natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1541/98 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1541/98 ar trebui abrogat.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [5], under which the proof of origin provided for in Regulation (EC) No 1541/98 may be accepted in certain cases, should be amended accordingly,
Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului [5], care prevede că, în anumite cazuri, poate fi acceptată dovada de origine prezentată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1541/98, ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1541/98 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1541/98 se abrogă.
In the first subparagraph of Article 1(6) of Regulation (EEC) No 3030/93 the second sentence is deleted.
La articolul 1 alineatul (6) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, a doua teză se elimină.
Position of the European Parliament of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 July 2011.
Poziția Parlamentului European din 7 iunie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 27 iulie 2011.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
JO L 202, 18.7.1998, p. 11.
The obligation to provide additional proof of origin on a systematic basis for the textile products referred to in recital 1 has become disproportionate in relation to its aim, which is to supplement certain import measures which have themselves practically fallen into disuse. Thus this obligation places an unnecessary burden on economic operators.
Obligația de a furniza, în mod sistematic, dovezi suplimentare de origine pentru produsele textile menționate în considerentul 1 a devenit disproporționată în raport cu obiectivul acesteia de a suplimenta anumite măsuri privind importul, ele însele ieșite practic din uz, și impune, astfel, sarcini inutile operatorilor economici.
Council Implementing Regulation (EU) No 956/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 956/2011 al Consiliului
implementing Articles 12(1) and 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
de punere în aplicare a articolului 12 alineatul (1) și a articolului 13 din Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Articles 12(1) and 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia [1], în special articolul 12 alineatul (1) și articolul 13,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia.
On 28 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia updated the list of persons and entities subject to restrictive measures,
La 28 iulie 2011, Comitetul de sancțiuni, instituit în temeiul RCSONU 751 (1992) privind Somalia, a actualizat lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 26 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
JO L 105, 27.4.2010, p. 1.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A ENTITĂȚILOR SAU A ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 2 ȘI 8
Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
Yasin Ali Baynah [alias (a) Ali, Yasin Baynah, (b) Ali, Yassin Mohamed, (c) Baynah, Yasin, (d) Baynah, Yassin, (e) Baynax, Yasiin Cali, (f) Beenah, Yasin, (g) Beenah, Yassin, (h) Beenax, Yasin, (i) Beenax, Yassin, (j) Benah, Yasin, (k) Benah, Yassin, (l) Benax, Yassin, (m) Beynah, Yasin, (n) Binah, Yassin, (o) Cali, Yasiin Baynax]
Ahmed Abdi aw-Mohamed (a.k.a. a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) ‘Godane’, f) ‘Godani’, g) ‘Mukhtar, Shaykh’, h) ‘Zubeyr, Abu’)
Ahmed Abdi aw-Mohamed [alias (a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, (b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, (c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, (d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, (e) «Godane», (f) «Godani», (g) «Mukhtar, Shaykh», (h) «Zubeyr, Abu»]
In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.
În aprilie 2008, Khalaf și alte câteva persoane au orientat atacuri cu dispozitive explozive amplasate în mașini-capcană către baze etiopiene și elemente ale guvernului somalez de tranziție din Mogadiscio, Somalia.
Bashir Mohamed Mahamoud (a.k.a. a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) ‘Abu Muscab’, i) ‘Qorgab’)
Bashir Mohamed Mahamoud [alias (a) Bashir Mohamed Mahmoud, (b) Bashir Mahmud Mohammed, (c) Bashir Mohamed Mohamud, (d) Bashir Mohamed Mohamoud, (e) Bashir Yare, (f) Bashir Qorgab, (g) Gure Gap, (h) «Abu Muscab», (i) «Qorgab»]
Mohamed Sa’id (a.k.a. a)‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Mohamed Sa’id [alias (a) «Atom», (b) Mohamed Sa’id Atom, (c) Mohamed Siad Atom]
MOHAMED SA’ID ‘ATOM’ has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
Mohamed Sa’id «Atom» s-a angajat în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea din Somalia.
ATOM has directly or indirectly supplied, sold, or transferred to Somalia arms or related matériel or advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to military activities in violation of the arms embargo.
Atom a furnizat, vândut sau transferat către Somalia, direct sau indirect, arme sau material conex sau consiliere, formare sau asistență, inclusiv asistență financiară și de finanțare, în legătură cu activități militare care încalcă embargoul privind armamentul.
ATOM has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.
Atom a fost identificat drept unul dintre principalii furnizori de arme și de muniție pentru operațiile al-Shabaab din regiunea Puntland.
ATOM has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a secondary base near Badhan.
Atom s-a impus ca principala prezență militară din zonă, cu baza principală lângă Galgala și cu o bază secundară lângă Badhan.
According to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu’aad Mohamed Khalaf.
Conform anumitor informații, Atom colaborează cu al-Shabaab și poate primi instrucțiuni de la liderul al-Shabaab, Fu’aad Mohamed Khalaf.
Furthermore, ATOM is reportedly involved in arms trafficking into Somalia.
