natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant’s PM account].
[Inserați dacă este aplicabil: La deschiderea următoarei zile de operare, acest sold este retransferat în contul PM al participantului.]
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
Conturile PM și subconturile acestora nu sunt purtătoare de dobânzi, cu excepția situației în care sunt utilizate pentru menținerea rezervelor minime obligatorii.
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [9] and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [10].
În această situație, calcularea și plata remunerației pentru menținerea rezervelor minime obligatorii este guvernată de Regulamentul (CE) nr. 2531/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind aplicarea rezervelor obligatorii de către Banca Centrală Europeană [9] și de Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) [10].
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
Pe lângă decontarea ordinelor de plată în modulul de plăți, un cont PM poate fi utilizat pentru a deconta ordine de plată către și de la conturile locale, în conformitate cu regulile stabilite de [inserați denumirea băncii centrale].
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
Pentru obținerea informațiilor referitoare la propria lichiditate, participanții utilizează ICM.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
[Inserați denumirea băncii centrale] emite un extras de cont zilnic acelor participanți care au optat pentru acest serviciu.
Types of payment orders
Tipuri de ordine de plată
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
În sensul TARGET2, sunt considerate ca fiind ordine de plată următoarele:
credit transfer orders;
ordine de transfer credit;
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
instrucțiuni de debitare directă efectuate în temeiul unei autorizări de debitare directă; și
liquidity transfer orders.
ordine de transfer de lichiditate.
Acceptance and rejection of payment orders
Acceptarea și respingerea ordinelor de plată
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
Ordinele de plată inițiate de participanți sunt considerate acceptate de [inserați denumirea băncii centrale] dacă:
the payment message complies with the rules established by the network service provider;
mesajul de plată respectă regulile stabilite de furnizorul de servicii de rețea;
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
mesajul de plată respectă regulile și dispozițiile referitoare la format ale TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] și trece cu succes de verificarea dublei inițieri descrise în apendicele I; și
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant’s CB’s explicit consent has been obtained.
în cazurile în care un plătitor sau un beneficiar a fost suspendat, a fost obținut acordul explicit al băncii centrale a participantului suspendat.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
[Inserați denumirea băncii centrale] respinge imediat orice ordin de plată care nu îndeplinește condițiile menționate la alineatul (1).
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
[Inserați denumirea băncii centrale] informează participantul cu privire la respingerea oricărui ordin de plată, conform precizărilor din apendicele I.
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.
SSP determină marca temporală pentru procesarea ordinelor de plată pe baza momentului în care primește și acceptă ordinul de plată.
urgent payment order (priority class 1);
ordin de plată urgent (clasă de prioritate 1);
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
participanți, în cazurile plăților către și de la CLS International Bank și ale transferurilor de lichiditate în legătură cu decontarea sistemului auxiliar care utilizează ASI.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Toate instrucțiunile de plată inițiate de un sistem auxiliar prin intermediul ASI pentru debitarea sau creditarea conturilor PM ale participanților sunt considerate ordine de plată foarte urgente.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.
Nu este posibilă modificarea priorității unui ordin de plată foarte urgent.
Liquidity limits
Limite de lichiditate
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
Un participant poate limita utilizarea lichidității disponibile pentru ordinele de plată în relația cu alți participanți la TARGET2, mai puțin în relație cu oricare dintre băncile centrale, prin stabilirea de limite bilaterale sau multilaterale.
Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
Aceste limite pot fi stabilite numai în ceea ce privește ordinele de plată normale.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Limitele pot fi stabilite numai de către un întreg grup AL sau numai în legătură cu un astfel de grup.
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
Nu se pot stabili limite în legătură cu un singur cont PM al unui membru al unui grup AL sau de către membrii grupului AL în legătură cu fiecare dintre ei.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant’s PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant’s PM account would exceed this bilateral limit.
Prin stabilirea unei limite bilaterale, un participant dă instrucțiuni [inserați denumirea băncii centrale] să nu deconteze un ordin de plată acceptat, dacă diferența dintre suma valorilor ordinelor de plată normale inițiate de acesta către contul PM al unui alt participant la TARGET2 și suma valorilor tuturor plăților urgente și normale primite din contul PM al acelui participant la TARGET2 depășește această limită bilaterală.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
Un participant poate stabili o limită multilaterală pentru orice relație care nu face obiectul unei limite bilaterale.
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
O limită multilaterală poate fi stabilită numai dacă participantul a stabilit cel puțin o limită bilaterală.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants’ PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Dacă un participant stabilește o limită multilaterală, acesta dă instrucțiuni [inserați denumirea băncii centrale] să nu deconteze un ordin de plată acceptat, dacă diferența dintre suma valorilor ordinelor de plată inițiate către conturile PM ale tuturor participanților la TARGET2 față de care nu a fost stabilită o limită bilaterală și suma valorilor tuturor plăților urgente și normale primite din acele conturi PM depășește această limită multilaterală.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
Nu este posibilă stabilirea de limite a căror valoare este cuprinsă între zero și 1 milion EUR.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
Prin intermediul ICM, limitele pot fi modificate în timp real, producând efecte imediat sau începând cu următoarea zi de operare.
