natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devices whose characteristics are identical to those of the pattern device and whose other components do not differ from those of the pattern device except for variants not affecting the properties referred to in this Annex may be considered as belonging to the same type.
Dispozitivele ale căror caracteristici sunt identice cu cele ale dispozitivului model și ale căror alte componente nu diferă de cele ale dispozitivului model, cu excepția unor variante care nu afectează cu nimic proprietățile menționate în prezenta anexă, pot fi considerate ca făcând parte din același tip.
The manufacturer carries out routine checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
Producătorul efectuează controale de rutină pentru a garanta conformitatea producției cu tipul omologat.
To this end the manufacturer must either have available a laboratory which is sufficiently well-equipped for the execution of the essential tests, or have the production-conformity tests carried out by an approved laboratory.
În acest sens, producătorul trebuie fie să dispună de un laborator care să fie suficient de bine echipat pentru efectuarea încercărilor esențiale, fie să recurgă la un laborator autorizat care să efectueze încercările de conformitate a producției.
The results of the production conformity checks are made available for inspection by the competent authorities for at least 1 year.
Rezultatele controalelor de conformitate a producției sunt puse la dispoziția autorităților competente cel puțin timp de un an.
The competent authorities may also conduct spot checks.
De asemenea, autoritățile competente pot efectua controale prin sondaj.
Conformity of production with the type of device that has been approved must be checked under the conditions and in accordance with the methods provided for in Annex III.
Conformitatea producției cu tipul de dispozitiv omologat trebuie controlată în condițiile și în conformitate cu metodele prevăzute în anexa III.
At the request of the authorities which have granted component type-approval, manufacturers shall provide them with devices of the type previously type-approved for the purpose of tests or conformity checks.
La cererea autorităților care au acordat omologarea de tip a componentei, producătorii pun la dispoziția acestora, în scopul efectuării încercărilor sau a controalelor de conformitate, dispozitivele tipului omologat anterior.
Devices are deemed to conform if 9 out of 10 samples chosen at random satisfy the requirements of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III.
Dispozitivele sunt considerate conforme dacă, din zece eșantioane alese la întâmplare, nouă sunt conforme cerințelor prevăzute la punctul 4 din partea 2 și la punctul 4 din partea 3 din anexa III.
If the condition specified in point 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined.
Dacă nu este îndeplinită condiția de la punctul 1.6, se examinează un nou eșantion format din zece unități alese la întâmplare.
The average of all measurements taken must be in conformity with the specifications of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III, and no individual measurement must be less than 95 % of the value specified.
Media tuturor măsurătorilor trebuie să corespundă specificațiilor care figurează la punctul 4 din partea 2 și la punctul 4 din partea 3 din anexa III și nici o măsurătoare individuală nu trebuie să fie inferioară unui procent de 95 % din valoarea specificată.
Cessation of production
Încetarea producției
An EC component type-approval holder ceasing production must forthwith inform the competent authorities of that fact.
Dacă titularul omologării CE de tip încetează producția, acesta informează imediat autoritățile competente.
Note: The figures refer to the corresponding points in Annex IV.
Notă: Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
Example of measurement of the outer valance
Exemplu de măsurare a apărătoarei exterioare
The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
T: extent of mudguard.
T: dimensiunea aripii apărătoare de noroi.
Note: The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
Notă: Cifrele menționate se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for axles fitted with non-steered or self-steering wheels
Diagramă care arată ansamblul unui sistem antiîmproșcare care include dispozitive antiîmproșcare (de tip absorbant de energie) pentru osii echipate cu roți nedirectoare sau autodirectoare
(Annex IV – points 5.2 and 7)
(anexa IV punctele 5.2 și 7)
The figures relate to the corresponding points in Annex IV.
Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
(Annex III, PART 2)
(anexa III partea 2)
A water supply from pump
A admisie de apă de la pompă
B flow towards collector tank
B debitul către rezervorul de colectare
C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width
C colector cu o dimensiune interioară de 500 (+ 5/– 0) mm înălțime și 75 (+ 2/– 0) mm lățime
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1.2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface roughness Ra between 0,4 and 0,8 μm
D țeavă din oțel inoxidabil, diametru extern de 54 mm, grosimea peretelui de 1,2 (+/– 0,12) mm, rugozitatea internă și externă a suprafeței Ra între 0,4 și 0,8 μm
F 500 (+ 0/– 5) mm-wide sample to be tested
F eșantion de testare cu o lățime de 500 (+ 0/– 5) mm
G rigid flat plate
G platou plan rigid
(Annex III, PART 3)
(anexa III partea 3)
In the case of multiple axles the requirements laid down in point 6.2.1 do not apply between the vertical transversal planes passing through the centre of the first and the last axles where the outer valance may be straight in order to ensure the continuity of the spray suppression system. (Figure 4 of Annex VI).
