natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valuation is based on market prices by using (a) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (b) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the reference period.
Evaluarea se face în funcție de prețurile pieței prin utilizarea: (a) în cazul tranzacțiilor, a prețurilor pieței preponderente la momentul efectuării tranzacției; și (b) în cazul deținerilor, a prețurilor medii la închiderea pieței la sfârșitul perioadei de referință.
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market exchange rates at the end of the reference period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
Cursurile de schimb ale pieței preponderente la momentul efectuării tranzacției și cursurile medii la închiderea pieței la sfârșitul perioadei de referință sunt utilizate pentru conversia în euro a tranzacțiilor și, respectiv, a deținerilor de active exprimate în monedă străină.
The view that other foreign currency liquidity not included in the reserve assets item of the balance of payments and international investment position statistics might also be an important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations has become more widespread and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.
Punctul de vedere conform căruia lichiditatea în monedă străină neinclusă în postul activelor de rezervă din statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională poate fi, de asemenea, un indicator important al capacității unei țări de a-și respecta obligațiile valutare a devenit mai răspândit și a fost adoptat în standardul special de diseminare a datelor (Special Data Dissemination Standard) al FMI.
To calculate foreign currency liquidity, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Pentru a calcula lichiditatea în monedă străină, datele privind rezervele brute trebuie să fie completate cu informații privind alte active în monedă străină și pasivele aferente rezervelor.
Accordingly, monthly data on (gross) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity.
În consecință, datele lunare privind activele de rezervă (brute) ale Eurosistemului se completează cu informații privind alte active în monedă străină și prelevările nete pe termen scurt predeterminate și condiționate din activele de rezervă brute, clasificate în funcție de scadența reziduală.
Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
În plus, este necesară, de asemenea, o distincție în funcție de monedă între activele de rezervă brute, exprimate în monede DST (total) și în alte monede (total), cu un decalaj de un trimestru.
MONETARY GOLD
AUR MONETAR
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
Aurul monetar este aurul pentru care autoritățile monetare (sau altele care sunt supuse controlului efectiv al autorităților monetare) dețin un titlu și care este păstrat ca activ de rezervă.
It includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Acesta include aurul fizic și conturile de aur nealocate deschise la nerezidenți care acordă dreptul de a solicita livrarea de aur.
Holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
Deținerile de aur monetar ar trebui să rămână nemodificate în toate tranzacțiile reversibile cu aur (swapuri pe aur, contracte de report, credite și depozite).
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Aurul fizic (gold bullion) este în formă de monede, lingouri sau bare cu o puritate de cel puțin 995/1000, inclusiv aurul deținut în conturi de aur alocate.
Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
Conturile de aur nealocate reprezintă o creanță asupra operatorului unui cont privind livrarea de aur.
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical allocated gold and issues claims to account holders denominated in gold.
Pentru aceste conturi, furnizorul conturilor deține un titlu asupra unei rezerve de bază de aur fizic alocat și emite titularilor conturilor titluri de creanță exprimate în aur.
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as currency and deposits in other investment.
Conturile de aur nealocate neclasificate ca aur monetar sunt incluse ca numerar și depozite la alte investiții.
SDRS
DST
SDRs are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
DST sunt active de rezervă internaționale create de FMI și alocate membrilor pentru a suplimenta rezervele oficiale existente.
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders.
DST sunt deținute numai de către autoritățile monetare ale membrilor FMI și de un număr limitat de instituții financiare internaționale care sunt deținători autorizați.
RESERVE POSITION IN THE IMF
POZIȚIA DE REZERVĂ LA FMI
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche’ that is, the foreign currency, including SDR, amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF under a loan agreement in the General Resources Account that is readily available to the member country.
Acestea reprezintă suma dintre: (a) „tranșa de rezervă”, respectiv sumele în monedă străină, inclusiv DST, pe care o țară membră le poate trage de la FMI cu un preaviz scurt; și (b) orice îndatorare a FMI în cadrul unui acord de împrumut în contul resurselor generale care este la dispoziția imediată a țării membre.
OTHER RESERVE ASSETS
ALTE ACTIVE DE REZERVĂ
These comprise currency and deposits, securities, financial derivatives and other claims.
Acestea cuprind numerarul și depozitele, titlurile de valoare, instrumentele financiare derivate și alte creanțe.
Deposits refer to those available on demand.
Depozitele se referă la cele disponibile la cerere.
Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units.
Titlurile de valoare includ participații lichide și tranzacționabile și titlurile de creanță emise de nerezidenți, inclusiv acțiuni sau unități ale fondurilor de investiții.
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets.
Instrumentele financiare derivate sunt înregistrate în activele de rezervă numai în cazul în care instrumentele derivate legate de administrarea activelor de rezervă fac parte integrantă din evaluarea acestor active.
Other claims include loans to non-resident non-banks, long-term loans to an IMF Trust account and other financial assets not included previously but that meet the reserve assets definition.
Alte creanțe includ credite acordate instituțiilor nebancare nerezidente, credite pe termen lung într-un cont fiduciar al FMI și alte active financiare neincluse anterior, dar care respectă definiția activelor de rezervă.
