natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
Examinarea fluxului și proprietăților chimice ale apelor subterane, a transportului de particule, de substanțe dizolvate și de energie, precum și managementul utilizării durabile a resurselor de apă subterană.
geotechnical survey, construction site characterization
expertiză geotehnică, caracterizare a sitului
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
Investigațiile geotehnice efectuate pentru a obține informații privind proprietățile fizice și mecanice ale solului și rocilor din apropierea unui sit, cu scopul de a proiecta lucrări de terasament și fundații pentru structurile propuse, precum și de a repara daunele aduse terasamentelor și structurilor cauzate de condițiile subterane.
geochemical survey, analyses
expertiză geochimică, analize
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
Examinarea proprietăților chimice ale formațiunilor de rocă și ale fluidelor din porii rocilor.
pedological survey
expertiză pedologică
Investigation to characterize types of soils.
Investigare menită să caracterizeze tipuri de soluri.
environmental monitoring
monitorizare a mediului
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Monitorizarea chimiei apelor subterane și a nivelului apelor subterane.
pollution monitoring
monitorizare poluării
Monitoring of known pollution sites.
Monitorizarea siturilor cunoscute ca fiind afectate de poluare.
water quality monitoring
monitorizarea calității apei
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
Monitorizare având drept scop evaluarea naturii și distribuției poluanților și contaminanților din apele subterane; natura și distribuția componentelor chimice care se găsesc în mod natural; condițiile hidrologice subterane și proprietățile hidraulice ale straturilor în raport cu circulația poluanților și a contaminanților.
groundwater level monitoring
monitorizare a nivelului apelor subterane
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
Instalarea unui nivelmetru pentru înregistrarea modificărilor nivelului apelor subterane.
dewatering
asecare
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Asecarea constă în îndepărtarea apei din materiale solide sau din sol prin separare umedă, centrifugare, filtrare sau prin procedee similare de separare a apei de solide.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Evacuarea sau drenarea apei din albia unui râu, de pe un șantier, dintr-un cheson sau dintr-un puț de mină, prin pompare sau evaporare.
mitigation
atenuare
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
Reducerea nivelului apelor subterane pentru a le împiedica să intre în contact cu siturile poluate.
remediation
remediere
Remediation in general.
Remediere în general.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
Eliminarea poluării sau a contaminanților din apele subterane, din sol și din alte roci.
sparging, thermal cleaning
barbotaj, curățare termică
A kind of remediation.
Un tip de remediere.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
Curățarea la fața locului a solului cu ajutorul căldurii, al aburilor.
recharge
reîncărcare
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Puțuri de reîncărcare a acviferelor: Utilizate pentru reîncărcarea acviferelor epuizate prin injectarea de apă provenită dintr-o multitudine de surse, cum ar fi lacuri, pâraie, stații de tratare a apelor uzate gospodărești, alte acvifere etc.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Puțuri de împiedicare a pătrunderii apei sărate: Utilizate pentru injectarea de apă în acviferele cu apă proaspătă pentru a preveni pătrunderea apei sărate în acestea.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Puțuri de control al subsidenței: Utilizate pentru a injecta fluide într-o zonă fără zăcăminte de petrol sau de gaze, cu scopul de a reduce sau elimina subsidența asociată cu supraexploatarea apei proaspete.
Collection Type (CollectionTypeValue)
Tipul colecției (CollectionTypeValue)
Types of collections of geological and geophysical objects.
Tipurile colecțiilor de obiecte geologice și geofizice.
Values for the code list CollectionTypeValue
Valori pentru lista de coduri «CollectionTypeValue»
borehole collection
colecția de găuri de sondă
Collection of boreholes
Colecție de găuri de sondă
geological model
model geologic
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Colecție de obiecte pentru un model spațial geologic în 3D
geological map
hartă geologică
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Colecție de elemente pentru o hartă geologică care descrie unități geologice, caracteristici structurale geomorfologice etc.
geophysical object collection
colecție de obiecte geofizice
Collection of geophysical objects
Colecție de obiecte geofizice
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Rolul părții de compoziție (CompositionPartRoleValue)
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Rolurile pe care o parte de compoziție le joacă în cadrul unei unități geologice.
Values for the code list CompositionPartRoleValue
Valori pentru lista de coduri «CompositionPartRoleValue»
only part
parte unică
Entire described unit consists of a single part or constituent.
Întreaga unitate descrisă este alcătuită dintr-o parte sau dintr-un constituent unic.
part of
arte a
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Rolul părții din unitatea geologică nu este cunsocut în amănunt.
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Reprezintă un anumit corp de rocă care constituie o variantă laterală a unei unități litostratigrafice sau o variantă a unei unități litodemice.
inclusion
incluziune
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
Constituentul unității geologice se dispune ca mase cu limite în general ascuțite incluse într-o matrice formată din alte materiale.
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Un tip de corp de rocă care are multiple apariții într-o singură unitate geologică.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
O masă de rocă cu un caracter uniform, caracterizată de geometrie, compoziție și structură internă.
stratigraphic part
parte stratigrafică
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
O parte a unei unități geologice care ocupă o anumită poziție stratigrafică în cadrul unității geologice.
unspecified part role
rol nespecificat al părții
Geologic unit part with unspecified role.
Parte a unei unități geologice cu rol nespecificat.
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Condițiile evenimentului (EventEnvironmentValue)
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Termeni ce caracterizează mediile geologice în care au loc evenimente geologice.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Furnizorii de date pot, de asemenea, să utilizeze valorile mai restrânse specificate pentru această listă de coduri în Ghidul tehnic INSPIRE referitor la Geologie.
Values for the code list EventEnvironmentValue
Valori pentru lista de coduri «EventEnvironmentValue»
earth interior setting
structura interioară a pământului
Geologic environments within the solid Earth.
Condițiile geologice din zona solidă a Pământului.
earth surface setting
structura suprafeței pământului
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
Condițiile geologice de pe suprafața solidă a Pământului.
extra-terrestrial setting
structura extraterestrială
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
Material care își are originea în afara Pământului sau a atmosferei sale.
tectonically defined setting
structură definită tectonic
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Structură definită de relațiile cu plăcile tectonice de la suprafața sau din interiorul Pământului.
Event Process (EventProcessValue)
Procesul evenimentului (EventProcessValue)
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Termeni care desemnează procesul sau procesele care au avut loc în timpul unui eveniment.
Values for the code list EventProcessValue
Valori pentru lista de coduri «EventProcessValue»
bolide impact
impact cu un bolid
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Impactul unui corp extraterestru cu suprafața Pământului.
deep water oxygen depletion
epuizarea oxigenului din apele adânci
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Proces de scoatere a oxigenului din zona de profunzime a unui corp de apă.
deformation
deformare
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Mișcare a formațiunilor de roci prin dislocare de-a lungul zonelor de falie sau de forfecare sau o modificare a formei unui corp de material terestru.
diagenetic process
proces diagenetic
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
Orice proces chimic, fizic sau biologic care afectează un material terestru sedimentar după depunerea inițială sau în timpul sau după litificare, cu excepția dezagregării și a metamorfismului.
extinction
extincție
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Proces de dispariție a unei specii sau a unui taxon superior, astfel încât nu mai există nicăieri și în nicio înregistrare fosilă ulterioară.
geomagnetic process
proces geomagnetic
Process that results in change in Earth's magnetic field.
Proces care duce la modificarea câmpului magnetic al Pământului.
human activity
activitate umană
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Procese de modificare umană a Pământului pentru a produce caracteristici geologice.
magmatic process
proces magmatic
A process involving melted rock (magma).
Un proces care implică rocă topită (magmă).
metamorphic process
proces metamorfic
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Ajustare mineralogică, chimică și structurală a rocilor solide la condițiile fizice și chimice care diferă de condițiile de formare a rocilor în cauză și care se petrece în general la adâncime, sub zonele de suprafață caracterizate de dezagregare și cimentare.
sea level change
modificare a nivelului mării
Process of mean sea level changing relative to some datum.
Proces de modificare a nivelului mediu al mării în raport cu un datum.
sedimentary process
proces sedimentar
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
Un fenomen care modifică distribuția sau proprietățile fizice ale sedimentelor la suprafața Pământului sau aproape de aceasta.
speciation
speciere
Process that results inappearance of new species.
Proces care duce la apariția de noi specii.
tectonic process
proces tectonic
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
Procese asociate cu interacțiunea dintre plăcile rigide care formează scoarța Pământului sau cu deformarea acestora.
weathering
dezagregare
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Procesul sau grupul de procese prin care materialele terestre expuse la agenții atmosferici de la suprafața terestră sau din apropierea acesteia suferă modificări în ceea ce privește culoarea, textura, compoziția, fermitatea sau forma, cu transportarea unor cantități mici de material dislocat sau modificat sau chiar fără transportarea de astfel de materiale.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Printre aceste procese se numără, de regulă oxidarea, hidratarea și levigarea constituenților solubili.
Fault Type (FaultTypeValue)
Tip de falie (FaultTypeValue)
Terms describing the type of shear displacement structure.
Termeni care desemnează tipul de structură de dislocare prin forfecare.
Values for the code list FaultTypeValue
Valori pentru lista de coduri «FaultTypeValue»
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
O suprafață discretă sau o zonă de suprafețe discrete, cu o oarecare grosime, care separă două mase de rocă, și de-a lungul căreia una dintre mase s-a deplasat față de cealaltă.
extraction fault
falie de extracție
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
O falie ale cărei două părți s-au apropiat în mod considerabil în direcția perpendiculară pe falie.
high angle fault
falie cu înclinare mare
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
Falie care se înclină la cel puțin 45 de grade peste mai mult de jumătate din amploarea sa recunoscută, pentru care alunecarea sau separarea nu este precizată în mod explicit.
low angle fault
falie cu înclinare mică
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
Falie care se înclină mai puțin de 45 de grade pe mai mult de jumătate din amploarea sa recunoscută.
oblique slip fault
falie oblică
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Falie cu un vector de alunecare care prezintă un raport între deplasarea pe orizontală și deplasarea pe verticală de 10 la 1 și de 1 la 10 în cel puțin o locație de-a lungul urmei cartografiate a faliei.
reverse fault
falie inversă
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Falie al cărei vector de alunecare are o componentă de deplasare pe verticală de peste 10 ori mai mare decât componenta de deplasare pe orizontală în cel puțin o locație de-a lungul urmei cartografiate a faliei, iar falia se înclină constant în același sens, blocul din acoperiș (de deasupra planului de falie) deplasându-se ascendent față de blocul din culcuș (de sub planul de falie) pe cel puțin jumătate din urma cartografiată a faliei.
scissor fault
falie de forfecare
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Falie a cărei săritură sau pas crește față de un punct ințial, dar în sensuri opuse în cele două direcții de o parte și de alta a punctului inițial pe lungimea faliei (de-a lungul faliei, blocul din acoperiș devine blocul din culcuș).
strike slip fault
falie de decroșare
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Falie al cărei vector de alunecare are o componentă de deplasare pe orizontală de peste 10 ori mai mare decât componenta de deplasare pe verticală în cel puțin o locație de-a lungul urmei cartografiate a faliei.
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Tipul de profil al cutei (FoldProfileTypeValue)
Terms specifying the type of fold.
Termeni care indică tipul de cută.
Values for the code list FoldProfileTypeValue
Valori pentru lista de coduri «FoldProfileTypeValue»
anticline
anticlinal
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
O cută, a cărei parte convexă este orientată în sus, al cărei miez conține rocile mai vechi din punct de vedere stratigrafic.
antiform
antiformă
Any convex-upward, concave downward fold.
Orice cută cu partea convexă în sus sau orice cută concavă cu partea concavă în jos.
syncline
sinclinal
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
O cută al cărei miez conține rocile cele mai tinere din punct de vedere stratigrafic; ea este, în general, concavă și orientată în sus.
synform
sinformă
Any fold whose limbs close at the bottom.
