natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the model veterinary certificates for meat of poultry (POU), for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) and for wild game-bird meat (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 state that the fresh meat must have been obtained from poultry or ratites coming from establishments which have not been placed under animal health restrictions in connection with any disease to which poultry or ratites are susceptible or from wild game-birds that were killed in territories where within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.
De asemenea, conform modelelor de certificate sanitar-veterinare pentru carnea de pasăre (POU), pentru carnea de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT) și pentru carnea de vânat sălbatic cu pene (WGM) stabilite în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, carnea proaspătă trebuie să fi fost obținută de la păsări de curte sau de la ratite care provin din unități ce nu au făcut obiectul unor restricții sanitar-veterinare în legătură cu orice boală de care păsările de curte sau ratitele sunt susceptibile sau de la vânat sălbatic cu pene ucis în zone în care, pe o rază de 10 km în jurul acestora, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe, nu a apărut niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare.
The animal health conditions for the preparation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines from fresh meat of domestic poultry, including farmed-game and wild game-birds, laid down in Part II.1.3 of the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, refer to avian influenza and Newcastle disease.
Condițiile de sănătate animală pentru prepararea produselor din carne și a stomacurilor, a vezicilor și a intestinelor tratate din carne proaspătă de păsări de curte, inclusiv din carne de vânat de crescătorie și de vânat sălbatic cu pene, stabilite în partea II.1.3 a modelului de certificat de sănătate animală și publică care figurează în anexa III la Decizia 2007/777/CE, se referă la gripa aviară și la boala de Newcastle.
However, the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 only refer to highly pathogenic avian influenza.
Cu toate acestea, modelele de certificate sanitar-veterinare (POU), (RAT) și (WGM) stabilite în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se referă numai la gripa aviară înalt patogenă.
It is, therefore, necessary to amend the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC in order to align it with the requirements for the fresh meat as laid down in the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Prin urmare, este necesară modificarea modelului de certificat de sănătate animală și publică stabilit în anexa III la Decizia 2007/777/CE, în vederea alinierii acestuia cu cerințele prevăzute pentru carnea proaspătă în modelele de certificate sanitar-veterinare (POU), (RAT) și (WGM) stabilite în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
In addition, the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC refers to Council Directive 90/539/EEC [5] which has been replaced by Council Directive 2009/158/EC [6] and to Commission Decision 2006/696/EC [7] which has been replaced by Regulation (EC) No 798/2008.
În plus, modelul de certificat de sănătate animală și publică stabilit în anexa III la Decizia 2007/777/CE se referă la Directiva 90/539/CEE a Consiliului [5], care a fost înlocuită prin Directiva 2009/158/CE a Consiliului [6], și la Decizia 2006/696/CE a Comisiei [7], care a fost înlocuită prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
It is, therefore, necessary to update those references.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze aceste trimiteri.
Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată în consecință.
To avoid any disruption in trade, the use of animal and public health certificates for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the amendment introduced by this Decision, should continue to be authorised during a transitional period.
Pentru a se evita orice perturbare a schimburilor comerciale, utilizarea certificatelor de sănătate animală și publică pentru anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, destinate expedierii în Uniune din țări terțe, completate în conformitate cu modelul de certificat de sănătate animală și publică stabilit în anexa III la Decizia 2007/777/CE, înainte de modificarea introdusă prin prezenta decizie, ar trebui să fie în continuare autorizată pentru o perioadă tranzitorie.
Amendment to Decision 2007/777/EC
Modificarea Deciziei 2007/777/CE
Annex III to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa III la Decizia 2007/777/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
Pentru o perioadă tranzitorie care expiră la 30 septembrie 2014, introducerea în Uniune de loturi de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate, însoțite de un certificat de sănătate animală și publică completat în conformitate cu modelul stabilit în anexa III la Decizia 2007/777/CE, în versiunea sa anterioară modificării introduse prin articolul 1 din prezenta decizie, continuă să fie autorizată, cu condiția ca certificatul de sănătate animală și publică să fie semnat înainte de 30 iulie 2014.
Done at Brussels, 27 March 2014.
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2014.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6).
Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (JO L 303, 31.10.1990, p. 6).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Decizia 2006/696/CE a Comisiei din 28 august 2006 de stabilire a unei liste a țărilor terțe din care pot fi importate și din care pot tranzita în cadrul Comunității păsările de curte, ouăle destinate incubației, puii de o zi, carnea de pasăre, de ratită și de vânat sălbatic cu pene, ouăle și produsele din ouă și ouăle fără microorganisme patogene specificate, cât și a condițiilor aplicabile în materie de certificare sanitar-veterinară (JO L 295, 25.10.2006, p. 1).
Model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries
Model de certificat de sănătate animală și publică pentru anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, destinate expedierii în Uniunea Europeană din țări terțe
Traces reference number
Numărul de referință Traces
Person responsible for the consignment in the EU
Persoana responsabilă de lot în UE
Document
Documentul
Type of packaging
Tipul de ambalaj
Commodities certified as:
Mărfuri certificate pentru:
For transit to third country by EU
Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Identification of the commodity
Identificarea mărfurilor
Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import
Produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate pentru import
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Produsul din carne sau stomacurile, vezicile și intestinele tratate (1) descrise în prezentul certificat conțin următoarele componente din carne și respectă criteriile menționate mai jos:
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae; EQW = wild non-domestic solipeds; WLP = wild lagomorphs; WGB = wild game birds.
A. Se introduce codul speciei relevante pentru produsul din carne, stomacurile, vezicile și intestinele tratate, unde BOV = bovine domestice (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis și hibrizii acestora); OVI = ovine (Ovis aries) și caprine (Capra hircus) domestice; EQI = cabaline domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora); POR = porcine domestice (Sus scrofa); RAB = iepuri de casă; PFG = păsări de curte și vânat cu pene de crescătorie; RUF = animale nedomestice de crescătorie, altele decât suidele sau solipedele; RUW = animale sălbatice din specii nedomestice, altele decât suidele și solipedele; SUW = suide sălbatice din specii nedomestice; EQW = solipede sălbatice din specii nedomestice; WLP = lagomorfe sălbatice; WGB = vânat sălbatic cu pene.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
B. Se introduce A, B, C, D, E sau F pentru tratamentul necesar, astfel cum este specificat și definit în părțile 2, 3 și 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
C. Se introduce codul ISO al țării de origine și, în cazul regionalizării realizate de legislația Uniunii pentru componentele relevante din carne, se introduce regiunea, astfel cum este indicată în partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1 has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non- domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Produsul din carne sau stomacurile, vezicile și intestinele tratate descrise la punctul II.1.1 au fost preparate din carne proaspătă provenită de la bovine domestice (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis și hibrizii acestora); ovine (Ovis aries) și caprine (Capra hircus) domestice; cabaline domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora); porcine domestice (Sus scrofa); animale sălbatice din specii nedomestice, altele decât suidele și solipedele; animale sălbatice din specii nedomestice, altele decât suidele și solipedele; suide sălbatice din specii nedomestice; solipede sălbatice din specii nedomestice și carnea proaspătă utilizată pentru producerea produselor din carne:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC and:
fie [II.1.2.1. a fost supusă unui tratament nespecific, astfel cum este menționat și definit în partea 4 punctul A din anexa II la Decizia 2007/777/CE și:
either[II.1.2.1.1.satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Union legislation, as described in the relevant column of Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
fie[II.1.2.1.1.respectă cerințele relevante de sănătate animală și publică stabilite în certificatul (certificatele) de sănătate adecvat(e) din partea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și provine dintr-o țară terță sau dintr-o regiune a unei țări terțe în cazul regionalizării realizate în temeiul legislației Uniunii, astfel cum se menționează în coloana relevantă din partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE].
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Union].
sau [II.1.2.1.1. provine dintr-un stat membru al Uniunii Europene].
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Part 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC].
sau [II.1.2.1. respectă toate cerințele stabilite prin Directiva 2002/99/CE, este derivată din animale provenite dintr-o exploatație care nu face obiectul restricțiilor stabilite pentru bolile specifice menționate în certificatul (certificatele) de sănătate adecvat(e) din partea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu s-au înregistrat focare ale acestor boli în ultimele 30 de zile și care a fost supusă tratamentului specific stabilit pentru țara terță de origine sau regiuni ale acesteia pentru carnea provenită de la speciile vizate în părțile 2 și 3 (după caz) din anexa II la Decizia 2007/777/CE].
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Produsul din carne sau stomacurile, vezicile și intestinele tratate descrise la punctul II.1.1 au fost preparate din carne proaspătă de păsări de curte, inclusiv din carne de vânat de crescătorie și de vânat sălbatic cu pene, care:
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and:
fie [II.1.3.1. a fost supusă unui tratament nespecific, astfel cum este menționat și definit în partea 4 punctul A din anexa II la Decizia 2007/777/CE] și:
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008,]
fie [II.1.3.1.1. respectă cerințele de sănătate animală stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008;]
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Union satisfying the requirements of Article 3 of Directive 2002/99/EC,]
sau [II.1.3.1.1. provine dintr-un stat membru al Uniunii Europene care respectă cerințele de la articolul 3 din Directiva 2002/99/CE;]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC,]
sau [II.1.3.1. provine dintr-o țară terță menționată în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și din exploatații sau, în cazul vânatului sălbatic cu pene ucis, din teritorii în vecinătatea cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe, nu a apărut niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle cel puțin în ultimele 30 de zile și a fost supusă tratamentului specific stabilit pentru țări terțe de origine sau regiuni ale acestora pentru carnea provenită de la speciile vizate în părțile 2 și 3 (după caz) din anexa II la Decizia 2007/777/CE;]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories, where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
sau [II.1.3.1. provine dintr-o țară terță menționată în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și din exploatații sau, în cazul vânatului sălbatic cu pene ucis, din teritorii în vecinătatea cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe, nu a apărut niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle cel puțin în ultimele 30 de zile și a fost supusă tratamentului specific prevăzut în partea 4 punctele B, C sau D din anexa II la Decizia 2007/777/CE, cu condiția ca acest tratament să fie mai strict decât cel indicat în părțile 2 și 3 din anexa II la respectiva decizie.]
in the case of meat product, treated stomachs, bladders and intestines derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
produsul din carne sau stomacurile, vezicile și intestinele tratate derivate din carne proaspătă provenită de la lagomorfe sau de la alte mamifere terestre:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009 and has come from a holding not subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days.]
respectă cerințele relevante de sănătate animală și publică stabilite în Regulamentul (CE) nr. 119/2009 și provin dintr-o exploatație care nu face obiectul restricțiilor pentru bolile animale care afectează animalele vizate și în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu s-au înregistrat focare ale acestor boli în ultimele 30 de zile.]
the meat product, treated stomachs, bladders and intestines:
produsul din carne sau stomacurile, vezicile și intestinele tratate:
either II.1.5.1.
fie II.1.5.1.
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
[sunt compuse din carne și/sau din produse din carne derivate dintr-o singură specie și au fost supuse tratamentului care respectă condițiile relevante stabilite în anexa II la Decizia 2007/777/CE;]
or II.1.5.1.
sau II.1.5.1.
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
[sunt compuse din carne provenită de la mai mult de o specie și, după ce această carne a fost amestecată, întregul produs a fost supus ulterior unui tratament cel puțin la fel de strict ca cel necesar pentru componentele din carne ale produsului din carne, astfel cum este stabilit în anexa II la Decizia 2007/777/CE;]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC];
[au fost preparate din carne provenită de la mai mult de o specie și fiecare componentă din carne a fost supusă, anterior amestecării, unui tratament care respectă cerințele relevante pentru tratamentul cărnii provenite de la aceste specii, astfel cum este stabilit în anexa II la Decizia 2007/777/CE];
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
după tratament s-au luat toate măsurile necesare pentru a se evita contaminarea.
Additional guarantees:
Garanții suplimentare:
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof, the status of which have been established as Newcastle disease non-vaccinating in accordance with Article 15 of Directive 2009/158/EC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
în cazul produselor din carne de pasăre care nu au fost supuse unui tratament specific și care sunt destinate statelor membre sau regiunilor acestora care au obținut statutul de stat sau de regiune în care nu se practică vaccinarea împotriva bolii de Newcastle, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2009/158/CE, carnea de pasăre provine de la păsări care nu au fost vaccinate cu o tulpină activă împotriva bolii de Newcastle într-un interval de 30 de zile anterioare sacrificării;]
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the meat products, treated stomachs, bladders and intestines described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentele (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 și certific că produsele din carne, stomacurile, vezicile și intestinele tratate descrise anterior au fost produse în conformitate cu aceste cerințe și, în special, că:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
provin dintr-o unitate sau din unități care aplică un program întemeiat pe principiile HACCP, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
au fost produse din materie primă care respectă condițiile din secțiunile I-VI din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;