natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financière Sernam is therefore the legal successor of Sernam Xpress and its economic successor since it (Financière Sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries Sernam Services and Aster.
Astfel, Financière Sernam reprezintă succesorul legal al societății Sernam Xpress, precum și succesorul economic al acesteia, întrucât, în prezent, Financière Sernam este cea care deține și controlează direct filialele operaționale, și anume Sernam Services și Aster.
In addition, Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Services and Aster, are continuing the business of Sernam SA and Sernam Xpress and therefore continuing to benefit from the aid.
În plus, Financière Sernam și filialele sale, în special Sernam Services și Aster, desfășoară în continuare activitatea societăților Sernam SA și Sernam Xpress și, prin urmare, continuă să beneficieze de pe urma ajutorului.
Furthermore, in May 2011, Sernam Services received a contribution of assets, with the transfer of the Sernam brand, which is valued at EUR 15 million, without paying adequate compensation.
Pe de altă parte, în mai 2011 Sernam Services a beneficiat de un aport de active, precum și de transferarea mărcii Sernam, evaluată la suma de 15 milioane EUR, fără să plătească o compensație adecvată.
Aster, for its part, benefited in March 2008 from a contribution of EUR 5 million in current account, an amount which was assigned to it in July 2008, on the one hand, and was recapitalised in December 2011 by the assignment of EUR 5599998 in current account, on the other.
Pe de altă parte, în martie 2008 Aster a beneficiat de un aport în contul curent în valoare de 5 milioane EUR, sumă care i-a fost atribuită în iulie 2008; pe de altă parte, Aster a fost recapitalizată în decembrie 2011 prin alocarea sumei de 5599998 EUR în contul curent.
These two subsidiaries therefore benefited from the aid initially granted to Sernam SA and Sernam Xpress not only as companies belonging to the group and on account of the fact that they are continuing its business, but also on account of the transfer of certain assets or recapitalisation measures in their favour.
Prin urmare, aceste două filiale au beneficiat de ajutoarele acordate inițial societăților Sernam SA și Sernam Xpress nu doar ca societăți ale grupului și ca urmare a faptului că își desfășoară în continuare activitatea, ci și datorită transferării anumitor active sau măsurilor de recapitalizare de care au beneficiat.
It should be specified that Sernam SA itself stems from the transformation of Sernam SCS into a public limited company at the end of 2001 (on this subject, see Sernam 2 Decision, recital 11).
Trebuie precizat că societatea Sernam SA însăși a rezultat din transformarea în societate anonimă a societății Sernam SCS la sfârșitul anului 2001 (a se vedea, în acest sens, decizia Sernam 2, considerentul 11).
Sernam SCS was therefore the original beneficiary of part of the aid in question.
Astfel, Sernam SCS a fost beneficiarul inițial al unei părți din ajutoarele în cauză.
The company Financière Sernam and its subsidiary Sernam Services having been put into receivership on 31 January 2012, and Aster, subsidiary of Financière Sernam, having been put into compulsory liquidation on 3 February 2012, the French authorities are requested to determine the amount of the aid, together with interest, to be recovered as soon as possible so as to have it entered in the liabilities of these undertakings,
Având în vedere că, la 31 ianuarie 2012, pentru societatea Financière Sernam și filiala ei, Sernam Services, s-a instituit procedura de administrare judiciară, și că, la 3 februarie 2012, pentru Aster, filiala societății Financière Sernam, s-a instituit lichidarea judiciară, autoritățile franceze sunt invitate să stabilească suma reprezentând ajutoarele, majorată cu dobânzile, pe care trebuie să o recupereze în cel mai scurt timp, astfel încât să fie înregistrate în pasivele acestor societăți,
The State aid of EUR 503 million, granted by France to Sernam SCS (which became Sernam SA) and approved by the Commission by Decision 2006/367/EC [43] was used improperly.
Ajutorul de stat în valoare de 503 milioane EUR acordat de Franța societății Sernam SCS (devenită Sernam SA) și aprobat de Comisie prin Decizia 2006/367/CE [43] din 20 octombrie 2004 a fost utilizat în mod abuziv.
It is incompatible with the internal market.
Aceste ajutor este incompatibil cu piața internă.
This aid also benefited Sernam Xpress, as well as Financière Sernam and its subsidiaries, Sernam Services and Aster.
De acest ajutor au beneficiat Sernam Xpress, precum și Financière Sernam și filialele acesteia, Sernam Services și Aster.
The State aid of EUR 41 million, granted by France to Sernam SCS and declared incompatible by the Sernam 2 Decision, also benefited Sernam Xpress, as well as Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Services and Aster.
De ajutorul de stat de 41 de milioane EUR acordat de Franța societății Sernam SCS, declarat incompatibil prin decizia Sernam 2, a beneficiat, de asemenea, Sernam Xpress, Financière Sernam și filialele acesteia, în special Sernam Services și Aster.
