natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a Network Code setting up standardised capacity allocation mechanisms in gas transmission systems.
Prezentul regulament stabilește un cod al rețelei care instituie mecanisme standardizate de alocare a capacității în sistemele de transport al gazelor.
The standardised capacity allocation mechanism shall include an auction procedure for relevant interconnection points within the Union and the standard cross-border capacity products to be offered and allocated.
Mecanismul standardizat de alocare a capacității include o procedură de licitație pentru punctele de interconectare relevante din cadrul Uniunii și produsele de capacitate transfrontaliere standard care urmează să fie oferite și alocate.
This Regulation shall set out how adjacent transmission system operators cooperate in order to facilitate capacity sales, having regard to general commercial as well as technical rules related to capacity allocation mechanisms.
Prezentul regulament stabilește modul în care vor coopera operatorii sistemelor de transport adiacente pentru a facilita vânzările de capacitate, ținând seama de normele comerciale și tehnice generale privind mecanismele de alocare a capacității.
This Regulation shall apply to interconnection points.
Prezentul regulament se aplică punctelor de interconectare.
It may also apply to entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.
De asemenea, se poate aplica și punctelor de intrare și ieșire dinspre și către țări terțe, sub rezerva deciziei autorității de reglementare naționale relevante.
This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG) terminals and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul punctelor de ieșire către consumatorii finali și rețelele de distribuție, al punctelor de intrare dinspre terminalele și instalațiile de producție GNL (gaze naturale lichefiate) și al punctelor de intrare-ieșire dinspre sau către instalațiile de înmagazinare.
This Regulation shall apply to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
Prezentul regulament se aplică întregii capacități tehnice și întreruptibile de la punctele de interconectare, precum și capacității suplimentare în sensul punctului 2.2.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Prezentul regulament nu se aplică punctelor de interconectare între statele membre în cazul în care unul dintre aceste state membre beneficiază de o derogare în temeiul articolului 49 din Directiva 2009/73/CE.
Articles 8(1) to (7), Articles 11 to 18, 19(2) and 21 to 27 shall not apply to new technical capacity to be allocated by means of open allocation procedures for new technical capacity, such as open season procedures, apart from capacity which remains unsold after it has been initially offered by means of such procedures..
Articolul 8 alineatele (1)-(7), articolele 11-18, articolul 19 alineatul (2) și articolele 21-27 nu se aplică în cazul capacității tehnice noi care urmează să fie alocată prin intermediul unor proceduri de alocare deschise pentru capacitatea tehnică nouă, cum ar fi procedurile de tip „open season”, cu excepția capacității care rămâne nevândută după ce a fost inițial oferită prin intermediul acestor proceduri.
Where implicit allocation methods are applied, national regulatory authorities may decide not to apply Articles 8 to 27.
În cazul în care sunt aplicate metode de alocare implicite, autoritățile naționale de reglementare pot decide să nu aplice articolele 8-27
In order to prevent foreclosure of downstream supply markets, competent national authorities may, after consulting network users, decide to take proportionate measures to limit up-front bidding for capacity by any single network user at interconnection points within a Member State.
Pentru a preveni blocarea accesului pe piețele de aprovizionare din aval, autoritățile naționale competente pot decide, după consultarea utilizatorilor rețelei, să ia măsuri proporționate în vederea limitării de la bun început a posibilității ca un singur utilizator al rețelei să depună o ofertă pentru capacitate la punctele de interconectare din cadrul unui stat membru.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 2 Directive 2009/73/EC shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 și la articolul 2 din Directiva 2009/73/CE.
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;
„licitație ascendentă” înseamnă o licitație în care un utilizator al rețelei indică cantitățile solicitate corespunzătoare unor intervale de preț definite, care sunt anunțate una după alta;
‘auction calendar’ means a table displaying information relating to specific auctions which is published by ENTSOG by January of every calendar year for auctions taking place during the period of March until February of the following calendar year and consisting of all relevant timings for auctions, including starting dates and standard capacity products to which they apply;
„calendar de licitație” înseamnă un tabel cu informații privind licitațiile specifice care este publicat de ENTSOG până în luna ianuarie a fiecărui an calendaristic pentru licitațiile care au loc din luna martie până în luna februarie a anului calendaristic următor și care prezintă toate datele relevante pentru licitații, inclusiv datele de începere și produsele de capacitate standard la care se referă;
‘bidding round’ means the period of time during which network users can submit, amend and withdraw bids;
„rundă de licitație” înseamnă perioada de timp în cursul căreia utilizatorii rețelei pot depune, modifica sau retrage ofertele;
‘bundled capacity’ means a standard capacity product offered on a firm basis which consists of corresponding entry and exit capacity at both sides of every interconnection point;
„capacitate grupată” înseamnă un produs de capacitate standard oferit cu angajament ferm, care constă în capacitate de intrare și de ieșire corespunzătoare la ambele părți ale unui punct de interconectare;
‘competing capacities’ means capacities for which the available capacity in one of the concerned auctions cannot be allocated without fully or partly reducing the available capacity in the other concerned auction;
„capacități concurente” înseamnă capacitățile în cazul cărora capacitatea disponibilă în una dintre licitațiile în cauză nu poate fi alocată fără să se reducă integral sau parțial capacitatea disponibilă în cealaltă licitație în cauză;
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round;
„prima subcotare” înseamnă situația în care cererea agregată a tuturor utilizatorilor rețelei este mai mică decât capacitatea oferită la sfârșitul celei de-a doua runde de licitație sau într-o rundă de licitație ulterioară;
‘gas day’ means the period from 5:00 to 5:00 UTC the following day for winter time and from 4:00 to 4:00 UTC the following day when daylight saving is applied;
„zi gazieră” înseamnă perioada cuprinsă între ora 5.00 și ora 5.00 UTC a următoarei zile, pentru ora de iarnă, și între ora 4.00 și ora 4.00 UTC a următoarei zile, pentru ora de vară;
‘implicit allocation method’ means an allocation method where, possibly by means of an auction, both transmission capacity and a corresponding quantity of gas are allocated at the same time;
„metodă de alocare implicită” înseamnă o metodă de alocare prin care se alocă în același timp, eventual prin intermediul unei licitații, atât capacitatea de transport, cât și cantitatea de gaz corespunzătoare;
‘interconnection agreement’ means an agreement entered into by adjacent transmission system operators, whose systems are connected at a particular interconnection point, which specifies terms and conditions, operating procedures and provisions, in respect of delivery and/or withdrawal of gas at the interconnection point with the purpose of facilitating efficient interoperability of the interconnected transmission networks;
„acord de interconectare” înseamnă un acord încheiat de operatorii unor sisteme de transport adiacente, ale căror sisteme sunt conectate printr-un anumit punct de interconectare, care precizează clauzele și condițiile, procedurile de operare și dispozițiile referitoare la livrarea și/sau returnarea gazelor la punctul de interconectare cu scopul de a facilita interoperabilitatea eficientă a rețelelor de transport interconectate;
‘interconnection point’ means a physical or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to booking procedures by network users;
„punct de interconectare” înseamnă un punct fizic sau virtual care conectează sisteme de intrare-ieșire adiacente sau conectează un sistem de intrare-ieșire cu o interconexiune, în măsura în care aceste puncte fac obiectul unor proceduri de rezervare de către utilizatorii rețelei;
‘large price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product;
„interval mare de preț” înseamnă o sumă fixă sau variabilă care este definită pentru un punct de interconectare și pentru un produs de capacitate standard;
‘over-nomination’ means the entitlement of network users who fulfil minimum requirements for submitting nominations to request interruptible capacity at any time within day by submitting a nomination which increases the total of their nominations to a level higher than their contracted capacity;
„supranominalizare” înseamnă dreptul utilizatorilor rețelei care îndeplinesc cerințele minime să depună nominalizări pentru a solicita capacitate întreruptibilă în orice moment al zilei prin depunerea unei nominalizări care crește valoarea totală a nominalizărilor lor la un nivel mai mare decât capacitatea lor contractată;
‘reserve price’ means the eligible floor price in the auction;
„preț de rezervă” înseamnă prețul minim admisibil în licitație;
‘small price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price step;
„interval mic de preț” înseamnă o sumă fixă sau variabilă definită pentru un punct de interconectare și pentru un produs de capacitate standard, care este mai mic decât intervalul mare de preț;
‘standard capacity product’ means a certain amount of transport capacity over a given period of time, at a specified interconnection point;
„produs de capacitate standard” înseamnă un anumit volum de capacitate de transport într-o perioadă de timp dată, la un punct de interconectare specificat;
‘uniform-price auction’ means an auction in which the network user in a single bidding round bids price as well as quantity and all network users, who are successful in gaining capacity, pay the price of the lowest successful bid;
„licitație la preț uniform” înseamnă o licitație în care utilizatorul rețelei face o ofertă de preț și de cantitate în cadrul unei singure runde de licitație și toți utilizatorii rețelei care reușesc să obțină capacitate plătesc prețul celei mai ieftine oferte câștigătoare;
‘virtual interconnection point’ means two or more interconnection points which connect the same two adjacent entry-exit systems, integrated together for the purposes of providing a single capacity service;
„punct de interconectare virtual” înseamnă două sau mai multe puncte de interconectare care leagă aceleași două sisteme de intrare-ieșire adiacente, integrate împreună pentru a furniza un singur serviciu de capacitate;
‘within-day capacity’ means capacity offered and allocated after the closure of the day-ahead capacity auctions with respect to that day.
„capacitate pentru aceeași zi” înseamnă capacitatea oferită și alocată după închiderea licitațiilor de capacitate pentru ziua următoare, pentru ziua respectivă.
PRINCIPLES OF COOPERATION
PRINCIPII DE COOPERARE
Coordination of maintenance
Coordonarea întreținerii
Where maintenance of a pipeline or part of a transmission network has an impact on the amount of transmission capacity which can be offered at interconnection points, the transmission system operator(s) shall fully cooperate with their adjacent transmission system operator(s) regarding their respective maintenance plans in order to minimise the impact on potential gas flows and capacity at an interconnection point.
În cazul în care întreținerea unei conducte sau a unei părți a unei rețele de transport afectează capacitatea de transport care poate fi oferită la punctele de interconectare, operatorul (operatorii) sistemului de transport cooperează pe deplin cu operatorul (operatorii) sistemului de transport adiacent cu privire la planurile lor de întreținere respective, în scopul de a reduce la minimum impactul asupra fluxurilor de gaze și capacității disponibile potențiale la un punct de interconectare.
Standardisation of communication
Standardizarea comunicării
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications such as shared data exchange formats and protocols, as well as agree principles as to how this data is treated.
Operatorii sistemelor de transport coordonează punerea în aplicare a procedurilor de comunicare standard, a sistemelor coordonate de informații, a comunicațiilor electronice online compatibile, cum ar fi formatele și protocoalele de schimb de date comune, și stabilesc de comun acord principii cu privire la modul de procesare a acestor date.
Standard communication procedures shall include, in particular, those relating to network users’ access to the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of auction information provided.
Procedurile de comunicare standard includ, în special, procedurile referitoare la accesul utilizatorilor rețelei la sistemul de licitație al operatorilor sistemelor de transport sau la o platformă de rezervare relevantă, precum și revizuirea informațiilor furnizate privind licitația.
The timing and content of the data to be exchanged shall be compliant with the provisions set out in Chapter III.
Calendarul și conținutul datelor care fac obiectul schimbului trebuie să fie conforme cu dispozițiile stabilite în capitolul III.
The standard communication procedures adopted by transmission systems operators shall include an implementation plan and duration of applicability, which shall be in line with the development of booking platform(s) as set out in Article 27.
Procedurile de comunicare standard adoptate de operatorii sistemelor de transport includ un plan de punere în aplicare și prevăd durata aplicabilității, care trebuie să fie în concordanță cu dezvoltarea platformei (platformelor) de rezervare prevăzute la articolul 27.
Transmission systems operators shall ensure confidentiality of commercially sensitive information.
Operatorii sistemelor de transport asigură confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Capacity calculation and maximisation
Calcularea și maximizarea capacității
The maximum technical capacity shall be made available to network users, taking into account system integrity, safety and efficient network operation.
Capacitatea tehnică maximă este pusă la dispoziția utilizatorilor rețelei, ținând seama de integritatea sistemului, siguranța și operarea eficientă a rețelei.
In order to maximise the offer of bundled capacity through the optimization of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving priority to those interconnection points where there is contractual congestion pursuant to point 2.2.3(1) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009: 4 February 2015, the transmission system operators shall establish and apply a joint method, setting out the specific steps to be taken by the respective transmission system operators to achieve the required optimization:
Pentru a maximiza oferta de capacitate grupată prin optimizarea capacității tehnice, operatorii sistemelor de transport trebuie să ia următoarele măsuri la punctele de interconectare, acordând prioritate acelor puncte de interconectare în care există congestie contractuală în conformitate cu punctul 2.2.3 alineatul (1) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009: la 4 februarie 2015, operatorii sistemelor de transport stabilesc și aplică o metodă comună care prevede măsurile specifice care trebuie adoptate de către operatorii sistemelor de transport pentru a realiza optimizarea necesară:
the joint method shall include an in-depth analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to maximize the offer of bundled capacity.
metoda comună include o analiză aprofundată a capacităților tehnice, inclusiv a oricăror discrepanțe de capacitate între cele două părți ale unui punct de interconectare, precum și acțiunile specifice și calendarul detaliat (precizând posibilele implicații și aprobările necesare pentru recuperarea costurilor și adaptarea regimului de reglementare), în vederea maximizării ofertei de capacitate grupată.
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Aceste acțiuni specifice nu trebuie să afecteze în mod negativ oferta de capacitate la alte puncte relevante ale sistemelor în cauză și la punctele către rețelele de distribuție relevante pentru securitatea aprovizionării cu gaze a clienților finali, cum ar fi cele care deservesc instalațiile de înmagazinare, terminalele GNL și consumatorii protejați, astfel cum sunt definiți în Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
This in-depth analysis should take into account assumptions made in the Union-wide ten-year network development plan pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 715/2009, national investment plans, relevant obligations under the applicable national laws and any relevant contractual obligations;
Această analiză aprofundată ar trebui să ia în considerare ipotezele formulate în planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani la nivelul UE, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, planurile naționale de investiții, obligațiile relevante în conformitate cu legislația națională aplicabilă și orice alte obligații contractuale;
the relevant transmission system operators shall apply a dynamic approach to re-calculating technical capacity, where appropriate in conjunction with the dynamic calculation applied for additional capacity on the basis of point 2.2.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, jointly identifying the appropriate frequency for re-calculation per interconnection point and having regard to the particular specificities thereof;
operatorii sistemelor de transport relevanți aplică o abordare dinamică privind recalcularea capacității tehnice, în paralel, dacă este cazul, cu calcularea dinamică aplicată capacității suplimentare, în temeiul punctului 2.2.2 alineatul (2) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, identificând în comun frecvența adecvată pentru recalcularea capacității per punct de interconectare și ținând cont de specificitățile acestora;
adjacent transmission system operators shall include other transmission system operators specifically affected by the interconnection point in the joint method;
operatorii sistemelor de transport adiacente includ în metoda comună alți operatori de sisteme de transport care sunt afectați în mod specific de punctul de interconectare;
transmission system operators shall have regard to information that network users may provide with regard to expected future flows when re-calculating the technical capacity.
operatorii sistemelor de transport iau în considerare informațiile pe care le-ar putea oferi utilizatorii rețelei cu privire la fluxurile viitoare preconizate atunci când recalculează capacitatea tehnică.
the transmission system operators shall jointly assess at least the following parameters and where appropriate adjust them:
Operatorii sistemelor de transport evaluează în comun cel puțin următorii parametri și, dacă este cazul, îi ajustează:
pressure commitments;
angajamentele privind presiunea;
all relevant demand and supply scenarios, including details on reference climatic conditions and network configurations associated with extreme scenarios;
toate scenariile relevante privind cererea și oferta, inclusiv detaliile privind condițiile climatice de referință și configurațiile de rețea asociate unor scenarii extreme;
calorific value.
puterea calorifică.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC.
În cazul în care optimizarea capacității tehnice generează costuri pentru operatorii sistemelor de transport, în special costuri care afectează în mod neuniform operatorii sistemelor de transport aflați de o parte și de alta a unui punct de interconectare, operatorilor sistemelor de transport trebuie să li se permită să recupereze astfel de costuri suportate pentru a spori eficiența prin intermediul cadrului de reglementare stabilit de autoritățile de reglementare relevante în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 sau cu articolul 42 din Directiva 2009/73/CE.
Article 8(1) of the Regulation (EC) No 713/2009 shall apply.
Se aplică articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
Where appropriate, national regulatory authorities shall consult network users on the applied calculation method and joint approach.
Dacă este cazul, autoritățile naționale de reglementare consultă utilizatorii rețelei privind metoda de calcul aplicată și abordarea comună.
Changes in the amount of bundled capacity offered at interconnection points as a result of the process pursuant to paragraph 1 shall be included in the report of the Agency published pursuant to point 2.2.1(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Variațiile volumului de capacitate grupată oferită la punctele de interconectare ca urmare a procedurii menționate la alineatul (1) sunt incluse în raportul agenției publicat în conformitate cu punctul 2.2.1 alineatul (2) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Exchange of information between adjacent transmission system operators
Schimbul de informații între operatorii sistemelor de transport adiacente
Adjacent transmission system operators shall exchange nomination, re-nomination, matching and confirmation information at relevant interconnection points on a regular basis.
Operatorii sistemelor de transport adiacente fac schimb de informații privind nominalizarea, (re)nominalizarea, corelarea și confirmarea la punctele de interconectare relevante, în mod regulat.