natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Sistemul de atribuire trebuie să fie capabil să gestioneze cel puțin mesajele în conformitate cu protocolul specificat în documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III).
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică după cum urmează: gestionarea informațiilor privind transportul de biciclete se aplică pentru serviciile de călători ale întreprinderii feroviare care oferă acest serviciu.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Dispozițiile acestui parametru de bază privind solicitarea/confirmarea electronică se aplică dacă există un acord prealabil între părțile solicitante și părțile prestatoare în legătură cu furnizarea serviciilor pentru care acest tip de transport poate fi rezervat sau face obiectul unei rezervări obligatorii.
This basic parameter shall have the following processes:
Acest parametru de bază prezintă următoarele procese:
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Întreprinderea feroviară publică condițiile privind gestionarea bicicletelor
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Întreprinderea feroviară publică în atenția călătorilor condițiile privind transportul de biciclete în cazul în care întreprinderea feroviară oferă astfel de servicii.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Informațiile se publică cel puțin pe site-ul oficial al întreprinderii feroviare.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Acest site respectă orientările privind accesibilitatea conținutului web care iau în considerare nevoile persoanelor cu deficiențe auditive și/sau vizuale.
These conditions shall list at least:
Aceste condiții cuprind cel puțin:
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
tipurile/numerele de tren sau numărul liniei de tren (dacă nu există un număr de tren disponibil pentru public) pentru care este disponibil transportul de biciclete;
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
orele/perioadele de timp specifice în care este permis transportul de biciclete;
the fares for the carriage of bicycles,
taxele privind transportul de biciclete;
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
dacă o rezervare specifică pentru spațiul de depozitare a bicicletelor în tren este disponibilă sau obligatorie (inclusiv perioada de notificare privind bicicleta, orele de funcționare, e-mailul și/sau numărul de telefon).
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Prima publicare a acestor condiții are loc în maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Modificările aduse informațiilor sunt publicate cu cel puțin șase zile înainte de intrarea lor în vigoare.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
O întreprindere feroviară sau un vânzător de legitimații de transport trimite sistemului de atribuire a rezervării o solicitare privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de biciclete
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Posibilitatea rezervării acestui serviciu face obiectul unui acord comercial între transportatorul (transportatorii) și distribuitorul (distribuitorii) implicați.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
Dacă întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații utilizează comunicarea informatică în scopul trimiterii unei solicitări privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de biciclete, această comunicare respectă cerințele procesului respectiv.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Pe baza unui acord între părțile implicate, sistemul de distribuție solicitant trimite sistemului de atribuire solicitări privind transportul specific de biciclete în legătură cu disponibilitatea/rezervarea trenului în cauză.
The main types of reservation requests shall be:
Principalele tipuri de solicitări de rezervare sunt:
Enquiry about availability,
întrebări în legătură cu disponibilitatea;
Complete cancellation request.
solicitarea de anulare integrală.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Acest proces se efectuează în urma solicitării transmise de către un client sistemului de distribuție al întreprinderii feroviare.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
fie definițiile din documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III), caz în care toate sistemele de atribuire trebuie să fie capabile să înțeleagă solicitarea și să răspundă;
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
fie alte tipuri de standarde, caz în care sistemul de atribuire trebuie să fie capabil să înțeleagă solicitarea și să răspundă doar dacă a fost încheiat în prealabil un acord specific cu sistemul de distribuție solicitant.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Sistemul de atribuire a rezervării trimite răspunsul privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de biciclete
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Dacă întreprinderea feroviară utilizează comunicarea informatică în scopul trimiterii unui răspuns privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de biciclete, aceasta urmează instrucțiunile relevante din procesul respectiv.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Dacă o solicitare de rezervare a spațiilor pentru biciclete a fost formulată corect, în conformitate cu procesul descris mai sus, sistemul de atribuire trimite sistemului de distribuție solicitant un răspuns privind disponibilitatea/rezervarea trenului solicitat.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
Acest proces este efectuat ca răspuns la o solicitare primită de sistemul de atribuire în conformitate cu procesul descris mai sus.