The recapitalisation of EUR 57 million of Sernam SA by SNCF, the write-off of Sernam SA’s debts to SNCF amounting to EUR 38,5 million and the guarantees granted by SNCF on the transfer of the business of Sernam SA to Financière Sernam, with the exception of the guarantee granted to the railwaymen, constitute State aid which is incompatible with the internal market.
Recapitalizarea Sernam SA cu 57 de milioane EUR de către SNCF, ștergerea datoriilor societății Sernam SA față de SNCF în valoare de 38,5 milioane EUR și garanțiile acordate de SNCF la momentul transferării activităților Sernam SA societății Financière Sernam, cu excepția garanției acordate lucrătorilor feroviari, reprezintă ajutoare de stat incompatibile cu piața internă.
France shall recover the aid referred to in Article 1 from Financière Sernam and its subsidiaries, Sernam Services and Aster.
Franța trebuie să recupereze de la Financière Sernam și filialele ei, Sernam Services și Aster, ajutoarele vizate la articolul 1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until their actual recovery.
Sumele de recuperat sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului până în momentul recuperării lor efective.
The interest shall be calculated on a compound basis pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004.
Dobânzile se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004.
France shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Franța asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
In implementing this Decision, France may take account of any sums recovered by SNCF as a result of the winding-up of Sernam SA under the conditions set out above.
Atunci când pune în aplicare decizia, Franța poate să ia în considerare orice sume recuperate de SNCF ca urmare a lichidării Sernam SA în condițiile prezentate anterior.
Within two months of the date on which this decision is notified, France shall communicate the following information to the Commission:
În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Franța comunică următoarele informații Comisiei:
the date on which aid under each measure was made available to the beneficiary and the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary for each aid measure;
data la care fiecare ajutor a fost pus la dispoziția beneficiarului și suma totală (principalul și dobânda) care trebuie recuperată de la beneficiar în legătură cu fiecare măsură de ajutor;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
documents showing that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
documente care demonstrează că beneficiarul a fost notificat să ramburseze ajutorul.
France shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Franța informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale luate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea completă a ajutorului vizat la articolul 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Franța transmite imediat, la simpla solicitare a Comisiei, orice informație referitoare la măsurile deja întreprinse și la cele prevăzute pentru a se conforma prezentei decizii.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and the interest already recovered from the beneficiary.
De asemenea, Franța furnizează informații detaliate privind sumele recuperate de la beneficiar reprezentând ajutorul și dobânzile aferente acestor sume.
Done at Brussels, 9 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2012.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolul 107, respectiv articolul 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
În cele două cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese, după caz, drept trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE.
Decision of 23 May 2001 concerning State aid case NN122/00 (ex NJ 140/00), OJ C 268, 22.9.2001, p. 15.
Decizia din 23 mai 2001 privind ajutorul de stat NN122/00 (ex NJ 140/00), JO C 268, 22.9.2001, p. 15.
Decision of 20 October 2004, OJ L 140, 29.5.2006, p. 1.
Decizia din 20 octombrie 2004 (JO L 140, 29.5.2006, p. 1).
This complaint was supplemented in particular by letters dated 13 July, 25 August, 6 September, 5 October, 25 October and 16 December 2005.
Plângerea menționată a fost completată, în principal, prin scrisorile din 13 iulie, 25 august, 6 septembrie, 5 octombrie, 25 octombrie și 16 decembrie 2005.
This complaint was supplemented in particular by correspondence dated 23 April 2007.
Această plângere a fost completată, în principal, prin scrisoarea din 23 aprilie 2007.
OJ C 4, 9.1.2009, p. 5.
JO C 4, 9.1.2009, p. 5.
For a more detailed description of Sernam’s activities, see recitals 12 to 31 of the Sernam 2 Decision and recitals 8 and 9 of the opening decision.
Pentru o descriere mai detaliată a activităților întreprinderii Sernam, a se vedea considerentele 12-31 din decizia Sernam 2, și considerentele 8 și 9 din decizia de inițiere a procedurii.
For the record: Géodis was to acquire 60 % of Sernam against payment of a symbolic EUR 1 (see recital 51 of the Sernam 1 decision).
Reamintim că Géodis trebuia să achiziționeze 60 % din Sernam contra sumei simbolice de 1 EUR (a se vedea considerentul 51 din decizia Sernam 1).
No limitation of liability in limited partnerships.
Nu există responsabilitate limitată în cazul societăților în comandită simplă.
Press release dated 24 November 2004.
Comunicat de presă din 24 noiembrie 2004.
The contribution by Sernam SA to Sernam Xpress was made under the French legal form of ‘partial contribution of assets’.
