natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RRC is the assigned value of the rolling resistance coefficient;
CRR este valoarea atribuită a coeficientului de rezistență la rulare;
RRC m,
CRR m,
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory ‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)
este valoarea coeficientului de rezistență la rulare măsurată de laboratorul de referință (l) (care include și corecția temperaturii și cea a diametrului tamburului).
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANDIDATE LABORATORIES
CERINȚE APLICABILE LABORATOARELOR CANDIDATE
Candidate laboratories shall repeat the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Laboratoarele candidate trebuie să repete procedura de aliniere cel puțin o dată la doi ani și după fiecare modificare semnificativă a mașinii sau după oricare deviație a datelor de monitorizare a pneurilor de control ale mașinii.
A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
Conform prevederilor secțiunii 2.2, un set comun compus din cinci pneuri diferite trebuie măsurat, în conformitate cu secțiunea 2.3, de fiecare laborator candidat și de un laborator de referință.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
La cererea laboratorului candidat, pot fi testate mai mult de cinci pneuri de aliniere.
The alignment tyre set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Setul de pneuri de aliniere trebuie furnizat de laboratorul candidat laboratorului de referință ales.
The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and preferably have standard deviations (σm) as follows:
Laboratorul candidat (c) trebuie să respecte prevederile anexei 6 la Regulamentul nr. 117 al UNECE și ale modificărilor ulterioare ale acestuia și să aibă, de preferință, deviații standard (σm) după cum urmează:
not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
cel mult 0,075 kg/t pentru pneurile C1 și C2; și
not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
cel mult 0,06 kg/t pentru pneurile C3.
If the standard deviations (σm) of the candidate laboratory are higher than the above values with three measurements, then the number of measurement repetitions shall be increased as follows:
Dacă după trei măsurători deviațiile standard (σm) ale laboratorului candidat sunt mai ridicate decât valorile de mai sus, atunci numărul de repetiții ale măsurătorilor trebuie să crească după cum urmează:
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
n = (σm/γ)2, rotunjit la cea mai apropiată valoare întreagă,
γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
γ 0,043 kg/t pentru pneurile de clasa C1 și C2;
γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
γ 0,035 kg/t pentru pneurile de clasa C3.
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
PROCEDURA DE ALINIERE A UNUI LABORATOR CANDIDAT
One reference laboratory (l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:
Unul dintre laboratoarele de referință (l) din rețea trebuie să calculeze funcția de regresie liniară a laboratorului candidat (c), A2c și B2c, după cum urmează:
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory (l) (including temperature and drum diameter corrections)
este valoarea coeficientului de rezistență la rulare măsurată de laboratorul de referință (l) (care include și corecția temperaturii și cea a diametrului tamburului);
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the candidate laboratory (c) (including temperature and drum diameter corrections)
este valoarea coeficientului de rezistență la rulare măsurată de laboratorul candidat (c) (care include și corecția temperaturii, și cea a diametrului tamburului).
The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
CRR aliniat al pneurilor testate de laboratorul candidat se calculează după cum urmează:
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)’
CRR = (A1l × A2c) × CRRm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Empty
Necompletat
1,40 ≤ G ≤ 1,54
1,40 ≤ G≤ 1,54
RRC = A1l * RRCm,l + B1l
CRR = A1l * CRRm,l + B1l
RRCm,l = A2c × RRCm,c + B2c
CRRm,l = A2c × CRRm,c + B2c
RRC m,l
CRR m,l
RRC m,c
CRR m,c
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1236/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 în ceea ce privește investițiile prin intermediul instrumentelor de inginerie financiară
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [1], în special articolul 44 al treilea paragraf,
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Criza economică continuă să afecteze Uniunea într-un mod fără precedent și necesită noi eforturi pentru a obține o creștere economică durabilă și locuri de muncă.
Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
Investițiile în întreprinderi contribuie la încurajarea creșterii economice, la consolidarea competitivității și la crearea de locuri de muncă.
It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
Este necesar să se consolideze măsurile de sprijinire a întreprinderilor.
Such measures should allow for a wider access of enterprises to investments through financial engineering instruments covered by Article 43(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [2], and not only in enterprises which are at the stages of establishment, in the early stages, or on expansion.
Astfel de măsuri ar trebui să permită un acces mai larg al întreprinderilor la investiții prin intermediul instrumentelor de inginerie financiară la care se referă articolul 43 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională [2], și nu numai în întreprinderi care sunt în fazele de înființare, în etapele inițiale sau de extindere.
