natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europen [4], în special articolul 94,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0130/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0130/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 10.
JO C 338, 14.12.2010, p. 10.
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției [1], având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [3], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene [3], în special articolul 30, având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], în special articolul 94, având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0145/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0145/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 40.
JO C 338, 14.12.2010, p. 40.
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile autorității [1],
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [3], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit [3], în special articolul 12,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0103/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0103/2011),
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Agency (formerly the European GNSS Supervisory Authority), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției GNSS European (anterior Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS), Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 338, 14.12.2010, p. 114.
JO C 338, 14.12.2010, p. 114.
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune [1],
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [3], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe [3], în special articolul 5,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0131/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0131/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 342, 16.12.2010, p. 22.
JO C 342, 16.12.2010, p. 22.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 58.
JO L 90, 30.3.2007, p. 58.
on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune [1],
having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [3], and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei inițiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate [3], în special articolul 11 alineatul (4),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0126/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0126/2011),
Approves the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the ARTEMIS Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Întreprinderii comune ARTEMIS, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 342, 16.12.2010, p. 1.
JO C 342, 16.12.2010, p. 1.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 52.
JO L 30, 4.2.2008, p. 52.
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune [1],
having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea Întreprinderii comune Clean Sky [3], în special articolul 11 alineatul (4),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0128/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0128/2011),
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Întreprinderii comune Clean Sky, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 342, 16.12.2010, p. 7.
JO C 342, 16.12.2010, p. 7.
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune [1],
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [3], and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare [3], în special articolul 11 alineatul (4),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0129/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0129/2011),
Approves the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 342, 16.12.2010, p. 15.
JO C 342, 16.12.2010, p. 15.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 38.
JO L 30, 4.2.2008, p. 38.
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune [1],
having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [3], în special articolul 4b,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], în special articolul 94,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0124/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0124/2011),
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Întreprinderii comune SESAR, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 342, 16.12.2010, p. 30.
JO C 342, 16.12.2010, p. 30.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011
a bugetului rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011
(2011/624/EU, Euratom)
(2011/624/UE, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(c) and 314(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (c) și articolul 314 alineatul (9),
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 25 March 2011,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul general 2011, întocmit de Comisie la 25 martie 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2011, which the Council adopted on 23 May 2011,
având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2/2011, adoptată de Consiliu la 23 mai 2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 5 July 2011 on the Council's position on draft amending budget No 2/2011,
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2/2011,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 5 July 2011 on draft amending budget No 2/2011,
având în vedere amendamentele la proiectul de buget rectificativ nr. 2/2011 adoptate de Parlamentul European la 5 iulie 2011,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 14 July 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
având în vedere scrisoarea trimisă de Președintele Consiliului la 14 iulie 2011 prin care acesta informează că amendamentele Parlamentului au fost aprobate de Consiliu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 este adoptat definitiv.
Done at Brussels, 14 July 2011.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2011.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 3 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2011
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Section III: Commission
Secțiunea III: Comisie
Title 04: Employment and social affairs
Titlul 04: Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Title 13: Regional policy
Titlul 13: Politică regională
Title 32: Energy
Titlul 32: Energie
Title 40: Reserves
Titlul 40: Rezerve
COMMISSION
COMISIA
Amending budget No 3/2011
Buget rectificativ nr 3/2011
Commitments
Angajamente
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
COMPETITION
CONCURENȚĂ
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
MOBILITY AND TRANSPORT
MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
MEDIU ȘI POLITICI CLIMATICE
RESEARCH
CERCETARE
INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ ȘI MEDIA
DIRECT RESEARCH
CERCETARE DIRECTĂ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT