natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Indicator care precizează că geometria liniei mediane a legăturii este o linie dreaptă fără puncte de control intermediar – cu excepția cazului în care linia dreaptă reprezintă în mod corespunzător geografia la rezoluția setului de date.
Association roles of the spatial object type Link
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „Link”
The optional end node for this link.
Nod terminal opțional al legăturii.
The end node may be the same instance as the start node.
Nodul terminal poate reprezenta aceeași instanță ca și nodul inițial.
The optional start node for this link.
Nod inițial opțional pentru această legătură.
Link Sequence (LinkSequence)
Succesiune de legături (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Un element de rețea care reprezintă o cale continuă fără ramificări în rețea.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Elementul are un început și un sfârșit definite, iar fiecare poziție din succesiunea de legături este identificabilă cu ajutorul unui singur parametru, cum ar fi lungimea.
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Atribute ale tipului de obiect spațial „LinkSequence”
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
Ansamblul ordonat de legături direcționate care constituie secvența de legături.
Link Set (LinkSet)
Set de căi de legătură (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Ansamblu de secvențe de legături și/sau de legături individuale care deține o funcție sau o semnificație specifică în cadrul unei rețele.
Association roles of the spatial object type LinkSet
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „LinkSet”
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Set de legături și secvențe de legături care constituie setul de legături.
Network (Network)
Rețea (Network)
A network is a collection of network elements.
O rețea reprezintă un ansamblu de elemente de rețea.
Attributes of the spatial object type Network
Atribute ale tipului de obiect spațial „Network”
Geographical name for this network.
Denumire geografică pentru această rețea.
Association roles of the spatial object type Network
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial Network
The collection of elements that constitutes the network.
Ansamblu de elemente care constituie rețeaua.
Network Area (NetworkArea)
Arie de rețea (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network.
Element bidimensional într-o rețea.
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Atribute ale tipului de obiect spațial „NetworkArea”
Represents the geometric properties of the area
Reprezintă proprietățile geometrice ale ariei.
Network Connection (NetworkConnection)
Conexiune de rețea (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Reprezintă o conexiune logică între două sau mai multe elemente de rețea din diferite rețele.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Atribute ale tipului de obiect spațial „NetworkConnection”
Categorisation of the network connection.
Clasificare a conexiunii de rețea.
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „NetworkConnection”
Network elements in different networks
Elemente de rețea din diferite rețele
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „NetworkConnection”
All elements have to be in different networks
Toate elementele trebuie să se afle în rețele diferite.
Network Element (NetworkElement)
Element de rețea (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network.
Tip abstract de bază reprezentând un element dintr-o rețea.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Fiecare element dintr-o rețea este prevăzut cu funcții care prezintă interes în cadrul rețelei.
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Atribute ale tipului de obiect spațial „NetworkElement”
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Data și ora la care versiunea obiectului spațial a fost inserată sau modificată în cadrul setului de date spațiale.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Data și ora la care versiunea obiectului spațial a fost înlocuită sau retrasă din setul de date spațiale
External object identifier of the spatial object.
Identificator de obiect extern al obiectului spațial.
Association roles of the spatial object type NetworkElement
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „NetworkElement”
The networks in which a network element is a member.
Rețelele din care face parte un anumit element de rețea.
Network Property (NetworkProperty)
Proprietate a rețelei (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Tip abstract de bază reprezentând fenomene localizate la nivelul sau de-a lungul unui element de rețea.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Acest tip de bază este prevăzut cu proprietăți generale pentru asocierea fenomenelor aferente rețelei (proprietăți ale rețelei) cu elementele de rețea.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Atribute ale tipului de obiect spațial „NetworkProperty”
Spatial reference of the network-related property.
Referințe spațiale ale proprietății aferente rețelei.
Node (Node)
Nod (Node)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Reprezintă o poziție importantă în rețea care se află întotdeauna la începutul sau la sfârșitul unei legături.
Attributes of the spatial object type Node
Atribute ale tipului de obiect spațial „Node”
The location of the node.
Localizarea nodului.
Association roles of the spatial object type Node
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „Node”
The links that enter the node.
Legăturile care intră în nod.
The links that leave the node.
Legăturile care părăsesc nodul.
Data Types
Tipuri de date
Directed Link (DirectedLink)
Legătură direcționată (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction.
O legătură, fie în direcția pozitivă, fie în direcția negativă.
Attributes of the data type DirectedLink
Atribute ale tipului de date „DirectedLink”
Type Voidability
Tip
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Indică concordanța (direcție pozitivă) sau neconcordanța (direcție negativă) legăturii direcționate cu direcția pozitivă a acesteia.
Association roles of the data type DirectedLink
Roluri de asociere ale tipului de date „DirectedLink”
The link
Legătură
Link Reference (LinkReference)
Referință de legătură (LinkReference)
A network reference to a linear network element.
Referință, în cadrul rețelei, la un element de rețea liniară.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Acest tip este un subtip al „NetworkReference”.
Attributes of the data type LinkReference
Atribute ale tipului de date „LinkReference”
The directions of the generalised link to which the reference applies.
