natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Controlată de Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Fabricile de producție ale întreprinderii Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation au fost modernizate recent și sunt parțial destinate prelucrării materialelor relevante pentru producția nucleară.
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Responsabil de supravegherea activităților industriilor militare ale Coreei de Nord, inclusiv ale celui de al doilea Comitet economic (SEC) și ale KOMID.
This includes overseeing the development of North Korea’s ballistic missile and nuclear programmes.
Aceasta include supravegherea dezvoltării rachetelor balistice și programelor nucleare ale Coreei de Nord.
Until recently, Munitions Industry Department was headed by Jon Pyong Ho; information suggests that former Munitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is the current director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Până de curând, Munitions Industry Department a fost condus de Jon Pyong Ho; din informațiile primite rezultă că fostul prim-director adjunct al Munitions Industry Department (MID) Chu Kyu-ch 'ang (Ju Gyu-chang) este directorul actual al MID, care este menționat oficial drept Machine Building Industry Department.
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Chu a ocupat funcția de supervizor general pentru dezvoltarea industriei producătoare de rachete a Coreei de Nord, inclusiv supravegherea lansării la 5 aprilie 2009 a rachetei Taepo Dong-2 (TD-2) și a lansării rachetei TD-2, care a eșuat, în iulie 2006.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
Amplasament: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Coreea de Nord; Nungrado, Pyongyang, Coreea de Nord
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Reconnaissance General Bureau (RGB) este principalul organism de informații al Coreei de Nord, înființat la începutul anului 2009, prin fuziunea organizațiilor de informații existente ale Partidului Muncitorilor din Coreea, ale Operations Department și ale Biroului 35, precum și ale Reconnaissance Bureau al Armatei populare coreene.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
Se află sub comanda directă a Ministerului Apărării și răspunde în primul rând de colectarea informațiilor secrete militare.
RGB trades in conventional arms and controls the North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB face comerț cu arme convenționale și controlează întreprinderea de arme convenționale Green Pine Associated Corporation (Green Pine) a Coreei de Nord.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Acesta utilizează o serie de organizații aflate în subordinea sa în scopul de a obține tehnologie, echipamente și informații din străinătate, printre care se numără Korea Tangun Trading Corporation, pentru a a le folosi în cadrul programelor de rachete și, probabil, de arme nucleare ale Coreei de Nord.
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Controlată de Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009); cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)
Date of birth: 24.8.1941
Data nașterii: 24.8.1941
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Fost director al Biroului 39 al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării.
Year of birth: 1964
Anul nașterii: 1964
Nationality: North Korean
Cetățenie: nord-coreeană
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Kim Tong-Myo 'ng acționează în numele Tanchon Commercial Bank (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Kim Dong Myong a deținut diverse funcții în Tanchon cel puțin din 2002 și este în prezent președintele Tanchon.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
El a jucat, de asemenea, un rol important în gestionarea afacerilor Amroggang (deținută sau controlată de Banca Comercială Tanchon), folosindu-se de pseudonimul Kim Chin-so'k.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b):
Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)
(alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
(alias: Amroggang Development Bank; Amroggang Development Bank)
Entity owned or controlled by Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Entitate deținută sau controlată de Banca Comercială Tanchon (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).
Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Stabilită în 2006, Amroggang Development Banking Corporation este gestionată de către funcționari ai Tanchon Commercial Bank, care joacă un rol important în finanțarea KOMID (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009) vânzările de rachete balistice și a fost, de asemenea, implicată în programul de rachete balistice operațiunilor din KOMID Iranului Grupului industrial Shahid Hemmat (SHIG).
Address: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang
Adresă: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang
North Korean financial institution that facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Instituție financiară din Coreea de Nord care facilitează tranzacțiile legate de armament, și pentru alte tipuri de sprijin, desemnate de producător și exportator de armament verde asociate Corporation (verde) de pin.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land are, în mod activ cu PIN ecologice prelucrate de a transfera fonduri într-un mod care să eludeze sancțiuni.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
În 2007 și 2008, Bank of East terenuri facilitat tranzacții care implică de pin și ecologice, inclusiv instituțiile financiare desemnate iraniene. Banca Melli și banca Sepah.
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Bank of East terenurile au, de asemenea, facilitarea tranzacțiilor financiare pentru beneficiul al Coreei de Nord Biroul general de recunoaștere (RGB) armele program.
Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Adresă: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Adresă: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EU) No 329/2007.
Directorul Biroului 39, Kim Tong-un, figurează în anexa V la Regulamentul (EU) nr. 329/2007 al Consiliului.
Address: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
Adresă: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Unui subordonat care acționează în numele sau la ordinul, deținută sau controlată de Korea Ryonbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (entity designated by the United Nations, 16.7.2009);
Furnizează servicii financiare în sprijinul ambelor Tanchon Commercial Bank (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009) și Korea Hyoksin Trading Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 16.7.2009);
Since 2008, Tanchon Commercial Bank has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) related funds from Burma to China in 2009.
Începând din 2008, Banca Comercială Tanchon a fost utilizarea probabilă kkbc pentru a facilita transferurile de fonduri în valoare de milioane de dolari, inclusiv transferuri implicând Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009) fondurile aferente din Birmania la China în 2009.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
În plus, Hyoksin, care ONU descrise ca fiind implicată în dezvoltarea armelor de distrugere în masă, a căutat să utilizeze kkbc în legătură cu o achiziție de echipamente în 2008.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
Kkbc are cel puțin o sucursală în peste mări Dandong, China.
Office 39 of The Korean Workers’ Party
Biroul 39 al Partidului Muncitorilor din Coreea
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
(alias: Office 39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Address: Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang
Adresă: Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Biroul 39 al Partidului Muncitorilor din Coreea desfășoară activități economice ilegale pentru sprijinirea guvernului Coreei de Nord.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Are sucursale pe tot teritoriul național, care colectează și gestionează fonduri și este responsabil cu procurarea de valută pentru liderii Partidului Muncitorilor din Coreea de Nord prin intermediul activităților ilegale, cum ar fi traficul de droguri.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Biroul 39 controlează mai multe entități din Coreea de Nord și din străinătate, prin care desfășoară numeroase activități ilicite, inclusiv producția, contrabanda și distribuția de narcotice.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Biroul 39 a fost implicat, de asemenea, în tentativa de achiziționare și transfer în Coreea de Nord de bunuri de lux.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
Biroul 39 figurează printre cele mai importante organizații desemnate să achiziționeze fonduri monetare și mărfuri.
The entity is said to be directly under the command of KIM Jong-il; it controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Entitatea este considerată a fi sub comanda directă a lui KIM Jong-il; aceasta controlează mai multe societăți comerciale, dintre care unele desfășoară activități ilicite, printre aceste societăți fiind Daesong General Bureau, parte din Daesong Group, cel mai mare grup de societăți al țării.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
Conform unor surse, Biroul 39 are reprezentanțe în Roma, Beijing, Bangkok, Singapore, Hong Kong și Dubai.
To the outside Office 39 changes name and appearance regularly.
În exterior, Biroul 39 își schimbă cu regularitate denumirea și aspectul.
The director of Office 39, JON Il-chun is already listed on the EU sanction list.
Directorul Biroului 39, JON Il-chun, se află deja pe lista de sancțiuni a UE.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
Biroul 39 a produs metamfetamină în Sangwon, în provincia Pyongan de Sud și a fost implicată, de asemenea, în distribuția de metamfetamină către micii traficanți din Coreea de Nord pentru distribuirea pe teritoriul Chinei și al Coreei de Sud.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
De asemenea, Biroul 39 exploatează ferme de mac din provincia Hamkyo’ng de Nord și din provincia Pyongan de Nord și produce opium și heroină în Hamhu’ng and Nachin.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Biroul 39 utilizase anterior Banco Delta Asia pentru spălarea veniturilor ilegale.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a “primary money laundering concern” under Section 311 of the USA PATRIOT Act, because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.’
Banco Delta Asia a fost identificată de către Departamentul de Trezorerie al SUA, în septembrie 2005, drept o «preocupare principală privind spălarea banilor», în temeiul secțiunii 311 din USA PATRIOT ACT, întrucât acesta reprezenta un risc inacceptabil de spălare a banilor și de comitere a altor infracțiuni financiare.”
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million. Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
În 2009, Biroul 39 a fost implicat în tentativa eșuată de a cumpăra și de a exporta în Coreea de Nord – prin China – a două iahturi de lux produse în Italia, în valoare de peste 15 milioane de dolari.Oprită de către autoritățile italiene, tentativa de a exporta cele două iahturi destinate lui Kim Jong-il a fost o încălcare a sancțiunilor impuse de Organizația Națiunilor Unite împotriva Coreei de Nord în temeiul RCSONU 1718, care impune în mod expres statelor membre să împiedice furnizarea, vânzarea sau transferul de bunuri de lux către Coreea de Nord.
Korea International Chemical Joint Venture Company
Întreprinderea comună Korea International Chemical Company
Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Korea Pugang Mining and Machinery Corporation ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1356/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1356/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 December 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 decembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1357/2011 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of December 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna decembrie 2011 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 December 2011 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 decembrie 2011 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 December 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,401722 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 decembrie 2011 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 0,401722 %.
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) nr. 1358/2011 al Băncii Centrale Europene
amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1745/2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9)
(ECB/2011/26)
(BCE/2011/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 19.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 19.1,
Article 19.1 of the Statute of the ESCB provides that the European Central Bank (ECB) may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives and that regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Articolul 19.1 din Statutul SEBC prevede că Banca Centrală Europeană (BCE) este împuternicită să impună instituțiilor de credit stabilite în statele membre obligația de a constitui rezerve minime obligatorii la BCE și la băncile centrale naționale, în conformitate cu obiectivele de politică monetară, și Consiliul guvernatorilor poate adopta regulamente privind calcularea și determinarea rezervelor minime obligatorii.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes, inter alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.
Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) [1] prevede, printre altele, categoriile de instituții care fac obiectul cerințelor de constituire de rezerve minime obligatorii și ratele rezervelor minime obligatorii aplicabile anumitor categorii de pasiv.
On 8 December 2011 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.
La 8 decembrie 2011, Consiliul guvernatorilor a adoptat măsuri suplimentare pentru intensificarea susținerii creditării, acestea fiind menite să susțină creditarea bancară și lichiditatea pe piața monetară din zona euro.
As the ECB’s minimum reserve system does not need to be applied to the same extent as under normal circumstances to steer money market conditions, in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations it is necessary to reduce the reserve ratio to 1 %.
Întrucât nu este necesar ca sistemul rezervelor minime obligatorii al BCE să fie aplicat în aceeași măsură în care ar fi aplicat în condiții normale în vederea direcționării factorilor de pe piața monetară, pentru majorarea nivelului de lichiditate furnizată contrapărților la operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului este necesară reducerea ratei rezervelor minime obligatorii la 1 %.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) ar trebui modificat,
Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9)
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) se înlocuiește cu următorul text:
A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
Tuturor celorlalte elemente de pasiv incluse în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii li se aplică o rată a rezervelor minime obligatorii de 1 %.”
Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
Articolul 1 se aplică începând cu perioada de aplicare care începe la 18 ianuarie 2012.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2011.
Adoptat la Frankfurt pe Main, 14 decembrie 2011.
Council Regulation (EU) No 1359/2011
Regulamentul (UE) nr. 1359/2011 al Consiliului
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Pentru a asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse în cantitate insuficientă în Uniune și pentru a evita o perturbare a pieței în cazul anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului [1].
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Produsele din cadrul acestor contingente tarifare pot fi importate cu un nivel redus sau zero al taxelor.