natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dichloromethane) and 8.
(diclormetan) și 8.
(dichloromethane) and 4.
(diclormetan) și 4.
(formic acid 80 % m/m)
(acid formic 80 % m/m)
(dichloromethane) and 7.
(diclormetan) și 7.
polyester or acrylic
poliester sau fibre acrilice
(sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7.
(acid sulfuric 75 % m/m) sau 9. (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 % v/v) și 7.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14.
(acid sulfuric 75 % m/m) și 14.
(concentrated sulphuric acid)
(acid sulfuric concentrat)
certain modacrylics
anumite fibre modacrilice
(dimethylformamide) and 14.
(dimetilformamidă) și 14.
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
În unele cazuri este necesară tratarea prealabilă a epruvetelor individuale.
For made-up and finished articles see point 7.
Pentru confecții și articole finisate, a se vedea punctul 7.
See point 1.
A se vedea punctul 1.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Carda de laborator poate fi înlocuită cu un dispozitiv de amestecare a fibrelor sau fibrele pot fi amestecate prin metoda „mănunchiurilor și a deșeurilor”.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Dacă bobinele pot fi așezate într-un rastel convenabil, se pot depăna simultan mai multe fire.
Method 12 is an exception.
Metoda 12 este o excepție.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Ea se bazează pe o determinare a conținutului unei substanțe constituente a unuia dintre cei doi componenți.
See Chapter 1.1.
A se vedea capitolul 1 punctul 1.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Pentru a se asigura o imersare de 10 minute a reziduului fibros în soluția de amoniac, se poate folosi, de exemplu, un adaptor la creuzetul filtrant prevăzut cu robinet prin care să se regleze debitul soluției amoniacale.
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Înainte de efectuarea analizei se verifică solubilitatea în reactiv a unor astfel de fibre modacrilice sau clorofibre.
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Înainte de efectuarea analizei se verifică solubilitatea în reactiv a fibrelor de policlorură de vinil.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Mătasea sălbatică, cum ar fi mătasea tussah, nu este complet solubilă în acid sulfuric 75 % m/m.
These reagents should be nitrogen-free.
Acești reactivi ar trebui să nu conțină azot.
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
A se vedea, de exemplu, dispozitivul descris în Melliand Textilberichte 56 (1975), p. 643-645.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
Valorile lui d sunt indicate în capitolul 2 al prezentei anexe referitor la diferitele metode de analiză a amestecurilor binare.
Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
Atunci când este posibil, d3 ar trebui să fie determinat în prealabil prin metode experimentale.
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Reprizele convenționale utilizate pentru calculul masei fibrelor conținute într-un produs textil
Fibre No
Nr. fibrei
Wool and animal hair:
Lână și păr de origine animală:
combed fibres
fibre pieptănate
carded fibres
fibre cardate
Animal hair:
Păr de origine animală:
Horsehair:
Păr de cal:
Cotton:
Bumbac:
normal fibres
fibre normale
mercerised fibres
fibre mercerizate
Kapok
Capoc
Flax (or linen)
In (sau pânză de in)
True hemp
Cânepă
Abaca
Abacă
Coir
Fibre din coajă de nucă de cocos
Broom
Drobiță
Ramie (bleached fibre)
Ramie (fibră înălbită)
Modal
Modală
Protein
Proteinică
Viscose
Viscoză
Chlorofibre
Clorofibră
Fluorofibre
Fluorofibră
Modacrylic
Modacrilică
Polyamide or nylon:
Poliamidă sau nailon:
discontinuous fibre
fibră discontinuă
Aramid
Aramidă
Polyimide
Poliimidă
Polylactide
Polilactidă
Polyethylene
Polietilenă
Polycarbamide
Policarbamidă
Polyurethane:
Poliuretan:
Vinylal
Vinililică
Trivinyl
Trivinilică
Elastodiene
Elastodienă
Glass fibre:
Sticlă textilă:
with an average diameter of over 5 μm
cu un diametru mediu mai mare de 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
cu un diametru mediu mai mic de sau egal cu 5 μm
Elastolefin
Elastolefină
Metal fibre
Fibră metalică
Metallised fibre
Fibră metalizată
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Repriza convențională de 17,00 % se aplică, de asemenea, în cazurile în care este imposibil să se verifice dacă produsul textil conținând lână și/sau păr de animal este de tip pieptănat sau cardat.
