natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Decizia 2007/668/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 privind exercitarea în mod provizoriu de către Comunitatea Europeană a unor drepturi și obligații similare celor acordate membrilor Organizației Mondiale a Vămilor (OMV) (JO L 274, 18.10.2007, p. 11).
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community's participation in the work of the International Tax Dialogue.
Decizia Comisiei din 4 iunie 2008 privind participarea Comunității la activitățile aferente Dialogului internațional privind impozitarea.
TITLE 15
TITLUL 15
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ”
LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
ÎNVĂȚARE DE-A LUNGUL VIEȚII, INCLUSIV MULTILINGVISM
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
DEZVOLTAREA COOPERĂRII CULTURALE ȘI ÎN DOMENIUL AUDIOVIZUAL ÎN EUROPA
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
ÎNCURAJAREA ȘI PROMOVAREA COOPERĂRII ÎN DOMENIUL TINERETULUI ȘI SPORTURILOR
PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
OAMENI – PROGRAM PENTRU MOBILITATEA CERCETĂTORILOR
Title 15 — Total
Titlul 15 — Total
CHAPTER 15 02 — LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
CAPITOLUL 15 02 — ÎNVĂȚARE DE-A LUNGUL VIEȚII, INCLUSIV MULTILINGVISM
Cooperation with third countries on education and vocational training
Cooperarea cu țările terțe în domeniul educației și formării profesionale
Completion of previous programmes in the field of education and training
Finalizarea programelor anterioare în domeniul educației și formării
European Institute of Innovation and Technology
Institutul European de Inovare și Tehnologie
European Institute of Innovation and Technology — Governing structure
Institutul European de Inovare și Tehnologie – Structura de conducere
European Institute of Innovation and Technology — Knowledge and Innovation Communities (KIC)
Institutul European de Inovare și Tehnologie – Comunități ale cunoașterii și inovării (CCI)
Article 15 02 11 — Subtotal
Articolul 15 02 11 — Total parțial
Lifelong learning programme
Programul Învățare de-a lungul vieții
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Acțiune pregătitoare – Program de tip Erasmus pentru ucenici
European Centre for the Development of Vocational Training
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Titles 1 and 2
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale – Contribuție la titlul 3
Article 15 02 25 — Subtotal
Articolul 15 02 25 — Total parțial
European Training Foundation
Fundația Europeană de Formare
European Training Foundation — Contribution to Titles 1 and 2
Fundația Europeană de Formare – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Fundația Europeană de Formare – Contribuție la titlul 3
Article 15 02 27 — Subtotal
Articolul 15 02 27 — Total parțial
Pilot project — Cooperation between European Institutes of Technology
Proiect-pilot – Cooperare între Institutele Europene de Tehnologie
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Proiect-pilot – Politica europeană de vecinătate – Consolidarea educației prin burse și schimburi
Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Proiect-pilot destinat acoperirii cheltuielilor de studii suportate de studenții care se specializează în PEV și unor activități universitare similare, inclusiv înființării unei catedre pentru studiul PEV la campusul de la Natolin al Colegiului Europei
Chapter 15 02 — Total
Capitolul 15 02 — Total
On the basis of the cooperation agreements between the Union/Community and the United States of America and Canada, this appropriation is in particular intended to cover:
În cadrul acordurilor de cooperare dintre Uniune/Comunitate și Statele Unite ale Americii și Canada, acest credit este destinat, în special, să acopere:
comparative studies on respective education policies, qualifications and skills,
studii comparative privind politicile educaționale, calificările și aptitudinile existente în Comunitatea Europeană, Statele Unite ale Americii și Canada;
the establishment of an exchange programme for students, learners, teachers and administrators,
instituirea unui program de schimb pentru studenți, persoane care studiază, profesori și personal administrativ;
the promotion of interinstitutional cooperation,
promovarea cooperării interinstituționale;
aid for the establishment of links between the industrial sectors concerned and universities,
sprijinirea creării unor legături între sectoarele industriale relevante și universități;
the promotion of cooperation with the private sector in developing and broadening the programmes,
promovarea cooperării cu sectorul privat pentru dezvoltarea și extinderea programelor;
the development of policy dialogue; complementary measures and prompt dissemination of results.
dezvoltarea unui dialog politic; măsuri suplimentare și difuzarea rapidă a rezultatelor.
Assistance is to be increased for European students for studying in the United States and Canada, in particular at universities.
Asistența urmează să fie majorată pentru studenții europeni pentru a studia în Statele Unite și Canada, în special în universități.
Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
Decizia 2001/196/CE a Consiliului din 26 februarie 2001 privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind reînnoirea programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (JO L 71, 13.3.2001, p. 7).
Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
Decizia 2001/197/CE a Consiliului din 26 februarie 2001 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al formării profesionale (JO L 71, 13.3.2001, p. 15).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Decizia 2006/910/CE a Consiliului din 4 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (JO L 346, 9.12.2006, p. 33).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Decizia 2006/964/CE a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de stabilire a unui cadru de cooperare în materie de învățământ superior, de formare și de tineret (JO L 397, 30.12.2006, p. 14).
TITLE 17
TITLUL 17
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SĂNĂTATE ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR”
CONSUMER POLICY
POLITICA DE PROTECȚIE A CONSUMATORILOR
PUBLIC HEALTH
SĂNĂTATE PUBLICĂ
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
SIGURANȚA ALIMENTELOR ȘI A HRANEI PENTRU ANIMALE, SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA ANIMALELOR ȘI DOMENIUL FITOSANITAR
Title 17 — Total
Titlul 17 — Total
CHAPTER 17 04 — FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
CAPITOLUL 17 04 — SIGURANȚA ALIMENTELOR ȘI A HRANEI PENTRU ANIMALE, SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA ANIMALELOR ȘI DOMENIUL FITOSANITAR
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor
Programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor și supravegherea stării fizice a animalelor care pot constitui un risc pentru sănătatea publică, legat de un factor exterior
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor și supravegherea stării fizice a animalelor care pot constitui un risc pentru sănătatea publică, legat de un factor exterior – Noi măsuri
Article 17 04 01 — Subtotal
Articolul 17 04 01 — Total parțial
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field
Alte măsuri în domeniul veterinar, al bunăstării animalelor și al sănătății publice
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
Alte măsuri în domeniul veterinar, al bunăstării animalelor și al sănătății publice – Noi măsuri
Article 17 04 02 — Subtotal
Articolul 17 04 02 — Total parțial
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Fonduri de urgență veterinară, precum și pentru alte contaminări animale care constituie un risc pentru sănătatea publică
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health — New measures
Fonduri de urgență veterinară, precum și pentru alte contaminări ale animalelor, care constituie un risc pentru sănătatea publică – Noi măsuri
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Acțiune pregătitoare – Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale
Article 17 04 03 — Subtotal
Articolul 17 04 03 — Total parțial
Plant health measures
Măsuri în domeniul fitosanitar
Plant health measures — New measures
Măsuri în domeniul fitosanitar – Noi măsuri
Article 17 04 04 — Subtotal
Articolul 17 04 04 — Total parțial
Community Plant Variety Office
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante
Community Plant Variety Office — Contribution to Titles 1 and 2
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante – Contribuție la titlurile 1 și 2
Community Plant Variety Office — Contribution to Title 3
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante – Contribuție la titlul 3
Article 17 04 05 — Subtotal
Articolul 17 04 05 — Total parțial
Completion of earlier veterinary and plant health measures
Finalizarea măsurilor anterioare din domeniul veterinar și fitosanitar
Feed and food safety and related activities
Siguranța hranei pentru animale și a produselor alimentare și activități conexe
Feed and food safety and related activities — New measures
Siguranța hranei pentru animale și a produselor alimentare și activități conexe – Noi măsuri
Article 17 04 07 — Subtotal
Articolul 17 04 07 — Total parțial
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și al bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
Chapter 17 04 — Total
Capitolul 17 04 — Total
The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Asistența financiară a Uniunii contribuie la accelerarea eradicării sau la controlul bolilor animalelor prin furnizarea de fonduri pentru suplimentarea resurselor financiare naționale, precum și la armonizarea măsurilor la nivelul Uniunii.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Cea mai mare parte a acestor boli sau infecții sunt zoonoze transmisibile la om (ESB, bruceloză, gripă aviară, salmoneloză, tuberculoză etc.).
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
În plus, persistența acestor boli afectează buna funcționare a pieței interne; combaterea acestor boli contribuie la îmbunătățirea nivelului de sănătate publică și la ridicarea nivelului de siguranță a alimentelor în Uniune.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (Codified version) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (versiune codificată) (JO L 155, 18.6.2009, p. 30).
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la măsurile care au drept obiectiv eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare, sprijinirea domeniului veterinar și măsurile însoțitoare.
It consists in providing financial assistance:
Acesta constă în furnizarea unei asistențe financiare pentru:
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
cumpărarea, depozitarea și formularea de antigeni pentru febra aftoasă și de diferite vaccinuri;
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
o politică de informare în domeniul protecției animalelor, inclusiv campanii de informare și programe de informare a opiniei publice cu privire la lipsa de nocivitate a consumului de carne de la animale vaccinate; precum și campanii și programe de informare care pun accentul pe aspectele umane ale strategiilor de vaccinare în lupta împotriva bolilor contagioase ale animalelor;
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
monitorizarea respectării prevederilor privind protecția animalelor în timpul transportului de animale destinate sacrificării;
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals,
elaborarea de vaccinuri marker sau de teste care să permită distingerea între animalele bolnave și animalele vaccinate;
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
stabilirea și întreținerea unui sistem de alertă rapidă, inclusiv a unui sistem global de alertă rapidă, pentru notificarea riscurilor directe sau indirecte pentru sănătatea umană și animală cauzate de produsele alimentare sau de hrana pentru animale;
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
măsuri tehnice sau științifice necesare pentru dezvoltarea legislației UE și a educației și formării în domeniul veterinar;
for information technology tools, including TRACES and the Animal Disease Notification System,
instrumente de tehnologia informației, inclusiv TRACES și Sistemul de notificare a bolilor animalelor;
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
măsuri pentru combaterea importurilor ilegale de blănuri de câine și pisică.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), în special articolul 50.
TITLE 19
TITLUL 19
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „RELAȚII EXTERNE”
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
COOPERAREA CU ȚĂRILE TERȚE ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE ȘI AZIL
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ (PESC)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI DREPTURILE OMULUI (IEDDO)
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED THIRD COUNTRIES
RELAȚIILE ȘI COOPERAREA CU ȚĂRI TERȚE INDUSTRIALIZATE
CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
GESTIONAREA CRIZELOR ȘI AMENINȚĂRI MONDIALE LA ADRESA SECURITĂȚII
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE ȘI RELAȚIILE CU RUSIA
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
RELAȚIILE CU AMERICA LATINĂ
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
RELAȚIILE CU ASIA, ASIA CENTRALĂ ȘI ORIENTUL MIJLOCIU (IRAK, IRAN, YEMEN)
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DOMENIULUI DE POLITICĂ RELAȚII EXTERNE
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
CHELTUIELI PRIVIND GESTIUNEA ADMINISTRATIVĂ A PROGRAMELOR ANGAJATE ÎN CONFORMITATE CU FOSTUL REGULAMENT FINANCIAR
Title 19 — Total
Titlul 19 — Total
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
CAPITOLUL 19 08 — POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE ȘI RELAȚIILE CU RUSIA
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) – Cooperare financiară
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) – Cooperarea financiară cu țările mediteraneene
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) – Asistență financiară acordată Palestinei, procesului de pace și UNRWA
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) – Cooperarea financiară cu Europa de Est
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Proiect-pilot – Măsuri preventive și de refacere a fundului Mării Baltice
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Acțiune pregătitoare – Minoritățile în Rusia – Dezvoltarea culturii, a mass-media și a societății civile
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Proiect-pilot – Finanțarea PEV – Pregătirea personalului pentru locurile de muncă aferente UE-PEV
Article 19 08 01 — Subtotal
Articolul 19 08 01 — Total parțial
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Cooperarea transfrontalieră (CTF) – Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Cooperarea transfrontalieră (CTF) – Contribuția de la rubrica 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Cooperarea transfrontalieră (CTF) – Contribuția de la rubrica 1b (Politica regională)
European Union Baltic Sea Strategy
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
Pilot project — European Union Baltic Sea Strategy
Proiect-pilot – Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
Article 19 08 02 — Subtotal
Articolul 19 08 02 — Total parțial
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Finalizarea protocoalelor financiare cu țările mediteraneene
Chapter 19 08 — Total
Capitolul 19 08 — Total
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Uniunea are drept obiectiv stabilirea unei zone de prosperitate și de bună vecinătate care să implice statele sale membre și țările partenere vecine [24].
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
În acest scop, Uniunea a încheiat acorduri cu majoritatea țărilor vecine, precum și planurile de acțiune în materie de vecinătate pentru punerea în aplicare a acestor acorduri.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Acest cadru negociat are drept obiectiv dezvoltarea unei relații mai strânse și mai profunde bazate pe valori împărtășite și interes mutual, precum și implicarea unui grad ridicat de integrare economică și cooperare politică.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Uniunea a inițiat un dialog cu Rusia în vederea creării unui veritabil parteneriat strategic, fondat pe interese comune și valori împărtășite și bazat pe crearea a patru „spații comune”.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Creditele prevăzute la acest capitol sunt destinate să acopere măsurile de cooperare care vizează asistența la punerea în aplicare a acestor acorduri.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Cooperarea cu acele țări cu care asemenea acorduri nu sunt semnate încă sau nu există – și anume Belarus, Libia sau Siria – va fi bazată pe obiectivele politice ale Uniunii.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multi Annual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Acest credit este menit, în special, să finanțeze măsurile de cooperare care au drept obiectiv primar susținerea implementării programelor indicative multianuale pentru perioadele 2007-2010 și 2011-2013 din cadrul planurilor de acțiune PEV încheiate cu țările din regiunea Mării Mediterane care se învecinează cu Uniunea.
promoting political dialogue and reform,
promovarea dialogului politic și a reformei;
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
promovarea apropierii legislației și a reglementărilor, precum și încurajarea participării progresive a țărilor partenere la piața internă și a intensificării comerțului;