natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets
Hârtie și carton fetru, necretate, sub formă de rulouri sau foi
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide
Hârtie pentru țigări (exclusiv cea sub formă de colițe sau tuburi), sub formă de rulouri cu lățimea > 5 cm
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers
Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal), hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide
Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated)
Hârtie și carton asamblate plan prin lipire, sub formă de rulouri sau foi (inclusiv hârtia din paie și cartonul) (exclusiv cele cu strat de acoperire sau impregnate)
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Hârtii și cartoane, creponate, încrețite, gofrate sau perforate
Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2
Hârtie și carton suport pentru hârtie și carton fotosensibile, termosensibile sau electrosensibile, la care cel mult 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic; și hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, cu greutatea de cel mult 150 g/m2
> 10 %, rolls
Alte tipuri de hârtie grafică cu strat de acoperire, pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, cu un conținut > 10 % fibre mecanice, sub formă de rulouri
> 10 %, sheets
Alte tipuri de hârtie grafică cu strat de acoperire, pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, cu un conținut > 10 % fibre mecanice, sub formă de foi
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Hârtie de tip „kraft” (alt tip de hârtie decât cea utilizată pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice), acoperită cu caolin sau cu alte substanțe anorganice
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Carton de tip „kraft” (alt tip de carton decât cel utilizat pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice), acoperit cu caolin sau cu alte substanțe anorganice
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets
Hârtie carbon, hârtii numite „autocopiante” și alte tipuri de hârtie utilizate pentru copiere sau transfer, sub formă de rulouri sau foi
Other paper, paperboard, coated …, n.e.c.
Alte tipuri de hârtie, carton, cu strat de acoperire etc., n.c.a.
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Hârtie și carton de tip „kraft”, acoperite pe una sau pe ambele părți cu caolin sau cu alte substanțe anorganice, sub formă de rulouri, de foi pătrate sau dreptunghiulare, de orice dimensiune (exclusiv hârtie sau carton utilizate pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice; hârtie sau carton albite pe o suprafață uniformă conținând peste 95 % din greutate fibre lemnoase procesate chimic în comparație cu conținutul total de fibre)
Paper/paperboard in rolls or sheets, coated on one/both sides with kaolin or other inorganic substances excluding of a kind used for any graphic purposes, multi-ply paper/paperboard
Hârtie/carton sub formă de role sau foi, cu strat de acoperire din caolin sau alte substanțe anorganice pe una/ambele fețe, exclusiv cele de tipul utilizat în scopuri grafice, hârtie/carton stratificat(ă)
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Saci și pungi din hârtie, carton, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice (exclusiv sacii și pungile cu lățimea bazei ≥ 40 cm)
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Ambalaje, cutii și lăzi din hârtie sau carton ondulat(ă)
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard
Ambalaje, cutii și lăzi pliabile din hârtie sau carton neondulat(ă)
Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c.
Alte ambalaje, inclusiv mape pentru discuri, n.c.a.
