natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
A se descrie succint măsurile luate în ceea ce privește animalele pozitive (sacrificarea, destinația carcaselor, utilizarea sau tratarea produselor animale, distrugerea tuturor produselor susceptibile de a transmite boala sau tratarea acestor produse în vederea evitării oricărui risc de contaminare, procedura de dezinfectare a exploatațiilor contaminate, procedura de repopulare cu animale sănătoase a exploatațiilor care au făcut obiectul unor măsuri de sacrificare).
A short description of the control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
A se descrie succint procedurile de control și, în special, normele privind circulația animalelor susceptibile de a fi afectate sau contaminate cu o anumită boală și inspecția periodică a exploatațiilor sau a zonelor respective.
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
A se furniza o descriere a tuturor costurilor pentru autorități și societate și o descriere a beneficiilor pentru agricultori și societate în general.
The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
A se furniza datele referitoare la evoluția salmonelozei zoonotice în conformitate cu tabelele, după caz.
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes (for instance Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.).
Pentru salmoneloza zoonotică, a se indica serotipurile acoperite de programele de control (de exemplu, Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium etc.).
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
De exemplu, efective de reproducție (crescătorie, efective adulte), efective pentru producție, efective de găini ouătoare, curcani de reproducție, curcani de carne, porci de reproducție, porci pentru sacrificare etc. Efective, după caz.
Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.
Numărul total de efective prezente în regiune, inclusiv efectivele eligibile și neeligibile pentru program.
Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul efectivului în cadrul programului, pentru a detecta prezența salmonelei.
In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
În această coloană, fiecare efectiv trebuie luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
În cazul în care un efectiv a făcut obiectul mai multor controale, în conformitate cu nota (d), fiecare eșantion pozitiv trebuie luat în considerare o singură dată.
Description of the test.
Descrierea testului.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals if necessary.
Precizări privind speciile vizate și categoriile de animale vizate, după caz.
Description of the sample (for instance faeces).
Descrierea eșantionului (de exemplu, materii fecale).
Description of the objective (for instance surveillance, monitoring, control of vaccination).
Descrierea obiectivului (de exemplu, supraveghere, monitorizare, control al vaccinării).
Specify types of flocks if appropriate (breeders, layers, broilers).
A se preciza tipurile de efective, după caz (reproducătoare, pentru ouă, pentru carne).
If a flock has been checked, in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
În cazul în care un efectiv a făcut obiectul mai multor controale, în conformitate cu nota (e), fiecare eșantion pozitiv trebuie luat în considerare o singură dată.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication and monitoring of TSEs [1]as referred to in Article 1(c)
Cerințe comune privind prezentarea de programe naționale de eradicare și de monitorizare a EST [1], astfel cum se menționează la articolul 1 litera (c)
Year of implementation:
Anul punerii în aplicare:
Description of the programme
Descrierea programului
Description of the epidemiological situation of the disease
Descrierea situației epidemiologice a bolii
Measures included in the programme
Măsuri înscrise în program
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Denumirea autorității centrale însărcinate cu supravegherea și coordonarea serviciilor responsabile cu punerea în aplicare a programului:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Descrierea și delimitarea zonei geografice și administrative în care trebuie să fie aplicat programul:
System in place for the registration of holdings:
Sistemul utilizat pentru înregistrarea exploatațiilor:
System in place for the identification of animals:
Sistemul actual de identificare a animalelor:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Măsurile actuale privind notificarea bolii:
Rapid tests in bovine animals
Teste rapide pentru bovine
Age (in months) above which animals are tested
Vârsta (în luni) peste care sunt testate animalele
Estimated number of animals to be tested
Numărul estimat de animale care urmează să fie testate
Estimated number of rapid tests, including rapid tests used for confirmation
Numărul estimat de teste rapide, inclusiv testele rapide utilizate pentru confirmarea
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Animale prevăzute în capitolul A partea I punctele 2.1, 3 și 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Animale prevăzute în capitolul A partea I punctul 2.2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Others (specify)
Altele (precizați)
Rapid tests in ovine animals
Teste rapide pentru ovine
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Populația de oi și mioare împerecheate în statul membru
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine prevăzute în capitolul A partea II punctul 2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine prevăzute în capitolul A partea II punctul 3 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine prevăzute în capitolul A partea II punctul 5 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine prevăzute în capitolul A punctul 2.3 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.4(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine prevăzute în capitolul A punctul 3.4 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine prevăzute în capitolul A punctul 4 literele (b) și (e) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine prevăzute în capitolul A punctul 5 litera (b) punctul (ii) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Rapid tests in caprine animals
Teste rapide pentru caprine
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
Populația de capre care au fătat deja și de capre împerecheate din statul membru
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Caprine prevăzute în capitolul A partea II punctul 2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Caprine prevăzute în capitolul A partea II punctul 3 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Caprine prevăzute în capitolul A partea II punctul 5 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Caprine prevăzute în capitolul A punctul 2.3 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.3(c) of Regulation (EC) No 999/2001