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
fie informațiile din documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III);
according to the protocol used by the requesting attributing system.
în conformitate cu protocolul utilizat de către sistemul de atribuire solicitant.
Handling of information concerning the carriage of cars
Gestionarea informațiilor privind transportul de mașini
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară asigură furnizarea informațiilor privind transportul de mașini/motociclete (în continuare, cuvântul „mașini” include și motocicletele) în cazul în care întreprinderea feroviară oferă acest serviciu.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Acest parametru de bază asigură punerea la dispoziția călătorilor a informațiilor privind transportul de mașini.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică după cum urmează: gestionarea informațiilor privind transportul de mașini se aplică pentru serviciile de călători ale întreprinderii feroviare care oferă acest serviciu.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Dispozițiile acestui parametru de bază privind solicitarea/confirmarea electronică se aplică dacă există un acord prealabil între părțile solicitante și părțile prestatoare în legătură cu furnizarea serviciilor pentru care acest tip de transport poate fi rezervat sau face obiectul unei rezervări obligatorii.
This basic parameter shall apply as follows:
Acest parametru de bază se aplică după cum urmează:
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Întreprinderea feroviară publică condițiile privind gestionarea mașinilor
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Întreprinderea feroviară informează călătorii cu privire la condițiile privind transportul de mașini în cazul în care întreprinderea feroviară oferă acest serviciu.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
Informațiile sunt publicate cel puțin pe site-ul oficial al întreprinderii feroviare.
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
tipurile/numerele de tren pentru care este disponibil transportul de mașini;
particular times/periods where carrying of cars is available,
orele/perioadele de timp specifice în care este permis transportul de mașini;
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
tarifele standard pentru transportul de mașini (inclusiv tarifele pentru atribuirea unui loc călătorilor, în cazul în care acest serviciu este oferit de către întreprinderea feroviară);
specific address and time for loading of cars on to the train,
adresa și ora specifică de îmbarcare a mașinilor în tren;
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
adresa specifică și ora de sosire a trenului în stația de destinație;
size, weight and other limitations for the transport of cars.
mărimea, greutatea și alte limitații privind transportul de mașini.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Prima publicare are loc în maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
Întreprinderea feroviară enumeră articolele care au fost modificate.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații de transport trimite sistemului de rezervare o solicitare privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de mașini
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
Astfel de acorduri pot include taxe, standarde tehnice și de siguranță, limitații specifice privind trenurile, originea/destinația, tarifele, canalele de vânzare etc.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
Dacă întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații de transport utilizează comunicarea informatică în scopul trimiterii unei solicitări privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de mașini, aceasta respectă dispozițiile privind procesul respectiv.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Pe baza unui acord prealabil între părțile implicate, sistemul de distribuție solicitant trimite sistemului de atribuire solicitări privind transportul specific de mașini în legătură cu disponibilitatea/rezervarea trenului în cauză.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
Acest proces se efectuează în urma cererii trimise de către client sistemului de distribuție al întreprinderii feroviare.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
fie elementele definite în documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III), caz în care toate sistemele de atribuire trebuie să fie capabile să înțeleagă cererea și să răspundă;
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
fie alte tipuri de standarde, caz în care sistemul de atribuire trebuie să fie capabil să înțeleagă solicitarea și să răspundă doar dacă există un acord specific cu sistemul de distribuție solicitant.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Sistemul de atribuire a rezervării trimite răspunsul privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de mașini
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Dacă întreprinderea feroviară utilizează comunicarea informatică în scopul trimiterii răspunsurilor privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de mașini, aceasta respectă dispozițiile privind procesul respectiv.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Dacă o solicitare de rezervare a serviciului de transport de mașini a fost formulată corespunzător, în conformitate cu procesul descris mai sus, sistemul de atribuire trimite sistemului de distribuție solicitant un răspuns privind disponibilitatea/rezervarea trenului solicitat.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
fie elementele definite în documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III);
according to the protocol used by the requesting distribution system.
