natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
În ceea ce privește informațiile primite în conformitate cu articolul 22a din Statutul funcționarilor CE, președintele comitetului raportează comitetului, pentru ca informațiile furnizate să poată fi studiate.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
După efectuarea acestei analize preliminare, comitetul trimite informațiile, dacă este necesar, serviciului competent.
Activity report
Raport de activitate
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, Comitetul de supraveghere adoptă cel puțin o dată pe an un raport privind activitățile sale, pe care îl trimite instituțiilor.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Raportul vizează activitățile desfășurate în exercitarea atribuțiilor comitetului și conține o evaluare a activităților OLAF, precum și punerea în aplicare a programului său anual.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
Raportul este prezentat Comitetului de supraveghere de unul sau mai mulți raportori.
It may include an annex listing the opinions delivered by the Committee.
Acesta poate include o anexă care conține avizele emise de comitet.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Raportul poate fi însoțit, de asemenea, de orice alte rapoarte prezentate de comitet, în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi cu privire la rezultatele investigațiilor OLAF și la acțiunile întreprinse în acest sens.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after sending it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Comitetul de supraveghere adoptă măsurile necesare în vederea publicării raportului său de activitate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, după trimiterea acestuia Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Opinion procedure for appointment of the Director-General
Procedura avizului pentru numirea directorului general
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
Comitetul de supraveghere examinează candidaturile la postul de director general al OLAF și participă la procesul de selecție prin intermediul membrilor desemnați în acest scop la sesiunea plenară.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
După discutarea rezultatelor comisiilor de selecție, comitetul emite un aviz de explicare a criteriilor utilizate pentru evaluarea meritelor și conformității candidaților.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
Avizul conține opinia comitetului cu privire la candidați, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 și este trimis instituțiilor.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Dacă niciun candidat nu a primit aviz favorabil, președintele informează Comisia cu privire la votul negativ acordat candidaturilor depuse.
Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Procedura disciplinară aplicabilă directorului general
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
În cazul în care a fost consultat, în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, Comitetul de supraveghere emite un aviz motivat.
Confidentiality and processing of personal data
Confidențialitatea și prelucrarea datelor cu caracter personal
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
Comitetul de supraveghere asigură aplicarea articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Acționând din proprie inițiativă sau la inițiativa directorului general al OLAF, Comitetul de supraveghere poate decide emiterea unui aviz.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budget.
Comitetul de supraveghere emite un aviz cu privire la proiectul preliminar de buget prezentat de directorul general al OLAF și adresat Direcției Generale Buget a Comisiei.
The Secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Secretariatul elaborează propuneri bugetare anuale în scopul funcționării Comitetului de supraveghere, acestea fiind transmise directorului general ulterior aprobării de către comitet.
Review and amendment of the Rules of Procedure
Revizuirea și modificarea regulamentului de procedură
Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Orice membru al Comitetului de supraveghere poate propune în orice moment modificări și le poate prezenta în scris președintelui.
Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
Modificările se supun la vot în cadrul primei reuniuni ulterior depunerii acestora, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 10.
Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Intrarea în vigoare și publicarea regulamentului de procedură
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Prezentul regulament de procedură intră în vigoare în ziua următoare adoptării de către Comitetul de supraveghere.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
Prezentul Regulament de procedură înlocuiește Regulamentul de procedură anterior publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în 2006 [4].
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
După adoptarea Regulamentului de procedură, Comitetul de supraveghere ia măsurile necesare pentru publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 29 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2011.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
JO C 311, 19.12.2006, p. 63.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
La cererea directorului general al OLAF, președintele poate convoca Comitetul de supraveghere sau introduce puncte pe ordinea de zi.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
Propunerile directorului general sunt însoțite de documentele necesare.
Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially. They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Personalul secretariatului trebuie să trateze în mod confidențial informațiile aflate în posesia sa, fiind obligat să respecte această obligație și după părăsirea serviciului.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted. The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Președintele asigură desfășurarea corespunzătoare a procedurilor comitetului și convoacă reuniunile acestuia, stabilind locul, data și ora la care vor avea loc.
It shall meet at least 10 times per year. It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Se întrunește de cel puțin 10 ori pe an, având cvorum numai dacă majoritatea membrilor sunt prezenți.