Contribuția societății Sernam SA în beneficiul Sernam Xpress s-a efectuat sub forma juridică franceză denumită „aport parțial de active”.
Letter from the French authorities dated 7 May 2008, point 77.
Scrisoarea autorităților franceze din 7 mai 2008, punctul 77.
Case 390/98 Banks v The Coal Authority [2001] ECR I-6117.
Hotărârea Curții din 20 septembrie 2001, cauza Banks (C-390/98, Rec. 2001, p. I-6117).
Case 277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925.
Hotărârea Curții din 29 aprilie 2004, Germania/Comisia (C-277/00, Rec. 2004, p. I-3925).
Judgment Germany v Commission cited above in footnote 15.
Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15.
Case T-324/00 CDA Datenträger Albrechts v Commission [2005] ECR II-4309.
Hotărârea Tribunalului din 19 octombrie 2005, CDA Datenträger Albrechts/Comisia (T-324/00, Rec. 2005, p. II-4309).
ECJ judgment Banks, cited above in footnote 14, paragraph 78.
Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 78.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 98.
Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 98.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 99.
Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 99.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, point 100.
Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 100.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, point 70; Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, point 73.
Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15, punctul 70; Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 73.
Recital 128 of the opening decision.
A se vedea considerentul 128 din decizia de inițiere.
Decision of 8 July 2008 concerning the measures which France has implemented in favour of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM), OJ L 225, 27.8.2009, p. 180.
Decizia din 8 iulie 2008 cu privire la măsurile pe care Franța le-a pus în aplicare în favoarea Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM), JO L 225, 27 august 2009, p. 180.
Recitals 208 to 217 of the Sernam 2 Decision.
Considerentele 208-217 din decizia Sernam 2.
The Commission emphasises that the question of whether a contract can be termed a sale is independent of the question whether the conclusion of a contract corresponds to the conduct of a private operator.
Comisia subliniază că întrebarea dacă un contract poate fi considerat contract de vânzare nu are legătură cu întrebarea dacă încheierea unui contract corespunde comportamentului unui operator privat.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15.
Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, points 80 and 81.
Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15, punctele 80 și 81.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, paragraph 86.
Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15, punctul 86.
Regarding the share deal, see Case 328/99 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, and C-399/00 [2003] ECR I-4035, paragraph 83: ‘it is correct that the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery’, for the asset deal, see paragraphs 66 to 85 of the same judgment.
În ceea ce privește share deal, a se vedea Hotărârea Curții din 8 mai 2003, Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, C-328/99 și C-399/00, Rec. 2003, p. I-4035, punctul 83: „este corect ca vânzarea de acțiuni ale unei societăți care a beneficiat de un ajutor ilegal de la un acționar către un terț să nu afecteze obligația de recuperare” și, pentru asset deal, a se vedea punctele 66-85 din hotărârea citată.
Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.
Hotărârea în cauza Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 32, punctele 77 și 78.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17.
Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17.
Cf. report of ABN Amro forwarded by the French authorities and described in section 2.5.8.2 of the opening decision, p. 47.
A se vedea raportul ABN Amro transmis de autoritățile franceze și descris în secțiunea 2.5.8.2 din decizia de inițiere, p. 47.
Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, point 69.
Hotărârea în cauza Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 32, punctul 69.
Recitals 72 to 74 of the opening decision.
A se vedea considerentele 72-74 din decizia de inițiere.
Recitals 75 to 77 of the opening decision.
A se vedea considerentele 75-77 din decizia de inițiere.
The figures indicated in the present decision have been rounded to the nearest million.
Cifrele arătate în prezenta decizie sunt rotunjite la aproape 1 million.
The calculation of the interest, on the other hand, must be based on the exact amount under each aid measure.
În schimb, calculul dobânzilor va trebui să se întemeieze pe suma exactă a fiecărui ajutor.
SCS Sernam was transformed into a public limited company (Sernam SA) on 21 December 2001.
SCS Sernam a fost transformată în societate anonimă (Sernam SA), la 21 decembrie 2001.
In 2005, Sernam SA had 10 operating subsidiaries and a road transport service company, Sernam Transport Route.
În 2005, Sernam SA avea 10 filiale operaționale, precum și o societate de servicii de transport rutier, denumită Sernam Transport Route.
Financière Sernam was registered in the trade register on 14 October 2005.
Societatea Financière Sernam a fost înmatriculată în Registrul Comerțului la data de 14 octombrie 2005.
The various operations for the transfer of Sernam’s activities to Financière Sernam, described in detail in the recitals below, were carried out on 17 October 2005.
La 17 octombrie 2005 au fost efectuate diferite operațiuni de transferare a activităților Sernam către Financière Sernam, descrise în detaliu în considerentele următoare.