Correlation Tables
Tabele de corespondență
Directive 2008/121/EC
Directiva 2008/121/CE
Article 1(2)(a)-(c)
Articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(c)
Article 1(2)(d)
Articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Article 2(2) introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) formularea introductivă
Article 2(2)(a)
Articolul 2 alineatul (2) litera (a)
Article 2(2)(b) and (c)
Articolul 2 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 2(2)(c)
Articolul 2 alineatul (2) litera (c)
Article 2(2)(d)
Articolul 2 alineatul (2) litera (d)
Article 8(1) first sentence
Articolul 8 alineatul (1) prima teză
Article 8(1) second sentence
Articolul 8 alineatul (1) a doua teză
Article 8(3) first subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) primul paragraf
Article 8(3) second and third subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf
Article 13 and Annex IV
Articolul 13 și anexa IV
Article 19(2) and Annex VII
Articolul 19 alineatul (2) și anexa VII
Annex III point 36
Anexa III punctul 36
Article 3(1)(j)
Articolul 3 alineatul (1) litera (j)
Directive 96/73/EC
Directiva 96/73/CE
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I punctul 2
Annex VIII Chapter 1 Section I
Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I
Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
Anexa VIII capitolul 1 secțiunea II și capitolul 2
Directive 73/44/EEC
Directiva 73/44/CEE
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
Anexa VIII capitolul 3 introducere și secțiunile I-III
Annex VIII Chapter 3 Section IV
Anexa VIII capitolul 3 secțiunea IV
Annex VIII Chapter 3 Section V
Anexa VIII capitolul 3 secțiunea V
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Se prelevă din eșantionul de laborator tratat prealabil o epruvetă fără lizieră, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grijă pentru a evita destrămarea și paralel cu direcția firelor de urzeală sau de bătătură sau, în cazul tricoturilor, cu direcția șirurilor sau a rândurilor.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire cântărite în prealabil și se continuă ca la punctul II.8.1.
then:
atunci:
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Din eșantionul de laborator tratat în prealabil se prelevează o epruvetă fără lizieră, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grijă pentru a evita destrămarea și paralel cu direcția firelor de urzeală sau de bătătură sau, în cazul tricoturilor, paralel cu direcția șirurilor sau a rândurilor.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire care au fost cântărite în prealabil și se continuă conform descrierii de la punctul II.8.1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 20 alineatul (5) și la articolul 21 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani, de la 7 noiembrie 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind competența de a adopta acte delegate cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free. .
Dioxid de seleniu [12] Acești reactivi ar trebui să nu conțină azot.
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15];
este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din prima epruvetă [15];
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free. .
Sulfat de potasiu [12] Acești reactivi ar trebui să nu conțină azot.
Corrigendum to Council Decision (2010/570/EU, Euratom) of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
Rectificare la Decizia 2010/570/UE, Euratom a Consiliului din 13 septembrie 2010 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015
(Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 251 din 25 septembrie 2010)
On page 16, Annex, Members, France:
La pagina 16, în anexa „Membri”, Franța:
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)’,
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)”,
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de transpalete manuale și componente de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost extinsă la importurile de transpalete manuale și componente de bază ale acestora expediate din Thailanda, indiferent dacă acestea sunt declarate ca originare din Thailanda sau nu, în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11 paragraphs (2), (5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatele (2), (5) și (6),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], imposed, a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts currently falling within CN code ex84279000 and ex84312000 originating in the People’s Republic of China (‘the definitive anti-dumping measures’).
În urma unei anchete antidumping („ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1174/2005 [2], o taxă antidumping definitivă („măsuri antidumping definitive”) la importurile de transpalete manuale și componente de bază ale acestora încadrate în prezent la codurile NC ex84279000 și ex84312000 originare din Republica Populară Chineză.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 7,6 % and 46,7 %.
Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem cuprinsă între 7,6 % și 46,7 %.
The Council, following an ex officio product scope interim review, by Regulation (EC) No 684/2008 [3], clarified the product scope of the original investigation.
În urma unei reexaminări intermediare ex officio a definiției produsului, Consiliul a clarificat, prin Regulamentul (CE) nr. 684/2008 [3], definiția produsului din ancheta inițială.
Following an ex officio anti-circumvention investigation of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 499/2009 [4], extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
În urma unei anchete ex officio privind eludarea măsurilor antidumping, Consiliul a extins, prin Regulamentul (CE) nr. 499/2009 [4], taxa antidumping definitivă aplicabilă pentru „toate celelalte societăți” impusă prin Regulamentul (CE) nr. 1174/2005 la transpaletele manuale și componentele de bază ale acestora expediate din Thailanda, indiferent dacă acestea sunt declarate ca originare din Thailanda sau nu.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 21 April 2010 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [5] a măsurilor antidumping definitive în vigoare, Comisia a primit, la 21 aprilie 2010, o cerere de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării acestor măsuri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by two Union producers: BT Products AB and Lifter SRL (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case almost the total Union production of hand pallet trucks and their essential parts.