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Șervete pentru șters mâinile, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Șervețele și tampoane igienice, scutece pentru copii, material de umplutură pentru scutece și articole igienice similare, din vată
Wadding; other articles of wadding
Vată; alte articole pentru căptușit
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear)
Articole vestimentare și accesorii pentru îmbrăcăminte din pastă de hârtie; hârtie; vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice (exclusiv batistele, obiectele de acoperit capul)
Envelopes of paper or paperboard
Plicuri din hârtie sau din carton
Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard
Hârtie în formă de plic, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau din carton
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Cutii, pungi, mape și seturi de scris din hârtie sau din carton, conținând articole de papetărie din hârtie
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Registre, registre contabile, carnete de comenzi și de chitanțe, din hârtie sau din carton
Notebooks, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Carnete de note, blocuri de hârtie de scrisori și blocnotesuri, din hârtie sau din carton
Diaries, of paper or paperboard
Agende, din hârtie sau din carton
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
Agende de buzunar, carnete de adrese, carnete cu numere de telefon și fascicule, din hârtie sau din carton (exclusiv agendele)
Exercise books, of paper or paperboard
Caiete, din hârtie sau din carton
Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
Bibliorafturi, dosare și coperte pentru dosare, din hârtie sau din carton (exclusiv copertele de cărți)
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard
Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din carton
Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard
Albume din hârtie sau din carton pentru eșantioane, colecții, timbre sau fotografii
Blotting pads and book covers, of paper or paperboard
Mape de birou cu sugativă și coperte de cărți, din hârtie sau din carton
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper
Tapet și alte articole asemănătoare de acoperit pereții; transperante pentru ferestre, din hârtie
Self-adhesive printed labels of paper or paperboard
Etichete imprimate autoadezive, din hârtie sau din carton
Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive)
Etichete imprimate, din hârtie sau din carton (exclusiv cele autoadezive)
Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed)
Etichete autoadezive, din hârtie sau din carton (exclusiv cele imprimate)
Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive)
Etichete din hârtie sau din carton (exclusiv cele imprimate, autoadezive)
Filter blocks, slabs and plates of paper pulp
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie
Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes
Hârtie pentru țigări, în rulouri cu o lățime ≤ 5 cm sau sub formă de colițe sau sub formă tubulară
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn
Bobine, mosoare, canete și suporturi similare din pastă de hârtie, din hârtie sau din carton, folosite pentru înfășurarea firelor textile
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn)
Bobine, mosoare, canete și suporturi similare din pastă de hârtie, din hârtie sau din carton (exclusiv cele folosite pentru înfășurarea firelor textile)
Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus
Hârtie sau carton cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri
Other articles of paper and paperboard n.e.c.
Alte articole din hârtie și din carton n.c.a.
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc.
Timbre neobliterate, hârtie timbrată, cecuri, bancnote etc.
Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues)
Materiale imprimate publicitare comerciale (exclusiv cataloagele comerciale)
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Ziare, jurnale și publicații periodice imprimate, cu mai puțin de patru apariții pe săptămână
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Cărți, broșuri, pliante și alte materiale imprimate similare, în foi volante
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
Cărți, broșuri, pliante și alte materiale imprimate similare (exclusiv cele în foi volante)
Printed children’s picture, drawing or colouring books
Cărți imprimate cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Dicționare și enciclopedii imprimate și fasciculele lor în serie
Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form
Hărți de perete, planuri hidrografice imprimate sau alte planuri similare sub formă de cărți
Printed maps, hydrographic or similar charts (excluding in book-form)
Hărți de perete, planuri hidrografice imprimate sau alte planuri similare (exclusiv cele sub formă de cărți)
Printed postcards, whether or not illustrated
Cărți poștale imprimate, ilustrate sa neilustrate
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, ilustrate sau neilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Printed pictures, designs and photographs
Imagini, gravuri și fotografii imprimate