Sernam SA made a contribution to its wholly-owned subsidiary Sernam Xpress of all the assets, including the EUR 57 million from the recapitalisation described in point (a), and the liabilities of Sernam with the sole exception of the ‘financial’ liabilities (equity loan contracted by Sernam SA with the SNCF group, liability relating to the cancellation of the ‘IBM-GPS’ contract) amounting to EUR 38,5 million [12].
Sernam SA a avut, în beneficiul filialei sale Sernam Xpress, deținută 100 %, un aport de capital pentru toate elementele activului, inclusiv cele 57 de milioane EUR sub formă de recapitalizare, descrisă la litera (a), precum și pentru pasivul Sernam, cu excepția pasivelor denumite „financiare” (împrumut de capital contractat de societatea Sernam SA cu grupul SNCF, pasiv aferent rezilierii contractului „IBM-GPS”), în valoare de 35,8 milioane EUR [12].
In return for this contribution, Sernam SA received a share in Sernam Xpress with a nominal value of EUR 100;
În schimbul acestui aport, Sernam SA a primit o participație Sernam Xpress în valoare nominală de 100 EUR.
Sernam SA was put into compulsory liquidation on 15 December 2005.
La data de 15 decembrie 2005, Sernam SA a intrat în lichidare judiciară.
The amount of EUR 41 million repayable to SNCF under the Sernam 2 Decision was entered in the liabilities of the liquidation account. [13]
Suma de 41 de milioane EUR ce urma să fie rambursată SNCF în baza deciziei Sernam 2 a fost înregistrată la pasivele acestei lichidări [13].
The debts to SNCF remain amounting to EUR 38,5 million. The recovery order for EUR 41 million has been entered in the liabilities of the liquidation account.
Rămân datoriile față de SNCF de 38,5 milioane EUR. Ordinul de recuperare a sumei de 41 de milioane EUR este înscrisă în pasivul lichidării.
In any case, the contribution of assets would have implied transfer of ownership, for which Sernam Xpress had issued a share with a nominal value of EUR 100. According to the French authorities, this share represents the price of the real value of the assets and liabilities contributed, once recapitalised to the amount of EUR 57 million.
În orice caz, aportul de active ar fi implicat un transfer de proprietate, pentru care Sernam Xpress a emis o participație cu valoarea nominală de 100 EUR. Conform autorităților franceze, această acțiune reprezintă prețul valorii reale a activelor și pasivelor care constituie aportul, după recapitalizarea de 57 de milioane EUR.
This aid comes to a total of EUR 503 million. It consists of various restructuring aid amounting to FRF 2938 million or EUR 448 million.
Valoarea acestor ajutoare se ridică la 503 milioane EUR. În această sumă sunt cuprinse, pe de o parte, diferite ajutoare de restructurare, totalizând 2938 de milioane FRF, adică 448 de milioane EUR. Aceste ajutoare sunt prezentate în tabelul 3 din decizia din 30 aprilie 2003, elementele principale fiind prezentate în tabelul de mai jos:
This aid is presented in Table 3 of the decision of 30 April 2003, the main components of which are shown in the table below:
(În milioane FRF)
Financing of losses 2000
Finanțarea pierderilor 2000
Financing of losses 2001
Finanțarea pierderilor 2001
Financing of restructuring: SNCF contribution
Finanțarea restructurării: aport SNCF
Financing of restructuring: equity loan from SNCF
Finanțarea restructurăr ri împrumut de capital de la SNCF
Additional costs for railwaymen
Surpracosturi pentru lucrătorii feroviar
Total restructuring aid
Total ajutor de restructurare
On the assets side, the Commission also notes that the sum of EUR 59 million was added by the recapitalisations of Sernam SA and Sernam Xpress and that, at economic level, taking account of the payment of EUR 2 million by Financière Sernam, this addition comes to EUR 57 million.
În privința activelor, Comisia constată, de asemenea, că suma de 59 de milioane EUR a fost adăugată prin recapitalizările Sernam SA și Sernam Xpress și că, pe plan economic, această suplimentare este de 57 de milioane EUR, având în vedere plata de 2 milioane EUR efectuată de Financière Sernam.
Such an addition to the assets is not authorised by Article 3(2) of the Sernam 2 Decision.
Această suplimentare de active nu este autorizată de articolul 3 alineatul (2) din decizia Sernam 2.
For the purposes of implementing the Sernam 2 Decision, France claims to have respected the condition provided for in Article 3(2). It explains that SNCF, in a press release [11], invited any interested party to contact Bank ABN AMRO.
Pentru punerea în aplicare a deciziei Sernam 2, Franța pretinde că a respectat condiția prevăzută de articolul 3 alineatul (2), precizând că, printr-un comunicat de presă [11], SNCF a invitat orice parte interesată să ia legătura cu Banca ABN Amro.
OJ L 140, 29.5.2006, p. 1.
JO L 140, 29.5.2006, p. 1.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE privind o modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91(1) in conjunction with 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),