Caprine prevăzute în capitolul A punctul 3.3 litera (c) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Caprine prevăzute în capitolul A punctul 4 literele (b) și (e) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Caprine prevăzute în capitolul A punctul 5 litera (b) punctul (ii) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Confirmatory tests other than rapid tests [4] as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001
Teste de confirmare, altele decât testele rapide [4] menționate la capitolul C din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Estimated number of tests
Numărul estimat de teste
Confirmatory tests in bovine animals
Teste de confirmare pentru bovine
Confirmatory tests in ovine and caprine animals
Teste de confirmare pentru ovine și caprine
Discriminatory tests
Teste de discriminare
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Test molecular primar prevăzut în capitolul C punctul 3.2 litera (c) punctul (i) din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Genotyping of positive and randomly selected animals
Analiza genotipică a animalelor pozitive și selectate în mod aleatoriu
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Animale prevăzute în capitolul A partea II punctul 8.1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Animale prevăzute în capitolul A partea II punctul 8.2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Eradication
Eradicare
Measures following confirmation of a BSE case:
Măsuri aplicate după confirmarea unui caz de ESB:
Estimated number
Număr estimat
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Animale care trebuie ucise în conformitate cu cerințele din capitolul A punctul 2.1 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Measures following confirmation of a scrapie case:
Măsuri aplicate după confirmarea unui caz de scrapie
Animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Animale care trebuie eutanasiate și distruse în conformitate cu cerințele din capitolul A punctul 2.3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Animalele care trebuie obligatoriu sacrificate în conformitate cu cerințele din capitolul A punctul 2.3 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Animale care trebuie să facă obiectul unei analize genotipice în conformitate cu cerințele din capitolul A punctul 2.3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Program de creștere a animalelor bazat pe rezistența ovinelor la EST
General description [5]:
Descriere generală [5]:
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Oi care trebuie să facă obiectul unei analize genotipice în cadrul unui program de creștere a animalelor menționat la articolul 6a din Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Berbeci care trebuie să facă obiectul unei analize genotipice în cadrul unui program de creștere a animalelor menționat la articolul 6a din Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Detailed analysis of the costs:
Analiză detaliată a costurilor
Summary of the costs
Rezumatul costurilor
Testing in bovine animals [6]
Teste pentru bovine [6]
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part I of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Teste rapide efectuate pentru îndeplinirea cerințelor de la articolul 12 alineatul (2) și din capitolul A partea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau utilizate ca teste de confirmare în conformitate cu capitolul C din anexa X la același regulament
Testing in ovine and caprine animals [7]
Teste pentru ovine și caprine [7]
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part II, points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Teste rapide efectuate pentru îndeplinirea cerințelor de la articolul 12 alineatul (2) și din capitolul A partea II punctele 1-5 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau utilizate ca teste de confirmare în conformitate cu capitolul C din anexa X la același regulament
Confirmatory testing [8]
Teste de confirmare [8]
Confirmatory tests in bovines
Teste de confirmare pentru bovine
Confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Teste de confirmare, altele decât testele rapide, prevăzute în capitolul C din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Confirmatory tests in ovines and caprines
Teste de confirmare pentru ovine și caprine
Confirmatory tests, other than rapid test, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Teste de confirmare, altele decât testele rapide, prevăzute în capitolul C din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Discriminatory testing [9]
Test de discriminare [9]
Primary molecular tests
Teste moleculare primare
Primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Testele de discriminare moleculare primare prevăzute în capitolul C punctul 3.2 litera (c) punctul (i) din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Genotyping
Analiza genotipică
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [10]
Determinarea genotipului animalelor în cadrul măsurilor de monitorizare și eradicare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 999/2001 [10]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [11]
Determinarea genotipului animalelor în cadrul unui program de creștere a animalelor [11]
Compulsory culling/slaughter
Sacrificarea/reformarea obligatorie
Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Despăgubiri pentru bovinele care trebuie reformate și distruse în conformitate cu cerințele din capitolul A punctul 2.1 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Despăgubiri pentru ovinele și caprinele care trebuie reformate și distruse în conformitate cu cerințele din capitolul A punctul 2.3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Despăgubiri pentru ovinele și caprinele care trebuie obligatoriu sacrificate în conformitate cu cerințele din capitolul A punctul 2.3 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Encefalopatie spongiformă bovină (ESB) și scrapie.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
A se utiliza un document pentru fiecare boală, cu excepția cazului în care toate măsurile de control, de combatere și de eradicare prevăzute de programul pentru populația-țintă se referă la mai multe boli.
Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table 4.6.1 "Rapid tests in bovine animals".
Testele rapide utilizate ca teste de confirmare trebuie să fie incluse în tabelul 4.6.1 «Teste rapide pentru bovine».
