natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.
Prima acțiune a constat în controale corespunzătoare efectuate la nivelul comercianților cu amănuntul și al altor unități, pentru a se stabili dacă produsele alimentare preambalate și produsele alimentare care nu erau preambalate conțineau carne de cal care nu era menționată în mod corespunzător pe eticheta ambalajului sau, în cazul produselor alimentare care nu erau preambalate, dacă informațiile referitoare la prezența acestui tip de carne nu au fost puse la dispoziția consumatorului sau a unităților de alimentație colectivă.
The second action consisted of appropriate controls carried out in establishments handling horse meat destined for human consumption, including foods originating from third countries, for the detection of residues of phenylbutazone.
A doua acțiune a constat în controale corespunzătoare efectuate în unități care manipulează carne de cal destinată consumului uman, incluzând produsele alimentare provenite din țări terțe, pentru a se depista reziduuri de fenilbutazonă.
The results of the coordinated control plan confirmed recurrent non-compliance with legislation applicable to labelling of meat products in most Member States.
Rezultatele planului de controale coordonate au confirmat existența unor cazuri recurente de nerespectare, de către majoritatea statelor membre, a legislației aplicabile etichetării produselor din carne.
It is therefore necessary to follow up the coordinated control plan with a second round of controls at retail level and other establishments, to determine whether the practices identified during the first coordinated control plan are still present.
Prin urmare, este necesar ca planul de controale coordonate să fie urmat de o a doua rundă de controale la nivelul comercianților cu amănuntul și al altor unități, pentru a se determina dacă practicile identificate în timpul aplicării primului plan de controale coordonate continuă să fie prezente.
On the other hand, official controls performed to verify the presence of residues of phenylbutazone showed no widespread recurrent non-compliance; it seems therefore not necessary, at this stage, to recommend a second set of coordinated controls on this matter.
Pe de altă parte, controalele oficiale efectuate pentru a verifica prezența reziduurilor de fenilbutazonă nu au relevat existența unui număr mare de cazuri recurente de nerespectare a legislației; prin urmare, se pare că nu este necesar, în acest stadiu, să se recomande un al doilea set de controale coordonate în acest domeniu.
During the first coordinated control plan, the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs provided advice on the use of methods to detect the presence of proteins of undeclared species in samples.
În cursul aplicării primului plan de controale coordonate, laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru proteinele animale din furaje a pus la dispoziție recomandări referitoare la utilizarea metodelor de depistare a prezenței în eșantioane a proteinelor provenite de la specii nedeclarate.
There is still no validated method for this analysis, but following consultation with experts, the advice on the use of a harmonised protocol has been updated by the abovementioned laboratory and is made available on its website.
În prezent nu există încă o metodă validată pentru această analiză, dar, în urma consultării experților, recomandarea de a utiliza un protocol armonizat a fost actualizată de laboratorul menționat anterior și este pusă la dispoziție pe site-ul său de internet.
The Member States should communicate the methods used, the results of controls and the measures taken in case of positive findings to the Commission within a set time frame and in a harmonised format.
Statele membre ar trebui să comunice Comisiei metodele utilizate, rezultatele controalelor și măsurile luate în cazul unor rezultate pozitive, într-un termen stabilit și folosind un format armonizat.
Member States should implement a coordinated control plan for a period of 4 consecutive weeks within the timeframe 21 April to 16 June 2014, in accordance with Annex I to this Recommendation.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare un plan de controale coordonate, timp de patru săptămâni consecutive, în intervalul 21 aprilie-16 iunie 2014, în conformitate cu anexa I la prezenta recomandare.
Member States should report the results of the official controls carried out in accordance with point 1 and any relevant enforcement measures taken, by 22 July 2014 in the format given in Annex II to this Recommendation.
Statele membre ar trebui să raporteze rezultatele controalelor oficiale efectuate în conformitate cu punctul 1, precum și orice măsuri relevante luate în vederea asigurării respectării legislației, până la data de 22 iulie 2014, în formatul redat în anexa II la prezenta recomandare.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31 1.2.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
Commission Recommendation 2013/99/EU of 19 February 2013 on a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (OJ L 48, 21.2.2013, p. 28).