Cererea a fost prezentată de doi producători din Uniune: BT Products AB și Lifter S.r.l. („solicitanții”), reprezentând o mare parte, în acest caz aproape totalul producției de transpalete manuale și componente de bază ale acestora din Uniune.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 20 July 2010, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Stabilind, în urma consultării Comitetului consultativ, existența unor elemente de probă suficiente pentru deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a anunțat, la 20 iulie 2010, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] („aviz de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind caracterul continuu sau repetitiv al dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010 („perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada luată în considerare”).
The Commission officially advised the applicants, exporting producers, importers, users known to be concerned, and the representatives of the exporting country of the initiation of the expiry review.
Comisia a informat în mod oficial solicitanții, producătorii-exportatori, importatorii, utilizatorii cunoscuți a fi interesați și reprezentanții țării exportatoare cu privire la deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este cu adevărat necesar să se procedeze prin eșantionare și, după caz, să se determine alcătuirea eșantionului, părțile menționate anterior au fost invitate, în temeiul articolului 17 din regulamentul de bază, să se facă cunoscute în termen de 15 zile de la deschiderea reexaminărilor și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de deschidere.
Replies were received from the two groups of Union producers which are the applicants.
S-au primit răspunsuri din partea a două grupuri de producători din Uniune, și anume solicitanții.
None of the known exporting producers in the People’s Republic of China (PRC) cooperated in the review.
Niciunul dintre producătorii-exportatori cunoscuți din Republica Populară Chineză („RPC”) nu a cooperat în cadrul reexaminării.
None of the importers came forward during the sampling exercise and no other importers or users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigation.
Niciunul dintre importatori nu și-a manifestat disponibilitatea în cadrul eșantionării și niciun alt importator sau utilizator nu a furnizat Comisiei informații și nici nu s-a făcut cunoscut în cursul anchetei.
BT Products AB, Mjölby, Sweden.
BT Products AB, Mjölby, Suedia.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation and clarified by the product scope interim review, namely hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000.
Produsul în cauză pentru această reexaminare este același din ancheta inițială și a fost clarificat prin reexaminarea intermediară a definiției produsului, respectiv transpalete manuale și componente de bază ale acestora, și anume șasiuri și sisteme hidraulice, originare din RPC, încadrate în prezent la codurile NC ex84279000 și ex84312000.
For the purpose of this Regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
În sensul prezentului regulament, transpaletele manuale sunt cărucioare cu roți pe care sunt instalate brațe de furcă mobile pentru manipularea paletelor, proiectate pentru a fi împinse, trase și ghidate manual, pe suprafețe netede, plane și dure, de către un operator pedestru care acționează un braț articulat.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Transpaletele manuale sunt proiectate exclusiv pentru ridicarea unei sarcini, prin acționarea brațului ca o pompă până la o înălțime suficientă pentru a permite transportarea acesteia și nu au nicio altă funcție sau utilizare, cum ar fi, de exemplu, (i) deplasarea și ridicarea sarcinilor pentru depunerea lor la o înălțime mai mare sau facilitarea stocării sarcinilor (transpalete); (ii) stivuirea paletelor una peste alta (stivuitoare); (iii) ridicarea sarcinilor la nivelul de lucru (platforme de ridicare); sau (iv) ridicarea și cântărirea sarcinilor (paletizoare cu sistem de cântărire).
The investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and the products manufactured and sold on the domestic market in the PRC, as well as those manufactured and sold in the EU by the Union producers, have the same basic physical and technical characteristics as well as the same uses and are, therefore, considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ancheta a confirmat faptul că, la fel ca în cazul anchetei inițiale, produsul în cauză și produsele fabricate și vândute pe piața internă din RPC, precum și cele fabricate și vândute în UE de producătorii din Uniune au aceleași caracteristici fizice și tehnice esențiale și aceleași utilizări și, prin urmare, sunt considerate ca fiind produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Nineteen known Chinese exporting producers were contacted upon initiation.
La deschiderea anchetei, au fost contactați nouăsprezece producători-exportatori chinezi cunoscuți.
Only one company, Crown Equipment (Suzhou), initially came forward and agreed to be included in the sample, but withdrew its cooperation subsequently.
Numai o societate, Crown Equipment (Suzhou), s-a prezentat inițial și a acceptat să fie inclusă în eșantion, dar și-a retras ulterior colaborarea.
Consequently, none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation and findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on facts available, in particular information submitted by the applicants, including information in the review request, Eurostat data, as well as official export statistics of the PRC.
Așadar, niciunul dintre producătorii-exportatori din RPC nu a cooperat la anchetă și constatările privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului au trebuit să se bazeze pe datele disponibile, în special pe informațiile furnizate de solicitanți, incluzând informații din cererea de reexaminare, date Eurostat și statistici oficiale ale RPC privind exporturile.