De asemenea, se presupune că Atom este implicat în traficul cu arme înspre Somalia.
According to a Bossaso businessman familiar with the arms trade, ATOM’s consignments do not enter the arms market, suggesting that they are either retained for the use of his forces or are transferred to recipients in southern Somalia, where al-Shabaab operates.
Conform unui om de afaceri din Bossaso familiar cu comerțul cu arme, transporturile lui Atom nu intră pe piața armelor, ceea ce sugerează că acestea sunt fie reținute pentru a fi folosite de forțele lui Atom, fie transferate unor destinatari din sudul Somaliei, unde operează al-Shabaab.
ATOM’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others.
Forțele lui Atom au fost implicate în răpirea unui asistent umanitar german, în răpirea a doi somalezi lângă Bossaso și în bombardarea unor migranți etiopieni la Bossaso la 5 februarie 2008, atac care a ucis 20 de persoane și a rănit peste 100 altele.
ATOM’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Este posibil ca miliția lui Atom să fi jucat un rol secundar în răpirea unui cuplu german capturat de pirați în iunie 2008.
FARES MOHAMMED MANA’A has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo.
Fares Mohammed Mana’a a furnizat, vândut sau transferat, direct sau indirect, către Somalia arme sau material conex, încălcând embargoul privind armamentul.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
În octombrie 2009, guvernul din Yemen a emis o listă neagră a traficaților de arme, Mana’a fiind «în fruntea» acesteia, ca parte din efortul de a stopa fluxul de arme către țară, armele depășind, conform presupunerilor, numărul persoanelor.
‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group.
«Faris Manaa este un traficat de arme important, iar acest fapt este bine cunoscut», conform raportului din iunie 2009 al unui jurnalist din SUA care este comentator cu privire la situația din Yemen, autor al unui raport de țară de două ori pe an și a contribuit la Jane’s Intelligence Group.
Passport No.: A 1180173 Kenya, expiry 20 August 2017.ID Card No.: 23446085.
Pașaport nr.: A 1180173 Kenya, expiră la 20 august 2017. Carte de identitate nr. 23446085.
Date of UN designation: 12 April 2011.
Data identificării de către ONU: 12 aprilie 2011.
Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008).
Al-Shabaab și-a asumat de asemenea răspunderea pentru uciderea unor funcționari ai GFT, iar la 19 iulie 2009 a atacat și a oprit activitatea birourilor locale ale UNOPS, UNDSS și PNUD în regiunile Bay și Bakool, încălcând litera (c) din Rezoluția 1844 (2008).
The United Nations Security Council’s Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia:
Raportul Secretarului General al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind situația din Somalia, din data de 20 iulie 2009, cuprindea următoarele puncte implicând activitățile al-Shabaab în Somalia:
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
Se presupune că grupurile de insurgenți, precum al-Shabaab, extorchează bani de la întreprinderi private și recrutează tineri pentru a-i coopta în lupta împotriva guvernului din Mogadiscio, inclusiv copii-soldați.
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu.
Potrivit unui articol publicat la 22 februarie 2009 de British Broadcasting Corporation, al-Shabaab și-a asumat răspunderea pentru un atac sinucigaș cu bombă asupra unei baze militare a Uniunii Africane din Mogadiscio.
According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
Potrivit unui articol publicat la 10 iulie 2009 de Voice of America, al-Shabaab a fost implicat într-un atac asupra forțelor guvernului somalez în mai 2009.
According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006.
Potrivit unui articol publicat la 27 februarie 2009 pe site-ul web al Consiliului pentru relații externe, al-Shabaab a dus, începând din 2006, o mișcare de insurgență împotriva guvernului de tranziție somalez și împotriva susținătorilor etiopieni ai acestuia.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organization in December 2007.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed este un conducător important al al-Shabaab și a fost numit în mod public emir al organizației în decembrie 2007.
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’.
Într-un articol din decembrie 2007 din Yemen Times, se face referire la Faris Manaa ca «Șeicul Fares Mohammed Mana’a, traficant de arme».
In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
Într-un articol din ianuarie 2008 din Yemen Times, se face referire la acesta ca «Șeicul Fares Mohammed Mana’a, comerciant».
MANA’A made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
Mana’a a făcut o ofertă de cumpărare a mii de arme în 2003 din Estul Europei și a indicat că plănuia să vândă o parte din acestea în Somalia.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
AL-SHABAAB [alias: (a) Al-Shabab, (b) Shabaab, (c) The Youth (Tineretul), (d) Mujahidin Al-Shabaab Movement (Mișcarea Mujahidin Al-Shabaab), (e) Mujahideen Youth Movement (Mișcarea de tineret Mujahideen), (f) Mujahidin Youth Movement (Mișcarea de tineret Mujahidin), (g) MYM, (h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, (i) Hizbul Shabaab, (j) Hisb’ul Shabaab, (k) Al-Shabaab Al-Islamiya, (l) Youth Wing (Aripa tânără), (m) Al-Shabaab Al-Islaam, (n) Al-Shabaab Al-Jihaad, (o) The Unity Of Islamic Youth (Unitatea tineretului islamic), (p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, (q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, (r) Mujaahidiin Youth Movement (Mișcarea de tineret Mujaahidiin)]
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 957/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the buying-in and sale of butter and skimmed milk powder
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește achiziționarea și vânzarea untului și a laptelui praf degresat
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), (f) and (j) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 43 literele (d), (f) și (j) coroborat cu articolul 4,
In accordance with Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the EAGF finances expenditure on the physical operations referred to in Annex V to that Regulation on the basis of standard amounts, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation.