în conformitate cu protocolul utilizat de sistemul de distribuție solicitant.
Handling of availability/reservation
Gestionarea disponibilității/rezervării
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară gestionează rezervările de locuri pentru călători.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
Diversele tipuri de locuri [cum ar fi locurile, cușetele, vagoanele de dormit, locurile prioritare, spațiile destinate scaunelor cu rotile, compartimentele de dormit universale (a se vedea secțiunea STI PMR 4.2.4)] sunt denumite în continuare „locuri”, cu excepția cazului în care sunt necesare informații mai specifice.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
Rezervările privind transportul de biciclete, mașini și asistența PMR sunt descrise în cadrul parametrilor de bază separați din capitole distincte.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
Rezervarea locurilor poate viza simpla rezervare a unui loc, pe lângă contractul de transport, sau poate face parte dintr-o tranzacție combinată care include atât punerea la dispoziția călătorului a unui loc, cât și contractul de transport.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Acest parametru de bază asigură schimbul de informații corespunzătoare privind disponibilitatea și rezervarea între întreprinderile feroviare responsabile cu eliberarea și atribuirea legitimațiilor de transport.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
Sistemul de atribuire trebuie să fie capabil să gestioneze cel puțin mesajele în conformitate cu protocolul specificat în documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III).
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică în cazul în care există un acord prealabil între părțile solicitante și părțile prestatoare cu privire la serviciile care pot fi rezervate sau fac obiectul unei rezervări obligatorii.
This basic parameter shall involve the following processes:
Acest parametru de bază implică următoarele procese:
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
Întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații de transport trimite sistemului de atribuire a rezervării o solicitare privind disponibilitatea/rezervarea
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
Posibilitatea efectuării unei rezervări face obiectul unui acord comercial între transportatorul (transportatorii) și distribuitorul (distribuitorii) implicați.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Pe baza unui acord prealabil între părțile implicate, sistemul de distribuție solicitant trimite sistemului de atribuire solicitări privind disponibilitatea/rezervarea trenului relevant pentru tipul de loc.
The main types of reservation requests are:
Principalele tipuri de solicitări de rezervare sunt:
Request for partial cancellation,
solicitarea de anulare parțială;
Request for complete cancellation.
solicitarea de anulare integrală.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Acest proces se efectuează în urma solicitării transmise de către un client sistemului de distribuție al întreprinderii feroviare.
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply:
Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
either with the elements set out in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
fie elementele stabilite în documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III), caz în care toate sistemele de atribuire trebuie să fie capabile să înțeleagă solicitarea și să răspundă;
Attributing reservation system sends availability/reservation response
Sistemul de atribuire a rezervării trimite răspunsul privind disponibilitatea/rezervarea
If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Dacă o cerere de rezervare a locurilor a fost formulată corespunzător, în conformitate cu procesul descris mai sus, sistemul de atribuire trimite sistemului de distribuție solicitant un răspuns privind disponibilitatea/rezervarea trenului solicitat.
Replacement proposal,
propunerea de înlocuire;
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall be compliant:
Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
Handling of security elements for product distribution
Gestionarea elementelor de securitate pentru distribuția produselor
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products.
Acest parametru de bază specifică modul în care întreprinderea feroviară de atribuire generează elementele de securitate pentru distribuția produselor sale.
This basic parameter must ensure that railway undertakings and passengers shall, at the appropriate time, obtain from the attributing railway undertaking the security information and references needed for the various ticket types.
Acest parametru de bază trebuie să asigure că întreprinderea feroviară și călătorii obțin la momentul potrivit din partea întreprinderii feroviare de atribuire informațiile și referințele privind securitatea necesare pentru diferitele tipuri de legitimații de transport.
Attributing system creates security element for electronic delivery
Sistemul de atribuire creează un element de securitate pentru distribuția electronică