If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
Dacă o limită este modificată la zero, aceasta nu mai poate fi modificată din nou în aceeași zi de operare.
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
Stabilirea unei noi limite bilaterale sau multilaterale produce efecte numai începând cu următoarea zi de operare.
Liquidity reservation facilities
Facilități de rezervare de lichiditate
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Participanții pot rezerva lichiditate pentru ordinele de plată foarte urgente sau urgente prin intermediul ICM.
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety.
Managerul grupului AL poate rezerva lichiditate doar pentru grupul AL în ansamblul său.
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
Nu se rezervă lichiditate pentru conturile individuale din cadrul unui grup AL.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
Solicitând rezervarea unui anumit nivel de lichiditate pentru ordinele de plată foarte urgente, participantul dă instrucțiuni [inserați denumirea băncii centrale] ca ordinele de plată urgente și ordinele de plată normale să fie decontate numai dacă mai există lichiditate disponibilă după ce a fost dedusă suma rezervată pentru ordinele de plată foarte urgente.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Solicitând rezervarea unui anumit nivel de lichiditate pentru ordinele de plată urgente, participantul dă instrucțiuni [inserați denumirea băncii centrale] ca ordinele de plată normale să fie decontate numai dacă mai există lichiditate disponibilă după ce a fost dedusă suma rezervată pentru ordinele de plată urgente și foarte urgente.
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation.
După primirea solicitării de rezervare, [inserați denumirea băncii centrale] verifică dacă nivelul lichidității din contul PM al participantului este suficient pentru efectuarea rezervării.
The level of the liquidity reservation may be changed.
Nivelul lichidității rezervate poate fi modificat.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
Prin intermediul ICM, participanții pot face o solicitare de rezervare a unor noi sume, rezervarea producând efecte imediat sau începând cu următoarea zi de operare.
Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
Instrucțiuni permanente pentru rezervarea de lichiditate și dedicarea lichidității
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
O astfel de instrucțiune permanentă sau o modificare a unei astfel de instrucțiuni produce efecte începând cu următoarea zi de operare.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.
Se consideră că participanții au dat instrucțiuni [inserați denumirea băncii centrale] pentru dedicarea de lichiditate în numele acestora la cererea sistemului auxiliar relevant.
Predetermined settlement times
Momente de decontare prestabilite
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator.
Participanții ordonatori pot prestabili momentul decontării ordinelor de plată în cadrul unei zile de operare utilizând indicatorii „Earliest Debit Time Indicator” sau „Latest Debit Time Indicator”.
When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
Atunci când este utilizat indicatorul „Earliest Debit Time Indicator”, ordinul de plată acceptat este stocat, fiind introdus în etapa de procesare inițială doar la momentul indicat.
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
Atunci când este utilizat indicatorul «Latest Debit Time Indicator», ordinul de plată acceptat este returnat ca nedecontat dacă acesta nu poate fi decontat până la momentul indicat pentru debitare.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
Cu 15 minute înainte de momentul indicat pentru debitare, o notificare automată este transmisă participantului ordonator prin intermediul ICM.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
Participantul ordonator poate de asemenea utiliza indicatorul «Latest Debit Time Indicator» doar ca indicator de avertizare.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
În aceste cazuri, respectivul ordin de plată nu este returnat.
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM.
Participanții ordonatori pot modifica indicatorii „Earliest Debit Time Indicator” și „Latest Debit Time Indicator” prin intermediul ICM.
Further technical details are contained in Appendix I.
Detalii tehnice suplimentare sunt cuprinse în apendicele I.
Payment orders submitted in advance
Ordine de plată inițiate în avans
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
Ordinele de plată pot fi inițiate cu cel mult cinci zile de operare înainte de data stabilită pentru decontare (ordine de plată stocate).
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing, as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority.
Ordinele de plată stocate sunt acceptate și introduse în etapa de procesare inițială la data stabilită de către participantul ordonator, la începutul procesării în timpul zilei, astfel cum este prevăzut în apendicele V. Acestea sunt plasate înaintea ordinelor de plată din aceeași clasă de prioritate.
Article 15(3), Article 22(2) and Article 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
Articolul 15 alineatul (3), articolul 22 alineatul (2) și articolul 29 alineatul (1) litera (a) se aplică mutatis mutandis ordinelor de plată stocate.
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18, accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted, provided that sufficient funds are available on the payer’s PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17.
Cu excepția situației în care participanții ordonatori au indicat momentul decontării în modalitatea prevăzută la articolul 18, ordinele de plată acceptate sunt decontate imediat sau cel mai târziu până la închiderea zilei de operare în care acestea au fost acceptate, cu condiția să fie disponibile suficiente fonduri în contul PM al plătitorului și ținând cont de orice limite de lichiditate și rezervări de lichiditate prevăzute la articolele 16 și 17.
Funding may be provided by:
Fondurile se pot constitui din:
the available liquidity on the PM account; or
lichiditatea disponibilă în contul PM; sau
incoming payments from other TARGET2 participants, subject to the applicable optimisation procedures.
plăți de încasat de la alți participanți la TARGET2, care fac obiectul procedurilor de optimizare aplicabile.