Description of the programme accordance with the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Descrierea programului în conformitate cu cerințele minime stabilite în capitolul B din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
As referred to in Section 4.6.1.
A se vedea secțiunea 4.6.1.
As referred to in Sections 4.6.2 and 4.6.3.
A se vedea secțiunile 4.6.2 și 4.6.3.
As referred to in Section 4.6.4.
A se vedea secțiunea 4.6.4.
As referred to in Section 4.6.5.
A se vedea secțiunea 4.6.5.
As referred to in Sections 4.6.6 and 4.7.2.2.
A se vedea secțiunile 4.6.6. și 4.7.2.2.
As referred to in Section 4.7.3.2.
A se vedea secțiunea 4.7.3.2.
Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Cerințe comune privind prezentarea de programe naționale de supraveghere pentru gripa aviară la păsările de curte și la păsările sălbatice, astfel cum se menționează la articolul 1 litera (d)
Description and implementation of the surveillance programme in poultry
Descriere și punerea în aplicare a programului de supraveghere a păsărilor de curte
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Denumirea autorității centrale însărcinate cu supravegherea și coordonarea serviciilor responsabile cu punerea în aplicare a programului
System in place for the registration of holdings
Sistemul actual de înregistrare a exploatațiilor
Design (risk-based surveillance or based on representative sampling)
Proiectarea (supravegherea bazată pe riscuri sau prin prelevarea de eșantioane reprezentative)
Short description of predominant poultry population and types of poultry production
Scurtă descriere a populației de păsări de curte predominante și tipuri de producție de păsări de curte
Criteria and risk factors for risk-based surveillance [1]
Criterii și factori de risc pentru supravegherea bazată pe riscuri [1]
Target populations [2]
Populațiile-țintă [2]
Table 2.2.1
Tabelul 2.2.1.
Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Exploatații de păsări de curte [3][cu excepția rațelor, gâștelor și vânatului de crescătorie cu pene (păsări de apă precum rațele sălbatice)] care trebuie să facă obiectul unei eșantionări
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
Examinare serologică în conformitate cu anexa I la Decizia 2010/367/UE privind exploatațiile de găini ouătoare/găini ouătoare crescute în aer liber/pui de reproducție/curcani de reproducție/curcani pentru îngrășare/vânat de crescătorie cu pene (galinacee), ratite și pui de carne/păsările de curte (numai atunci când prezintă un risc) [a se șterge, după caz]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
A SE UTILIZA UN FORMULAR PENTRU FIECARE CATEGORIE DE PĂSĂRI DE CURTE
NUTS (2) code [4]
Codul [4] NUTS (2)
Total number of holdings [5]
Numărul total de exploatații [5]
Total number of holdings to be sampled
Numărul total de exploatații care trebuie să facă obiectul unei eșantionări
Number of samples per holding
Numărul de eșantioane pe exploatație
Total number of tests
Numărul total de teste
Methods of laboratory analysis
Metodele de analiză de laborator
Table 2.2.2
Tabelul 2.2.2.
Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled
Exploatații de rațe, gâște și vânat de crescătorie cu pene (păsări de apă, precum rața sălbatică) [6]care trebuie să facă obiectul unei eșantionări
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Examinare serologică în conformitate cu anexa I la Decizia 2010/367/UE privind exploatațiile de rațe de reproducție, rațe pentru îngrășare, gâște de reproducție, gâște pentru îngrășare și vânat de crescătorie cu pene (păsări de apă, precum rațele sălbatice) [a se șterge, după caz]
NUTS (2) code [7]
Codul [7] NUTS (2)
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings
Numărul total de exploatații de rațe, gâște și vânat de crescătorie cu pene
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings to be sampled
Numărul total de exploatații de rațe, gâște și vânat de crescătorie cu pene care trebuie să facă obiectul unei eșantionări
Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing
Proceduri de eșantionare, perioade de eșantionare și frecvența testării
Laboratory testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Teste de laborator: descrierea testelor de laborator utilizate și monitorizarea investigațiilor
Description and implementation of the surveillance programme in wild birds:
Descriere și punerea în aplicare a programului de supraveghere a păsărilor sălbatice
Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations).
Desemnarea autorității competente centrale însărcinate cu supravegherea și coordonarea serviciilor responsabile cu punerea în aplicare a programului și a partenerilor colaboratori relevanți (de exemplu, epidemiologi, ornitologi, organizații de observare a păsărilor în mediul natural și asociații de vânători)
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied.
Descrierea și delimitarea zonelor geografice și administrative unde se va aplica programul
Estimation of the local and/or migratory wildlife population.
Estimarea populației de specii sălbatice locale și/sau migratoare
Design, criteria, risk factors and target population [8].
Proiectare, criterii, factori de risc și populația-țintă [8]
Table 3.2.1
Tabelul 3.2.1.
Wild birds focused on target species
Păsări sălbatice, cu o atenție specială acordată speciilor-țintă