natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului său
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare executării și bunei desfășurări a misiunii RSUE, precum și membrilor personalului acestuia se stabilesc de comun acord cu partea sau părțile-gazdă, după caz.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].Article 9
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate [3].Articolul 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și condițiilor de securitate din regiunea geografică pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea personalului aflat sub directa sa autoritate, și anume:
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
elaborarea unui plan de securitate specific misiunii, care să includă măsuri de securitate fizice, de organizare și procedurale specifice misiunii, să stea la baza gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona de misiune și în interiorul acesteia, precum și a gestionării incidentelor de securitate și care să cuprindă un plan de urgență și un plan de evacuare a misiunii;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
asigurarea faptului că toți membrii echipei sale care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosirea în zona de misiune sau după aceasta, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei de misiune;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term report and the report on the implementation of the mandate.
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și punerea la dispoziția Consiliului, a ÎR și a Comisiei a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, prin intermediul raportului intermediar de mandat și a raportului privind executarea mandatului.
The EUSR shall provide Member States’ missions with regular briefings.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre.
In the field, close liaison shall be maintained with Member States’ Heads of Mission.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii de misiune ai statelor membre.
They shall make their best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în executarea mandatului.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
RSUE stabilește, de asemenea, contacte strânse cu alți actori internaționali și regionali de pe teren și, în special, menține o coordonare strânsă cu Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Pentru a sprijini operațiunile Uniunii de gestionare a crizei, RSUE, împreună cu alte entități ale Uniunii prezente în zonă, îmbunătățește diseminarea și punerea în comun a informațiilor de către entitățile respective ale Uniunii, urmărind atingerea unui înalt nivel de înțelegere și apreciere comună a situației.
Every year the EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report at the end of December and a comprehensive mandate implementation report at the end of June.
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei un raport privind progresele înregistrate, la sfârșitul lunii decembrie, precum și un raport cuprinzător privind executarea mandatului, la sfârșitul lunii iunie.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 26.
JO L 211, 12.8.2010, p. 26.
Mr Peter SØRENSEN is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) from 1 September 2011 until 30 June 2015.
Se numește domnul Peter SØRENSEN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH) pentru perioada 1 septembrie 2011-30 iunie 2015.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide astfel, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media. Consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
fără a aduce atingere lanțului de comandă militară, oferirea de consiliere politică comandantului forței UE privind aspectele militare cu dimensiune politică locală, în special operațiunile sensibile, relațiile cu autoritățile locale și cu mass-media locale; consultarea comandantului forței UE înaintea oricărei acțiuni politice care poate avea un impact asupra securității;
Council Decision 2011/427/CFSP
Decizia 2011/427/PESC a Consiliului
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas UŠACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
La 22 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/168/PESC [1] de numire a domnului Vygaudas UŠACKAS în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene („RSUE”) în Afganistan.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The EUSR shall represent the European Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States’ representatives in Afghanistan.
RSUE reprezintă Uniunea Europeană și promovează obiectivele de politică ale Uniunii în Afganistan, în strânsă cooperare cu reprezentanții statelor membre în Afganistan.
More specifically, the EUSR shall:
Mai precis, RSUE:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with Member States’ representatives in Afghanistan;
contribuie la punerea în aplicare a declarației comune UE-Afganistan și conduce punerea în aplicare a Planului de acțiune al Uniunii privind Afganistan și Pakistan, în ceea ce privește Afganistan, colaborând în acest sens cu reprezentanții statelor membre în Afganistan;
support Union-Afghanistan political dialogue;
sprijină dialogul politic Uniune-Afganistan;
support the pivotal role played by the United Nations (‘UN’) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London and Kabul Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
sprijină rolul central jucat de Organizația Națiunilor Unite („ONU”) în Afganistan, cu accent deosebit pe contribuția la o mai bună coordonare a asistenței internaționale, promovând astfel punerea în aplicare a comunicatelor Conferinței de la Londra și Kabul, precum și a rezoluțiilor ONU relevante.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Pentru îndeplinirea mandatului său, în strânsă cooperare cu reprezentanții statelor membre în Afganistan, RSUE:
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
De asemenea, ar trebui să se mențină contactul cu alte grupuri politice afgane și cu alți actori relevanți din Afganistan;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and organisations;
menține o legătură strânsă cu părțile interesate relevante, internaționale și regionale, din Afganistan, în special cu Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU și cu reprezentantul civil superior al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, precum și cu alte organizații și parteneri-cheie;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the London, Kabul and forthcoming Bonn Conferences, in particular in the following areas:
oferă consiliere cu privire la progresele înregistrate în atingerea obiectivelor Declarației comune UE-Afganistan, ale Planului de acțiune al Uniunii pentru Afganistan și Pakistan, în ceea ce privește Afganistan, precum și ale comunicatelor Conferințelor de la Londra și Kabul și ale viitoarei Conferințe de la Bonn, în special în următoarele domenii:
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
buna guvernanță și crearea instituțiilor necesare existenței statului de drept, în special a unui sistem judiciar independent;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
facilitarea asistenței umanitare și returnarea planificată a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării; precum și
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular 6-monthly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
consolidarea eficienței prezenței și a activităților Uniunii în Afganistan și contribuția la elaborarea rapoartelor periodice semestriale de punere în aplicare privind Planul de acțiune al Uniunii, solicitate de Consiliu;
actively participate in local coordination forums such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
participă activ la forumurile locale de coordonare, precum Consiliul mixt de coordonare și monitorizare, și informează permanent și pe deplin statele membre neparticipante cu privire la deciziile luate la aceste niveluri;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan and contribute to promoting regional cooperation;
oferă consiliere cu privire la participarea și la pozițiile Uniunii în cadrul conferințelor internaționale privind Afganistanul și contribuie la promovarea cooperării regionale;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
contribuie la punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul drepturilor omului și a orientărilor Uniunii privind drepturile omului, în special în ceea ce privește femeile și copii din zonele de conflict, mai ales prin monitorizarea și abordarea evoluțiilor în acest domeniu.
