natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporters of chemicals exempted by Article 8(5) from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article or of chemicals for which those obligations have ceased in accordance with Article 8(6) shall obtain a special reference identification number using the Database and provide that reference identification number in their export declaration.
Exportatorii de produse chimice scutiți, prin articolul 8 alineatul (5), de obligațiile stabilite la alineatele (2) și (4) de la articolul respectiv sau de produse chimice pentru care obligațiile respective au încetat în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) obțin un număr de referință de identificare special utilizând baza de date și înscriu numărul de referință de identificare în declarația lor de export.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
În cazul în care agenția solicită acest lucru, exportatorii folosesc baza de date pentru transmiterea informațiilor necesare în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
The Commission, assisted by the Agency, and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Comisia, asistată de agenție, și statele membre facilitează, după caz, furnizarea de informații științifice, tehnice, economice și juridice referitoare la produsele chimice care fac obiectul prezentului regulament, inclusiv informațiile toxicologice, ecotoxicologice și de securitate.
The Commission, with the support of the Member States and the Agency as necessary, shall, as appropriate, ensure the following:
Comisia, dacă este necesar cu sprijinul statelor membre și al agenției, garantează, dacă este cazul, următoarele:
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention;
furnizarea de informații publice privind actele normative pertinente pentru obiectivele convenției;
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
furnizarea de informații părților și altor țări, direct sau prin intermediul secretariatului, referitoare la acele măsuri care restricționează considerabil una sau mai multe utilizări ale unui produs chimic.
The Commission, the Member States and the Agency shall protect any confidential information received from a Party or other country as mutually agreed.
Comisia, statele membre și agenția protejează informațiile confidențiale primite de la o parte sau altă țară, în baza unui acord reciproc.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [21], the following information at least shall not be regarded as confidential:(a) the information specified in Annex II and Annex IV;
Cu referire la transmiterea informațiilor în temeiul prezentului regulament, fără a se aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu [21], cel puțin informațiile următoare nu sunt considerate confidențiale:(a) informațiile specificate în anexa II și anexa IV;
the information contained in safety data sheets referred to in Article 17(3);
informațiile conținute de fișele tehnice de securitate menționate la articolul 17 alineatul (3);
the expiry date of a chemical;
data expirării unui produs chimic;
the production date of a chemical;
data de fabricație a unui produs chimic;
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informațiile privind măsurile de precauție, inclusiv categoria de risc, natura riscului și recomandările de securitate pertinente;
the summary results of toxicological and ecotoxicological tests;
rezumatul rezultatelor testelor toxicologice și ecotoxicologice;
information concerning handling packaging after chemicals have been removed.
informații privind manipularea ambalajului după îndepărtarea produselor chimice.
A compilation of the information transmitted shall be prepared every two years by the Agency.
Agenția realizează o dată la doi ani o sinteză a informațiilor comunicate.
The Commission, the designated national authorities of the Member States and the Agency shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their lifecycles.
Comisia, autoritățile naționale desemnate ale statelor membre și agenția cooperează, ținând seama, în special, de necesitățile țărilor în curs de dezvoltare și ale țărilor cu economii în tranziție, pentru promovarea acordării de asistență tehnică, inclusiv de formare profesională, pentru dezvoltarea infrastructurii, a capacității și cunoștințelor de specialitate necesare pentru administrarea corespunzătoare a produselor chimice pe toată durata ciclurilor lor de viață.
In particular, and with a view to enabling those countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by means of the provision of technical information concerning chemicals, the promotion of the exchange of experts, support for the establishment or maintenance of designated national authorities and the provision of technical expertise for the identification of hazardous pesticide formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
În special, pentru a permite țărilor menționate să pună în aplicare convenția, acordarea de asistență tehnică este promovată prin furnizarea de informații tehnice privind produsele chimice, prin promovarea schimburilor de experți, prin acordarea de sprijin pentru constituirea sau menținerea autorităților naționale desemnate și prin furnizarea de cunoștințe tehnice specializate pentru identificarea formulărilor de pesticide ce prezintă risc și pentru elaborarea notificărilor către secretariat.
The Commission and the Member States shall actively participate in international activities in capacity-building in chemicals management, by providing information concerning the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Comisia și statele membre participă activ la activități internaționale de consolidare a capacităților în materie de gestionare a produselor chimice, prin furnizarea de informații privind proiectele pe care le susțin sau finanțează pentru îmbunătățirea administrării produselor chimice în țările în curs de dezvoltare și în țările cu economii în tranziție.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
De asemenea, Comisia și statele membre au în vedere asistarea organizațiilor neguvernamentale.
Member States and the Agency shall forward information to the Commission every three years concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action, as appropriate.
Statele membre și agenția furnizează o dată la trei ani Comisiei informații privind funcționarea procedurilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv controalele vamale, încălcarea acestor proceduri, sancțiunile și măsurile reparatorii, după caz.
The Commission shall adopt an implementing act laying down in advance a common format for reporting.
Comisia adoptă un act de punere în aplicare care prevede dinainte un format comun de raportare.
The Commission shall compile a report every three years on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall incorporate it in a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency under paragraph 1.
O dată la trei ani, Comisia redactează un raport privind îndeplinirea funcțiilor care îi revin în conformitate cu prezentul regulament și îl include într-un raport de sinteză care reunește informațiile prezentate de statele membre și de agenție în conformitate cu alineatul (1).
A summary of that report, which shall be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Un rezumat al raportului, care se publică pe internet, este înaintat Parlamentului European și Consiliului.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission, the Member States and the Agency shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality and ownership of data.
În ceea ce privește informațiile furnizate în conformitate cu alineatele (1) și (2), Comisia, statele membre și agenția respectă obligațiile care le revin privind protecția confidențialității și a dreptului de proprietate asupra datelor.
Updating annexes
Actualizarea anexelor
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union law and under the Convention.
Comisia revizuiește lista de produse chimice din anexa I cel puțin o dată pe an, în funcție de evoluția legislației Uniunii și în temeiul convenției.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pentru a stabili dacă un act normativ cu caracter definitiv la nivelul Uniunii constituie o interdicție sau o restricție severă, se evaluează efectul acestuia la nivelul subcategoriilor din categoriile „pesticide” și „produse chimice industriale”.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
În cazul în care actul normativ cu caracter definitiv interzice sau restricționează sever un produs chimic din oricare din subcategorii, acesta este inclus în anexa I partea 1.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 11, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pentru a stabili dacă un act normativ cu caracter definitiv la nivelul Uniunii constituie o interdicție sau o restricție severă, astfel încât produsul chimic în cauză să corespundă criteriilor pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 11, se evaluează efectul actului respectiv la nivelul categoriilor „pesticide” și „produse chimice industriale”.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
În cazul în care actul normativ cu caracter definitiv interzice sau restricționează sever un produs chimic din oricare din categorii, acesta este de asemenea inclus în anexa I partea 2.
The decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Decizia cu privire la înscrierea produselor chimice în anexa I sau modificarea acestei înscrieri, dacă este cazul, se adoptă în cel mai scurt timp.
In order to adapt this Regulation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
Pentru a adapta prezentul regulament la progresele tehnice, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26, în ceea ce privește următoarele măsuri:
inclusion of a chemical in Part 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 of this Article following final regulatory action at Union level, and other amendments of Annex I, including modifications to existing entries;
includerea unui produs chimic în partea 1 sau 2 din anexa I în temeiul alineatului (2) de la prezentul articol, ca urmare a unor acte normative cu caracter definitiv adoptate la nivelul Uniunii și a altor modificări aduse anexei I, inclusiv modificări aduse rubricilor existente;
inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [22] in Part 1 of Annex V;
includerea în partea 1 din anexa V a unui produs chimic care se află sub incidența Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți [22];
inclusion of a chemical already subject to an export ban at Union level in Part 2 of Annex V;
includerea unui produs chimic care face deja obiectul unei interdicții la export la nivelul Uniunii în partea 2 din anexa V;
modifications to existing entries in Annex V;
modificări ale rubricilor existente din anexa V;
amendments of Annexes II, III, IV and VI.
modificări ale anexelor II, III, IV și VI.
The budget of the Agency
Bugetul agenției
For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
În sensul prezentului regulament, veniturile agenției constau în:
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
o subvenție din partea Uniunii, înregistrată în bugetul general al Uniunii (secțiunea Comisiei);
any voluntary contribution from the Member States.
orice contribuție voluntară din partea statelor membre.
Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget.
Veniturile și cheltuielile cu activitățile prevăzute de prezentul regulament, precum și cele aferente unor activități prevăzute de alte regulamente se tratează separat, în secțiuni diferite ale bugetului agenției.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Veniturile agenției, menționate la alineatul (1), se utilizează pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin acesteia în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
În termen de cinci ani de la 1 martie 2014, Comisia analizează caracterul adecvat al perceperii unei taxe de către agenție pentru serviciile prestate pentru exportatori și, dacă este necesar, înaintează o propunere pertinentă.
Formats and software for submission of information to the Agency
Formatele și softurile pentru transmiterea de informații către agenție
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Agenția indică formatele și pachetele de softuri și le pune la dispoziție cu titlu gratuit pe site-ul său web pentru orice transmitere de informații către agenție.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Statele membre și alte părți care intră sub incidența prezentului regulament utilizează formatele și pachetele respective atunci când transmit informații agenției în temeiul prezentului regulament.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 23 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 23 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Comisia este asistată de comitetul înființat prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile care se aplică la încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă a dispozițiilor menționate.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dacă nu au făcut deja acest lucru înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 1 martie 2014 și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le privește.
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Perioada de tranziție privind clasificarea, etichetarea și ambalarea produselor chimice
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se interpretează, dacă este cazul, ca trimiteri la legislația Uniunii care se aplică în virtutea articolului 61 din regulamentul respectiv și în conformitate cu calendarul stabilit în respectivul regulament.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 se abrogă cu efect de la 1 martie 2014.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
JO C 318, 29.10.2011, p. 163.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Poziția Parlamentului European din 10 mai 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 26 iunie 2012.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
JO L 63, 6.3.2003, p. 1.
LIST OF CHEMICALS
LISTA PRODUSELOR CHIMICE
List of chemicals subject to export notification procedure
Lista produselor chimice care fac obiectul procedurii de notificare la export
(referred to in Article 8)
(menționate la articolul 8)
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
Trebuie menționat că, în cazul în care produsele chimice enumerate în această parte a anexei fac obiectul procedurii PIC, nu se aplică obligațiile de notificare de export menționate la articolul 8 alineatele (2), (3) și (4), cu condiția îndeplinirii condițiilor menționate la articolul 8 alineatul (6) primul paragraf literele (b) și (c).
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Aceste produse chimice, identificate prin simbolul „#” în lista de mai jos, sunt enumerate din nou în partea 3 a anexei pentru ușurarea consultării.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
De asemenea, mai trebuie menționat că, în cazul în care produsele chimice enumerate în prezenta anexă sunt indicate pentru notificarea PIC datorită naturii actului normativ al Uniunii cu caracter definitiv, produsele chimice respective sunt enumerate și în partea 2 a prezentei anexe.
Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
Aceste produse chimice sunt identificate în lista de mai jos prin simbolul „+”.
Subcategory [1]
Subcategorie [1]
Use limitation [2]
Restricții la utilizare [2]
1,1,1-Trichloroethane
1,1,1-Tricloretan
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-Dibrometan (Dibrom etilenă) [6]
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
1,2-Dicloretan (Diclor etilenă) [6]
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
1,3-diclorpropenă (CIS) [(1Z)-1,3-diclor-1-propenă)]
1,3-dichloropropene [3] [7]
1,3-diclorpropenă [3] [7]
minobutane
minobutan
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
aftilamină (naftalen-2-amină) și sărurile sale [7]
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 and others
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 și altele
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 and others
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 și altele
aphthyloxyacetic acid
Acid 2-naftiloxiacetic
2,4,5-T and its salts and esters [6]
2,4,5-T și sărurile și esterii săi [6]
93-76-5 and others
93-76-5 și altele
202-273-3 and others
202-273-3 și altele
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
minodifenil (difenil-4-amină) și sărurile sale [7]
92-67-1, 2113-61-3 and others
92-67-1, 2113-61-3 și altele
202-177-1 and others
202-177-1 și altele
itrobiphenyl [7]
itrodifenil [7]
Acephate [7]
Acefat [7]
Alachlor [7]
Alaclor [7]
Anthraquinone [7]
Antrachinonă [7]
Arsenic compounds
Compuși ai arsenului
Asbestos Fibres [7]:
Fibre de azbest [7]:
1332-21-4 and others
1332-21-4 și altele
Crocidolite [6]
Crocidolit [6]
Amosite [6]
Amosit [6]
Actinolite [6]
Actinolit [6]
Chrysotile [7]
Crisotil [7]
Azinphos-ethyl
Etilazinfos
Azinphos-methyl [7]
Metilazinfos [7]
Benzene [5]
Benzen [5]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
Benzidină și sărurile sale [7]Derivați de benzidină [7]
92-87-5, 36341-27-2 and others
92-87-5, 36341-27-2 și altele
202-199-1, 252-984-8 and others
202-199-1, 252-984-8 și altele
Binapacryl [6]
Binapacril [6]
Cadmium and its compounds
Cadmiu și compușii săi
7440-43-9 and others
7440-43-9 și altele
231-152-8 and others
231-152-8 și altele
810732064930 and others
810732064930 și altele
Carbaryl [7]
Carbaril [7]
Chinomethionat
Chinometionat
Chlorate [7]
Clorat [7]
Chlordimeform [6]
Clordimeform [6]
Chlorfenapyr [7]
Clorfenapir [7]
Chlormephos
Clormefos
Chlorobenzilate [6]
Clorobenzilat [6]
Chlorthal-dimethyl [7]
Clortal-dimetil [7]
Chlozolinate [7]
Clozolinat [7]
Coumafuryl
Cumafuril