Orice cută ale cărei flancuri se închid în partea de jos.
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Eră geocronologică (GeochronologicEraValue)
Terms specifying recognised geological time units.
Termeni care indică unități de timp geologic recunoscute.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind valorile indicate în Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012, precum și valorile suplimentare la orice nivel definit de furnizorii de date.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Furnizorii de date pot utiliza valorile suplimentare pentru rocile din Precambrian și din Cuaternar indicate în Ghidul tehnic INSPIRE privind geologia.
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Tipul de unitate geologică (GeologicUnitTypeValue)
Terms describing the type of geologic unit.
Termeni care descriu tipul de unitate geologică.
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
Valori pentru lista de coduri «GeologicUnitTypeValue»
geologic unit
unitate geologică
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Tip de unitate geologică necunoscută, nespecificată, irelevantă sau un anumit tip neinclus în vocabular.
allostratigraphic unit
unitate alostratigrafică
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Unitate geologică definită de suprafețe limită.
Not necessarily stratified.
Nu este neapărat stratificată.
alteration unit
unitate de alterare
Geologic unit defined by alteration process.
Unitatea geologică definită printr-un proces de alterare.
biostratigraphic unit
unitate biostratigrafică
Geologic unit defined based on fossil content.
Unitate geologică definită pe baza conținutului fosil.
chronostratigraphic unit
unitate cronostratigrafică
Geologic unit that includes all rocks formed during a specific interval of geologic time
Unitate geologică care include toate rocile formate în timpul unui anumit interval de timp geologic
geophysical unit
unitate geofizică
Geologic unit defined by its geophysical characteristics.
Unitate geologică definită de caracteristicile sale geofizice.
magnetostratigraphic unit
unitate magnetostratigrafică
Geologic unit defined by magnetic characteristics.
Unitate geologică definită de caracteristici magnetice.
lithogenetic unit
unitate litogenetică
Geologic unit defined by genesis.
Unitatea geologică definită de geneză.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.
Geneza se manifestă prin proprietăți materiale, dar materialul nu constituie proprietatea definitorie.
artificial ground
sol artificial
Geologic unit defined by genesis involving direct human action to deposit or modify material.
Unitate geologică definită de geneză care implică o acțiune umană directă de depunere sau modificare a materialului.
excavation unit
unitate de excavare
Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation.
Unitate geologică definită de geneză artificială care implică excavare.
mass movement unit
unitate de mișcare a masei
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
Unitate geologică apărută ca urmare a deplasării descendente a materialelor sub influența gravitației, caracterizată de tipul de mișcare care dă naștere la depuneri, precum și de modul în care diferitele tipuri de mișcare prezente în depunere sunt legate în timp și spațiu.
lithologic unit
unitate litologică
Geologic unit defined by lithology independent of relationships to other units.
Unitate geologică definită de litologie, indiferent de legăturile cu alte unități.
lithostratigraphic unit
unitate litostratigrafică
Geologic unit defined on the basis of observable and distinctive lithologic properties or combination of lithologic properties and stratigraphic relationships.
Unitate geologică definită pe baza proprietăților litologice distinctive și observabile sau a combinației de proprietăți litologice și relații stratigrafice.
lithodemic unit
unitate litodemică
Lithostratigraphic unit that lacks stratification
Unitate litostratigrafică care nu este stratificată
lithotectonic unit
unitate litotectonică
Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.
Unitate geologică definită pe baza caracteristicilor structurale sau de deformare, a relațiilor reciproce, a originii sau a evoluției istorice.
Contained material may be igneous, sedimentary, or metamorphic.
Materialul conținut poate fi magmatic, sedimentar sau metamorfic.
deformation unit
unitate de deformare
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.
Unitate litotectonică definită de un stil de deformare sau de o structură geologică caracteristică observabilă în afloriment.
pedostratigraphic unit
unitate pedostratigrafică
Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
Unitate geologică care reprezintă un singur orizont pedologic dintr-o secvență de straturi (consolidată sau neconsolidată).
polarity chronostratigraphic unit
unitate cronostratigrafică influențată de polaritate