The Political and Security Committee (‘PSC’) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Comitetul politic și de securitate („COPS”) menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact al RSUE cu Consiliul.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (‘EEAS’).
RSUE acționează în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă („SEAE”).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3560000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 septembrie 2011-30 iunie 2012 este de 3560000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare aferente puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of his team.
RSUE informează în mod prompt și regulat Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.
Statele membre, instituțiile Uniunii și SEAE pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie repartizați pe lângă RSUE.
Internationally contracted personnel shall have the nationality of a Member State.
Personalul internațional angajat este format din resortisanți ai statelor membre.
Privileges and immunities of the EUSR and his personnel
Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului său
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE și a membrilor personalului acestuia se stabilesc împreună cu partea-gazdă sau părțile-gazdă, după caz.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2001/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate [2].Articolul 9
Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegațiile Uniunii și/sau statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
elaborarea unui plan de securitate specific misiunii, care include măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice misiunii, realizând gestionarea deplasării personalului în condiții de siguranță către zona de misiune și în interiorul acesteia, precum și gestionarea incidentelor de securitate și prevăzând un plan de urgență și un plan de evacuare a misiunii;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the mission area;
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei de misiune;
The EUSR shall also report, as necessary, to Council working parties.
De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru ale Consiliului, dacă este necesar.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR shall provide the Foreign Affairs Council with reports.
La recomandarea ÎR sau COPS, RSUE prezintă rapoarte Consiliului Afaceri Externe.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
RSUE contribuie la garantarea faptului că toate instrumentele Uniunii de pe teren sunt angajate în mod coerent în vederea realizării obiectivelor de politică ale Uniunii.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union’s Delegation in Pakistan.
Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale Comisiei, precum și cu cele ale RSUE pentru Asia Centrală și cu delegația Uniunii în Pakistan.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Aceștia depun toate eforturile pentru a-l sprijini pe RSUE în executarea mandatului.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
RSUE furnizează orientări politice locale șefului Misiunii de poliție a UE în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN).
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
RSUE și comandantul operației civile se consultă în funcție de necesități.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei, la sfârșitul lunii ianuarie 2012, un raport privind progresele înregistrate și, la sfârșitul mandatului, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2012.
Mandatul domnului Vygaudas UŠACKAS în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene („RSUE”) în Afganistan se prelungește până la 30 iunie 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”).
Council Decision 2011/428/CFSP
Decizia 2011/428/PESC a Consiliului
in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
de sprijinire a activităților Biroului pentru probleme de dezarmare al Organizației Națiunilor Unite în vederea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale
On 20 July 2001, the States participating in the ad-hoc Conference adopted the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the Programme of Action).
La 20 iulie 2001, statele participante la Conferința ad-hoc au adoptat Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (Programul de acțiune).
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument).
La 8 decembrie 2005, Adunarea generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat un Instrument internațional care permite statelor să identifice și să urmărească, în mod rapid și fiabil, armamentul ușor și armele de calibru mic ilicite (Instrumentul internațional de urmărire).
Both these international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support their effective implementation.
În cadrul ambelor instrumente internaționale se afirmă că statele vor coopera, după caz, cu Organizația Națiunilor Unite pentru a susține punerea în aplicare eficace a acestora.
The 2008 Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action noted in its final report the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and sub-regional organisations in a position to do so.
În 2008, cu ocazia celei de a treia reuniuni bienale a statelor, desfășurată pentru a examina punerea în aplicare a programului de acțiune, s-a constatat în textul raportului final importanța abordărilor regionale ale punerii în aplicare a programului de acțiune și, prin urmare, utilitatea convocării de reuniuni regionale sponsorizate de statele interesate și de organizațiile internaționale, regionale și subregionale în măsură să facă acest lucru.
The final report also encouraged States to support and make full use of existing mechanisms that support the implementation of the Programme of Action and the matching of needs with resources, such as the Programme of Action Implementation Support System.
Raportul final a încurajat, de asemenea, statele să sprijine și să utilizeze la maximum mecanismele existente care susțin punerea în aplicare a programului de acțiune și concordanța dintre nevoi și resurse, cum ar fi sistemul de sprijinire a punerii în aplicare a programului de acțiune.
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (the EU SALW Strategy).
La 15-16 decembrie 2005, Consiliul European a adoptat Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și de muniție aferentă (Strategia UE privind SALW).