The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and direct reporting.
Compilarea datelor lunare pentru mai multe posturi ale contului curent și ale contului de capital este foarte dificilă în sistemele de colectare care se bazează în primul rând pe anchete și raportare directă.
In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information from administrative data sources, may not be available at a monthly frequency or may be incomplete.
În special pentru posturile „servicii”, „remunerarea salariaților”, „beneficii reinvestite” [3], „alte venituri primare”, „venituri secundare”, și pentru posturile contului de capital toate sau cea mai mare parte a datelor folosite de obicei pentru elaborarea balanței de plăți trimestriale, inclusiv informații din surse de date administrative, pot să nu fie disponibile cu frecvență lunară sau pot fi incomplete.
Conversely, monthly data for the item goods are available from foreign trade statistics, e.g. in the form of flash estimates.
În schimb, datele lunare pentru postul „bunuri” sunt disponibile din statisticile privind comerțul exterior, respectiv sub formă de estimări rapide.
Nonetheless, also for goods, monthly data may not always be available in time or flash estimates may be incomplete.
Cu toate acestea, și în cazul bunurilor datele lunare pot să nu fie întotdeauna disponibile la timp, iar estimările rapide pot fi incomplete.
Taking into account the costs of data compilation and the burden on respondents, it is a common and well established practice to use time series models or indirect estimation methods to enhance the data collected monthly for those current account and capital account items.
Ținând seama de costurile compilării datelor și de sarcina impusă respondenților, o practică uzuală și consacrată este aceea de a utiliza modele de serii temporale sau metode de estimare indirectă pentru a îmbunătăți datele colectate lunar pentru aceste posturi din contul curent și contul de capital.
Classification by institutional sector
Clasificare în funcție de sectorul instituțional
The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market funds — general government, and other sectors — financial corporations other than MFIs and non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Defalcarea sectorială a agregatelor din zona euro cuprinde băncile centrale, alte IFM – societăți care acceptă depozite, cu excepția băncilor centrale și a fondurilor de piață monetară, administrația publică și alte sectoare – societăți financiare altele decât IFM și societăți nefinanciare, gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației.
These institutional sectors are consistent with the definitions in the ESA 2010.
Aceste sectoare instituționale corespund definițiilor din SEC 2010.
The ‘central banks’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
Sectorul „bănci centrale” din statisticile zonei euro constă în Eurosistem.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.
Ar trebui abandonate următoarele practici inacceptabile: (i) stabilirea criteriului de evaluare de către agenții raportori (valori de piață sau valori contabile); (ii) aplicarea unei metode de inventar permanent/cumul de fluxuri din balanța de plăți pentru a elabora datele privind stocurile.
When reinvested earnings are calculated on the basis of annual surveys, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced.
Atunci când beneficiile reinvestite sunt calculate pe baza anchetelor anuale, datele suport pot să nu fie disponibile nici cu frecvență trimestrială, caz în care trebuie realizate estimări.
TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
TRANSMITEREA DE DATE CĂTRE BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ
The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the telecommunications network ‘ESCB-Net’ for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Băncile centrale naționale (BCN) utilizează facilitățile puse la dispoziție de Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), care se bazează pe rețeaua de telecomunicații „ESCB-Net” pentru transmiterea electronică a informațiilor statistice solicitate de Banca Centrală Europeană (BCE).
The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Schimburile de date în cadrul SEBC trebuie să se bazeze pe formatul Statistical Data and Metadata eXchange.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Această cerință nu împiedică utilizarea altor mijloace de transmitere a informațiilor statistice către BCE ca soluție de rezervă convenită.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
BCN respectă recomandările enumerate în continuare pentru a garanta buna funcționare a transmiterii datelor.
Completeness: NCBs report all required series keys.
Caracterul complet: BCN raportează toate cheile de serie necesare.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Neraportarea cheilor de serie sau raportarea cheilor de serie care nu se află în listă este considerată raportare incompletă.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
În cazul în care lipsește o observație, omisiunea se înregistrează utilizând indicatorul privind punerea sub observație corespunzător.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Identități contabile și convenție de semne ale datelor: BCN trebuie să pună în aplicare normele de validare înainte de transmiterea datelor către BCE.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Atunci când revizuirile se aplică numai unui subset de chei de serie, normele de validare se aplică întregului raport.
MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
MONITORIZAREA METODELOR DE ELABORARE A STATISTICILOR
The European Central Bank (ECB) monitors the concepts and definitions and compilation methods applied by the euro area Member States.
Banca Centrală Europeană (BCE) monitorizează conceptele și definițiile, precum și metodele de elaborare aplicate de statele membre ale zonei euro.
The ECB’s publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
Publicația BCE „Metode statistice privind balanța de plăți/poziția investițională internațională a Uniunii Europene” (European Union balance of payments/international investment position statistical methods) (denumită în continuare „BOP book”) informează cu privire la practicile și evoluțiile în domeniul statisticilor privind balanța de plăți și poziția investițională internațională din statele membre.
The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position statistics.
„BOP book” conține descrieri detaliate ale conceptelor și definițiilor aplicate și ale metodelor de compilare a datelor, precum și informații privind abaterile de la metodologiile convenite pentru statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională.
The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
„BOP book” este actualizată periodic în strânsă cooperare cu statele membre.
DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
COLECTAREA DATELOR ÎN DOMENIUL INVESTIȚIILOR DE PORTOFOLIU
The availability and quality of a centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is considered essential for the collection systems to be operational.
Disponibilitatea și calitatea unei baze de date centralizate a titlurilor de valoare (denumită în continuare „CSDB”) este considerată esențială pentru ca sistemele de colectare a datelor să fie operaționale.
The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
Obiectivul de acoperire se definește după cum urmează: stocurile de titluri de valoare raportate pe bază agregată instituției însărcinate cu elaborarea statisticilor naționale, adică neutilizând codurile standard (ISIN sau altele similare), nu ar trebui să depășească 15 % din totalul stocurilor de active sau pasive aferente investițiilor de portofoliu.
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
Acest prag ar trebui utilizat cu titlu orientativ în evaluarea acoperirii sistemelor din statele membre.
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
CSDB ar trebui să ofere o acoperire suficientă la scară mondială a titlurilor de valoare din investițiile de portofoliu, pentru a permite elaborarea statisticilor pe baza datelor colectate titlu cu titlu.
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Stocurile de active sau pasive aferente investițiilor de portofoliu din cadrul poziției investiționale internaționale se calculează doar pe baza datelor privind stocurile.
Euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Sistemele de colectare a datelor privind investițiile de portofoliu din zona euro se conformează unuia dintre modelele din tabelul următor:
Valid portfolio investment data collection models
Modele valabile de colectare a datelor privind investițiile de portofoliu
Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
Stocuri lunare [titlu cu titlu] + fluxuri lunare [titlu cu titlu]
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
Stocuri trimestriale [titlu cu titlu] + fluxuri lunare [titlu cu titlu]
Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
Stocuri lunare [titlu cu titlu] + fluxuri lunare derivate [titlu cu titlu]
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
Stocuri trimestriale [titlu cu titlu] + fluxuri lunare [agregat]
‘s-b-s’
„titlu cu titlu”
security-by-security data collection
colectare a datelor titlu cu titlu
‘derived flows’
„fluxuri derivate”
difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
variația stocurilor (ajustată în funcție de modificări ale cursurilor de schimb, prețurilor și alte modificări de volum identificate)
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ORIENTAREA ABROGATĂ ȘI LISTA MODIFICĂRILOR SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Guideline ECB/2004/15 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 34)
Orientarea BCE/2004/15 (JO L 354, 30.11.2004, p. 34)
Guideline ECB/2007/3 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 48)
Orientarea BCE/2007/3 (JO L 159, 20.6.2007, p. 48)
By derogation from Article 2(7), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (7), Banque centrale du Luxemburg nu trebuie să transmită date anterioare pentru perioada care se încheie în luna decembrie 2001.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique transmite date anterioare cumulate pentru Belgia și Luxemburg pentru perioada care se încheie în luna decembrie 2001.
The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
Aceeași procedură se aplică pentru orice date anterioare referitoare la o perioadă anterioară introducerii fizice a monedei euro, necesare în cazul schimbărilor metodologice sau al oricărei modificări ale cerințelor.
the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;
a 85-a zi calendaristică care urmează sfârșitului trimestrului la care se referă datele, din 2014 până în 2016;
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, in 2017 and 2018;
a 82-a zi calendaristică care urmează sfârșitului trimestrului la care se referă datele, în 2017 și în 2018;
the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.
a 80-a zi calendaristică care urmează sfârșitului trimestrului la care se referă datele, din 2019.
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
de modificare a Orientării BCE/2010/20 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale
(ECB/2011/27)
(BCE/2011/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1, 14.3 și 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
având în vedere contribuția adusă de Consiliul general al Băncii Centrale Europene în conformitate cu articolul 46.2 a doua și a treia liniuță din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Orientarea BCE/2010/20 din 11 noiembrie 2010 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale [1] prevede normele pentru standardizarea procedurilor contabile și raportării financiare pentru operațiunile efectuate de băncile centrale naționale.
Given the diversity of monetary policy operations, it needs to be clarified in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 that provisions related to monetary policy operations may differ, i.e. provisions booked under liability item 13, and mentioned under asset item 7.1, may not necessarily be Eurosystem provisions.
Având în vedere diversitatea operațiunilor de politică monetară, este necesară introducerea în anexa IV la Orientarea BCE/2010/20 a unei clarificări cu privire la faptul că provizioanele privind operațiunile de politică monetară pot fi diferite, și anume că provizioanele înregistrate la postul de pasiv 13 și menționare la postul de activ 7.1 pot să nu fie în mod necesar provizioane Eurosistem.
Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Orientarea BCE/2010/20 trebuie modificată în consecință,
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Orientarea BCE/2010/20 se modifică după cum urmează:
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Anexa IV la Orientarea BCE/2010/20 se înlocuiește cu anexa la prezenta orientare.