natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Acesta va include un inventar al responsabilităților naționale și o trecere în revistă a procedurilor existente, precum și un exercițiu constând într-o vizită ghidată a instalației selecționate pentru exercițiu la nivel național, înainte de desfășurarea TTE cu participare regională și internațională.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Exercițiul va analiza procesul decizional interguvernamental, schimbul de informații și acordarea de asistență între organizațiile naționale și internaționale relevante.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Se vor desfășura două TTE în două regiuni diferite.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Se va elabora, de asemenea, un modul detaliat pentru pregătirea și desfășurarea TTE privind atacurile cu produse chimice toxice care implică entități naționale, regionale, internaționale.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
Activitatea va fi organizată și coordonată de Biroul pentru proiecte speciale.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
OIAC ca platformă pentru sporirea securității la uzinele chimice: În prima etapă a activității se va realiza o analiză cu privire la posibilele roluri și funcții ale OIAC și la sinergiile cu părțile interesate din domeniul securității chimice.
An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Va fi organizat un eveniment destinat discutării și difuzării celor mai bune practici în domeniul siguranței și securității chimice.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Evenimentul are drept scop stimularea discuțiilor și a analizei unor chestiuni de ordin practic și a experienței legate de sporirea securității în instalațiile chimice.
The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
Se va pune la dispoziția beneficiarilor experiența altor parteneri internaționali în ceea ce privește promovarea securității chimice și, pe scară mai largă, ajutorul acordat statelor în vederea consolidării capacității lor privind prevenirea și nivelul de pregătire pentru amenințările referitoare la arme de distrugere în masă și materiale asociate.
The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
De asemenea, în cadrul acestui eveniment se vor identifica oportunități și necesități privind măsuri suplimentare pentru a se continua procesul de sporire a securității chimice și pentru dezvoltarea OIAC drept platformă pentru schimburi în acest domeniu.
A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
Proiectul va avea drept rezultat o serie de propuneri de ordin practic privind moduri în care OIAC poate fi dezvoltată în continuare ca platformă pentru cooperare și coordonare în domeniul securității chimice.
Project VI:
Proiectul VI:
Africa Programme
Programul Africa
To enhance the capacity of African States Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Consolidarea capacității statelor părți africane pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul CWC
Purpose 1 — African States Parties make progress towards:
Scopul 1 – Statele părți africane înregistrează progrese în direcția:
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC.
respectării declarațiilor lor și a exigențelor din declarațiile de inspecție conform articolului VI din CWC
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
consolidarea capacității laboratoarelor finanțate public din statele părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a pune în aplicare CWC în domeniul utilizării chimiei în scopuri pașnice
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition.
stimularea abordărilor bazate pe gestionarea siguranței în întreprinderile mici și mijlocii din industria chimică din statele părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
creșterea nivelului de conștientizare al statelor părți africane cu privire la importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție
Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
sporirea contribuției statelor părți africane la nivelul de pregătire a OIAC de a răspunde la solicitări de asistență
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
încurajarea statelor părți africane să înlesnească crearea de rețele regionale în regiunile și subregiunile africane pentru îmbunătățirea răspunsului coordonat al acestora la o situație de urgență generată de utilizarea de arme chimice
Encourage African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response.
încurajarea statelor părți africane să asigure coordonarea și cooperarea între subregiuni în ceea ce privește răspunsul într-o situație de urgență generată de utilizarea de produse chimice
National authorities in African States Parties have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Autoritățile naționale din statele părți africane și-au consolidat capacitatea de a redacta proiecte de acte legislative naționale de punere în aplicare și pot înainta acte legislative spre adoptare
Customs officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Funcționarii vamali din statele părți africane și-au consolidat capacitatea de a identifica produsele chimice relevante pentru CWC și de a realiza transferuri precise ale datelor referitoare la produsele chimice înscrise în listele CWC către autoritățile naționale
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
A sporit nivelul de competență tehnică al laboratoarelor finanțate public din statele părți africane pentru analiza produselor chimice care au legătură cu punerea în aplicare la nivel național a CWC și în aplicații ale chimiei în scopuri pașnice utilizând metode analitice moderne, în special GC și GC-MS
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Personalul întreprinderilor mici și mijlocii, reprezentanții asociațiilor industriale și autoritățile naționale/instituțiile guvernamentale din statele părți africane și-au actualizat nivelul de competență și de înțelegere în ceea ce privește practicile aferente gestionării siguranței proceselor
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Statele părți africane sunt conștiente de importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Statele părți africane se află într-o poziție mai bună pentru a face oferte de asistență către OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență
Increased awareness of African States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
A crescut gradul de conștientizare al statelor părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție privind necesitatea de a promova cooperarea în ceea ce privește situațiile de urgență generate de utilizarea de arme chimice în cazul unui atac
A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
Există o echipă de instructori din statele părți africane care pot sprijini planul de răspuns într-o situație de urgență generată de utilizarea de produse chimice, prin formarea personalului de intervenție de urgență
Bilateral technical assistance visits: Support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Vizite bilaterale de asistență tehnică: Se va acorda sprijin statelor părți africane prin intermediul vizitelor de asistență tehnică care vor fi organizate de la caz la caz și vor avea drept scop acordarea de asistență specifică pentru îndeplinirea exigențelor solicitărilor formulate de statele părți africane.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and CWC’s Article VI industry-related topics.
Natura acestui sprijin va include eforturi de sensibilizare și de stimulare prin intermediul atelierelor de sensibilizare organizate la nivel național, al cursurilor specializate de formare, al asistenței pentru elaborarea legislației de punere în aplicare la nivel național și a măsurilor aferente și al subiectelor referitoare la industrie din articolul VI din CWC.
The sub-regional training courses undertaken in African States Parties will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Cursurile de formare organizate la nivel subregional în statele părți africane vor oferi demonstrații și exerciții practice.
These courses will be carried out by the Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Aceste cursuri vor fi realizate de filiala Secretariatului Tehnic care acordă sprijin la punerea în aplicare, cu expertiză tehnică din partea filialei responsabile de declarații.
Translation into French will be provided.
Se va asigura traducerea în limba franceză.
Analytical skills development course: The course takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Curs de dezvoltare a capacităților analitice: Cursul se desfășoară pe parcursul a două săptămâni, în care participanții din statele părți africane vor participa la cursuri teoretice și la experimente practice în domeniul GC și al GC-MS.
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Subiectele tratate includ: hardware; validarea și optimizarea sistemelor; depanare; pregătirea probelor de mediu; analizele GC/GC-MS ale respectivelor probe privind produsele chimice care au legătură cu CWC.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institutions selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Cursul se va pune în practică cu sprijinul VERIFIN, instituție de renume selecționată printr-un proces de licitație transparent, cu care OIAC a încheiat un acord pe cinci ani.
The course will be conducted in English.
Cursul se va desfășura în limba engleză.
Regional Workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The regional workshop for African States Parties is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligation of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of the States Parties offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Atelier regional – articolul X din CWC și chestiuni referitoare la cooperarea regională în domeniul asistenței și al răspunsului în situații de urgență: Atelierul regional pentru statele părți africane are drept scop stimularea discuțiilor și a analizei diferitelor chestiuni privind asistența și protecția, cu un accent deosebit pe domenii precum drepturile și obligațiile statelor părți în temeiul articolului X din CWC, depunerea declarațiilor de programe de protecție, importanța ofertelor de asistență din partea statelor părți, analiza punctelor slabe și a zonelor problematice ale articolului X din CWC, precum și o trecere în revistă a activităților de asistență și de protecție din regiune.
The activity will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Activitatea va fi organizată de filiala pentru asistență și protecție.
Regional long-term capacity building project in assistance and protection field: The main objective of this activity will be to develop a national/regional emergency response system against chemical weapons, train instructors of first responders and specialists involved in this field and help them to establish their national/regional response team.
Proiect de consolidare a capacităților regionale pe termen lung în domeniul asistenței și al protecției: Obiectivul principal al acestei activități constă în elaborarea unui sistem național/regional de răspuns în situații de urgență împotriva armelor chimice, în formarea instructorilor personalului de intervenție de urgență și a specialiștilor implicați în acest domeniu și în a-i ajuta pe aceștia să constituie echipe de răspuns la nivel național/regional.
This response team will be a part of a regional network that can respond to an emergency scenario.
Echipa de răspuns respectivă va face parte dintr-o rețea regională care poate răspunde în cazul unei situații de urgență.
One long-term capacity building project for African State Parties in the Southern or Central African sub-regions will be implemented (for Central Africa in French; for Southern Africa in English).
Va fi implementat un proiect de consolidare a capacităților pe termen lung pentru statele părți africane în subregiunile Africa de Sud și Africa centrală (pentru Africa centrală în limba franceză; pentru Africa de Sud în limba engleză).
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 23 March 2012.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alinatul (3) cât mai curând posibil după 23 martie 2012.
This report will be provided, as a contribution of the Director-General, to the Third Review Conference of the CWC to be held in 2013.
Acest raport va fi prezentat, drept contribuție a directorului general, cu ocazia celei de a treia conferințe de revizuire a CWC care urmează să se desfășoare în 2013.
The OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop will provide valuable input for the preparation of the report of the SAB in view of the Third Review Conference.
Atelierul internațional de știință și tehnologie al OIAC-IUPAC va oferi informații valoroase pentru pregătirea raportului CSC în vederea celei de a treia conferințe de revizuire.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons. An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
TTE și modulul de exerciții: Obiectivul acestei activități este dezvoltarea capacităților statelor părți în ceea ce privește prevenirea, nivelul de pregătire și răspunsul la atacuri teroriste în care sunt implicate arme chimice Atacul terorist asupra unei uzine chimice, unei instalații chimice sau asupra unui transport chimic care are drept urmare eliberarea în atmosferă de produse chimice toxice va reprezenta scenariul de bază pentru exerciții.
Council Implementing Decision 2012/167/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/167/PESC a Consiliului
Having regard to Decision 2011/486/CFSP [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2011/486/PESC [1], în special articolul 5,
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
La 1 august 2011 Consiliul a adoptat Decizia 2011/486/PESC.
On 29 November 2011, 6 January 2012, 13 February 2012, 1 March 2012 and 16 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 29 noiembrie 2011, 6 ianuarie 2012, 13 februarie 2012, 1 martie 2012 și 16 martie 2012, comitetul instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția 1988 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a actualizat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Anexa la Decizia 2011/486/PESC ar trebui prin urmare modificată în consecință,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/486/PESC se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
A. Individuals associated with the Taliban
A. Persoane fizice asociate talibanilor
Title: (a) Maulavi; (b) Mullah.
Titlu: (a) maulavi; (b) mollah.
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept., Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Motivele includerii pe listă: (a) guvernator al provinciilor Khost și Paktika în regimul taliban; (b) ministru adjunct al informațiilor și culturii în regimul taliban; (c) serviciul consular, Ministerul Afacerilor Externe în regimul taliban.
Date of birth: approximately 1960-1962 Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Data nașterii: aproximativ 1960-1962. Locul nașterii: (a) orașul Jalalabad, provincia Nangarhar, Afganistan; (b) districtul Shinwar, provincia Nangarhar, Afganistan.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2008.
Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (b) membru taliban responsabil pentru provincia Nangarhar în 2008.
Date of UN designation:23.2.2001.
Data desemnării de către ONU:23.2.2001.
He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
A lucrat de asemenea în serviciul consular al Ministerului Afacerilor Externe în regimul taliban.
Abdul Qadeer Abdul Baseer (alias(a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani).
Abdul Qadeer Abdul Baseer [alias (a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani].
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
Motivele includerii pe listă: atașat militar, ambasada talibanilor, Islamabad, Pakistan.
Place of birth: Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Surkh Rod, provincia Nangarhar, Afganistan.
Other information: (a) Financial advisor to Taliban Peshawar Military Council and Head of Taliban Peshawar Financial Commission, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Alte informații: (a) consilier financiar al Consiliului Militar de la Peshawar al regimului taliban și șeful Comisiei Financiare de la Peshawar a regimului taliban, (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Date of UN designation:25.1.2001.
Data desemnării de către ONU:25.1.2001.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Abdul Qadeer Abdul Baseer a ocupat funcția de trezorier pentru talibani în Peshawar, Pakistan, în 2009.
He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
A fost consilierul financiar al Consiliului Militar de la Peshawar al regimului taliban, precum și șeful Comisiei Financiare de la Peshawar a regimului taliban, la începutul anului 2010.
Grounds for listing: Former Kandahar Province Deputy Taliban Governor.
Motivele includerii pe listă: fostul adjunct al guvernatorului talibanilor din provincia Kandahar.
Other information: (a) He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban, (b) Treasurer to Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Alte informații: (a) a călătorit în Kuweit, Arabia Saudită, Jamahiria Arabă Libiană și Emiratele Arabe Unite pentru a strânge fonduri pentru talibani, (b) trezorier pentru Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk, (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Date of UN designation:20.7.2010.
Data desemnării de către ONU:20.7.2010.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Motivele includerii pe listă: atașat comercial, ambasada talibanilor, Abu Dhabi, Emiratele Arabe Unite.
Title: (a) Maulavi, (b) Mawlana.
Motivele includerii pe listă: ministrul comerțului în regimul taliban.
Grounds for Listing: Minister of Commerce under the Taliban regime Date of birth: Approximately 1955-1958.
Data nașterii: aproximativ 1955-1958.
Place of birth: Shah Wali Kot District, Kandahar Province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Shah Wali Kot, provincia Kandahar, Afganistan.
National identification no: 077513 (National identification card (tazkira) issued in Paghman District, Kabul Province, Afghanistan).
Număr național de identificare: 077513 [carte de identitate națională (tazkira) emisă în districtul Paghman, provincia Kabul, Afganistan].
Other information:.Involved in drug trafficking.
Alte informații: implicat în trafic de droguri.
Date of UN designation:31.1.2001.
Data desemnării de către ONU:31.1.2001.