natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța lasalocid
The maximum residue limit ('MRL') for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ar trebui stabilită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, limita maximă de reziduuri („LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie.
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Substanța lasalocid este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru păsările de curte, aplicabilă mușchilor, pielii și țesutului adipos, ficatului, rinichilor și ouălor.
An application for the extension of the existing entry to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale pentru a include bovinele.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of that entry to cover bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat extinderea rubricii în cauză pentru a include bovinele, aplicabilă mușchilor, țesutului adipos, ficatului și rinichilor, cu excepția animalelor care produc lapte pentru consumul uman.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include bovine species.
Prin urmare, rubrica rezervată lasalocidului în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include bovinele.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Rubrica rezervată lasalocidului în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 este înlocuită de următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 87/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active cletodim
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2) litera (c),
By Commission Directive 2011/21/EU [2] clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet.
Prin Directiva 2011/21/UE a Comisiei [2], cletodimul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE pentru utilizări ca erbicid pentru sfecla de zahăr.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [3].
De la înlocuirea Directivei 91/414/CEE cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această substanță se consideră a fi aprobată prin respectivul regulament și este inclusă în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate [3].
On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet.
La 14 februarie 2011 societatea Arysta LifeScience, la cererea căreia cletodimul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE, a depus o cerere de modificare a condițiilor de includere a cletodimului în scopul de a permite utilizarea acestuia ca erbicid în cazul unor alte culturi decât cea a sfeclei de zahăr.
That application was accompanied by additional information.
Această cerere a fost însoțită de informații suplimentare.
It was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Ea a fost transmisă Țărilor de Jos, care fuseseră desemnate stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 al Comisiei [4].
The Netherlands evaluated the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Țările de Jos au evaluat informațiile suplimentare transmise de solicitant și au elaborat un addendum la proiectul raportului de evaluare.
The Authority organised a consultation of experts on the addendum to the draft assessment report.
Autoritatea a organizat o consultare a experților cu privire la addendumul la proiectul raportului de evaluare.
On 15 October 2011 the Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
La 15 octombrie 2011, autoritatea a comunicat concluziile sale solicitantului, statelor membre și Comisiei și le-a pus la dispoziția publicului.
Taking into account the comments received from the applicant, the Authority modified its conclusion.
Ținând seama de observațiile primite de la solicitant, autoritatea și-a modificat concluziile.
It submitted its modified conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public on 18 November 2011 [5].
Ea a prezentat concluziile sale modificate solicitantului, statelor membre și Comisiei și le-a pus la dispoziția publicului la 18 noiembrie 2011 [5].
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a invitat solicitantul să formuleze observații privind proiectul de raport de reexaminare a substanței cletodim.
The notifier submitted its comments, which have been carefully examined.
Notificatorul și-a prezentat observațiile, care au fost examinate cu atenție.
The addendum to the draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim.
Addendumul la proiectul raportului de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 9 decembrie 2011 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța cletodim.
It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted.
În urma diferitelor examinări efectuate, s-a constatat că limitarea utilizării produselor de protecție a plantelor care constau în sau conțin cletodim exclusiv la sfecla de zahăr poate fi anulată.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
OJ L 58, 3.3.2011, p. 49.
JO L 58, 3.3.2011, p. 49.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active cletodim).
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 329 on the active substance clethodim is replaced by the following:
În partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, rândul 329 privind substanța activă cletodim se înlocuiește cu următorul text:
CAS No 99129-21-2
Nr. CAS 99129-21-2
CIPAC No 508
Nr. CIPAC 508
(5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
(5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-cloroaliloxiimino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-hidroxiciclohex-2-en-1-onă
toluene max. 4 g/kg
toluen maximum 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 December 2011 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare privind cletodimul, în special de apendicele I și II la acesta, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 9 decembrie 2011.
It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011.
Ele au prezentat respectivul addendum Comisiei la 28 martie 2011.
The Netherlands communicated the addendum to the other Member States and to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Țările de Jos au comunicat addendumul celorlalte state membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) pentru observații și au transmis observațiile primite Comisiei.
Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 88/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq, [1] and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak [1], în special articolul 11 litera (b),
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 enumeră persoanele fizice și juridice, organismele și entitățile asociate regimului fostului președinte Saddam Hussein cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
On 2 June 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraph 23(b) of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
La 2 iunie 2011, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis eliminarea a două persoane fizice de pe lista persoanelor sau entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice, în conformitate cu punctul 23 litera (b) din Rezoluția 1483(2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Furthermore, on 6 December 2011 the Sanctions Committee decided to remove one natural person from this list.
De asemenea, la 6 decembrie 2011, Comitetul pentru sancțiuni a decis să elimine de pe această listă o persoană fizică.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 enumeră autoritățile competente cărora le sunt atribuite competențe specifice referitoare la punerea în aplicare a regulamentului respectiv.
This list should be updated on the basis of information received from Greece and Hungary.
Această listă ar trebui actualizată pe baza informațiilor furnizate de Grecia și Ungaria.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
Anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui, prin urmare, modificate în consecință,
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 131/2011 al Consiliului (JO L 41, 15.2.2011, p. 1).
The following natural persons, bodies or entities shall be removed from Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003:
Următoarele persoane fizice, organisme sau entități se elimină din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003:
Date of birth: 1954.
Locul nașterii: 1954.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Adrese: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Iordania , (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Iordania
Address: Baghdad, Iraq.
Adresa: Baghdad, Irak.
Passport No 035667 (Iraqi).
Pașaport nr. 035667 (irakian).
Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi [alias (a) Tarik al’Ubaydi, (b) Tariq al’Ubaydi].
Passport No 212331 (Iraqi).
Pașaport nr. 212331 (irakian).
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică după cum urmează:
The website address for information on the competent authority under the heading ‘GREECE’ shall be replaced with:
Site-ul internet unde pot fi găsite informații privind autoritatea competentă de la rubrica „GRECIA” se înlocuiește cu:
The website address for information on the competent authority under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Site-ul internet unde pot fi găsite informații privind autoritatea competentă de la rubrica „UNGARIA” se înlocuiește cu:
Date of birth: 1945.
Data nașterii: 1945.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Locul nașterii: Baghdad, Irak.
Commission Implementing Regulation (EU) No 89/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 89/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 736/2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 736/2006 privind metodele de lucru ale Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană pentru efectuarea de inspecții de standardizare
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 24(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 24 alineatul (5),
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008.
Regulamentul (CE) nr. 736/2006 al Comisiei [2] stabilește metodele de lucru ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) pentru efectuarea de inspecții de standardizare, în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Regulation (EC) No 736/2006 was adopted at a time where the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3] was limited to initial and continuing airworthiness.
Regulamentul (CE) nr. 736/2006 a fost adoptat într-un moment în care domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3] era limitat la navigabilitatea inițială și la menținerea navigabilității.
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended twice its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety.
Între timp, Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 și a extins de două ori domeniul său de aplicare, prima oară pentru a include în special personalul navigant și operațiunile aeriene și a doua oară pentru a include managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană („ATM/ANS”), precum și siguranța aeroportuară.
The Commission has adopted several implementing rules corresponding to those new fields of competence.
Comisia a adoptat mai multe norme de punere în aplicare corespunzătoare noilor domenii de competență.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4] already laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei [4] a stabilit deja norme de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aferente, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție și include cerințe tehnice, precum și proceduri administrative pentru asigurarea implementării satisfăcătoare de către autoritățile competente ale statelor membre.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [5] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei [5] a stabilit normele de aplicare pentru menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și pentru autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu și include cerințe tehnice, precum și proceduri administrative pentru asigurarea implementării satisfăcătoare de către autoritățile competente ale statelor membre.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 [6] lays down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Regulamentul (UE) nr. 805/2011 al Comisiei [6] stabilește normele detaliate pentru licențele și anumite certificate ale controlorilor de trafic aerian și include cerințe tehnice, precum și proceduri administrative pentru asigurarea implementării satisfăcătoare de către autoritățile competente ale statelor membre.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [7] lays down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei [7] stabilește cerințele tehnice și procedurile administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă, pentru a asigura implementarea satisfăcătoare de către autoritățile competente ale statelor membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 [8] lays down administrative procedures for the safety oversight of air traffic management and air navigation services to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States of the common requirements for the provision of air navigation services laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [9].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 al Comisiei [8] stabilește procedurile administrative pentru supravegherea siguranței în managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană, pentru a asigura implementarea satisfăcătoare de către autoritățile competente ale statelor membre a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei [9].
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului [10], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei [11], a stabilit cerințe tehnice comune aplicabile transportului aerian comercial și proceduri administrative, pentru a asigura implementarea satisfăcătoare de către autoritățile competente ale statelor membre, care rămân aplicabile până în momentul în care vor intra în vigoare normele de punere în aplicare în domeniul operațiunilor aeriene.