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Astfel de investiții ar trebui să fie efectuate numai cu privire la activitățile pe care administratorii instrumentelor de inginerie financiară le consideră ca fiind potențial viabile din punct de vedere economic; prin urmare, ar trebui să fie limitate la situațiile în care lipsa de lichidități furnizate de sectorul financiar amenință continuarea activităților economice ale întreprinderilor viabile din punct de vedere economic.
Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
Astfel de măsuri ar trebui să se aplice numai în cazul investițiilor rambursabile realizate sau garanțiilor pentru investiții rambursabile furnizate după intrarea în vigoare a prezentului regulament, ca parte dintr-o strategie de investiții prevăzută în acordurile de finanțare în cauză.
For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
Pentru acordurile de finanțare încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, ar trebui să se prevadă dispoziții tranzitorii care necesită ajustări corespunzătoare ale strategiei de investiții.
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
Comitetul de coordonare a fondurilor nu a emis un aviz, în urma votului, cu privire la măsurile prevăzute în prezentul regulament,
Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
Articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
Dispoziții suplimentare aplicabile instrumentelor de inginerie financiară pentru întreprinderi
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Instrumentele de inginerie financiară pentru întreprinderi menționate la articolul 43 alineatul (1) litera (a) investesc numai în activitățile pe care administratorii instrumentelor de inginerie financiară le consideră ca fiind potențial viabile din punct de vedere economic.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004.
Ele nu investesc în întreprinderi aflate în dificultate în sensul orientărilor Comunității privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate începând de la 10 octombrie 2004.
Funding agreements concluded before 1 December 2011 may be amended in order to include new repayable investments or new guarantees for repayable investments in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Acordurile de finanțare încheiate înainte de 1 decembrie 2011 pot fi modificate pentru a include noi investiții rambursabile sau noi garanții pentru investiții rambursabile în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Astfel de modificări includ strategia de investiții ajustată menționată la articolul 43 alineatul (3) litera (a) din respectivul regulament.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
JO C 244, 1.10.2004, p. 2.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1237/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 noiembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2011 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 372/2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anul de comercializare 2011/2012
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul și izoglucoza produse în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota prevăzută la articolul 56 din regulamentul respectiv poate fi exportat în limitele cantităților care urmează să fie stabilite.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Totuși, limita cantitativă trebuie stabilită pentru fiecare an de comercializare, având în vedere eventualele posibilități de pe piețele de export.
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose.
Pentru anul de comercializare 2011/2012, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 al Comisiei [3] a stabilit la 650000 de tone limita cantitativă pentru exporturile de zahăr peste cotă și la 50000 de tone limita cantitativă pentru exporturile de izoglucoză peste cotă.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is to apply only as from 1 January 2012 and thus applications for export licences cannot be submitted before that date in respect of the quantitative limits fixed by that Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 se aplică de la 1 ianuarie 2012, iar cererile pentru licențe de export nu pot fi depuse înainte de data respectivă ținând seama de limitele cantitative stabilite prin regulamentul respectiv.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area.
Conform celor mai recente estimări, în anul de comercializare 2011/2012 producția de zahăr peste cotă ar putea crește semnificativ datorită condițiilor meteorologice excelente și însămânțării pe arii întinse.
Production of out-of-quota sugar is expected to increase from 2333000 t in 2010/2011 to 4920000 tonnes in 2011/2012 and therefore additional market outlets for out-of-quota sugar should be ensured.
Se estimează că producția de zahăr peste cotă va crește de la 2333000 de tone în 2010/2011 la 4920000 de tone în 2011/2012, fiind astfel asigurate căi suplimentare de comercializare a zahărului peste cotă.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes.
Regulamentul (CE) nr. 397/2010 al Comisiei din 7 mai 2010 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de piață 2010/2011 [4] a stabilit inițial la 500000 de tone limita cantitativă pentru exporturile de izoglucoză peste cotă.
In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].
Având în vedere cererea mare la export, cantitatea respectivă a fost majorată la 65000 de tone prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 852/2011 al Comisiei din 24 august 2011 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 397/2010 în ceea ce privește limita cantitativă pentru exporturile de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2010/2011 [5].
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2011/2012 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Ținând seama de faptul că în anul de comercializare 2011/2012 nu s-a ajuns până la plafonul OMC pentru exporturi, este necesar să se majoreze cu 700000 de tone limita cantitativă a exporturilor de zahăr peste cotă pentru a se exploata toate posibilele căi de comercializare a produsului disponibile.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
Această măsură va furniza oferi noi posibilități de afaceri pentru sectorul zahărului din Uniune.
Similarly, on the basis of the experience of the 2010/2011 marketing year, the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports should be increased by 20000 tonnes.
În mod similar, pe baza experienței din anul de comercializare 2010/2011, limita cantitativă pentru exporturile de izoglucoză peste cotă trebuie majorată cu 20000 de tone.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 trebuie modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 se modifică după cum urmează:
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Pentru anul de comercializare 2011/2012, care durează de la 1 octombrie 2011 la 30 septembrie 2012, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 1350000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.
This quantity shall be broken down as follows:
Această cantitate poate fi defalcată după cum urmează:
700000 tonnes shall be available as from 1 December 2011; and
700000 de tone disponibile începând cu 1 decembrie 2011; și
650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’;
650000 de tone disponibile începând cu 1 ianuarie 2012.”
Article 1, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 shall not apply to the quantity of 700000 tonnes which will be available as of 1 December 2011 in accordance with paragraph 1 of this Article.
Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1010/2011 al Comisiei nu se aplică în cazul cantității de 700000 de tone care va fi disponibilă începând cu 1 decembrie 2011 în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’;
Pentru anul de comercializare 2011/2012, care durează de la 1 octombrie 2011 până la 30 septembrie 2012, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 70000 de tone de substanță uscată pentru exporturile fără restituire de izoglucoză peste cotă încadrată la codurile NC 17024010, 17026010 și 17029030.”
In Article 3, the second paragraph is deleted.
La articolul 3, al doilea paragraf se elimină.
Done at Brussels, 30 November 2011.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2011.
OJ L 219, 25.8.2011, p. 1.
JO L 219, 25.8.2011, p. 1.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.
JO L 268, 13.10.2011, p. 14.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.';
JO L 268, 13.10.2011, p. 14.”
In order that Union manufacturers of out-of-quota sugar and isoglucose can exploit market opportunities on their export markets and benefit from current high international prices it is appropriate to make available the increased quantities before 1 January 2012.
Pentru ca producătorii de zahăr și izoglucoză peste cotă din Uniune să poată exploata posibilitățile de pe piețele de export și beneficia de prețurile internaționale mari în prezent, este necesar să fie disponibile cantitățile majorate înainte de 1 ianuarie 2012.
To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012.
Pentru a asigura o bună gestionare a pieței, trebuie permisă depunerea de cereri pentru cantitatea de 700000 de tone începând cu 1 decembrie 2011, iar pentru cantitatea de 650000 de tone, începând cu 1 ianuarie 2012.
Therefore, for the quantity of 700000 tonnes it is necessary to provide for a derogation from Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 [6].
Prin urmare, pentru cantitatea de 700000 de tone este necesar să se prevadă o derogare de la Regulamentul de punere în aplicare nr. 1010/2011 al Comisiei [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011 al Comisiei
opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
de deschidere, pentru anul de comercializare 2011/2012, a unei invitații permanente de participare la licitație pentru importurile de zahăr de la codul NC 1701 cu taxă vamală redusă
The world market prices for sugar have been at a level close to or even above the Union internal market price for several months.
Timp de mai multe luni prețurile zahărului pe piața mondială au fost la un nivel apropiat sau chiar deasupra prețului de pe piața internă a Uniunii.
Forecasts of world market prices based on the sugar futures exchange markets of New York and London for the terms of March, May and July 2012 further indicate a constant high world market price.
Previziunile privind prețurile înregistrate pe piața mondială bazate pe piețele la termen ale zahărului de la New York și Londra cu scadența în lunile martie, mai și iulie 2012 indică în continuare prețuri mari, în mod constant, pe piața mondială.
Imports from third countries benefiting from certain preferential agreements are therefore expected to increase only moderately during the 2011/2012 marketing year.
Prin urmare, se preconizează că importurile din țările terțe care beneficiază de anumite acorduri preferențiale vor crește doar moderat în anul de comercializare 2011/2012.
The forecasted Union sugar balance for the 2011/2012 marketing year indicates a negative difference between availability and utilisation.
Previziunile privind bilanțul Uniunii în domeniul zahărului pentru anul de comercializare 2011/2012 indică o diferență negativă între disponibilitate și utilizare.
The resulting low level of ending stocks threatens to disrupt the availability of supply of the Union sugar market.
Acest lucru determină un nivel redus al stocurilor finale, care amenință să perturbe aprovizionarea pieței zahărului din Uniune.
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar, in a way similar to that provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011 of 29 June 2011 opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty [2].
Din acest motiv și cu scopul de a crește oferta, este necesar să se faciliteze importurile prin reducerea taxei la import pentru anumite cantități de zahăr, într-un mod similar cu cel prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011 al Comisiei din 29 iunie 2011 de deschidere, pentru anul de comercializare 2010/2011, a unei invitații permanente de participare la licitație pentru importurile de zahăr de la codul NC 1701 cu taxă vamală redusă [2].