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
Compoziție, servicii de executare a plăcilor, culegere și fototipie
Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting cover laying
Legarea și finisarea broșurilor, revistelor, cataloagelor, eșantioanelor și a literaturii publicitare, inclusiv plierea, asamblarea, coaserea, încleierea, tăierea și copertarea
Reproduction of sound on gramophone records
Reproducerea sunetului pe discuri de pick-up
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width ≤ 4 mm
Reproducerea sunetului pe benzi magnetice cu lățimea ≤ 4 mm
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Reproducerea sunetului pe benzi magnetice cu lățimea > 4 mm, dar ≤ 6,5 mm
Reproduction of sound on compact discs
Reproducerea sunetului pe discuri compacte
Reproduction of sound and vision video recording on magnetic tapes of a width > 6,5 mm
Reproducerea sunetului și a înregistrărilor video pe benzi magnetice cu lățimea > 6,5 mm
Reproduction of sound and vision on video discs and other supports (excluding magnetic tapes)
Reproducerea sunetului și a înregistrărilor video pe discuri și pe alte suporturi (exclusiv pe benzi magnetice)
Reproduction of computer supports bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings)
Reproducerea de suporturi de calculator care poartă date sau instrucțiuni de tipul utilizat la mașinile de prelucrare automată a datelor (exclusiv benzile magnetice, înregistrările audio sau video)
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Oxizi și hidroxizi de fier; culori de pământ cu un conținut de fier combinat evaluat drept Fe2O3 de 70 % din greutate sau mai mare
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Extracte tanante de origine vegetală; taninuri și sărurile acestora, eteri, esteri și alți derivați
Inorganic tanning substances; tanning preparations; enzymatic preparations for pre-tanning
Substanțe tanante anorganice; preparate tanante; preparate enzimatice pentru pretăbăcire
Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides of strontium or barium
Hidroxid și peroxid de magneziu; oxizi, hidroxizi și peroxizi de stronțiu sau bariu
Chlorides (excluding ammonium chloride)
Cloruri (exclusiv clorura de amoniu)
Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate)
Metale prețioase în stare coloidală; compuși și amalgame de metale prețioase (exclusiv azotatul de argint)
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Compuși anorganici n.c.a.; amalgame (exclusiv apa distilată și conductibilă și apa de puritate similară, aerul lichid și aerul comprimat, amalgamele metalelor prețioase)
Carbides whether or not chemically defined
Carburi, cu compoziție chimică definită sau nu
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50
Fosfuri (exclusiv ferofosfuri), definite chimic sau nu; hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compoziție chimică definită sau nu, altele decât compușii care constituie în același timp carburi de la poziția 20.13.64.50
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped
Pietre prețioase sau semiprețioase artificiale sau reconstituite, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Derivatives of hydrocarbons containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters
Derivați ai hidrocarburilor conținând doar grupe sulfonice; sărurile și esterii etilici ai acestora
Derivatives of hydrocarbons containing only nitro or only nitroso groups
Derivați ai hidrocarburilor conținând doar grupe nitro sau doar grupe nitrozo
Derivatives of hydrocarbons (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro or only nitroso groups)
Derivați ai hidrocarburilor (exclusiv cei conținând doar grupe sulfonice; sărurile și esterii etilici ai acestora, cei conținând doar grupe nitro sau doar grupe nitrozo)
Glycerol (including synthetic; excluding crude, waters and lyes)
Glicerină (inclusiv cea sintetică) (exclusiv ape și leșii brute)
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alcooli ciclanic, ciclenic sau cicloterpenic și derivații sulfonați, nitrați sau nitrozați ai acestora
4,4-Isopropylidenediphenol (bisphenol A; diphenylolpropane) and its salts
4,4’-izopropilidendifenol (bisfenol A; difenilpropan) și sărurile acestuia
Polyphenols (including salts; excluding 4,4 isopropylidenediphenol) and phenol-alcohols
Polifenoli (inclusiv sărurile; exclusiv 4,4’-izopropilidendifenolul) și fenol-alcooli
Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters
Acizi mono-, di- sau tricloroacetici; acizii propionic, butanoic și pentanoic; sărurile și esterii acestora
Salts of acetic acid
Săruri ale acidului acetic
Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride
Acizi monocarboxilici aromatici, (anhidride), halogenuri, peroxizi, peroxiacizi, derivați, exclusiv acidul benzoic, acizii fenil acetici și sărurile/esterii acestora, peroxidul de benzoil, clorura de benzoil
Oxalic, azelaic, malonic, other, cyclanic, cylenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, salts
Acizii oxalic, azelaic, malonic, ciclanic, cilenic sau cicloterpenic policarboxilic, alții, sărurile acestora
Dibutyl and dioctyl orthophthalates
Ortoftalați de dibutil și dioctil
Carboxylic acid with alcohol, phenol, aldehyde or ketone functions
Acid carboxilic cu funcții de alcool, fenol, aldehidă sau cetonă
Amine function compounds
Compuși cu funcții aminică
Other acylic monoamines and their derivatives; salts thereof
Alte monoamine aciclice și derivații lor; sărurile acestora
Ureines; carboxymide-function compounds, nitrile function compounds; derivatives thereof
Ureine; compuși cu funcție carboxiamidică, compuși cu funcție nitril; derivați ale acestora
Other organo-sulphur compounds
Alți tiocompuși
Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds)
Compuși organo-anorganici (exclusiv tiocompușii)
Tetrahydrofuran, 2-Furaldehyde, Furfuryl alcohol, Tetrahydrofurfuryl alcohol and Piperonal
Tetrahidrofuran, 2-furaldehidă, alcool furfurilic, alcool tetrahidrofurfurilic și piperonal
Nucleic acids and other heterocyclic compounds — thiazole, benzothiazole, other cycles
Acizi nucleici și alți compuși heterociclici – tiazol, benzotiazol, alte cicluri
Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excluding methanal (formaldehyde), ethanal (acetaldehyde), butanal (butyraldehyde; normal isomer))
Aldehide aciclice, fără altă funcție oxigenată [exclusiv metanalul (formaldehida), etanalul (acetaldehida), butanalul (butiraldehida, izomerul normal)]
Camphor; aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols; ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function
Camfor; cetone aromate fără altă funcție oxigenată; cetone-alcooli; cetone-aldehide; cetone-fenoli și cetone cu altă funcție oxigenată
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function (excluding camphor, cyclohexanone and methylcyclohexanones, ionones and methylionones)
Cetone ciclanice, ciclenice și cicloterpernice fără altă funcție oxigenată (exclusiv camforul, ciclohexanona și metilciclohaxanonele, iononele și metiliononele)
2,2-Oxydiethanol (diethylene glycol; digol)
2,2’-oxidietanol (dietilenglicol)
Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding 2,2-Oxydiethanol)
Eter-alcooli și derivații halogenați, sulfonați, nitrați și nitrozați ai acestora (exclusiv 2,2’-oxidietanolul)
Alcohol, ether and ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Peroxizi de alcooli, peroxizi de eteri și peroxizi de cetone și derivații halogenați, sulfonați, nitrați și nitrozați ai acestora
Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide)
Epoxizi, epoxialcooli, epoxifenoli, epoxieteri cu un inel din 3 elemente și derivații halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați ai acestora, exclusiv oxiranul, metiloxiranul (oxidul de propilenă)
Activated natural mineral products; animal black
Produse minerale naturale activate, negru de origine animală
Benzol (benzene), toluol (toluene) and xylol (xylenes)
Benzol (benzen), toluol (toluen) și xilol (xileni)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty)
Alcool etilic nedenaturat cu o concentrație alcoolică per volum ≥ 80 % (important: exclusiv taxa vamală pe alcool)
Denatured ethyl alcohol and other denatured spirits; of any strength
Alcool etilic denaturat și alte băuturi spirtoase denaturate; de orice concentrație
Sodium nitrate
Azotat de sodiu
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Alte îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele două elemente de fertilizare: azot și fosfor
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele două elemente de fertilizare: fosfor și potasiu
Linear polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms
Polietilenă lineară cu o densitate specifică < 0,94, în forme primare
Polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms (excluding linear)
Polietilenă cu o densitate specifică < 0,94, în forme primare (exclusiv cea lineară)
Polyethylene having a specific gravity of ≥ 0,94, in primary forms
Polietilenă cu o densitate specifică ≥ 0,94, în forme primare
Polyethers, in primary forms (excluding polyacetals, polyether alcohols)
Polieteri, în forme primare (exclusiv poliacetali, polieteralcooli)
Polyethylene terephthalate in primary forms having a viscosity number of ≥ 78 ml/g
Polietilentereftalat, în forme primare, cu un indice de viscozitate ≥ 78 ml/g
Other polyethylene terephthalate in primary forms
Alt polietilen tereftalat, în forme primare
Cellulose and its chemical derivatives, n.e.c., in primary forms
Celuloză și derivații ei chimici, n.c.a., în forme primare
Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)
Polimeri naturali și modificați, în forme primare (inclusiv acidul alginic, proteinele rigidizate, derivații chimici ai cauciucului natural)
Ion-exchangers based on synthetic or natural polymers, in primary forms
Schimbători de ioni pe bază de polimeri sintetici sau naturali, în forme primare
Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations
Dezinfectanți pe bază de compuși halogenați, prezentați sub formă ambalată pentru vânzarea cu amănuntul sau sub formă de preparate
Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
Fungicide, bactericide și produse pentru tratamentul semințelor, pe bază de diazine sau morfoline, prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amănuntul sau sub formă de preparate sau articole