For highly urgent payment orders the ‘first in, first out’ (FIFO) principle shall apply.
Pentru ordinele de plată foarte urgente se aplică principiul „primul intrat, primul ieșit” (first in, first out) (FIFO).
For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply.
Principiul FIFO se aplică, de asemenea, și ordinelor de plată urgente.
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued.
Ordinele de plată normale nu sunt decontate dacă în cozile de așteptare se află ordine de plată urgente sau foarte urgente.
By derogation from paragraphs 3 and 4, payment orders with a lower priority (or of the same priority but accepted later) may be settled before payment orders with a higher priority (or of the same priority which were accepted earlier), if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer.
Prin derogare de la prevederile alineatelor (3) și (4), ordinele de plată cu prioritate mai mică (sau cu aceeași prioritate, dar acceptate ulterior) pot fi decontate înaintea ordinelor de plată cu prioritate mai mare (sau a celor cu aceeași prioritate care au fost acceptate anterior), dacă soldul rezultat din compensarea ordinelor de plată cu prioritate mai mică cu plățile ce urmează a fi primite reprezintă o creștere de lichiditate pentru plătitor.
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle.
Ordinele de plată normale sunt decontate în conformitate cu principiul „FIFO by-passing”.
This means that they may be settled immediately (independently of other queued normal payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that sufficient funds are available.
Aceasta înseamnă că ele pot fi decontate imediat (independent de alte ordine de plată normale acceptate la un moment anterior și aflate în coada de așteptare) și, prin urmare, pot deroga de la principiul FIFO, cu condiția disponibilității fondurilor necesare.
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I.
Detalii suplimentare referitoare la decontarea ordinelor de plată în etapa de procesare inițială sunt cuprinse în apendicele I.
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.
Ordinele de plată care nu sunt decontate imediat în etapa de procesare inițială sunt plasate în cozile de așteptare în conformitate cu prioritatea atribuită de către participantul respectiv, astfel cum este prevăzut la articolul 15.
To optimise the settlement of queued payment orders, the [insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I.
Pentru a optimiza decontarea ordinelor de plată aflate în coada de așteptare, [inserați denumirea băncii centrale] poate utiliza procedurile de optimizare prevăzute în apendicele I.
Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue, i.e. reorder them, via the ICM.
Cu excepția ordinelor de plată foarte urgente, plătitorul poate modifica poziția ordinelor de plată în coada de așteptare (adică le poate reordona) prin intermediul ICM.
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
Ordinele de plată pot fi mutate, cu efect imediat, fie către începutul, fie către sfârșitul cozii de așteptare respective, în orice moment pe parcursul procesării în timpul zilei, astfel cum este prevăzut în apendicele V.
At the request of a payer, the [insert name of CB] or, in the case of an AL group, the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.
La cererea unui plătitor, [inserați denumirea băncii centrale] sau, în cazul unui grup AL, banca centrală a managerului grupului AL poate decide să modifice poziția unui ordin de plată foarte urgent în coada de așteptare (cu excepția ordinelor de plată foarte urgente în contextul procedurilor de decontare 5 și 6), cu condiția ca această modificare să nu afecteze decontarea în bune condiții de către sistemele auxiliare în TARGET2 sau să nu determine apariția riscului sistemic.
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.
Alte ordine de plată sunt returnate ca nedecontate în cazul în care nu pot fi decontate până la momentele-limită stabilite pentru tipurile de mesaje respective, astfel cum este prevăzut în apendicele V.
Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Intrarea ordinelor de plată în sistem și irevocabilitatea acestora
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of Directive 98/26/EC and [insert national law provisions implementing this Article of Directive 98/26/EC], payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.
În sensul articolului 3 alineatul (1) prima teză din Directiva 98/26/CE și [inserați prevederile dreptului intern care transpun acest articol din Directiva 98/26/CE], ordinele de plată sunt considerate ca fiind introduse în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] în momentul în care este debitat contul PM al participantului respectiv.
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference] in accordance with paragraph 1.
Ordinele de plată pot fi revocate până la momentul intrării în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] în conformitate cu alineatul (1).
Payment orders that are included in an algorithm, as referred to in Appendix I, may not be revoked during the period that the algorithm is running.
Ordinele de plată incluse într-un algoritm, prevăzute în apendicele I, nu pot fi revocate în perioada în care algoritmul rulează.
LIQUIDITY POOLING
CUMULARE (POOLING) A LICHIDITĂȚII
Liquidity pooling modes
Metode de cumulare (pooling) a lichidității
The [insert name of CB] shall offer a consolidated account information (CAI) mode and an aggregated liquidity (AL) mode.
[Inserați denumirea băncii centrale] oferă metoda „informații consolidate privind contul” (consolidated account information) (CAI) și metoda „lichiditate agregată” (aggregated liquidity) (AL).
Consolidated account information mode
Metoda „informații consolidate privind contul”
The following may use the CAI mode:
Metoda CAI poate fi folosită de către: