natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Articolul 15 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE prevede obligația autorității competente de a stabili valori limită de emisie care să asigure că, în condiții normale de funcționare, emisiile nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt prevăzute în deciziile privind concluziile BAT menționate la articolul 13 alineatul (5) din Directiva 2010/75/UE.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Articolul 15 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE prevede derogări de la cerințele stabilite la articolul 15 alineatul (3), aplicabile numai în cazurile în care atingerea nivelurilor de emisie în cauză ar conduce la costuri disproporționat de mari în comparație cu beneficiile pentru mediu, din cauza amplasării geografice, a condițiilor locale de mediu sau a caracteristicilor tehnice ale instalației în cauză.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE prevede că cerințele de monitorizare din autorizația menționată la articolul 14 alineatul (1) litera (c) din directiva respectivă trebuie să se bazeze pe concluziile privind monitorizarea descrise în concluziile BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE, în termen de patru ani de la publicarea deciziilor privind concluziile BAT, autoritatea competentă trebuie să reexamineze și, în cazul în care este necesar, să actualizeze toate condițiile din autorizație și să se asigure că instalația este conformă cu aceste condiții de autorizare.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Decizia Comisiei din 16 mai 2011 privind instituirea unui forum pentru schimbul de informații conform articolului 13 din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale [2] a instituit un forum compus din reprezentanți ai statelor membre, ai industriilor implicate și ai organizațiilor neguvernamentale care promovează protecția mediului.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the manufacture of glass on 13 September 2011 and made it publicly available.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE, Comisia a obținut la 13 septembrie 2011 avizul [3] forumului respectiv cu privire la conținutul propus al documentelor de referință BAT pentru fabricarea sticlei și l-a pus la dispoziția publicului.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 75 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE,
The BAT conclusions for the manufacture of glass are set out in the Annex to this Decision.
Concluziile BAT pentru fabricarea sticlei sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
BAT CONCLUSIONS FOR THE MANUFACTURE OF GLASS
CONCLUZII BAT PENTRU FABRICAREA STICLEI
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Perioadele de mediere a mediei și condiții de referință pentru emisii în aer
Conversion to reference oxygen concentration
Conversie la concentrația de referință a oxigenului
Conversion from concentrations to specific mass emissions
Conversia concentrațiilor în emisii masice specifice
Definitions for certain air pollutants
Definiții pentru anumiți poluanți atmosferici
Averaging periods for waste water discharges
Perioadele de mediere pentru evacuarea apelor uzate
General BAT conclusions for the glass manufacturing industry
Concluzii BAT generale pentru fabricarea sticlei
Environmental management systems
Sisteme de management de mediu
Energy efficiency
Eficiență energetică
Materials storage and handling
Depozitarea și manipularea materialelor
General primary techniques
Tehnici primare generale
Emissions to water from glass manufacturing processes
Emisii în apă generate de procesele de fabricare a sticlei
Waste from the glass manufacturing processes
Deșeuri generate de procesele de fabricare a sticlei
Noise from the glass manufacturing processes
Zgomot generat de procesele de fabricare a sticlei
BAT conclusions for container glass manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de sticlă pentru recipiente
Dust emissions from melting furnaces
Emisii de pulberi generate de cuptoare de topire
Nitrogen oxides (NOX) from melting furnaces
BAT constau în reducerea emisiilor de NOx generate de cuptorul de topire utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Sulphur oxides (SOX) from melting furnaces
Oxizi de sulf (SOx) de la cuptoare de topire
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) from melting furnaces
Acidul clorhidric (HCl) și acidul fluorhidric (HF) de la cuptoarele de topire
Metals from melting furnaces
Metale provenind de la cuptoare de topire
Emissions from downstream processes
Emisii generate de procese din aval
BAT conclusions for flat glass manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de sticlă plană
BAT conclusions for continuous filament glass fibre manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de fibră de sticlă cu filament continuu
BAT conclusions for domestic glass manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de sticlă cu destinație casnică
BAT conclusions for special glass manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de sticlă specială
BAT conclusions for mineral wool manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de vată minerală
Hydrogen sulphide (H2S) from stone wool melting furnaces
Hidrogen sulfurat (H2S) de la cuptoarele de topire a vatei minerale bazaltice
BAT conclusions for high temperature insulation wools (HTIW) manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de vată izolatoare la temperaturi înalte (VITI)
Dust emissions from melting and downstream processes
Emisii de pulberi generate de procese de topire și din aval
Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Oxizi de azot (NOx) rezultați din procese de topire și din aval
Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Oxizi de sulf (SOx) de la procese de topire și din aval
Metals from melting furnaces and downstream processes
Metale provenind de la cuptoare de topire și procese din aval
Volatile organic compounds from downstream processes
BAT constau în reducerea emisiilor de compuși organici volatili (COV) generate de cuptorul de ardere a lubrifiantului utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
BAT conclusions for frits manufacturing
Concluzii BAT pentru fabricarea de frite
Glossary:
Glosar:
Dust emissions
Emisii de pulberi
NOX emissions
Emisii de NOx
SOX emissions
Emisii de SOx
HCl, HF emissions
Emisii de HCl, HF
Metal emissions
Emisii de metale
Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Emisii gazoase combinate (de exemplu, SOx, HCl, HF, compuși ai borului)
Combined emissions (solid + gaseous)
Emisii combinate (solide + gazoase)
Emissions from cutting, grinding, polishing operations
Emisii generate de operațiuni de tăiere, șlefuire, lustruire
H2S, VOC emissions
Emisii de H2S, COV
These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Prezentele concluzii BAT privesc activitățile industriale specificate în anexa I la Directiva 2010/75/UE, și anume:
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
Fabricarea sticlei, inclusiv a fibrei de sticlă, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi;
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Topirea substanțelor minerale, inclusiv producerea de fibre minerale, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Prezentele concluzii BAT nu vizează următoarele activități:
Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
producția de apă de sticlă, care face obiectul documentului de referință „Produse chimice anorganice în cantități mari – solide și alte industrii (LVIC-S)”
Production of polycrystalline wool
producția de vată minerală policristalină
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
producția de oglinzi, care face obiectul documentului de referință „Tratarea suprafețelor cu solvenți organici (STS)”
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Alte documente de referință care sunt relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii BAT sunt următoarele:
Reference documents
Documente de referință
Emissions from Storage (EFS)
Emisii rezultate de la depozitare (EFS)
Storage and handling of raw materials
Depozitarea și manipularea de materii prime
Energy Efficiency (ENE)
Eficiență energetică (ENE)
General energy efficiency
Eficiență energetică generală
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Efecte economice și intersectoriale (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Aspecte economice și efecte intersectoriale ale tehnicilor
General Principles of Monitoring (MON)
Principii generale de monitorizare (MON)
Emissions and consumption monitoring
Monitorizarea emisiilor și a consumului
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Tehnicile enumerate și descrise în prezentele concluzii BAT nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Pot fi utilizate alte tehnici care să asigure cel puțin un nivel echivalent de protecție a mediului.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
În sensul prezentelor concluzii BAT, se aplică următoarele definiții:
Term used
Termen utilizat
New plant
Instalație nouă
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
O instalație introdusă pe amplasamentul fabricii în urma publicării prezentelor concluzii BAT sau o înlocuire completă a unei instalații pe fundația unei instalații existente în urma publicării prezentelor concluzii BAT.
Existing plant
Instalație existentă
A plant which is not a new plant
O instalație care nu este o instalație nouă.
New furnace
Cuptor nou
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
Un cuptor introdus pe șantierul fabricii în urma publicării prezentelor concluzii BAT sau o reconstruire completă a unui cuptor în urma publicării prezentelor concluzii BAT.
Normal furnace rebuild
Reparație generală a unui cuptor
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
O reparație între două cicluri de viață, fără o schimbare semnificativă a cerințelor sau a tehnologiei cuptorului, în care cadrul cuptorului nu este ajustat în mod semnificativ și dimensiunile cuptorului rămân practic neschimbate.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Materialele refractare ale cuptorului și, dacă este cazul, regeneratoarele sunt reparate prin înlocuirea integrală sau parțială a materialului.
Complete furnace rebuild
Reparație capitală a cuptorului
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
O reparație care implică o schimbare majoră a cerințelor sau a tehnologiei cuptorului, cu ajustări majore sau cu înlocuirea cuptorului și a echipamentelor conexe.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, valorile limită de emisii asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile atmosferice indicate în prezentele concluzii BAT se aplică în condițiile de referință prezentate în tabelul 1.
All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
Toate valorile pentru concentrațiile de gaze reziduale se referă la condițiile standard: gaz uscat, temperatură 273,15 grade Kelvin, presiune 101,3 kPa.
For discontinuous measurements
Pentru măsurători discontinue
BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
BAT-AEL se referă la valoarea medie a 3 eșantioane punctuale pe o durată de cel puțin 30 de minute fiecare; pentru cuptoarele cu regenerare, perioada de măsurare ar trebui să acopere un minim de două inversări de ardere ale camerelor de regenerare
For continuous measurements
Pentru măsurători continue
BAT-AELs refer to daily average values
BAT-AEL se referă la valori medii zilnice
Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Condiții de referință pentru BAT-AEL privind emisiile în aer
Reference conditions
Condiții de referință
Melting activities
Activități de topire
Conventional melting furnace in continuous melters
Cuptor convențional de topire în topitorii continue
8 % oxygen by volume
8 % oxigen în volum
Conventional melting furnace in discontinuous melters
Cuptor convențional de topire în topitorii discontinue
13 % oxygen by volume
13 % oxigen în volum
Oxy-fuel-fired furnaces
Cuptoare alimentate prin oxicombustie
kg/tonne melted glass
kg/tonă sticlă topită
The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Expresia nivelurilor de emisii măsurată ca mg/Nm3 la o concentrație de oxigen de referință nu se aplică
Electric furnaces
Cuptoare electrice
Frit melting furnaces
Cuptoare de topire a fritei
kg/tonne melted frit
kg/tonă de frită topită
Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
Concentrația se referă la 15 % oxigen în volum.
When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
Atunci când se utilizează combustia cu aer, se aplică valorile limită de emisii asociate BAT exprimate în concentrații de emisii (mg/Nm3).
When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
Atunci când se utilizează numai oxicombustia, se aplică valorile limită de emisii asociate BAT exprimate ca valori masice specifice de emisii (kg/tonă frită topită).
When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Atunci când se utilizează combustia cu aer îmbogățit cu oxigen, se aplică valorile limită de emisii asociate BAT exprimate fie în concentrații de emisii (mg/Nm3), fie ca valori masice specifice de emisii (kg/tonă frită topită).
All type of furnaces
Toate tipurile de cuptoare
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Valorile masice specifice de emisii se referă la o tonă de sticlă topită.
Non-melting activities, including downstream processes
Activități fără topire
All processes
Toate procesele
No correction for oxygen
Nicio corecție pentru oxigen.
kg/tonne glass
kg/tonă de sticlă
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Valorile masice specifice de emisii se referă la o tonă de sticlă produsă.
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
Formula pentru calcularea concentrației emisiilor la un nivel de referință al oxigenului (a se vedea tabelul 1) este prezentată mai jos.
emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
concentrația de emisii corectată la nivelul de referință al oxigenului OR
reference oxygen level
nivelul de referință al oxigenului
emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
concentrația de emisii raportată la nivelul de oxigen măsurat OM
measured oxygen level.
nivelul de oxigen măsurat.
BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
Valorile BAT-AEL indicate în secțiunile 1.2-1.9 ca emisii masice specifice (kg/tonă de sticlă topită) se bazează pe calculul raportat mai jos, cu excepția cuptoarelor cu oxicombustie și, într-un număr limitat de cazuri, pentru topirea electrică în care valorile BAT-AEL exprimate în kg/tonă de sticlă topită au fost obținute din datele specifice raportate.
The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Procedura de calcul utilizată pentru conversia concentrațiilor în emisii masice specifice este prezentată mai jos.
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
Emisiile masice specifice (kg/tonă de sticlă topită) = factorul de conversie × concentrația de emisii (mg/Nm3)
Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
unde: factor de conversie = (Q/P) × 10–6
with Q waste gas volume in Nm3/h
cu Q volum de gaz rezidual în Nm3/h
P pull rate in tonnes of melted glass/h.
P rata de extragere în tone de sticlă topită/h.
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Volumul de gaze reziduale (Q) este determinat de consumul specific de energie, tipul de combustibil și oxidant (aer, aer îmbogățit cu oxigen și oxigen la un nivel de puritate depinzând de procesul de producție).
The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
Consumul de energie este o funcție complexă care depinde (în principal) de tipul de cuptor, tipul de sticlă și procentul de deșeuri de sticlă.
However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
Cu toate acestea, o serie de factori pot influența relația dintre concentrație și debitul masic specific, inclusiv:
type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
tipul de cuptor (temperatura de preîncălzire a aerului, tehnica de topire);
type of glass produced (energy requirement for melting)
tipul de sticlă produsă (necesarul de energie pentru topire);
energy mix (fossil fuel/electric boosting)
mixul energetic (combustibili fosili/stimulare electrică);
type of fossil fuel (oil, gas)
tipul de combustibili fosili (petrol, gaz);
type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
tipul de oxidant (oxigen, aer, aer îmbogățit cu oxigen);
cullet percentage
procentul de deșeuri (cioburi) de sticlă reintroduse în amestec;
batch composition
compoziția amestecului;
age of the furnace
vechimea cuptorului;
furnace size.
dimensiunea cuptorului.
The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
Factorii de conversie prezentați în tabelul 2 au fost utilizați pentru convertirea valorilor BAT-AEL din concentrații în emisii masice specifice.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Factorii de conversie au fost determinați având ca referință cuptoarele eficiente din punct de vedere energetic și se referă doar la cuptoare alimentate cu aer/combustibil.
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Factori indicativi utilizați pentru convertirea mg/Nm3 în kg/tonă de sticlă topită luând drept termen de referință cuptoarele eficiente din punct de vedere energetic cu combustie cu aer
Sectors
Sectoare
Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Factori pentru convertirea mg/Nm3 în kg/tonă de sticlă topită
Flat glass
Sticlă plană
Container glass
Sticlă de sticlă
Specific cases [1]
Cazuri specifice [1]
Case-by-case study
Studiu de la caz la caz
(often 3,0 × 10–3)
(adesea 3,0 × 10–3)
Continuous filament glass fibre
Fibră de sticlă cu filament continuu
Domestic glass
Sticlă cu destinație casnică
Soda lime
Calcosodică
Specific cases [2]
Cazuri specifice [2]
(between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
(între 2,5 și > 10 × 10–3; frecvent 3,0 × 10–3)
Glass wool
Vată de sticlă
Stone wool cupola
Cubilou de vată minerală bazaltică
Special glass
Sticlă specială
TV glass (panels)
Sticlă TV (panouri)
TV glass (funnel)
Sticlă TV (pâlnie)
Borosilicate (tube)
Borosilicată (tub)
Glass ceramics
Vitroceramică
Lighting glass (soda-lime)
Sticlă de iluminat (calcosodică)
Frits
Frite
(between 5 – 7,5 × 10–3)
(între 5 – 7,5 × 10–3)
DEFINITIONS FOR CERTAIN AIR POLLUTANTS
DEFINIȚII PENTRU ANUMIȚI POLUANȚI ATMOSFERICI
For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
În sensul prezentelor concluzii BAT și pentru valorile limită de emisii asociate BAT raportate în secțiunile 1.2-1.9, se aplică următoarele definiții:
NOX expressed as NO2
NOx exprimați ca NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Suma oxidului de azot (NO) și dioxidului de azot (NO2) exprimată ca NO2
SOX expressed as SO2
SOx exprimați ca SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Suma dioxidului de sulf (SO2) și trioxidului de sulf (SO3) exprimată ca SO2
Hydrogen chloride expressed as HCl
Clorură de hidrogen, exprimată ca HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Toate clorurile gazoase exprimate ca HCl
Hydrogen fluoride expressed as HF
Fluorură de hidrogen, exprimată ca HF
All gaseous fluorides expressed as HF
Toate fluorurile gazoase exprimate ca HF
AVERAGING PERIODS FOR WASTE WATER DISCHARGES
PERIOADELE DE MEDIERE PENTRU EVACUAREA APELOR UZATE