În cazul unor osii multiple, cerințele menționate la punctul 6.2.1 nu se aplică între planurile transversale verticale care trec prin centrul primei și ultimei osii, unde apărătoarea exterioară poate fi dreaptă pentru a se asigura continuitatea sistemului antiîmproșcare (figura 4 din anexa VI).
Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Diametrul acestora, măsurat în interiorul și în exteriorul tubului, este de 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems [1]. The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Documentul informativ nr. … referitor la omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește sistemele antiîmproșcare [1].Următoarele informații se prezintă în trei exemplare și includ un cuprins.
Commission Regulation (EU) No 110/2011
Regulamentul (UE) nr. 110/2011 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) cu privire la formatele adecvate de transmitere a datelor, rezultatele care trebuie transmise și criteriile de măsurare a calității pentru modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 aprilie 2007 privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) [1], în special articolul 7 alineatul (2),
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
Regulamentul (CE) nr. 458/2007 stabilește un cadru metodologic care trebuie utilizat în vederea întocmirii statisticilor comparabile necesare Uniunii Europene și termenele de transmitere și difuzare a statisticilor întocmite în conformitate cu Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (denumit în continuare „SESPROS”).
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted.
În temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 458/2007, trebuie adoptate măsuri de punere în aplicare referitoare la formatele de transmitere a datelor, rezultatele care trebuie transmise și criteriile de măsurare a calității pentru modulul privind prestațiile nete de protecție socială.
The module on net social protection benefits should be obtained using the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Modulul privind prestațiile nete de protecție socială ar trebui obținut utilizând „abordarea restricționată”, în scopul de a avea aceeași populație de beneficiari ai prestațiilor brute de protecție socială colectate în sistemul central SESPROS.
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Formatele de transmitere a datelor și rezultatele care trebuie transmise pentru modulul privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa I.
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Criteriile pentru măsurarea calității datelor referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa II.
Done at Brussels, 8 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2011.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 3.
JO L 113, 30.4.2007, p. 3.
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted
Formatele de transmitere a datelor referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială și rezultatele care trebuie transmise
DATA TO BE TRANSMITTED
DATELE CARE TREBUIE TRANSMISE
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission.
Datele referitoare la prestațiile nete de protecție socială (abordarea restricționată) sunt transmise în conformitate cu formatul furnizat de Comisie.
The variables to be transmitted are the following:
Variabilele care trebuie transmise sunt următoarele:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
Nivelurile medii detaliate ale taxei (Average Itemised Tax Rates - AITR) și nivelurile medii detaliate ale contribuției sociale (Average Itemised Social Contribution Rates - AISCR) defalcate simultan în funcție de:
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
clasificarea detaliată numai a prestațiilor de protecție socială în numerar, astfel cum se specifică în apendicele 1 la manualul SESPROS;
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2.
regimurile enumerate în tabelul „lista regimurilor” prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1322/2007 al Comisiei [1].1.2.
Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR).
Avantajele fiscale reziduale (a se furniza numai dacă nu sunt luate în calcul direct în AITR și/sau AISCR).
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Fiecare avantaj fiscal rezidual ar trebui împărțit după funcția corespunzătoare listei riscurilor și a nevoilor, definită la articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 458/2007, la primul nivel de clasificare.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Datele pentru avantajele fiscale reziduale sunt furnizate în moneda națională.
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
Datele referitoare la prestațiile sociale nete (abordarea restricționată) defalcate simultan în funcție de:
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
clasificarea detaliată a prestațiilor de protecție socială, astfel cum se specifică în apendicele 1 la manualul SESPROS;
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
regimurile enumerate în tabelul „lista regimurilor” prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1322/2007 (datele de la „nivelul tuturor regimurilor”, egale cu suma tuturor regimurilor, ar trebui, de asemenea, raportate).
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
Prestațiile sociale nete ar trebui obținute conectând prestațiile brute de protecție socială prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1322/2007 cu variabilele enumerate la punctele 1.1 și 1.2.
REFERENCE MANUAL
MANUALUL DE REFERINȚĂ
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Clasificările și definițiile detaliate care trebuie să fie utilizate pentru aplicarea prezentului regulament sunt prevăzute în manualul SESPROS realizat de Comisie în colaborare cu statele membre.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 5.
JO L 294, 13.11.2007, p. 5.
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
CRITERIILE PENTRU MĂSURAREA CALITĂȚII DATELOR REFERITOARE LA MODULUL PRIVIND PRESTAȚIILE NETE DE PROTECȚIE SOCIALĂ
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [1], evaluarea anuală a calității datelor colectate referitor la prestațiile nete de protecție socială aplică următoarele criterii de calitate: relevanță, precizie, actualitate, punctualitate, accesibilitate și claritate, comparabilitate și coerență.B.
INFORMATION TO TRANSMIT
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE TRANSMISE
Member States shall provide information concerning:
Statele membre furnizează informații referitoare la:
Details of the data compiler.
Coordonatele compilatorului de date.
