natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a destination in another Member State the Member States concerned have adopted a common control programme as referred to in Article 61(2) of the Control Regulation in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXII,
pentru o destinație dintr-un alt stat membru, statele membre interesate au adoptat programul comun de control menționat la articolul 61 alineatul (2) din regulamentul privind controlul, în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri, descrisă în anexa XXII,
and where this control plan or common control programme has been approved by the Commission
și în cazul în care acest plan de control sau program comun de control a fost aprobat de Comisie
Each Member State concerned shall establish at which of its ports the weighing of species referred to in Article 78 of this Regulation shall be carried out and shall ensure that all landings of such species are carried out in those ports.
Fiecare stat membru implicat stabilește în care dintre porturile sale trebuie efectuată cântărirea speciilor menționate la articolul 78 din prezentul regulament și garantează că toate debarcările acestor specii se realizează în respectivele porturi.
Such ports shall have:
Aceste porturi dispun de:
established landing and transhipment times;
orare de debarcare și de transbordare bine definite;
established landing and transhipment places;
locuri de debarcare și de transbordare bine definite;
established inspection and surveillance procedures.
proceduri de inspecție și de supraveghere clar stabilite.
The Member States concerned shall communicate to the Commission the list of such ports and the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and transmitting the quantities of any such species within each landing.
Statele membre implicate trebuie de asemenea să comunice Comisiei lista acestor porturi și procedurile de inspecție și supraveghere aplicabile în aceste porturi, inclusiv termenii și condițiile de înregistrare și transmitere a cantităților din oricare dintre aceste specii, la fiecare debarcare în parte.
Any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 3 shall be transmitted to the Commission, at least 15 days before they enter into force.
Orice modificare a listelor cu porturile și a procedurilor de inspecție și supraveghere menționate la alineatul (3) se transmite Comisiei cel târziu în termen de 15 zile înainte de intrarea sa în vigoare.
Member States shall ensure that all landings of species referred to in Article 78 of this Regulation by their vessels outside the European Union are carried out in ports expressly chosen for the purpose of weighing by third countries which have concluded agreements with the European Union concerning such species.
Statele membre se asigură că toate debarcările speciilor menționate la articolul 78 din prezentul regulament, capturate de navele lor în afara Uniunii Europene, se realizează în porturile special selecționate în scopul cântăririi de către țările terțe care au încheiat acorduri cu Uniunea Europeană cu privire la aceste specii.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 3 and 4 as well as the list of ports chosen by third countries to all Member States concerned.
Comisia va transmite tuturor statelor membre implicate informațiile menționate la alineatele (3) și (4), precum și lista cu porturile selecționate de țările terțe.
The Commission and the Member States concerned shall publish the list of ports and changes thereto on their official websites.
Comisia și statele membre implicate vor publica lista porturilor și modificările aduse acesteia pe site-urile lor oficiale.
Entry into a port of a Member State
Intrarea într-un port al unui stat membru
For the purpose of weighing, the master of a fishing vessel or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
În scopul cântăririi, cu cel puțin patru ore înainte de intrarea în port a transportului vizat, comandantul navei de pescuit sau reprezentantul său va comunica autorităților competente din statul membru în care va fi efectuată debarcarea următoarele informații:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its external registration letters and numbers;
portul în care intenționează să intre, denumirea navei și literele și numerele de identificare externă a acesteia;
the estimated time of arrival at that port;
ora estimată de sosire în portul respectiv;
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel and horse mackerel retained on board;
cantitățile în kilograme de greutate în viu de hering, macrou și stavrid negru aflat la bord;
relevance geographical area(s) where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Union law.
zona geografică relevantă (zonele geografice relevante) în care s-au efectuat capturile; zona va face referire la subregiunea și diviziunea sau subdiviziunea în care se aplică limitări ale capturilor, în conformitate cu legislația UE.
The master of an EU fishing vessel which is under the obligation to record fishing logbook data electronically shall send the information referred to in paragraph 1 electronically to his flag Member State.
Comandantul unei nave de pescuit a UE care este supusă obligației de a înregistra pe suport electronic datele din jurnalul de pescuit trebuie să trimită informațiile menționate la alineatul (1) pe cale electronică către statul său membru de pavilion.
The Member States shall transmit this information without delay to the Member State where the landing is to be made.
Statele membre trebuie să transmită neîntârziat aceste informații statului membru în care urmează să aibă loc debarcarea.
The electronic fishing logbook data referred to in Article 15 of the Control Regulation and the information referred to in paragraph 1 may be sent in a single electronic transmission.
Datele electronice din jurnalul de pescuit menționate la articolul 15 din regulamentul privind controlul și informațiile menționate la alineatul (1) pot fi trimise printr-o singură transmisie electronică.
Member States may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Statele membre pot prevedea o perioadă de notificare mai scurtă decât cea stabilită la alineatul (1).
In such a case the Member States concerned shall inform the Commission 15 days before the entry into force of the shorter notification period.
În astfel de cazuri, statele membre implicate informează Comisia cu 15 zile înainte de intrarea în vigoare a perioadei mai scurte de notificare.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their websites.
Comisia și statele membre respective trebuie să publice aceste informații pe site-urile lor.
Discharge
Descărcarea
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge of any catches referred to in Article 78 of this Regulation does not commence until it is expressly authorised.
Autoritățile competente din statul membru implicat trebuie să impună obligația ca descărcarea oricăreia dintre capturile menționate la articolul 78 din prezentul regulament să nu înceapă până când nu este autorizată anume în acest sens.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
În cazul în care descărcarea este întreruptă, va trebui solicitată permisiunea pentru reînceperea descărcării.
Fishing logbook
Numărul de referință
Immediately upon arrival in port and before the discharge commences, the master of a fishing vessel which is not under the obligation to record fishing logbook data electronically shall present the completed relevant page or pages of the fishing logbook for inspection by the competent authority of the Member State at the port of landing.
La sosirea în port și înainte de începerea descărcării, comandantul unei nave de pescuit care nu are obligația de a înregistra pe cale electronică datele din jurnalul de pescuit trebuie să prezinte pagina sau paginile relevante completate din jurnalul de pescuit în vederea inspectării în portul de debarcare de către autoritatea competentă din statul membru implicat.
The quantities of herring, mackerel and horse mackerel retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.
Cantitățile de hering, macrou și stavrid negru aflate la bord, anunțate înainte de debarcare conform articolului 80 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament, vor fi egale cu cantitățile înregistrate în jurnalul de pescuit după completarea acestuia.
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel and horse mackerel
Instalații publice de cântărire a heringului, macroului și stavridului negru proaspăt
Without prejudice to the provisions of Article 72 of this Regulation, where publicly operated weighing facilities are used, the natural or legal persons weighing catches referred to in Article 78 of this Regulation shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 72 din prezentul regulament, în cazul în care sunt utilizate instalații publice de cântărire, persoanele fizice sau juridice care cântăresc capturile menționate la articolul 78 din prezentul regulament trebuie să-i emită cumpărătorului un tichet de cântar care să indice data și ora cântăririi, precum și numărul de identitate al camionului-cisternă.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
O copie a tichetului de cântar va fi anexată la nota de vânzare sau la declarația de primire.
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Instalații private de cântărire a peștelui proaspăt
In addition to the provisions of Article 72 of this Regulation, the use of privately operated weighing facilities shall also be subject to the requirements of this Article.
Pe lângă dispozițiile articolului 72 din prezentul regulament, utilizarea instalațiilor private de cântărire trebuie să respecte și cerințele prezentului articol.
The natural or legal persons weighing any catches referred to in Article 78 of this Regulation shall for each weighing system keep a bound, paginated record.
Persoanele fizice sau juridice care cântăresc oricare dintre capturile menționate la articolul 78 din prezentul regulament trebuie să țină, pentru fiecare sistem de cântărire, un registru legat și paginat.
This shall be completed immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
Acesta trebuie completat imediat după încheierea procesului de cântărire în cazul unei debarcări și nu mai târziu de ora 23.59, ora locală, în ziua încheierii procesului de cântărire.
This record shall indicate:
Registrul indică:
the name and external registration letters and numbers of the vessel from which any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been landed;
denumirea, precum și literele și numerele de identificare externă ale navei de pe care au fost debarcate oricare dintre capturile menționate la articolul 78 din prezentul regulament;
the unique identity number of the tankers and its load in cases where any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 79 of this Regulation.
numărul unic de identitate al camionului-cisternă și al încărcăturii acestuia în cazurile în care oricare dintre capturile menționate la articolul 78 din prezentul regulament au fost transportate din portul de debarcare înainte de cântărire conform articolului 79 din prezentul regulament.
However the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
Masa totală a tuturor încărcăturilor cisternelor provenind de pe aceeași navă poate fi însă înregistrată ca un întreg în cazul în care aceste încărcături ale cisternelor sunt cântărite consecutiv și fără întrerupere;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
data și ora începutului și sfârșitului cântăririi.
Without prejudice to Article 72(3) of this Regulation, where the weighing is carried out on a conveyor belt system all use of the system shall be recorded in the bound, paginated record of weighing.
Fără a aduce atingere articolului 72 alineatul (3) din prezentul regulament, în cazul în care cântărirea se efectuează pe un sistem cu bandă transportoare, orice utilizare a sistemului trebuie înregistrată în registrul de cântărire legat și paginat.
Weighing of frozen fish
Cântărirea peștelui congelat
When landed quantities of frozen herring, mackerel and horse mackerel are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.
În cazul în care sunt cântărite cantitățile de hering, macrou și stavrid negru congelat, greutatea de pește congelat debarcat în cutii se va determina pentru fiecare specie, în conformitate cu articolul 73 din prezentul regulament.
Keeping of weighing records
Ținerea registrelor de cântărire
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for 6 years.
Toate registrele de cântărire prevăzute la articolul 84 alineatul (3) și la articolul 85 din prezentul regulament, precum și copiile tuturor documentelor de transport care fac parte din planul de control sau din programul comun de control menționat la articolul 79 alineatul (1) din prezentul regulament trebuie păstrate timp de șase ani.
Sales note and takeover declaration
Notele de vânzare și declarația de primire
The natural or legal persons responsible for the submission of sales notes and takeover declarations shall submit such declarations in respect of species referred to in Article 78 of this Regulation to the competent authorities of the Member State concerned on demand.
Persoanele fizice sau juridice responsabile de transmiterea notelor de vânzare și a declarațiilor de primire trebuie să transmită, la cerere, aceste declarații privind speciile menționate la articolul 78 din prezentul regulament autorităților competente din statul membru interesat.
Cross-checks
Controalele încrucișate
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Până la înființarea unei baze de date computerizate în conformitate cu articolul 109 din regulamentul privind controlul, autoritățile competente efectuează controale administrative încrucișate cu privire la toate capturile debarcate, comparând următoarele elemente:
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
cantitățile per specie de hering, macrou și stavrid negru indicate în notificarea anterioară debarcării, conform articolului 80 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament, și cantitățile înregistrate în jurnalul de pescuit;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
cantitățile per specie de hering, macrou și stavrid negru înregistrate în jurnalul de pescuit și cantitățile înregistrate în declarația de debarcare;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
cantitățile per specie de hering, macrou și stavrid negru înregistrate în declarația de debarcare și cantitățile înregistrate în declarația de primire sau în nota de vânzare;
catch area recorded in the vessel’s fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.
zona unde a avut loc captura înregistrată în jurnalul de pescuit al navei, precum și datele VMS (sistemul de monitorizare a navelor) privind nava în cauză.
Monitoring of weighing
Monitorizarea cântăririi
The weighing of catches of herring, mackerel and horse mackerel from the vessel shall be monitored by species.
Cântărirea capturilor de hering, macrou și stavrid negru aflate pe navă trebuie monitorizată pentru fiecare specie în parte.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
În cazul navelor care pompează captura pe țărm va fi monitorizată cântărirea întregii cantități descărcate.
In the case of landings of frozen herring, mackerel and horse mackerel, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
În cazul debarcării de hering, macrou și stavrid negru congelat, toate cutiile vor fi numărate, iar metodologia de calculare a masei nete medii a cutiilor, stabilită în anexa XVIII, va fi monitorizată.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
Următoarele date vor fi verificate încrucișat, în plus față de cele menționate la articolul 88 din prezentul regulament:
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
cantitățile per specie de hering, macrou și stavrid negru înscrise în registrele de cântărire la instalațiile publice sau private și cantitățile per specie înregistrate în declarația de primire sau în nota de vânzare;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
cantitățile per specie de hering, macrou și stavrid negru înregistrate în orice document de transport care face parte din planul de control sau din programul comun de control menționat la articolul 79 alineatul (1) din prezentul regulament;
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
numerele unice de identitate ale camioanelor-cisternă înscrise în registru în conformitate cu articolul 84 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
La încheierea descărcării se va verifica dacă pe navă se mai află pește.
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
Toate activitățile de monitorizare prevăzute de prezentul articol și de articolul 107 din prezentul regulament trebuie să fie sprijinite de documente.
Such documentation shall be kept for 6 years.
Aceste documente vor fi păstrate timp de șase ani.
Sales notes
Notele de vânzare
In the sales note the number of individuals as referred to in Article 64(1)(f) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.
În notele de vânzare trebuie precizat numărul indivizilor, menționat la articolul 64 alineatul (1) litera (f) din regulamentul privind controlul, în cazul în care cota relevantă este gestionată pe baza indivizilor.
The type of presentation referred to in Article 64(1)(g) of the Control Regulation shall include the state of presentation as set out in Annex I.
Tipul prezentării menționate la articolul 64 alineatul (1) litera (g) din regulamentul privind controlul include starea prezentării menționată în anexa I.
The price referred to in Article 64(1)(l) of the Control Regulation shall be indicated in the currency applicable in the Member State where the sale takes place.
Prețul menționat la articolul 64 alineatul (1) litera (l) din regulamentul privind controlul trebuie indicat în moneda utilizată în statul membru în care are loc vânzarea.
Formats of sales notes
Formatul notelor de vânzare
Member States shall determine the format to be used for the electronic completion and transmission of sales notes as referred in Article 63 of the Control Regulation.
Statele membre stabilesc formatul care trebuie utilizat pentru completarea și transmiterea electronică a notelor de vânzare în conformitate cu articolul 63 din regulamentul privind controlul.
Information referred to in this Chapter shall be exchanged between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.
Informațiile menționate în prezentul capitol fac obiectul schimburilor dintre statele membre, utilizându-se formatul stabilit în anexa XII din care trebuie derivat limbajul XML (extensible mark-up language).
Data elements in Annex XII that are mandatory for registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States to record in their sales notes according to EU rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Datele din anexa XII care sunt obligatorii pentru cumpărătorii înregistrați, piețele de licitație înregistrate sau alte organisme sau persoane care sunt autorizate de statele membre să-și înregistreze notele de vânzare conform normelor UE trebuie să fie obligatorii și în schimburile dintre statele membre.
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 7 and shall inform the Commission and the body designated by it thereof within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Statele membre își transmit reciproc datele de contact ale autorităților menționate la alineatul (7) și informează în acest sens Comisia și organismul desemnat de aceasta în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Any changes in the information referred to in paragraphs 7 and 8 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective.
Orice modificare a informațiilor menționate la alineatele (7) și (8) se comunică fără întârziere Comisiei, organismului desemnat de aceasta și celorlalte state membre, înainte ca respectivele modificări să intre în vigoare.
The format of sales notes not subject to electronic completion and transmission shall be decided by Member States.
Formatul notelor de vânzare care nu fac obiectul completării și transmiterii electronice trebuie să fie decis de statele membre.
Those sales notes shall contain as a minimum the information set down in Article 64(1) of the Control Regulation.
Respectivele note de vânzare trebuie să conțină cel puțin informațiile stabilite la articolul 64 alineatul (1) din regulamentul privind controlul.
SURVEILLANCE
SUPRAVEGHEREA
Surveillance reports
Rapoarte de supraveghere
Information to be recorded in the surveillance report
Informații care trebuie înregistrate în raportul de supraveghere
The surveillance reports referred to in Article 71(3) and (4) of the Control Regulation shall be established in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
Rapoartele de supraveghere menționate la articolul 71 alineatele (3) și (4) din regulamentul privind controlul trebuie întocmite în conformitate cu anexa XXIII la prezentul regulament.
Member States shall upload the data contained in their surveillance reports into the electronic database referred to in Article 78 of the Control Regulation and provide for the functionalities referred to in Annex XXIV No 2 to this Regulation.
Statele membre încarcă datele din rapoartele lor de supraveghere în baza de date electronică menționată la articolul 78 din regulamentul privind controlul și creează funcționalitățile menționate în anexa XXIV punctul 2 din prezentul regulament.