natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
«Set de prezentare» (starter kit) înseamnă un pachet care conține un număr de monede metalice euro destinate circulației care au valori nominale diferite, astfel cum se precizează de către autoritățile naționale competente, în scopul alimentării anticipate secundare cu monede metalice euro destinate circulației a publicului larg dintr-un viitor stat membru participant.
Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
«Stocuri logistice» (LS) (logistical stocks) înseamnă toate stocurile de bancnote euro noi și corespunzătoare circulației monetare, altele decât ESS, deținute de BCN și, în sensul prezentei orientări, de entitățile NHTO și de băncile ECI [5] Astfel cum se menționează într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
Data items related to banknote movements These data items, as flow data, cover the entire reporting period 4.1
Poziții de date privind mișcările de bancnote
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Aceste poziții de date, ca date privind fluxurile, se referă la întreaga perioadă de raportare
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4] 2.4 Number of cash centres not owned by NCB
Toate societățile de transport de fonduri stabilite în statul membru participant [3] [4]
category 2 4.1 Printing works’ delivery of new production to responsible NCB any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses — event-driven
categoria 2
National net issuance of collector coins (value) — —
categoria 2
any combinations with post-legal tender status event-driven
orice combinații cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 2 3.4 Coins sorted as unfit
toate combinațiile cu statut de mijloc legal de plată
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
toți terții emitenți de monede metalice de la care BCN colectează date privind fluxurile de monede metalice
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses —
toți terții emitenți de monede metalice de la care BCN colectează date privind fluxurile de monede metalice
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa Number and name of data item
Verificări privind caracterul complet al datelor referitoare la infrastructura numerarului și Decizia BCE/2010/14, astfel cum sunt prevăzute în anexa IIIa
Denomination breakdown Data item type
Numărul și denumirea poziției de date
Data items on NCB-related cash infrastructure 1.1
Defalcare pe valoarea nominală
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb Number and name of data item
Verificări privind caracterul complet al datelor referitoare la infrastructura numerarului și la repunerea în circulație a bancnotelor euro, conform cadrului de reciclare a bancnotelor (CRB), astfel cum sunt prevăzute în anexa IIIb
category 2 Data items on general cash infrastructure 2.1 Number of branches of credit institutions —
Capacitatea de sortare
Number of remote branches of credit institutions — event-driven
categoria 2
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven 3.2
Numărul echipamentelor de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de instituțiile de credit
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven
determinate de un eveniment
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven’
toate cupiurile pentru care există cel puțin o combinație serie/variantă/valoare nominală cu statut de mijloc legal de plată pentru cel puțin o lună în cadrul perioadei de raportare
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10. As a result, the correctness check fails. --------------------------------------------------
Exemplu:«termenul din stânga» = 190; «termenul din dreapta» = 200; valoarea pragului = 1 %; diferența maximă admisă: 200 × 1 % = 2.
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2 (Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
„ANEXA VII
Table 1 Daily data on stocks of euro banknotes Data item
Poziții de date privind bancnotele pentru BCN din Eurosistem
Reporting NCB Reporting period
BCN cu obligații de raportare
Series/variant Denomination
Poziția de date
Series/variant Denomination 3.1
Perioada de raportare
+ 1.2 Yes Yes Yes
Valoare nominală
(ECB/2011/13)
(BCE/2011/13)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [1],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2008 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2008/32) [2],
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE [3] nu a mai permis instituțiilor emitente de monedă electronică să aibă statutul de instituție de credit.
As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
Prin urmare, este necesar să se modifice domeniul de aplicare, frecvența și termenul limită pentru raportarea de către instituțiile emitente de monedă electronică, pentru a se asigura colectarea corespunzătoare de statistici privind moneda electronică.
In particular, reporting should allow for comprehensive monitoring of all electronic money issuers that are not credit institutions, regardless of whether or not they fulfil the definition ‘monetary financial institutions’.
În special, raportarea ar trebui să permită monitorizarea cuprinzătoare a tuturor emitenților de monedă electronică care nu sunt instituții de credit, indiferent dacă se încadrează sau nu în definiția „instituții financiare monetare”.
In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted,
În plus, glosarul Orientării BCE/2007/9 din 1 august 2007 privind statistica monetară și statistica privind instituțiile și piețele financiare [4] ar trebui adaptat,
Statistics on electronic money
Statisticile privind moneda electronică
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Cerințe de raportare statistică lunară sau trimestrială privind moneda electronică emisă de IFM cărora nu li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
În cooperare cu BCN, BCE identifică și înregistrează anual datele legate de sistemele de monedă electronică în UE, disponibilitatea informațiilor statistice referitoare la aceste sisteme, precum și metodele de elaborare a statisticilor respective.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
BCN raportează informațiile statistice privind moneda electronică emisă de toate IFM cărora nu li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), în conformitate cu lista de posturi prevăzută în tabelul 1 din partea 2 din anexa III la prezenta orientare.
Monthly or quarterly data shall be reported to the ECB at least twice a year by the last working day of April (up to end March data) and October (up to end September data).
Datele lunare sau trimestriale sunt trimise BCE cel puțin de două ori pe an, până în ultima zi lucrătoare din luna aprilie (date privind perioada până la sfârșitul lunii martie) și din luna octombrie (date privind perioada până la sfârșitul lunii septembrie).
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period.
În funcție de disponibilitatea acestor date la BCN, pot fi efectuate transmiteri de date mai frecvente, cu o frecvență lunară sau trimestrială, până în ultima zi lucrătoare a lunii următoare sfârșitului perioadei de referință.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
În absența datelor, BCN utilizează estimări sau date provizorii, acolo unde este posibil.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Cerințe de raportare statistică anuală privind moneda electronică emisă de toate instituțiile emitente de monedă electronică care nu sunt instituții de credit sau de IFM mici cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
Această raportare se aplică instituțiilor emitente de monedă electronică a căror activitate principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară sub forma emiterii de monedă electronică, și care, prin urmare, se încadrează în definiția IFM, și instituțiilor emitente de monedă electronică a căror activitate principală nu constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară sub forma emiterii de monedă electronică, și care, prin urmare, nu se încadrează în definiția IFM.
This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
Această raportare include, de asemenea, raportare din partea IFM mici cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), indiferent dacă sunt sau nu sunt instituții de credit.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
BCN raportează informațiile statistice în conformitate cu lista de posturi prevăzută în tabelul 2 din partea 2 din anexa III la prezenta orientare.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Datele emitenților de monedă electronică care nu se încadrează în definiția IFM și care, astfel, nu fac obiectul cerințelor de raportare statistică periodică privind posturile din bilanț sunt raportate, în măsura în care BCN le pot obține de la autoritățile de supraveghere ale acestora sau din alte surse corespunzătoare.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
Seriile se raportează anual către BCE, până în ultima zi lucrătoare a lunii următoare sfârșitului perioadei de referință.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
În absența datelor, BCN utilizează estimări sau date provizorii, acolo unde este posibil.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta orientare.
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Glosarul se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta orientare.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 25 august 2011.
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Partea 2 din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Other MFIs’ data (stocks)
Date referitoare la alte IFM (stocuri)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Cerințe de raportare statistică lunară sau trimestrială cu privire la care nu s-a acordat o derogare în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)
Domestic
La nivel național
9 Deposits (all currencies)
9 Depozite (toate valutele)
Deposits — euro
Depozite – euro
o/w Electronic money
din care monedă electronică
Hardware based electronic money
Monedă electronică de tip hardware
Software based electronic money
Monedă electronică de tip software
Deposits — foreign currencies
Depozite – valute externe
Total electronic money
Total monedă electronică
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Cerințe de raportare statistică anuală privind moneda electronică emisă de toate instituțiile emitente de monedă electronică care nu sunt instituții de credit
Total assets/liabilities
Total active/pasive
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
din care depozite de monedă electronică (toate valutele)”
The glossary is amended as follows:
Glosarul se modifică după cum urmează:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
Definiția pentru „monedă electronică” (e-money) se înlocuiește cu următorul text:
‘Electronic money
„Monedă electronică (electronic money)
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
valoarea monetară stocată electronic, inclusiv magnetic, reprezentând o creanță asupra emitentului, emisă la primirea fondurilor, în scopul efectuării unor tranzacții de plată, și acceptată de o persoană fizică sau juridică, alta decât emitentul de monedă electronică.”
