natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Unul dintre capete se conectează la un tub, iar celălalt la o seringă sau la o linie de perfuzie.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Supapa se deschide atunci când conectorul este atașat la seringă sau la linia de perfuzie și se închide atunci când acesta este îndepărtat, împiedicând astfel scăpările de lichid și intrarea aerului în timpul perfuziei.
The connectors are presented in sterile or unsterile packs.
Conectorii sunt prezentați în ambalaje sterile sau nesterile.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(g) to Chapter 90, and by the wording of CN codes 8481, 848130 and 84813099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, nota 1 litera (g) la capitolul 90, și pe baza textului codurilor NC 8481, 848130 și 84813099.
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Având în vedere funcția sa, caracteristicile fizice și modul de funcționare, conectorul trebuie considerat o supapă de reținere încadrată la poziția 848130, fiind utilizat pentru reglarea debitelor de lichide prin intermediul unui sistem care asigură deschiderea sau închiderea, permițând lichidelor să curgă într-un singur sens (a se vedea de asemenea Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8481).
By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded.
Conform notei 1 litera (g) la capitolul 90, clasificarea la poziția 9018, ca instrument sau aparat pentru medicină, este exclusă.
Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
De asemenea, chiar dacă este prezentat în ambalaj steril, produsul nu poate fi clasificat la poziția 9018.
The product is therefore to be classified under CN code 84813099 as a check (non-return) valve of plastics.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 84813099 ca supapă de reținere din material plastic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 762/2011 al Comisiei
A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail").
Un articol cilindric nefiletat și tubular din oțel, altul decât oțelul inoxidabil, placat cu zinc (așa-numitele „cuie rapide”).
It has a complete opening along one side.
Are o deschidere laterală completă.
One of the ends is slightly curved outwards.
Unul dintre capete este evazat ușor înspre exterior.
The other end has a sharp, cutting edge.
Celălalt capăt are marginea ascuțită, tăioasă.
The article is used as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Articolul este folosit ca dispozitiv de fixare, fiind introdus cu ajutorul ciocanului într-o gaură perforată, de exemplu, pentru montări rapide de șipci pe pereți de beton.
The sharpened end provides for greater ease in driving it in.
Capătul ascuțit asigură o ușurință sporită la înfigere.
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Golul din mijloc, deschiderea laterală completă și capătul evazat înspre exterior asigură o putere de fixare îmbunătățită atunci când este înfipt complet cu un ciocan.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 731700 and 73170090.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și cu textul codurilor NC 731700 și 73170090.
Classification under heading 7318 is excluded as the design of the article is not similar to that of any of the articles mentioned under that heading.
Clasificarea la poziția 7318 este exclusă, deoarece construcția articolului nu este similară cu cea a vreunuia dintre articolele incluse la acea poziție.
Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls.
Clasificarea la poziția 7326 este exclusă, deoarece articolul nu poate fi considerat drept un diblu din oțel, nefiind conceput, prin forma sa, să permită fixarea strânsă a șuruburilor în pereți din zidărie.
The article is similar to, and functions in the same way as, a nail of heading 7317.
Articolul este similar și funcționează în același mod precum cuiele incluse la poziția 7317.
Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Înfigerea completă cu ajutorul unui ciocan este suficientă pentru ca obiectul care trebuie fixat, de exemplu o șipcă, să rămână bine prins.
The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 73170090, ca alte articole din oțel similare cuielor.
The image is only for information.
Imaginea are caracter pur informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 763/2011 al Comisiei
A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
Un aparat portabil care funcționează cu baterii (așa-numitul „e-book”) pentru înregistrarea și redarea diverselor tipuri de fișiere text (de exemplu, PDF, WOL și HTML), fișiere pentru imagini fixe (de exemplu, JPEG) și fișiere audio (de exemplu, MP3), cu dimensiuni de aproximativ 18 x 12 x 1 cm și greutate de aproximativ 220 g.