Direcțiile legăturii generalizate cărora li se aplică referința.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
În cazul în care o proprietate nu se aplică unei direcții de-a lungul unei legături, dar reprezintă un fenomen de-a lungul unei legături, „inDirection” se referă la partea dreaptă pe direcția legăturii.
Constraints of the data type LinkReference
Constrângeri ale tipului de date „LinkReference”
Linear reference targets must be linear network elements.
Țintele referințelor liniare trebuie să fie elemente de rețea liniară.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
Cu alte cuvinte, dacă se utilizează referențierea liniară sau dacă direcția este relevantă, ținta referinței rețelei este o legătură sau o secvență de legături.
Network Reference (NetworkReference)
Referință de rețea (NetworkReference)
A reference to a network element.
Referință la un element de rețea.
Association roles of the data type NetworkReference
Roluri de asociere ale tipului de date „NetworkReference”
The referenced network element.
Elementul de rețea referențiat.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Referință liniară simplă (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
Referință de rețea, limitată la o parte a unui element de rețea liniară.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Partea respectivă reprezintă partea elementului de rețea situată între „fromPosition” și „toPosition”.
This type is a sub-type of LinkReference.
Acest tip este un subtip al „LinkReference”.
Attributes of the data type SimpleLinearReference
Atribute ale tipului de date „SimpleLinearReference”
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Poziția inițială a elementului liniar, exprimată ca distanță față de punctul inițial al elementului de rețea liniară, de-a lungul geometriei sale curbilinii.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Ramificație de la geometria liniei mediane a legăturii generalizate, după caz; o ramificație pozitivă este orientată spre dreapta, pe direcția legăturii, o ramificație negativă, spre stânga.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Poziția finală a elementului liniar, exprimată ca distanță față de punctul inițial al elementului de rețea liniară, de-a lungul geometriei sale curbilinii.
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Referință punctuală simplă (SimplePointReference)
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
Referință de rețea, limitată la un punct pe un element de rețea liniară.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
Punctul reprezintă locazarea, pe elementul de rețea, a poziției „atPosition” situată de-a lungul rețelei.
Attributes of the data type SimplePointReference
Atribute ale tipului de date „SimplePointReference”
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Poziția punctului, exprimată ca distanța față de punctul inițial al elementului de rețea liniară de-a lungul geometriei sale curbilinii.
Code Lists
Liste de coduri
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Tip de conexiune (ConnectionTypeValue)
Types of connections between different networks.
Tipuri de conexiuni între diferite rețele.
Link Direction (LinkDirectionValue)
Direcția legăturii (LinkDirectionValue)
List of values for directions relative to a link
Listă de valori pentru direcții aferente unei legături.
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
CERINȚE PRIVIND CATEGORIILE DE DATE SPAȚIALE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2007/2/CE
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
SISTEME DE REFERINȚĂ DE COORDONATE
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
Pe lângă definițiile stabilite la articolul 2, se aplică următoarele definiții:
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
„datum” înseamnă un parametru sau un set de parametri care definesc poziția originii, scara și orientarea unui sistem de coordonate, în conformitate cu EN ISO 19111,
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
„datum geodezic” înseamnă un punct de referință care descrie relația unui sistem de coordonate cu Pământul, în conformitate cu EN ISO 19111,
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
„sistem de coordonate” înseamnă un set de reguli matematice care determină modul în care urmează să se atribuie coordonate punctelor, în conformitate cu EN ISO 19111,
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
„sistem de referință de coordonate” înseamnă un sistem de coordonate care este corelat cu lumea reală printr-un datum, în conformitate cu EN ISO 19111.
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
Prezenta definiție include sistemele de coordonate bazate pe coordonatele geodezice sau carteziene, precum și sistemele de coordonate bazate pe proiecții cartografice.
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
„proiecție cartografică” înseamnă o transformare a coordonatelor, bazată pe o relație biunivocă, dintr-un sistem geodezic de coordonate într-un plan, bazat pe același datum, în conformitate cu EN ISO 19111,
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
„sistem de referință de coordonate compus” înseamnă un sistem de referință de coordonate care, pentru a descrie o poziție, utilizează alte două sisteme de coordonate de referință, unul pentru componenta orizontală, iar celălalt pentru componenta verticală, în conformitate cu EN ISO 19111,
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
„sistem geodezic de coordonate” înseamnă un sistem de coordonate în care poziția este specificată prin latitudine geodezică, longitudine geodezică și (în cazurile tridimensionale) prin înălțime elipsoidală, în conformitate cu EN ISO 19111.
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
Datum pentru sistemele de referință de coordonate tridimensionale și bidimensionale
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
Pentru sistemele de referință de coordonate tridimensionale și bidimensionale și pentru componenta orizontală a sistemelor de referință de coordonate compuse, utilizate pentru punerea la dispoziție a seturile de date spațiale, datumul utilizat este acela al sistemului de referință terestru european din 1989 (European Terrestrial Reference System 1989 - ETRS89), în regiuni aflate în sfera sa de aplicare spațială, sau datumul sistemului de referință terestru internațional (International Terrestrial Reference System - ITRS) sau al altor sisteme de coordonate geodezice de referință conforme cu ITRS, în regiuni localizate în afara sferei de aplicare spațială a ETRS89.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
A fi conform cu ITRS înseamnă că definiția sistemului se bazează pe definiția ITRS și că între cele două sisteme există o relație bine documentată, în conformitate cu EN ISO 19111.
Coordinate Reference Systems
Sisteme de referință de coordonate
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
Seturile de date spațiale sunt puse la dispoziție prin utilizarea a cel puțin unuia dintre sistemele de referință de coordonate specificate în secțiunile 1.3.1, 1.3.2 și 1.3.3, cu excepția cazului în care se aplică una dintre condițiile specificate în secțiunea 1.3.4.
Three-dimensional Coordinate Reference Systems
Sisteme de referință de coordonate tridimensionale
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Coordonate carteziene tridimensionale bazate pe un datum specificat în secțiunea 1.2 și care utilizează parametrii elipsoidului din sistemul geodezic de referință 1980 (Geodetic Reference System 1980 - GRS80).
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Coordonate geodezice tridimensionale (latitudine, longitudine și înălțime elipsoidală) bazate pe un datum specificat în secțiunea 1.2 și care utilizează parametrii elipsoidului GRS80.
Two-dimensional Coordinate Reference Systems
Sisteme de referință de coordonate bidimensionale
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Coordonate geodezice bidimensionale (latitudine și longitudine) bazate pe un datum specificat în secțiunea 1.2 și care utilizează parametrii elipsoidului GRS80.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
Coordonate plane care utilizează sistemul de referință de coordonate ETRS89 prin proiecția azimutală echivalentă Lambert.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system.
Coordonate plane care utilizează sistemul de referință de coordonate ETRS89 prin proiecția conică conformă Lambert.
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Coordonate plane care utilizează sistemul de referință de coordonate ETRS89 prin proiecție Transversală Mercator.
Compound Coordinate Reference Systems
Sisteme de referință de coordonate compuse
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
În cazul componentei orizontale a sistemelor de referință de coordonate compuse, se utilizează unul dintre sistemele de referință de coordonate specificate în secțiunea 1.3.2.
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used:
În cazul componentei verticale se utilizează unul dintre următoarele sistemele de referință de coordonate:
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
În cazul componentei verticale terestre, se utilizează sistemul european de referință verticală (European Vertical Reference System - EVRS) pentru exprimarea, în funcție de gravitație, a altitudinilor localizate în sfera de aplicare spațială a acestui sistem.
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS.
Alte sisteme de referință verticală corelate cu câmpul gravitațional terestru sunt utilizate pentru exprimarea, în funcție de gravitație, a altitudinilor aflate în afara sferei de aplicare spațială a EVRS.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
În cazul componentei verticale în atmosferă liberă, se folosește presiunea barometrică, convertită în înălțime, în conformitate cu standardul ISO 2533:1975 (Atmosfera standard internațională).
Other Coordinate Reference Systems
Alte sisteme de referință de coordonate
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
Există o serie de excepții în cazul cărora se pot utiliza alte sisteme de referință de coordonate decât cele prevăzute în secțiunile 1.3.1, 1.3.2 sau 1.3.3, și anume:
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Se pot specifica alte sisteme de referință de coordonate pentru categoriile specifice de date spațiale din prezenta anexă.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems.
Pentru regiunile situate în afara Europei continentale, statele membre pot defini sisteme de referință de coordonate corespunzătoare.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Codurile și parametrii geodezici necesari pentru a descrie astfel de sisteme de referință de coordonate și pentru a permite operațiile de conversie și transformare trebuie să facă obiectul unei documentări, generându-se un identificator în conformitate cu EN ISO 19111 și ISO 19127.
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service
Sisteme de referință de coordonate utilizate pentru serviciul de vizualizare de rețea (View Network Service)
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
Pentru afișarea seturilor de date spațiale cu ajutorul serviciului de vizualizare de rețea, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 976/2009, sunt disponibile cel puțin sistemele de referință de coordonate pentru coordonatele geodezice bidimensionale (latitudine, longitudine).
Coordinate Reference System Identifiers
Identificatorii sistemului de referință de coordonate
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems.
Parametrii și identificatorii sistemului de coordonate de referință trebuie administrați într-unul sau mai multe registre comune pentru sisteme de coordonate de referință.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
Numai identificatorii incluși într-un registru comun trebuie folosiți pentru a face trimitere la sistemele de referință de coordonate enumerate în prezenta secțiune.
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
SISTEME DE CAROIAJE SPAȚIALE
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
„caroiaj” înseamnă o rețea alcătuită din două sau mai multe seturi de curbe în care elementele fiecărui set intersectează elementele celuilalt set într-o manieră algoritmică,
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
„celulă de caroiaj” înseamnă o celulă delimitată de curbele caroiajului,
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
„punct de caroiaj” înseamnă un punct localizat la intersecția a două sau mai multe curbe dintr-un caroiaj.
Grids
Caroiaje