un proces de reducere reprezentativă.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Eșantion final o parte din eșantionul redus sau din eșantionul agregat omogenizat.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Eșantion de laborator un eșantion destinat laboratorului (astfel cum este primit de laborator) și care poate fi eșantionul final, redus sau agregat.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Personalul însărcinat cu eșantionarea: eșantioanele se prelevează de către personal autorizat în acest sens de către autoritatea competentă.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Eșantionul trebuie să fie sigilat astfel încât să se împiedice orice acces la eșantion fără a se distruge sau a se elimina sigiliul.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Marcajul sigiliului ar trebui să poată fi identificat în mod clar și vizibil.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
În mod alternativ, eșantionul poate fi pus într-un recipient care poate fi închis astfel încât să nu poată fi deschis fără a deteriora în mod ireversibil recipientul, evitând reutilizarea recipientului.