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
Acoperirea surselor de date: tipurile de surse utilizate (registre sau alte surse administrative, anchete, estimări); detalii ale regimurilor/funcțiilor acoperite de diferitele tipuri de surse; rapoarte privind probleme de acoperire a surselor de date care au determinat estimarea datelor.
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
Metodologii și premise utilizate în estimări și în cazul acoperirii incomplete a surselor de date:
administrative data,
date administrative;
survey,
anchetă;
modelling,
modelare;
other (specify).
altele (se specifică).
Revision of statistics:
Revizuiri ale statisticilor:
changes in the data sources used,
schimbări referitoare la sursele de date utilizate;
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
schimbări referitoare la metodele și premisele utilizate pentru estimarea datelor;
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
revizuiri ale datelor datorate ajustărilor conceptuale (de exemplu, ajustarea conturilor naționale);
revisions of data due to availability of final statistics,
revizuiri ale datelor datorate disponibilității statisticilor finale;
revisions of data due to quality review actions,
revizuiri ale datelor datorate acțiunilor de revizuire a calității;
description of the data revision policy adopted.
descrierea politicii adoptate pentru revizuirea datelor.
Geographical comparability:
Comparabilitatea geografică:
deviations from complete coverage of the final data,
devieri de la acoperirea completă a datelor finale;
deviations from the ESSPROS methodology,
devieri de la metodologia SESPROS;
details on the reasons for deviation and the methods used,
detalii referitoare la motivele devierii și metodele utilizate;
estimation of the impact of these deviations on comparability.
estimarea impactului acestor devieri asupra comparabilității.
Comparability over time:
Comparabilitatea în timp:
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
descrierea corespondenței dintre acoperirea datelor istorice și acoperirea datelor actuale;
description of the comparability of the historical data and the current data.
descrierea comparabilității dintre datele istorice și datele actuale.
Accessibility and clarity
Accesibilitate și claritate
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Descrierea politicii adoptate de țară pentru difuzarea datelor.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
Descrierea metadatelor/metodologiei furnizate utilizatorilor.
Relevance
Relevanță
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
Descrierea modului în care informațiile statistice răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor.
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
PROGRAM DE PRODUCERE A RAPOARTELOR PRIVIND CALITATEA
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Rapoartele privind calitatea referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială sunt rapoarte anuale.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
Raportul pentru anul N se transmite către Comisie (Eurostat) până la data de 31 ianuarie a anului N + 3.
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
FORMAT DE TRANSMITERE A RAPOARTELOR PRIVIND CALITATEA
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Informațiile referitoare la calitatea datelor se transmit în conformitate cu formatul furnizat de Comisie (Eurostat).
Commission Regulation (EU) No 111/2011
Regulamentul (UE) nr. 111/2011 al Comisiei
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
Articol care se prezintă sub forma unei piese conice din titan, care are la bază o tijă cu filet exterior (așa numitul „bont protetic”).
It is for use in dentistry.
Acesta este utilizat în stomatologie.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Articolul respectiv este destinat a fi înșurubat într-o rădăcină dentară artificială implantată în mandibulă sau maxilar, în scopul de a face legătura între rădăcina respectivă și coroana artificială.
At importation, it is in a sterilised packing.
Pentru import este prezentat într-un ambalaj sterilizat.
See images.
A se vedea imaginile.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 b) de la capitolul 90, precum și pe baza textului codurilor NC 9021 și 90212900.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
Datorită modului în care este conceput, produsul este destinat unei utilizări specifice în stomatologie și nu poate fi considerat ca aparținând părților și furniturilor de uz general vizate la nota 2 de la secțiunea XV.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la secțiunea XV.
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Respectivul articol, fiind unul de protetică dentară, trebuie clasificat la poziția 9021, care include diverse accesorii utilizate în stomatologie pentru confecționarea coroanelor și protezelor dentare [a se vedea, de asemenea, Notele explicative pentru poziția 9021 partea (III) punctul B)4) din Sistemul armonizat].
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 90212900, ca parte de proteză dentară.
Commission Regulation (EU) No 112/2011
Regulamentul (UE) nr. 112/2011 al Comisiei
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Un modul cu dimensiuni de aproximativ 8,5 × 30 × 23 cm, destinat monitorizării gazelor respiratorii și anestezice la pacienții aflați sub tratament medical (așa-numit „modul analizor de gaze”)
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Acesta funcționează numai împreună cu un sistem de monitorizare a pacienților și este controlat de respectivul sistem.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
Modulul analizează gazele respiratorii ale pacientului prin spectroscopie, pentru stabilirea, de exemplu, a conținutului de dioxid de carbon, de oxid de azot, de halotan sau de izofluran.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
Sistemul de monitorizare a pacientului procesează datele primite de la modul și le verifică prin comparație cu parametrii prestabiliți.
The results are displayed on the monitor.
Rezultatele se afișează pe monitor.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Atunci când parametrii nu sunt atinși, se declanșează o alarmă.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, nota 2(b) la capitolul 90, precum și pe baza textului codurilor NC 9018, 901819 și 90181910.