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
Definiția pentru „instituție emitentă de monedă electronică” se înlocuiește cu următorul text:
‘Electronic money institution
„Instituție emitentă de monedă electronică (electronic money institution)
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
o persoană juridică care a fost autorizată să emită monedă electronică.”
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
Definiția pentru „fonduri” se înlocuiește cu următorul text:
‘Funds
„Fonduri (funds)
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
numerar, monedă scripturală și monedă electronică.”
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
Definiția pentru „fonduri de piață monetară (FMP)” se înlocuiește cu următorul text:
‘Money Market Funds (MMFs)
„Fonduri de piață monetară (FPM) (Money Market Funds – MMFs)
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
a se vedea definiția prevăzută la articolul 1a din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).”
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
(ECB/2011/14)
(BCE/2011/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolele 12.1, 14.3 și 18.2 și articolul 20 primul paragraf,
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1] a fost modificată substanțial de mai multe ori [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece urmează să fie adoptate modificări suplimentare, aceasta ar trebui reformată în vederea asigurării clarității.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Realizarea unei politici monetare unice implică definirea instrumentelor și a procedurilor utilizate de Eurosistem pentru punerea în aplicare a acestei politici în mod uniform în statele membre a căror monedă este euro.
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Obligația de verificare ar trebui să se aplice doar cu privire la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu Orientarea BCE/2000/7,
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Principii, instrumente, proceduri și criterii pentru punerea în aplicare a politicii monetare unice a Eurosistemului
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Politica monetară unică se pune în aplicare în conformitate cu principiile, instrumentele, procedurile și criteriile prevăzute în anexele I și II la prezenta orientare.
The national central banks (NCBs) shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Băncile centrale naționale (BCN) adoptă toate măsurile corespunzătoare pentru a desfășura operațiunile de politică monetară în conformitate cu principiile, instrumentele, procedurile și criteriile prevăzute în anexele I și II la prezenta orientare.
The NCBs shall forward to the European Central Bank (ECB) by 11 October 2011, at the latest, details of the texts and means by which they intend to comply with those of the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2000/7.
BCN transmit Băncii Centrale Europene (BCE) până cel târziu la 11 octombrie 2011 informații detaliate cu privire la textele și mijloacele prin intermediul cărora intenționează să asigure respectarea acelor dispoziții din prezenta orientare care reprezintă modificări de fond față de Orientarea BCE/2000/7.
Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
Orientarea BCE/2000/7 se abrogă de la 1 ianuarie 2012.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Trimiterile la orientarea abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta orientare.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Prezenta orientare intră în vigoare la două zile de la data adoptării.
This Guideline shall apply from 1 January 2012.
Prezenta orientare se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 septembrie 2011.
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII MONETARE ÎN ZONA EURO
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Documentația generală privind instrumentele și procedurile de politică monetară din Eurosistem
CHAPTER 1 — OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
CAPITOLUL 1 — PREZENTARE GENERALĂ A CADRULUI POLITICII MONETARE
The European System of Central Banks
Sistemul European al Băncilor Centrale
Objectives of the Eurosystem
Obiectivele Eurosistemului
Eurosystem monetary policy instruments
Instrumentele de politică monetară din Eurosistem
Open market operations
Operațiuni de piață monetară
Standing facilities
Facilități permanente
Minimum reserves
Rezerve minime obligatorii
Counterparties
Contrapărți
Underlying assets
Active-garanție
Modifications to the monetary policy framework
Modificări ale cadrului politicii monetare
CHAPTER 2 — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
CAPITOLUL 2 — CONTRAPĂRȚI ELIGIBILE
General eligibility criteria
Criterii generale de eligibilitate
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Selectarea contrapărților pentru licitații rapide și operațiuni bilaterale
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Sancțiuni în cazul nerespectării de către contrapărți a obligațiilor ce le revin
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Măsuri posibile întemeiate pe motive de prudență sau pe neîndeplinirea obligațiilor
Measures on the grounds of prudence
Măsuri întemeiate pe motive de prudență
Measures following the event of default
Măsuri întemeiate pe neîndeplinirea obligațiilor
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
Aplicarea proporțională și nediscriminatorie a măsurilor discreționare
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
CAPITOLUL 3 — OPERAȚIUNI DE PIAȚĂ MONETARĂ
Type of instrument
Tipul instrumentului