În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre [2], FEGA finanțează cheltuielile pentru operațiunile fizice prevăzute în Anexa V la regulamentul menționat pe baza unor sume standard, cu condiția ca respectivele cheltuieli să nu fi fost stabilite de legislația agricolă sectorială aplicabilă.
In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 of 29 June 2010 derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards sales by tender of butter and skimmed milk powder provided for respectively by Regulation (EU) No 446/2010 and Regulation (EU) No 447/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010.
Pentru a ține seama de această situație în privința vânzărilor, Regulamentul (UE) nr. 569/2010 al Comisiei din 29 iunie 2010 de derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește vânzările de unt și de lapte praf degresat prin procedură de licitație prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 446/2010 și, respectiv, Regulamentul (UE) nr. 447/2010 [4] a introdus o derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește normele relevante aplicabile vânzărilor de unt și de lapte praf degresat prin procedură de licitație pentru ofertele depuse până la 21 septembrie 2010.
In order to provide time for the further examination of the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sale of butter and skimmed milk powder for and from intervention, the derogation introduced by Regulation (EU) No 569/2010 was extended until the end of the 2011 accounting year by Commission Regulation (EU) No 826/2010 of 20 September 2010 derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder [5].
Pentru a se asigura timpul necesar examinării în continuare a aplicării uniforme a normelor privind costurile care revin agențiilor de intervenție și operatorilor în ceea ce privește achiziționarea și vânzarea untului și a laptelui praf degresat prin și din intervenție, derogarea introdusă de Regulamentul (UE) nr. 569/2010 s-a prelungit până la sfârșitul exercițiului contabil 2011 prin Regulamentul (UE) nr. 826/2010 al Comisiei din 20 septembrie 2010 de derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește achiziționarea și vânzarea untului și a laptelui praf degresat [5].
An on-the-ground examination of the physical operations involved when butter and skimmed milk powder are removed from an intervention storage site was carried out.
S-a efectuat o examinare la fața locului a operațiunilor fizice pe care le implică scoaterea untului și a laptelui praf degresat dintr-un depozit de intervenție.
It showed that the movement of the product from the storage cell and the subsequent loading of vehicles has to be considered as a single operation.
Aceasta a arătat că deplasarea produsului de la unitatea de depozitare și apoi încărcarea în vehicule trebuie considerate ca fiind o singură operațiune.
It also showed that it is not appropriate to disaggregate the cost of moving the product from the storage cell from the cost of loading of the vehicle.
De asemenea, examinarea a arătat că nu este oportun să se separe costul deplasării produsului de la unitatea de depozitare de costul operațiunii de încărcare a vehiculului.
The same situation applies when the products are delivered to the intervention store, unloaded from vehicles and moved to the storage cell.
Aceeași situație se aplică atunci când produsele sosesc la depozitul de intervenție, sunt descărcate din vehicule și plasate în unitatea de depozitare.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EU) No 1272/2009 to reflect this situation and to ensure coherence with Regulation (EC) 884/2006.
Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 pentru a reflecta această situație și pentru a se asigura coerența cu Regulamentul (CE) nr. 884/2006.
In order to provide for continuity of application, this Regulation should apply from the day following the expiry of Regulation (EU) No 826/2010.
Pentru a se asigura continuitatea aplicării, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu ziua următoare datei de expirare a Regulamentului (UE) nr. 826/2010.
Regulation (EU) 1272/2009 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
In Article 28(3), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 28 alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The cost incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.’
„Orice costuri generate de descărcarea untului sau a laptelui praf degresat la platforma de încărcare a locului de depozitare sunt suportate agenția de plăți.”
In Article 42(1), point (e) is replaced by the following:
La articolul 42 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
it indicates the price in euro tendered per unit of measure, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT:
menționează prețul în euro propus în cadrul licitației pe unitatea de măsură, rotunjit la cel mult două zecimale, fără TVA:
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
în cazul cerealelor și al orezului, pentru produsul încărcat în mijloacele de transport;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where this concerns a lorry or railway wagon; or
în cazul untului și al laptelui praf degresat, pentru produsul livrat pe paleți la platforma de încărcare a locului de depozitare sau, dacă este cazul, livrat pe paleți încărcați în mijlocul de transport, dacă este vorba de un camion sau de un vagon de cale ferată sau
for the other products delivered to the loading-bay of the storage place;’
pentru celelalte produse livrate la platforma de încărcare a locului de depozitare;”
In Article 52, paragraph (1) is replaced by the following:
La articolul 52, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: