natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
produsele care nu corespund niciunei definiții de la literele (ij), (k) sau (1), nici definiției de sârmă, și a căror secțiune transversală plină și constantă este în formă de cerc, de segment de cerc, de oval, de dreptunghi, de pătrat, de triunghi sau de alt poligon convex (inclusiv cercuri aplatizate și forme rectangulare modificate, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arcuri de cerc convex, celelalte două fiind rectilinii, egale și paralele).
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
avea cavități, nervuri, sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături);
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
produsele cu secțiune transversală plină și constantă, pe toată lungimea lor și care nu corespund niciunei definiții de la literele (ij), (k), (1) sau (m) și nici definiției sârmei.
Hollow drill bars and rods
Bare și profile tubulare, pentru foraj
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
barele și profilele cu secțiune de formă oarecare, potrivite pentru fabricarea sapelor de foraj și în cazul cărora cea mai mare dimensiune exterioară a secțiunii transversale, care depășește 15 mm, dar nu depășește 52 mm, este cel puțin dublul celei mai mari dimensiuni interioare (golului interior).
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Metalele feroase placate cu un alt metal feros de calitate diferită sunt clasificate la poziția acelui metal feros care predomină în greutate.
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
peste 0,1 % din oricare dintre elementele următoare: aluminiu, molibden, titan, tungsten (wolfram), vanadiu;
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
oțelurile nealiate care conțin unul sau mai multe dintre elementele următoare, în proporțiile de mai jos, raportat la greutate:
Silicon-electrical steel
„oțeluri silicioase numite magnetice”:
Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon. They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
oțelurile care conțin în greutate minimum 0,6 %, dar maximum 6 % siliciu și maximum 0,08 % carbon, care pot conține în greutate maximum 1 % aluminiu, dar niciun alt element într-o proporție care le poate conferi caracterul altor oțeluri aliate;
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
oțelurile aliate care conțin, cu sau fără alte elemente, cel puțin două dintre următoarele trei elemente: molibden, tungsten și vanadiu cu un conținut total, în greutate, de minimum 7 % pentru aceste elemente considerate împreună, și care conțin 0,6 % sau mai mult carbon și 3–6 % crom;
0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and
minimum 0,5 %, dar maximum 1,9 % mangan; și
0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
minimum 0,6 %, dar maximum 2,3 % siliciu, dar niciun alt element într-o proporție care le poate conferi caracterul altor oțeluri aliate;
A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1(c) to this chapter; by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
Un feroaliaj este considerat binar și este clasificat la subpoziția corespunzătoare (atunci când această subpoziție există) în cazul în care unul dintre elementele de aliere prezintă un conținut care depășește procentul minim prevăzut la nota 1 litera (c) a capitolului. Prin analogie, feroaliajul este considerat ternar sau cuaternar în cazul în care două, respectiv trei dintre elementele de aliere prezintă un conținut care depășește procentele minime prevăzute la nota menționată.
For the application of this rule, the unspecified ‘other elements’ referred to in note 1(c) to this chapter must each exceed 10 % by weight.
Pentru aplicarea acestei reguli, fiecare dintre elementele nespecificate la nota 1 litera (c) a capitolului și incluse la categoria „alte elemente” trebuie să prezinte totuși un conținut care să depășească 10 % din greutate.
3,6 W or less, when their thickness is not less than 0,20 mm but less than 0,60 mm,
de maximum 3,6 W, atunci când grosimea lor este peste 0,20 mm, dar sub 0,60 mm,
‘Tinplate’: for the purposes of subheadings 72101220, 72107010, 72121010 and 72124020, flat-rolled products (of a thickness of less than 0,5 mm) coated with a layer of metal containing, by weight, 97 % or more of tin.
„tablă cositorită”, în sensul subpozițiilor 72101220, 72107010, 72121010 și 72124020, produsele laminate plate, cu o grosime sub 0,5 mm, acoperite cu un strat metalic ce conține minimum 97 % din greutate staniu (cositor);
1,25 % or more but not more than 1,8 % of nickel
minimum 1,25 %, dar maximum 1,8 % nichel
0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon
De minimum 0,25 %, dar sub 0,6 % carbon
0,6 % or more of carbon
De minimum 0,6 % carbon
Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Tablă cositorită lăcuită; produse acoperite cu oxizi de crom sau cu crom și oxizi de crom, lăcuite
OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY STEEL
ALTE OȚELURI ALIATE; BARE ȘI PROFILE TUBULARE PENTRU FORAJ, DIN OȚELURI ALIATE SAU NEALIATE
Containing by weight not more than 0,7 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter
Cu un conținut de carbon de maximum 0,7 %, de mangan de minimum 0,5 %, dar maximum 1,2 % și de siliciu de minimum 0,6 %, dar maximum 2,3 % din greutate; cu un conținut de bor de minimum 0,0008 % din greutate, fără ca alt element să atingă conținutul minim indicat la nota 1 litera (f) a acestui capitol
Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Cu un conținut de carbon de minimum 0,9 %, dar maximum 1,15 % și un conținut de crom de minimum 0,5 %, dar maximum 2 % și, eventual, un conținut de molibden de maximum 0,5 % din greutate
Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Cu un conținut de carbon de minimum 0,9 %, dar maximum 1,15 % și cu un conținut de crom de minimum 0,5 %, dar maximum 2 % și, eventual, cu un conținut de molibden de maximum 0,5 % din greutate
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Alte bare și tije, profile din alte oțeluri aliate; bare și profile tubulare, pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
Current-conducting, with parts of non-ferrous metal
Conducătoare de curent, cu părți din metale neferoase
Of a weight per metre of 36 kg or more
Cu o greutate pe metru de minimum 36 kg
Of a weight per metre of less than 36 kg
Cu o greutate pe metru sub 36 kg
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Drepte și cu peretele de grosime uniformă, din oțeluri aliate, cu un conținut carbon de minimum 0,9 % și maximum 1,15 % și cu un conținut de crom de la 0,5 % la 2 % și, eventual, cu un conținut de molibden de maximum 0,5 % din greutate, cu o lungime
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Altele, drepte și cu peretele de grosime uniformă, din oțeluri aliate, cu un conținut de carbon de minimum 0,9 % și maximum 1,15 % carbon și cu un conținut de crom de la 0,5 % la 2 % și, eventual, cu un conținut de molibden de maximum 0,5 % din greutate, cu o lungime
Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel
Altele, sudate, cu secțiunea circulară, din alte oțeluri aliate
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu grosimea maximă a tijei de 6 mm
Slotted or cross-recessed heads
Despicat sau cu adâncitură în formă de cruce
Hexagonal-socket heads
Cu adâncitura capului hexagonală
Hexagonal heads
Hexagonal
Safety pins and other pins
Ace de siguranță și alte ace
Open-die forged
Forjate în matriță deschisă
Closed-die forged
Forjate în matriță închisă
Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
metalul cu un conținut minim de cupru de 99,85 % în greutate; sau
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
metalul cu un conținut minim de cupru de 97,5 % în greutate, cu condiția ca niciun alt element să nu depășească conținutul limită indicat în următorul tabel:
Other elements [87], each
Alte elemente [87], fiecare în parte
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
cel puțin unul dintre celelalte elemente să aibă un conținut, în greutate, care depășește limitele indicate în tabelul anterior; sau
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind bare și tije produsele de aceleași forme și dimensiuni, obținute prin mulare, turnare sau sinterizare, în cazul în care au fost supuse, după obținere, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte.
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
Cu toate acestea, sunt considerate drept cupru sub formă brută de la poziția 7403 barele și tijele pentru sârmă și țaglele care au fost ascuțite sau altfel prelucrate la extremități, pur și simplu pentru a se facilita introducerea acestora în mașinile care le transformă, de exemplu, în sârmă sau în țevi;
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
produsele laminate, extrudate, trase, forjate sau obținute prin formare sau prin îndoire, în rulouri sau nu, cu secțiunea transversală constantă pe întreaga lungime a acestora, care nu corespund niciuneia dintre definițiile date pentru bare, tije, pentru sârme, pentru table, pentru benzi, pentru folii, pentru tuburi sau pentru țevi.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind profile produsele de aceleași forme, obținute prin mulare, turnare sau sinterizare, în cazul în care au fost supuse, după obținere, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
sub formă pătrată sau dreptunghiulară, a căror grosime nu depășește a zecea parte din lățime;
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Se consideră, de asemenea, ca fiind tuburi și țevi produsele cu secțiune transversală în formă de cerc, de oval, de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, care pot prezenta muchii rotunjite pe întreaga lungime a acestora, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași dispunere și același centru.
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
Cu toate acestea, atunci când conținutul de staniu este de minimum 3 % în greutate, conținutul de zinc poate să predomine, în greutate, dar trebuie să fie sub 10 %;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind bare și tije produsele de aceleași forme și dimensiuni, obținute prin mulare, turnare sau sinterizare, în cazul în care au fost supuse, ulterior obținerii, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind profile produsele de aceleași forme, obținute prin mulare, prin turnare sau prin sinterizare, în cazul în care au fost supuse, ulterior obținerii, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân, între altele, clasificate la poziția 7506 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (de exemplu caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Se consideră, de asemenea, ca fiind tuburi și țevi produsele cu secțiune transversală în formă de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, care pot avea muchiile rotunjite pe toată lungimea acestora, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași orientare și același centru.
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
conținutul de cobalt să nu depășească 1,5 % în greutate; și
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
conținutul, în greutate, al cel puțin unuia dintre celelalte elemente să depășească limita indicată în tabelul de mai sus; sau
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Fără a aduce atingere dispozițiilor notei 1 litera (c) a acestui capitol, pentru interpretarea subpoziției 750810, se admit drept „sârmă” numai produsele, în rulouri sau nu, a căror secțiune transversală de formă oarecare nu depășește 6 mm în dimensiunea cea mai mare.
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Se clasifică la pozițiile 7606 și 7607 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Se consideră, de asemenea, ca fiind tuburi și țevi produsele cu secțiune transversală în formă de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, care pot avea muchiile rotunjite pe toată lungimea acestora, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași orientare și același centru.
Other elements [88], each
Alte elemente [88], fiecare
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
conținutul, în greutate, al cel puțin unuia dintre aceste alte elemente sau al totalului fier plus siliciu să depășească limitele indicate în tabelul de mai sus; sau
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Fără a aduce atingere dispozițiilor notei 1 litera (c) a acestui capitol, pentru interpretarea subpoziției 761691, se admit drept „sârmă” numai produsele în rulouri sau nu, a căror secțiune transversală de formă oarecare nu depășește 6 mm în dimensiunea cea mai mare.
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
În sensul subpoziției 76012020, se înțelege prin:
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
„brame”: produsele neprelucrate cu o secțiune transversală, plină și constantă pe întreaga lungime a acestora, în formă de dreptunghi sau de alt poligon, cu o lățime mai mare de 800 mm, o grosime mai mare de 280 mm și o lungime mai mare decât lățimea și decât grosimea.
These products are intended for being rolled,
Destinația acestor produse este laminarea;
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
„țagle”: produsele neprelucrate cu o secțiune transversală, plină și constantă pe întreaga lungime a acestora, în formă de cerc (inclusiv „cercurile aplatizate”), cu un diametru mai mare de 125 mm. Destinația acestor produse este extrudarea.
Slabs and billets
Brame și țagle
Aluminium powders and flakes
Pulberi și fulgi (paiete) din aluminiu
Cast
Turnate
Antimony
Stibiu (antimoniu)
Containing by weight antimony as the principal other element
Care conține stibiu (antimoniu) ca alt element predominant în greutate
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Cel puțin 80 %, în greutate, din acesta trece printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 63 microni.
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %; or
conținutul total, în greutate, al acestor alte elemente să depășească 1 %; sau
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Seturile compuse din unul sau mai multe cuțite de la poziția 8211 și dintr-un număr cel puțin egal de articole de la poziția 8215 se clasifică la poziția 8215.
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Altele, inclusiv seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Cu toate acestea, nu se consideră drept părți de articole din acest capitol articolele din fontă, din fier sau din oțel de la pozițiile 7312, 7315, 7317, 7318 și 7320 și nici articolele de același fel din alte metale comune (capitolele 74-76 și 78-81).
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
În sensul poziției 8302, se înțelege prin „rotițe și rotile” acele roți care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) de maximum 75 mm sau cele care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) peste 75 mm, cu condiția ca lățimea roții sau a bandajului care este adaptat pe aceasta să fie sub 30 mm.