Recomandarea Comisiei 2013/99/UE din 19 februarie 2013 privind un plan coordonat de control pentru stabilirea prevalenței unor practici frauduloase în comercializarea anumitor produse alimentare (JO L 48, 21.2.2013, p. 28).
Second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
Al doilea plan de controale coordonate pentru stabilirea prevalenței unor practici frauduloase în comercializarea anumitor produse alimentare
ACTIONS AND SCOPE OF COORDINATED CONTROL PLAN
ACȚIUNI ȘI DOMENIUL DE APLICARE AL PLANULUI DE CONTROALE COORDONATE
A. Product scope
A. Produsele vizate
Foodstuffs marketed and/or labelled as containing beef (e.g. minced meat, meat preparations and meat products) as a dominant meat ingredient falling within the following categories:
Produsele alimentare comercializate și/sau etichetate drept conținând carne de vită (de exemplu, carne tocată, preparate din carne și produse din carne) ca ingredient dominant în componenta carne, încadrate în următoarele categorii:
Pre-packaged foodstuffs destined for the final consumer or mass caterers, which are labelled as containing beef as a dominant ingredient;
produse alimentare preambalate destinate consumatorului final sau unităților de alimentație colectivă, care sunt etichetate drept conținând carne de vită ca ingredient dominant;
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on sales premises at the consumer’s request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef as a dominant ingredient in the meat fraction of the product.
produse alimentare oferite spre vânzare consumatorului final sau unităților de alimentație colectivă fără să fie preambalate și produse alimentare ambalate în unitățile de vânzare la cererea consumatorului sau preambalate pentru vânzare directă, care sunt comercializate și/sau altfel marcate drept conținând carne de vită ca ingredient dominant în componenta carne din produs.
For the purpose of this coordinated control plan, the definition of ‘pre-packaged foodstuff’ in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC shall apply.
În scopul aplicării prezentului plan de controale coordonate, se aplică definiția „produsului alimentar preambalat” de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2000/13/CE.
For the purpose of this coordinated control plan, the definitions of ‘minced meat’, ‘meat preparations’ and ‘meat products’ in points 1.13, 1.15 and 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
În scopul aplicării prezentului plan de controale coordonate, se aplică definiția „cărnii tocate”, a „preparatelor din carne” și a „produselor din carne” de la punctele 1.13, 1.15 și 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Competent authorities should carry out official controls in order to establish whether the products referred to in point A contain horse meat which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, whether information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterer, in accordance with Union and, where appropriate, national provisions.
Autoritățile competente ar trebui să efectueze controale oficiale pentru a stabili dacă produsele menționate la litera A conțin carne de cal care nu este menționată în mod corespunzător pe ambalaj sau, în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, dacă informația privind prezența acestui tip de carne nu este pusă la dispoziția consumatorului sau a unităților de alimentație colectivă, în conformitate cu dispozițiile Uniunii și, dacă este cazul, cu cele naționale.
The sample should be representative of the products concerned in the Member State and covering a variety of products.
Eșantionul ar trebui să fie reprezentativ pentru produsele în cauză din statul membru și să provină dintr-o varietate de produse.
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller retail shops and local butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
Eșantionarea produselor ar trebui efectuată la nivelul comercianților cu amănuntul (de exemplu, în supermarketuri, în magazine mici de vânzare cu amănuntul și în măcelării locale) și ar putea fi extinsă, de asemenea, la alte unități (de exemplu, depozite frigorifice).
The table below gives an overview on the indicative recommended number of samples to be taken within the period provided in point 1 of the Recommendation.
Tabelul de mai jos oferă o privire generală asupra numărului orientativ recomandat de eșantioane de prelevat în perioada precizată în punctul 1 din recomandare.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum of 10 samples of the products concerned per Member State per 30 days.