The apparatus is equipped with:
Aparatul este prevăzut cu:
a monochrome display (using electronic-ink technology with 4-level grayscale) with dimensions of approximately 12 x 9 cm, a diagonal measurement of the screen of approximately 15 cm (6 inches) and a resolution of 600 x 800 pixels,
un afișaj monocrom (care utilizează tehnologia cu cerneală/hârtie electronică cu patru tonuri de gri), cu dimensiuni de aproximativ 12 x 9 cm, un ecran cu o diagonală de aproximativ 15 cm (6 inci) și o rezoluție de 600 x 800 pixeli,
a USB interface,
o interfață USB,
a connector for earphones,
un conector pentru cască,
a memory card slot,
o fantă pentru card de memorie,
control/navigation buttons,
butoane de control/navigare,
a 200 MHz processor, and
un procesor de 200 MHz și
an internal memory of 512 MB.
o memorie internă cu capacitatea de 512 MB.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files.
Dispozitivul poate fi conectat la o mașină automată de prelucrare a datelor în scopul transferului de fișiere.
The apparatus can reproduce text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
Dispozitivul poate reda text, fotografii și fișiere audio, stocate fie în memoria internă, fie pe un card de memorie.
The apparatus does not have translation or dictionary functions.
Dispozitivul nu are funcții de traducere sau de dicționar.
Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84.
Clasificarea la poziția 8471, ca mașină automată de prelucrare a datelor, este exclusă deoarece aparatul nu îndeplinește condițiile prevăzute la nota 5 litera (A) de la capitolul 84.
In addition, as the apparatus is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system, classification as a unit of such a system under heading 8471 is also excluded.
În plus, aparatul nu este utilizat în exclusivitate sau în principal cu un sistem automat de prelucrare a datelor; prin urmare, clasificarea acestuia la poziția 8471, ca unitate a unui astfel de sistem, este de asemenea exclusă.
Classification under heading 8528 as a monitor is excluded given the product's inability to display video images as a result of the specific technology used for the display and the subsequent low quality of image allowing visualisation of document formats and static images only.
Este exclusă clasificarea la poziția 8528, ca monitor, deoarece produsul nu poate reda imagini video ca urmare a tehnologiei specifice utilizate pentru afișare și a calității slabe a imaginii, permițând doar vizualizarea de formate de document și imagini fixe.
The apparatus is to be considered an electronic apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Produsul trebuie considerat un aparat electronic, cu o funcție proprie, nedenumit și necuprins în altă parte în capitolul 85.
It is therefore to be classified under CN code 85437090.
În consecință, acesta trebuie clasificat la poziția NC 85437090.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 764/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bœuf de Vendée (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bœuf de Vendée (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Bœuf de Vendée' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Bœuf de Vendée”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 312, 17.11.2010, p. 19.
JO C 312, 17.11.2010, p. 19.
Bœuf de Vendée (PGI)
Bœuf de Vendée (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 765/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc d'Auvergne (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Porc d'Auvergne (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Porc d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Porc d'Auvergne”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 311, 16.11.2010, p. 18.
JO C 311, 16.11.2010, p. 18.
Porc d'Auvergne (PGI)
Porc d'Auvergne (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 766/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name 'Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)”, depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 312, 17.11.2010, p. 25.
JO C 312, 17.11.2010, p. 25
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 767/2011 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty, as regards the entries concerning the Czech Republic and Latvia
de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor, cu referire la mențiunile legate de Republica Cehă și Letonia
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
având în vedere Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice [1], în special articolul 27 alineatul (4),
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
În temeiul articolului 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE, statele membre trebuie să scutească de accize alcoolul care a fost complet denaturat în conformitate cu cerințele oricărui stat membru, cu condiția ca cerințele în cauză să fi fost notificate în mod corespunzător și acceptate în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatele (3) și (4) din articolul menționat.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 3199/93 al Comisiei [2] prevede că denaturanții utilizați în fiecare stat membru pentru denaturarea completă a alcoolului în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE trebuie descriși în anexa la regulamentul respectiv.
On 13 May 2010 the Czech Republic communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
La 13 mai 2010, Republica Cehă a comunicat unele modificări ale proceselor de denaturare autorizate prin Regulamentul (CE) nr. 3199/93.
The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
Comisia a transmis comunicarea Republicii Cehe celorlalte state membre la 18 iunie 2010.
Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
S-au primit obiecții la cerințele notificate de Republica Cehă.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
Prin urmare, procedura menționată la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 92/83/CEE a fost îndeplinită în mod corespunzător.
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal so that the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.
În urma discuțiilor din cadrul Comitetului pentru accize, Republica Cehă și-a revizuit propunerea inițială, astfel încât cerințele propuse să nu conducă la acte de evaziune, fraudă sau abuz.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (5) din Directiva 92/83/CEE, Polonia a notificat Comisia, la data de 26 mai 2010, cu privire la faptul că a descoperit abuzuri legate de alcoolul denaturat complet, scutit de accize în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE și denaturat conform metodei letone autorizate prin Regulamentul (CE) nr. 3199/93, care este rezultatul unui amestec cu un conținut de minimum 3 litri de alcool izopropilic și 2 grame de benzoat de denatoniu la 100 de litri de alcool.
The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
Comisia a transmis comunicarea Poloniei celorlalte state membre la data de 25 iunie 2010.
Subsequent responses to the communication and discussion in the Committee on Excise Duties indicated that the majority of Member States were in agreement with the position of Poland.
Răspunsurile ulterioare la comunicare și discuțiile din cadrul Comitetului pentru accize au indicat că majoritatea statelor membre sunt de acord cu poziția Poloniei.
In response to the concerns raised by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
Ca răspuns la problemele ridicate de Polonia, Letonia a comunicat Comisiei că este de acord să își modifice metoda de denaturare, așa cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 3199/93.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 3199/93.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 2 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 2 august 2011.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
JO L 316, 31.10.1992, p. 21.
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
JO L 288, 23.11.1993, p. 12.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 se modifică după cum urmează:
the entry concerning the Czech Republic is replaced by the following:
Mențiunea referitoare la Republica Cehă se înlocuiește cu următorul text:
‘The Czech Republic
„Republica Cehă
Per hectolitre of pure alcohol:
La un hectolitru de alcool pur:
1 gram denatonium benzoate,
1 gram de benzoat de denatoniu;
0,2 litres thiophene,
0,2 litri de tiofen;
1 litre methylethylketone (butanone), and
1 litru de metiletilcetonă (butanonă); și
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 grame de albastru de metil (CI basic blue 52015).
0,4 litres solvent naphtha,
0,4 litri de solvent-nafta;
0,2 litres kerosine, and
0,2 litri de kerosen; și
0,1 litres technical petrol;
0,1 litri de benzină (technical petrol).
3 litres ethyl tert-butyl ether (ETBE), CAS: 637-92-3,
3 litri de etil-terț-butil-eter (ETBE), CAS: 637-92-3;
1 litre isopropyl alcohol (IPA), CAS: 67-63-0,
1 litru de alcool izopropilic (IPA), CAS: 67-63-0;
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
1 litru de benzină fără plumb (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5;
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
10 miligrame de fluoresceină, CAS: 2321-07-05.”
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
Mențiunea referitoare la Letonia se înlocuiește cu următorul text:
‘Latvia
„Letonia
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Cantitate minimă la 100 de litri de alcool:
mix of following substances:
amestec din următoarele substanțe:
isopropyl alcohol 9 litres,
alcool izopropilic – 9 litri;
acetone 1 litre,
acetonă – 1 litru;
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
albastru de metil sau albastru de timol sau violet cristalin – 0,4 grame;
methylethylketone 2 litres,
metiletilcetonă – 2 litri;
methylisobutylketone 3 litres;
metilizobutilcetonă – 3 litri;
acetone 3 litres,
acetonă – 3 litri;
denatonium benzoate 2 grams;
benzoat de denatoniu – 2 grame;
ethyl acetate 10 litres.
acetat de etil – 10 litri.
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
Cantitate minimă la 100 de litri de alcool etilic deshidratat (conținând maximum 0,5 % apă):
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
benzină sau petrol – minimum 5 litri și maximum 7 litri.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 768/2011 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 din 17 iunie 2011 de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a sectorului fructelor și legumelor
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 al Comisiei din 17 iunie 2011 de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a sectorului fructelor și legumelor [2] a introdus măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a sectorului fructelor și legumelor în urma apariției, în Germania, a unui focar de Escherichia coli (E. coli) care a cauzat o perturbare semnificativă a pieței fructelor și legumelor din Uniune.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011, statele membre trebuiau să înainteze către Comisie notificările privind sprijinul total solicitat Uniunii până la 18 iulie 2011.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
Din informațiile comunicate de statele membre în conformitate cu articolul respectiv reiese că impactul crizei a fost mai mare decât se preconizase.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Având în vedere perturbarea semnificativă a pieței fructelor și legumelor și prejudiciul cauzat sectorului fructelor și legumelor, este necesară majorarea valorii maxime a ajutorului, prevăzută la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
Articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 se înlocuiește cu următorul text: