natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [57],Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [58],Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [59],Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [60], andCouncil Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [61];(o) in the field of foreign, security and defence policy:
Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe [57];Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import [58];Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute [59];Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante [60]; șiRegulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană [61];(o) în domeniul politicii externe, de securitate și apărare:
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [92], andCouncil Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [93].
Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene [92]; șiRegulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Europene a Energiei Atomice [93].
The following Decisions are amended or repealed as set out in the Annex to this Regulation:
Următoarele decizii se modifică sau se abrogă în conformitate cu anexa la prezentul regulament:
in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy:
în ceea ce privește siguranța alimentară și politica în domeniul veterinar și fitosanitar:
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [94],Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries [95],Council Decision 2006/545/EC of 18 July 2006 on the equivalence of the official examination of varieties carried out in Croatia [96],Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries [97], andCouncil Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [98];(b) in the field of transport policy:
Decizia 2003/17/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind echivalența inspecțiilor în câmp la culturile producătoare de semințe, efectuate în țări terțe și echivalența semințelor produse în țări terțe [94];Decizia 2005/834/CE a Consiliului din 8 noiembrie 2005 privind echivalența controalelor selecțiilor conservative realizate în anumite țări terțe [95];Decizia 2006/545/CE a Consiliului din 18 iulie 2006 privind echivalarea examinărilor oficiale ale soiurilor efectuate în Croația [96];Decizia 2008/971/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind echivalența materialului forestier de reproducere produs în țari terțe [97]; șiDecizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [98];(b) în ceea ce privește politica în domeniul transporturilor:
Decision 2012/22/EU of 12 December 2011 concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof [99], andCouncil Decision 2012/23/EU of 12 December 2011 concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof [100];(c) in the field of energy:
Decizia 2012/22/UE a Consiliului din 12 decembrie 2011 cu privire la aderarea Uniunii Europene la Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, cu excepția articolelor 10 și 11 din acesta [99]; șiDecizia 2012/23/UE a Consiliului din 12 decembrie 2011 cu privire la aderarea Uniunii Europene la Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, în ceea ce privește articolele 10 și 11 din acesta [100];(c) în domeniul energiei:
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks [101], andCouncil Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [102];(d) in the field of trans-European networks:
Decizia nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene [101]; șiDecizia 2008/114/CE, Euratom a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a Statutului Agenției de aprovizionare a Euratom [102];(d) în domeniul rețelelor transeuropene:
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [103];(e) in the field of judiciary and fundamental rights:
Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport [103];(e) în ceea ce privește sistemul judiciar și drepturile fundamentale:
Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document [104];(f) in the field of justice, freedom and security:
Decizia 96/409/PESC a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 25 iunie 1996 de instituire a unui document de călătorie provizoriu [104];(f) în domeniul justiției, libertății și securității:
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) [105];(g) in the field of environment:
Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind certificatul, prevăzut la articolul 75, pentru transportul narcoticelor și al substanțelor psihotrope [SCH/Com-ex (94) 28 rev.] [105];(g) în domeniul mediului:
Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 [106];(h) in the field of customs union:
Decizia 97/602/CE a Consiliului din 22 iulie 1997 privind lista menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 și la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei [106];(h) în domeniul uniunii vamale:
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [107];(i) in the field of foreign, security and defence policy:
Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizie de asociere peste mări”) [107];(i) în domeniul politicii externe, de securitate și apărare:
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [108].
Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate [108].
This Regulation shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva și de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
JO L 189, 20.7.2007, p. 1
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
JO L 156, 28.6.1969, p. 8.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
JO L 130, 15.6.1970, p. 4.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
JO L 121, 8.5.2012, p. 1.
OJ L 179, 9.7.2002, p. 1.
JO L 179, 9.7.2002, p. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
JO L 81, 19.3.2004, p. 1.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
JO L 233, 2.7.2004, p. 1.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 1.
JO L 403, 30.12.2006, p.1.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
JO L 51, 22.2.2006, p. 1.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
JO 17, 6.10.1958, p. 401.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
JO L 312, 29.11.2005, p. 51.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 28.
JO L 215, 5.8.2006, p. 28.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 1.
JO L 8, 12.1.2012, p. 1.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 13.
JO L 8, 12.1.2012, p. 13.
OJ L 168, 6.7.1996, p. 4.
JO L 168, 6.7.1996, p. 4.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
JO L 239, 22.9.2000, p. 463.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
JO L 242, 4.9.1997, p. 64.
A. MOTOR VEHICLES
A. AUTOVEHICULE
In Annex IV to Regulation (EC) No 78/2009, the following is added to point 1.1:
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 78/2009, la punctul 1.1 se adaugă următorul text:
B. CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING — SUBSTANCES AND MIXTURES
B. CLASIFICAREA, ETICHETAREA ȘI AMBALAREA – SUBSTANȚE ȘI AMESTECURI
Part 1 of Annex III is amended as follows:
Partea 1 din anexa III se modifică după cum urmează:
Code H200: the following is inserted after the entry GA:
Codul H200: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H201: the following is inserted after the entry GA:
Codul H201: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H202: the following is inserted after the entry GA:
Codul H202: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H203: the following is inserted after the entry GA:
Codul H203: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H204: the following is inserted after the entry GA:
Codul H204: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H205: the following is inserted after the entry GA:
Codul H205: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H220: the following is inserted after the entry GA:
Codul H220: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H221: the following is inserted after the entry GA:
Codul H221: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H222: the following is inserted after the entry GA:
Codul H222: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H223: the following is inserted after the entry GA:
Codul H223: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H224: the following is inserted after the entry GA:
Codul H224: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H225: the following is inserted after the entry GA:
Codul H225: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H226: the following is inserted after the entry GA:
Codul H226: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H228: the following is inserted after the entry GA:
Codul H228: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H240: the following is inserted after the entry GA:
Codul H240: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H241: the following is inserted after the entry GA:
Codul H241: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H242: the following is inserted after the entry GA:
Codul H242: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H250: the following is inserted after the entry GA:
Codul H250: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H251: the following is inserted after the entry GA:
Codul H251: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H252: the following is inserted after the entry GA:
Codul H252: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H260: the following is inserted after the entry GA:
Codul H260: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H261: the following is inserted after the entry GA:
Codul H261: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H270: the following is inserted after the entry GA:
Codul H270: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H271: the following is inserted after the entry GA:
Codul H271: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H272: the following is inserted after the entry GA:
Codul H272: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H280: the following is inserted after the entry GA:
Codul H280: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H281: the following is inserted after the entry GA:
Codul H281: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H290: the following is inserted after the entry GA:
Codul H290: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H300: the following is inserted after the entry GA:
Codul H300: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H301: the following is inserted after the entry GA:
Codul H301: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H302: the following is inserted after the entry GA:
Codul H302: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H304: the following is inserted after the entry GA:
Codul H304: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H310: the following is inserted after the entry GA:
Codul H310: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H311: the following is inserted after the entry GA:
Codul H311: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H312: the following is inserted after the entry GA:
Codul H312: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H314: the following is inserted after the entry GA:
Codul H314: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H315: the following is inserted after the entry GA:
Codul H315: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H317: the following is inserted after the entry GA:
Codul H317: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H318: the following is inserted after the entry GA:
Codul H318: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H319: the following is inserted after the entry GA:
Codul H319: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H330: the following is inserted after the entry GA:
Codul H330: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H331: the following is inserted after the entry GA:
Codul H331: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H332: the following is inserted after the entry GA:
Codul H332: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H334: the following is inserted after the entry GA:
Codul H334: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H335: the following is inserted after the entry GA:
Codul H335: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H336: the following is inserted after the entry GA:
Codul H336: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H340: the following is inserted after the entry GA:
Codul H340: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H341: the following is inserted after the entry GA:
Codul H341: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H350: the following is inserted after the entry GA:
Codul H350: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H351: the following is inserted after the entry GA:
Codul H351: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H360: the following is inserted after the entry GA:
Codul H360: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H361: the following is inserted after the entry GA:
Codul H361: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H362: the following is inserted after the entry GA:
Codul H362: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H370: the following is inserted after the entry GA:
Codul H370: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H371: the following is inserted after the entry GA:
Codul H371: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H372: the following is inserted after the entry GA:
Codul H372: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H373: the following is inserted after the entry GA:
Codul H373: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H300+H310: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H300 + H310: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H300+H330: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H300 + H330: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H310+H330: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H310 + H330: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H300+H310+H330: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H300 + H310 + H330: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H301+H311: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H301 + H311: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H301+H331: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H301 + H331: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H311+H331: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H311 + H331: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H301+H311+H331: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H301 + H311 + H331: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H302+H312: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H302 + H312: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H302+H332: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H302 + H332: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H312+H332: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H312 + H332: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Hazard Codes H302+H312+H332: the following is inserted after the entry GA:
Codurile de pericol combinate H302 + H312 + H332: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H400: the following is inserted after the entry GA:
Codul H400: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H410: the following is inserted after the entry GA:
Codul H410: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H411: the following is inserted after the entry GA:
Codul H411: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H412: the following is inserted after the entry GA:
Codul H412: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H413: the following is inserted after the entry GA:
Codul H413: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code H420: the following is inserted after the entry GA:
Codul H420: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Part 2 of Annex III is amended as follows:
Partea 2 din anexa III se modifică după cum urmează:
Table 2.1 is amended as follows:
tabelul 2.1 se modifică după cum urmează:
Code EUH001: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 001: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH006: the following inserted after the entry GA:
Codul EUH 006: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH014: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 014: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH018: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 018: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH019: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 019: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH044: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 044: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Table 2.2 is amended as follows:
tabelul 2.2 se modifică după cum urmează:
Code EUH029: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 029: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH031: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 031: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH032: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 032: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH066: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 066: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH070: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 070: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH071: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 071: după secțiunea GA se introduce următorul text:
In Part 3 of Annex III, the Table is amended as follows:
În partea 3 din anexa III, tabelul se modifică după cum urmează:
Code EUH 201/201A: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 201/201A: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH 202: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 202: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH203: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 203: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH 204: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 204: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH205: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 205: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH206: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 206: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH 207: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 207: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH208: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 208: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH209/209A: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 209/209A: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH210: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 210: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code EUH401: the following is inserted after the entry GA:
Codul EUH 401: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Part 2 of Annex IV is amended as follows:
Partea 2 din anexa IV se modifică după cum urmează:
Code P101: the following is inserted after the entry GA:
Codul P101: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P102: the following is inserted after the entry GA:
Codul P102: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P103: the following is inserted after the entry GA:
Codul P103: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P201: the following is inserted after the entry GA:
Codul P201: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P202: the following is inserted after the entry GA:
Codul P202: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P210: the following is inserted after the entry GA:
Codul P210: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P211: the following is inserted after the entry GA:
Codul P211: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P220: the following is inserted after the entry GA:
Codul P220: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Čuvati/skladištiti odvojeno od odjeće/…/zapaljivih materijala.’
Čuvati/skladištiti odvojeno od odjeće/… /zapaljivih materijala.”