natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under "Persons", entry 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted;
în tabelul privind persoanele, rubrica 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) se elimină.
under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted.
în tabelul privind entitățile, rubrica 50 [Organizația pentru dezvoltarea centrelor administrative (ODAC)] se elimină.
Khoms, Libya.
Khoms, Libia.
Married to Muammar QADHAFI since 1970.
Căsătorită cu Muammar QADHAFI din 1970.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
O avere personală considerabilă, care putea fi utilizată în slujba regimului.
on the approval of the volume of coin issuance in 2014
privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2014
(ECB/2013/46)
(BCE/2013/46)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2) și articolul 140 alineatul (2),
Having regard to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Decizia 2013/387/UE a Consiliului din 9 iulie 2013 privind adoptarea de către Letonia a monedei euro la 1 ianuarie 2014 [1], în special articolul 1,
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
Derogarea în favoarea Letoniei, prevăzută la articolul 4 din Actul de aderare din 2003, se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Cele 17 state membre a căror monedă este euro și Letonia au prezentat BCE spre aprobare estimările lor privind volumul emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2014, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2014
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
BCE aprobă volumul emisiunii de monede metalice euro de către statele membre a căror monedă este euro prevăzut pentru 2014, astfel cum se descrie în tabelul următor:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Emisiunea de monede metalice destinate circulației și emisiunea de monede de colecție (care nu sunt destinate circulației) în 2014
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Prezenta decizie se adresează statelor membre a căror monedă este euro și Letoniei.
Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 decembrie 2013.
Council Implementing Decision 2013/46/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2013/46/PESC a Consiliului
On 31 December 2012, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures imposed pursuant to paragraphs 13 and 15 of United Nations Security Council Resolution 1596 (2005).
La 31 decembrie 2012, Comitetul Consiliului de Securitate, instituit în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1533 (2004) cu privire la Republica Democratică Congo, a actualizat lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive impuse în temeiul punctelor 13 și 15 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1596 (2005).
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be updated accordingly,
Anexa la Decizia 2010/788/PESC ar trebui actualizată în consecință,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Persoanele și entitățile enumerate în anexa la prezenta decizie se adaugă la lista care figurează în anexa la Decizia 2010/788/PESC.
List of persons and entities referred to in Article 1
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 1
Alias
Pseudonime
According to a 15 November 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, ‘… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …’ with another military leader.
Conform unui raport final din 15 noiembrie 2012 al Grupului de experți pentru Republica Democratică Congo, „…LTL. Col. Eric Badege devenise punctul central al M23 în Masisi și comandase operațiuni comune …” împreună cu un alt lider militar.
Additionally, ‘a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.’
În plus, „o serie de atacuri coordonate efectuate în august [2012] și conduse de către LTL. Col. Badege … au permis M23 să destabilizeze o parte considerabilă a teritoriului Masisi.”„Potrivit unor foști luptători, LTL. Col. Badege … a acționat la ordinele Col. Makenga atunci când a orchestrat atacurile.”
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
În calitatea sa de comandant al M23, Badege se face răspunzător de încălcări grave implicând acte cu privire la copii sau femei în situații de conflict armat.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, au existat mai multe incidente majore de ucidere fără discriminare a civililor, inclusiv femei și copii.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Din mai 2012, Raia Mutomboki, sub comanda M23, a ucis sute de civili într-o serie de atacuri coordonate.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
În august, Badege a efectuat atacuri comune care au implicat uciderea fără discriminare a civililor.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Raportul din noiembrie al grupului de experți afirmă ca aceste atacuri au fost orchestrate în comun de către Badege și Colonelul Makoma Semivumbi Jacques.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Potrivit raportului grupului de experți, lideri locali din Masisi au afirmat că Badege a comandat aceste atacuri ale Raia Mutumboki pe teren.
According to a 28 July 2012, Radio Okapi article, ‘the administrator of Masisi announced this Saturday, 28 July, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nabiondo, about thirty kilometres northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometres north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.’
Potrivit unui articol al Radio Okapi din 28 iulie 2012, „administratorul Masisi a anunțat sâmbătă, 28 iulie, dezertarea comandantului Batalionului 2 din Regimentul 410 FARDC cu baza la Nabiondo, la aproximativ 30 de kilometri nord-vest de Goma, în Kivu de Nord. Conform spuselor acestuia, Colonelul Eric Badege și peste o sută de soldați s-au îndreptat vineri spre Rubaya, la 80 de kilometri nord de Nabiondo. Această informație a fost confirmată de mai multe surse.”
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP’s integration into the FARDC.
Potrivit unui articol al BBC din 23 noiembrie 2012, M23 a fost constituit când foști membri ai CNDP care fuseseră integrați în FARDC au început să protesteze împotriva condițiilor proaste și a salariului scăzut, precum și a lipsei punerii depline în aplicare a acordului de pace din 23 martie 2009 dintre CNDP și RDC, care a dus la integrarea CNDP în FARDC.
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012;
M23 a atacat FARDC la Rumangabo, la 26 iulie 2012;
M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012;
M23 a alungat FARDC din Kimumba la 17 noiembrie 2012;
and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
și M23 a preluat controlul asupra orașului Goma la 20 noiembrie 2012. Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, mai mulți foști combatanți ai M23 susțin că liderii M23 au executat sumar zeci de copii care au încercat să fugă după ce au fost recrutați ca soldați-copii în cadrul M23.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, mai mulți foști combatanți ai M23 susțin că liderii M23 au executat sumar zeci de copii care au încercat să fugă după ce au fost recrutați ca soldați-copii în cadrul M23.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Potrivit unui raport din 11 septembrie 2012 al Observatorului pentru Drepturile Omului [Human Rights Watch (HRW)], un bărbat rwandez în vârstă de 18 ani, care a fugit după ce fusese recrutat cu forța în Rwanda, a spus HRW că a fost martor la executarea unui băiat de 16 ani din unitatea sa din cadrul M23 care încercase să fugă în iunie.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Băiatul a fost capturat și omorât în bătaie de către luptătorii M23 în fața altor recruți.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Un comandant al M23 care a ordonat execuția se presupune că a spus apoi altor recruți: „a vrut să ne abandoneze”, ca explicație pentru uciderea băiatului.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Raportul afirmă, de asemenea, că martorii susțin că cel puțin 33 de noi recruți și alți luptători M23 au fost executați sumar când au încercat să fugă.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Unii au fost legați și uciși în fața altor recruți, ca exemplu de pedeapsă pe care ar putea-o primi.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’
Un tânăr recrut a afirmat către HRW: „când eram cu M23, ne-au spus că [putem alege] și putem rămâne cu ei sau putem muri. Mulți au încercat să fugă. Unii au fost găsiți și pentru ei asta a însemnat imediat moartea.”
Approximately 1960
aproximativ 1960
A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
Un document din 9 iulie 2012 semnat de liderul M23 Sultani Makenga l-a numit pe Runiga în funcția de coordonator al ramurii politice a M23.
According to the document, Runiga’s appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Potrivit documentului respectiv, numirea lui Runiga a fost determinată de necesitatea de a asigura vizibilitatea cauzei M23.
Runiga is named as the ‘President’ of the M23 in postings on the group’s website.
Runiga este numit „președinte” al M23 în textele publicate pe site-ul internet al grupării.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the ‘leader of the M23’.
Rolul său de conducere este coroborat de raportul din noiembrie al grupului de experți, care se referă la Runiga ca fiind „liderul M23”.
According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
Potrivit unui articol din 13 decembrie 2012 al Associated Press, Runiga a arătat Associated Press o listă de solicitări despre care a spus că va fi înaintată guvernului congolez.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Printre solicitări se numără demisia lui Kabila și dizolvarea adunării naționale.
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
Runiga a precizat că, dacă i s-ar da posibilitatea, M23 ar putea prelua din nou controlul asupra orașului Goma.
‘And at this time we will not retreat,’ Runiga told the Associated Press.
„Iar de data aceasta nu ne vom retrage”, a afirmat Runiga pentru Associated Press.
He also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations.
De asemenea, Runiga a precizat că preluarea controlului asupra orașului Goma de către ramura politică a M23 reprezintă o condiție prealabilă a negocierilor.
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
„Cred că membrii noștri care se află la Kampala ne reprezintă. La momentul oportun, voi fi și eu acolo. Aștept ca lucrurile să fie organizate și, când Kabila va fi acolo, voi merge și eu”, a afirmat Runiga.
According to a 26 November 2012Le Figaro article, Runiga met with DRC President Kabila on 24 November 2012 to begin discussions.
Potrivit unui articol publicat în Le Figaro la 26 noiembrie 2012, Runiga s-a întâlnit cu președintele Kabila la 24 noiembrie 2012 pentru începerea discuțiilor. Separat, într-un interviu pentru Le Figaro, Runiga a afirmat:
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
„M23 se compune în primul rând din foști militari membri ai FARDC care au dezertat în semn de protest față de nerespectarea acordurilor din 23 martie 2009”. Acesta a adăugat:
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
„soldații M23 sunt dezertori din armată care au plecat cu arme cu tot. Recent, am recuperat o mare cantitate de echipament de la o bază militară din Bunagana. Pentru moment, acest lucru ne permite să recâștigăm teren în fiecare zi și să respingem atacurile din partea FARDC … Revoluția noastră este congoleză, condusă de congolezi, pentru poporul congolez.”
According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
Potrivit unui articol publicat de Reuters la 22 noiembrie 2012, Runiga a afirmat că gruparea M23 are capacitatea de a păstra controlul asupra orașului Goma după ce forțele M23 au fost consolidate de către soldați congolezi rebeli din FARDC:
‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we’ll work with them.’
„În primul rând, avem o armată disciplinată și îi avem și pe soldații FARDC care ni s-au alăturat. Sunt frații noștri, vor fi antrenați și instruiți din nou și apoi vom colabora cu ei.”
According to a 27 November 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Potrivit unui articol publicat la 27 noiembrie 2012 în The Guardian, Runiga a precizat că M23 va refuza să se supună apelului lansat de liderii regionali în cadrul Conferinței internaționale privind regiunea Marilor Lacuri de a părăsi Goma pentru a deschide calea către convorbiri de pace.
Instead, Runiga stated that M23’s withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of negotiation.
În schimb, Runiga a afirmat că retragerea M23 din Goma va fi rezultatul negocierilor, și nu o condiție prealabilă a acestora.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement’s 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Potrivit raportului final din 15 noiembrie 2012 al grupului de experți, Runiga a condus o delegație care s-a deplasat la Kampala, Uganda, la 29 iulie 2012 și a finalizat agenda constituită din 21 de puncte a mișcării M23 în vederea negocierilor anticipate din cadrul Conferinței internaționale privind regiunea Marilor Lacuri.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Un tânăr recrut a afirmat către HRW: „când eram cu M23, ne-au spus că [putem alege] și putem rămâne cu ei sau putem muri. Mulți au încercat să fugă. Unii au fost găsiți și pentru ei asta a însemnat imediat moartea.”
Location:
Localizare:
North and South Kivu, DRC.
Kivu de Nord și de Sud, RDC
The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) este una dintre cele mai mari grupări armate străine care acționează pe teritoriul Republicii Democratice Congo (RDC).
The group was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Gruparea s-a constituit în 2000 și, în conformitate cu detaliile de mai jos, a comis grave încălcări ale dreptului internațional, implicând acte împotriva femeilor și copiilor în situații de conflict armat în RDC, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale și deplasări forțate.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the killings of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
Potrivit unui raport din 2010 al Amnesty International privind drepturile omului în RDC, FDLR poartă răspunderea pentru uciderea a nouăzeci și șase de civili în Busurguni, teritoriul Walikali.
Some of the victims were burned alive in their homes.
Unele dintre victime au fost arse de vii în casele lor.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
Potrivit unui raport din 2010 al Amnesty International privind drepturile omului în RDC, în iunie 2010, un centru medical al unui ONG a raportat un număr de aproximativ șaizeci de cazuri pe lună de fete și femei care au fost violate în sudul teritoriului Lubero, Kivu de Nord, de către grupuri armate, inclusiv FDLR.
According to a 20 December 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment.
Conform unui raport din 20 decembrie 2012 al Observatorului pentru drepturile omului (Human Rights Watch – HRW), există dovezi clare ale recrutării de copii practicate în mod activ de FDLR.
HRW has identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who have been forcibly recruited by the FDLR.
HRW a identificat un număr de cel puțin 83 de copii congolezi cu vârste sub 18 ani, unii chiar în vârstă de 14 ani, care au fost recrutați forțat de către FDLR.
In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown.
În ianuarie 2012, HRW a afirmat într-un raport că combatanți FDLR au atacat numeroase sate din teritoriul Masisi, omorând șase civili, violând două femei și răpind cel puțin 48 de persoane despre care nu se mai știe unde se află.
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province.
Potrivit unui raport al HRW din iunie 2012, luptători FDLR au atacat în mai 2012 civili din Kamananga și Lumenja, provincia Kivu de Sud, precum și din Chambucha, teritoriul Walikale, și sate din zona Ufumandu, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
În aceste atacuri, luptători FDLR au măcelărit și omorât cu macete și cuțite zeci de civili, inclusiv numeroși copii.
In addition, one woman and one girl had been raped.
În plus, o femeie și o fată au fost violate.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
Luptătorii FDLR au atacat satul din nou la 10 aprilie 2012 și au violat trei dintre femei pentru a doua oară.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe, on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
Raportul grupului de experți din noiembrie 2012 menționează, de asemenea, 11 omoruri comise de FDLR în Bushibwambombo, Kalehe, la 6 aprilie 2012 și implicarea FDLR în uciderea altor 19 persoane în teritoriul Masisi, inclusiv a cinci minori și a șase femei, în luna mai.
The Mouvement du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) that has been the recipient in the territory of the DRC of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Mouvement du 23 mars (M23) este o grupare armată care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo (RDC) și care a beneficiat pe teritoriul RDC de arme și material aferent, inclusiv de consiliere, formare și asistență referitoare la activitățile militare.
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
Mai mulți martori oculari afirmă în declarațiile lor că M23 primește echipamente militare generale din partea Rwandan Defense Forces (RDF) sub formă de arme și muniții, pe lângă sprijinul material pentru operațiile de luptă.