Commission Regulation (EU) No 1/2011
Regulamentul (UE) nr. 1/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 3 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 3 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 2/2011
Regulamentul (UE) nr. 2/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1253/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1253/2010 al Comisiei [4].
OJ L 341, 23.12.2010, p. 21.
JO L 341, 23.12.2010, p. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 4 ianuarie 2011
Commission Regulation (EU) No 3/2011
Regulamentul (UE) nr. 3/2011 al Comisiei
of 4 January 2011
din 4 ianuarie 2011
This Regulation shall enter into force on 5 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 4 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 4 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 4/2011
Regulamentul (UE) nr. 4/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cod negru în zona VI, și în apele UE și internaționale din zonele Vb, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV
VI; apele UE și cele internaționale din zona Vb și apele UE și cele internaționale din zonele XII și XIV
Commission Regulation (EU) No 5/2011
Regulamentul (UE) nr. 5/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 5 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 5 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 6/2011
Regulamentul (UE) nr. 6/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 2/2011 al Comisiei [4].
OJ L 1, 4.1.2011, p. 3.
JO L 1, 4.1.2011, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 6 ianuarie 2011
Commission Regulation (EU) No 7/2011
Regulamentul (UE) nr. 7/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 6 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 6 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 8/2011
Regulamentul (UE) nr. 8/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 6/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 6/2011 al Comisiei [4].
OJ L 3, 6.1.2011, p. 5.
JO L 3, 6.1.2011, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 7 ianuarie 2011
Commission Regulation (EU) No 9/2011
Regulamentul (UE) nr. 9/2011 al Comisiei
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
de stabilire a prețului minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru cea de a treisprezecea invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010
In the light of the tenders received for the 13th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru cea de a treisprezecea invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 13th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 4 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 212,10/100 kg.
Pentru cea de a treisprezecea invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 4 ianuarie 2011, prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat este de 212,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 10/2011
Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei
on plastic materials and articles intended to come into contact with food
privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1) literele (a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) și (j),
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances.
Articolul 5 alineatul (1) din respectivul regulament prevede adoptarea de măsuri specifice pentru grupe de materiale și obiecte și prezintă în detaliu procedura de autorizare la nivel UE a substanțelor atunci când o listă de substanțe autorizate este prevăzută de o măsură specifică.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Prezentul regulament constituie o măsură specifică în sensul articolului 5 alineatul(1) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
Prezentul regulament ar trebui să definească normele specifice pentru materialele și obiectele din plastic care trebuie aplicate în vederea unei utilizări în condiții de siguranță a acestora și abrogă Directiva 2002/72/CE a Comisiei din 6 august 2002 privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare [2].
Directive 2002/72/EC sets out basic rules for the manufacture of plastic materials and articles.
Directiva 2002/72/CE stabilește norme de bază pentru fabricarea materialelor și obiectelor din plastic.
The Directive has been substantially amended 6 times.
Directiva a fost modificată în mod substanțial de 6 ori.
For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed.
Din motive de claritate, textul ar trebui consolidat, iar părțile redundante și caduce ar trebui eliminate.
In the past Directive 2002/72/EC and its amendments have been transposed into national legislation without any major adaptation.
În trecut, Directiva 2002/72/CE și modificările sale au fost transpuse în legislațiile naționale fără nicio adaptare majoră.
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary.
Pentru transpunerea în dreptul intern este necesară, de obicei, o perioadă de 12 luni.
In case of amending the lists of monomers and additives in order to authorise new substances this transposition time leads to a retardation of the authorisation and thus slows down innovation.
În cazul modificării listelor de monomeri și aditivi pentru a autoriza noi substanțe, această perioadă de transpunere duce la o întârziere a autorizării și încetinește astfel procesul de inovare.
Therefore it seems appropriate to adopt rules on plastic materials and articles in form of a Regulation directly applicable in all Member States.
Prin urmare, pare adecvată adoptarea de norme privind materialele și obiectele din plastic sub forma unui regulament direct aplicabil în toate statele membre.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles purely made of plastics and to plastic gaskets in lids.
Directiva 2002/72/CE se aplică materialelor și obiectelor constituite doar din materiale plastice și garniturilor de etanșare din plastic.
In the past these were the main use of plastics on the market.
În trecut, acestea erau principalele utilizări ale materialelor plastice pe piață.
However, in recent years, besides materials and articles purely made of plastics, plastics are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
Cu toate acestea, în ultimii ani, pe lângă materialele și obiectele constituite doar din material plastic, acesta se utilizează și în combinație cu alte materiale în așa-numitele multistraturi multimateriale.
Rules on the use of vinyl chloride monomer laid down in Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [3] already apply to all plastics.
Deja se aplică tuturor materialelor plastice norme privind utilizarea monomerului clorură de vinil stabilite în Directiva 78/142/CEE a Consiliului din 30 ianuarie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele care conțin monomerul clorură de vinil și care vin în contact cu produsele alimentare [3].
Therefore it seems appropriate to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers.
Prin urmare, pare adecvată extinderea domeniului de aplicare a prezentului regulament la straturile de plastic din multistraturile multimateriale.
Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics held together by adhesives.
Materialele și obiectele din plastic pot fi compuse din straturi diferite de material plastic lipite cu adezivi.
Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
Materialele și obiectele din plastic pot fi, de asemenea, imprimate sau îmbrăcate cu un strat organic sau anorganic.
Printed or coated plastic materials and articles as well as those held together by adhesives should be within the scope of the Regulation.
Materialele și obiectele din plastic imprimate sau îmbrăcate, precum și cele lipite cu adezivi ar trebui să intre în domeniul de aplicare al regulamentului.
Adhesives, coatings and printing inks are not necessarily composed of the same substances as plastics.
Adezivii, învelișurile și cernelurile tipografice nu sunt, în mod necesar, compuse din aceleași substanțe precum materialele plastice.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for adhesives, coatings and printing inks specific measures can be adopted.
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 prevede posibilitatea adoptării unor măsuri specifice pentru adezivi, învelișuri și cerneluri tipografice.
Therefore plastic materials and articles that are printed, coated or held together by adhesives should be allowed to contain in the printing, coating or adhesive layer other substances than those authorised at EU level for plastics.
Prin urmare, ar trebui să se permită ca materialele și obiectele din plastic imprimate, îmbrăcate sau lipite cu adezivi să conțină în stratul imprimat, în înveliș sau în stratul adeziv alte substanțe decât cele autorizate la nivel UE pentru materiale plastice.
Those layers may be subject to other EU or national rules.
Aceste straturi pot face obiectul altor norme UE sau naționale.
Plastics as well as ion exchange resins, rubbers and silicones are macromolecular substances obtained by polymerisation processes.
Materialele plastice, precum și rășinile schimbătoare de ioni, cauciucurile și siliconii sunt substanțe obținute prin procese de polimerizare.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for ion exchange resins, rubbers and silicones specific measures can be adopted.
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 prevede posibilitatea adoptării unor măsuri specifice pentru rășini schimbătoare de ioni, cauciucuri și siliconi.
As those materials are composed of different substances than plastics and have different physico-chemical properties specific rules for them need to apply and it should be made clear that they are not within the scope of this Regulation.
Având în vedere că aceste materiale se compun din substanțe diferite față de materialele plastice și au proprietăți fizico-chimice diferite, trebuie să se aplice norme specifice pentru ele și ar trebui să se precizeze că nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Plastics are made of monomers and other starting substances which are chemically reacted to a macromolecular structure, the polymer, which forms the main structural component of the plastics.
Materialele plastice se realizează din monomeri și alte materii prime care intră într-o reacție chimică din care rezultă o structură macromoleculară, polimerul, care alcătuiește principalul component structural al materialelor plastice.
To the polymer additives are added to achieve defined technological effects.
La polimer se adaugă aditivi pentru a se obține efecte tehnologice definite.
The polymer as such is an inert high molecular weight structure.
Polimerul ca atare reprezintă o structură inertă cu greutate moleculară mare.
As substances with a molecular weight above 1000 Da usually cannot be absorbed in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal.
Având în vedere că substanțele cu o greutate moleculară mai mare de 1000 Da nu pot fi absorbite, în mod normal, în organism, riscul potențial pentru sănătate din partea polimerului în sine este minim.