Distribuția eșantioanelor per stat membru este bazată pe datele demografice, cu un număr minim de 10 eșantioane din produsele în cauză per stat membru și per 30 de zile.
Foodstuffs marketed as containing beef
Produsele alimentare comercializate drept conținând carne de vită
Recommended sample numbers
Numărul recomandat de eșantioane
E. Method
E. Metodă
The following protocol should be used:
Se utilizează următorul protocol:
All samples should be submitted to an initial screening test aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 0,5 % or above.
Toate eșantioanele se supun unui prim test de screening menit să depisteze prezența cărnii de cal (ca fracție masică g/g) la nivelul de 0,5 % sau mai mare.
The choice of screening method is up to the Member State.
Alegerea metodei de screening este la latitudinea statului membru.
Only samples positive to the screening test under para 1 should be subject to a confirmatory test using RT-PCR and targeting mitochondrial DNA aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 1 % or above.
Numai eșantioanele cu rezultate pozitive la testul de screening efectuat în conformitate cu punctul 1 se supun unui test de confirmare, utilizând RT-PCR care vizează ADN mitocondrial, menit să depisteze prezența cărnii de cal (ca fracție masică g/g) la nivelul de 1 % sau mai mare.
The method used for confirmation must be calibrated to a standardised control sample of fresh meat delivered from the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs.
Metoda utilizată pentru confirmare trebuie să fie calibrată în funcție de un eșantion de control standardizat de carne proaspătă furnizată de laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru proteinele animale din furaje.
All confirmatory tests under para 2 in a Member State should be performed at a laboratory designated for that purpose by the Competent Authority.
Toate testele de confirmare efectuate în conformitate cu punctul 2 într-un stat membru se efectuează într-un laborator desemnat în acest scop de autoritatea competentă.
The designated laboratory may be in another Member State following an agreement with the Competent Authority in that Member State.
Laboratorul desemnat poate fi într-un alt stat membru, în urma unui acord cu autoritatea competentă din statul membru respectiv.
The designated laboratory should as a minimum be ISO 17025 certified for comparable tests.
Laboratorul desemnat trebuie să fie certificat cel puțin ISO 17025 pentru teste comparabile.
The designated laboratory may also have taken part in the initial screening round.
Laboratorul desemnat poate să fi luat parte și la prima rundă de teste de screening.
The name and address of the designated laboratories taking part in the confirmatory testing should be transmitted to the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs who will publish this information on their website.
Numele și adresa laboratoarelor desemnate care participă la testele de confirmare se transmit laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru proteinele animale din furaje, care va publica aceste informații pe site-ul său.
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Orientări mai detaliate cu privire la metoda de confirmare sunt disponibile pe site-ul de internet al laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru proteinele animale din furaje, la adresa http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Report format for results referred to in point 2
Model de raport pentru rezultatele menționate la punctul 2
Category of product
Categoria de produs
Test method used (type of test and brand name) in 1st round of screening
Metoda de testare utilizată (tipul de test și denumirea comercială) în prima rundă de teste de screening
Number of positive results after 1st round of screening (=/> 0,5 %)
Numărul de rezultate pozitive după prima rundă de teste de screening (=/> 0,5 %)
Test method used in confirmatory round
Metoda de testare folosită în testele de confirmare
Number of positive results after 2nd round at designated laboratory (=/> 1 %)
Numărul de rezultate pozitive după a doua rundă de teste efectuate în laboratorul desemnat (=/> 1 %)
Total number of samples
Numărul total de eșantioane
Total positive after 1st round of screening
Numărul total de eșantioane pozitive după prima rundă de teste de screening
Total positive after 2nd round confirmation at designated laboratory
Numărul total de eșantioane pozitive după a doua rundă de teste de confirmare efectuate în laboratorul desemnat
Report format for enforcement measures referred to in point 2
Model de raport pentru măsurile de asigurare a respectării legislației menționate la punctul 2
Number of positive findings where enforcement measures have been imposed to date
Numărul de rezultate pozitive în cazul în care până în prezent au fost impuse măsuri de asigurare a respectării legislației
If possible, detail the most common enforcement measures used (maximum three bullet points)
Dacă este posibil, se oferă detalii cu privire la cele mai frecvente măsuri de asigurare a respectării legislației utilizate (maximum trei puncte)
Number of positive findings where no enforcement measures have been imposed to date
Numărul de rezultate pozitive în cazul în care până în prezent nu au fost impuse măsuri de asigurare a respectării legislației
If possible, detail the most common reasons for no enforcement measures (maximum three bullet points)
Dacă este posibil, se oferă detalii cu privire la cele mai frecvente motive pentru care nu s-au impus măsuri de asigurare a respectării legislației
Commission Delegated Directive 2014/1/EU
Directiva delegată 2014/1/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare privind plumbul ca element de aliere pentru rulmenți și suprafețe de uzură în echipamente medicale expuse la radiații ionizante
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Singurul material lubrifiant uscat fiabil, cu o durată viață lungă, care nu se descompune prin expunerea la radiații ionizante, s-a dovedit a fi aliajul care conține particule de plumb.
The current use of lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation cannot be eliminated, nor is a feasible substitute available.
Utilizarea actuală a plumbului ca element de aliere pentru rulmenți și suprafețe de uzură în echipamentele medicale expuse la radiații ionizante nu poate fi eliminată, neexistând în prezent un substitut fezabil disponibil.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Anexa IV la Directiva 2011/65/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până în ultima zi din cea de a șasea lună de la intrarea în vigoare a prezentei directive, cel târziu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei.
Done at Brussels, 18 October 2013.
Adoptată la Bruxelles, 18 octombrie 2013.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added:
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se introduce următorul punct 23:
Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.
Plumb ca element de aliere pentru rulmenți și suprafețe de uzură în echipamentele medicale expuse la radiații ionizante.
Expires on 30 June 2021.’
Expiră la 30 iunie 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/2/EU
Directiva delegată 2014/2/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru cadmiul din acoperirile cu fosfor ale amplificatoarelor de imagine utilizate în imagistica sistemelor cu raze X până la 31 decembrie 2019 și din piesele de schimb pentru sistemele cu raze X introduse pe piața UE înainte de 1 ianuarie 2020
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
Efectele negative totale asupra mediului și asupra sănătății ale alternativelor depășesc beneficiile înlocuirii cadmiului din acoperirile cu fosfor ale amplificatoarelor de imagine utilizate în imagistica sistemelor cu raze X și în piesele de schimb pentru sistemele cu raze X.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Prin urmare, ar trebui să se acorde o derogare de la interdicția privind utilizarea cadmiului în acoperirile cu fosfor ale amplificatoarelor de imagine utilizate în imagistica sistemelor cu raze X și în piesele de schimb pentru sistemele cu raze X.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până în ultima zi din cea de a șasea lună de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added:
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 21:
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Cadmiu în acoperirile cu fosfor ale amplificatoarelor de imagine utilizate în imagistica sistemelor cu raze X până la 31 decembrie 2019 și în piesele de schimb pentru sistemele cu raze X introduse pe piața UE înainte de 1 ianuarie 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/3/EU
Directiva delegată 2014/3/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare privind markerii acetatului de plumb utilizat în cadrele stereotactice pentru cap folosite în TC (tomografia computerizată) și RMN și în sistemele de poziționare pentru fasciculele de raze gamma și terapie cu acceleratori de particule
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Acetatul de plumb este o substanță ideală folosită ca marker la cadrele pentru cap utilizate pentru poziționare în radioterapie și proceduri de extragere a tumorilor cu raze gamma.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
Este imposibil din punct de vedere științific și tehnic să se înlocuiască sau să se elimine plumbul din aplicația respectivă și se pare că un înlocuitor adecvat nu va fi disponibil nici în viitorul apropiat.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 22 is added:
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se introduce următorul punct 22: