natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Zaharuri și siropuri, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/111/CE
Other sugars and syrups
Alte zaharuri și siropuri
Table-top sweeteners
Îndulcitori de masă
Table-top sweeteners in liquid form
Îndulcitori de masă sub formă lichidă
Table-top sweeteners in powder form
Îndulcitori de masă sub formă de pudră
Table-top sweeteners in tablets
Îndulcitori de masă sub formă de tablete
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Săruri, condimente, supe, sosuri, salate și produse proteice
Salt and salt substitutes
Sare și înlocuitori de sare
Salt substitutes
Înlocuitori de sare
Herbs, spices, seasonings
Ierburi, condimente, produse de asezonare
Herbs and spices
Ierburi și condimente
Seasonings and condiments
Produse de asezonare și condimentare
Vinegars
Oțeturi
Mustard
Muștar
Soups and broths
Supe și ciorbe
Salads and savoury based sandwich spreads
Salate și produse tartinabile condimentate
Yeast and yeast products
Drojdie și produse din drojdie
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Produse proteice, cu excepția produselor de la categoria 1.8
Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Alimente cu destinație nutrițională specială, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE
Foods for infants and young children
Alimente pentru sugari și copii de vârstă mică
Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
Formule de început ale preparatelor pentru sugari, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE a Comisiei [18]
Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Formule de continuare ale preparatelor pentru copii de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC [19]
Preparate pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/125/CE a Comisiei [19]
Other foods for young children
Alte alimente pentru copii de vârstă mică
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Commission Directive 1999/21/EC [20] and special formulae for infants
Alimente dietetice pentru sugari și copii de vârstă mică, destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE a Comisiei [20], și formule speciale pentru sugari
Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Alimente dietetice pentru sugari, destinate unor scopuri medicale speciale, și formule speciale pentru sugari
Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Alimente dietetice pentru sugari și copii de vârstă mică, destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Alimente dietetice destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE (cu excepția produselor din categoria de produse alimentare 13.1.5)
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Alimente dietetice pentru controlul greutății, destinate să înlocuiască complet aportul alimentar zilnic sau o masă individuală (în total sau parțial aportul alimentar zilnic total)
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
Alimente adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei [21]
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Apă, inclusiv apă minerală naturală, astfel cum este definită în Directiva 2009/54/CE, și apă de izvor, precum și toate celelalte ape îmbuteliate sau ambalate
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Sucuri de fructe, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/112/CE, și sucuri de legume
Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Nectaruri de fructe, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/112/CE, și nectaruri de legume și alte produse similare
Flavoured drinks
Băuturi aromatizate
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Cafea, ceai, infuzii de plante și defructe, cicoare; ceai, infuzii de plante și fructe și extracte de cicoare; preparate din ceaiuri, plante, fructe și cereale pentru infuzii, precum și amestecuri sau amestecuri solubile din aceste produse
Coffee, coffee extracts
Cafea, extracte de cafea
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Băuturi alcoolice, inclusiv echivalenți fără alcool sau cu conținut scăzut de alcool
Beer and malt beverages
Bere și băuturi din malț
Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vin și alte produse definite în Regulamentul (CEE) nr. 1234/2007 și omologii fără alcool
Cider and perry
Cidru de mere și de pere
Fruit wine and made wine
Vin din fructe și made wine
Mead
Mied
Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Băuturi spirtoase, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 110/2008
Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Produse aromatizate pe bază de vin, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1601/91
Aromatised wines
Vinuri aromatizate
Aromatised wine-based drinks
Băuturi aromatizate pe bază de vin
Aromatised wine-product cocktails
Cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Alte băuturi alcoolice, inclusiv băuturi spirtoase cu mai puțin de 15 % alcool și amestecuri de băuturi alcoolice cu băuturi nealcoolice
Ready-to-eat savouries and snacks
Aperitive condimentate și gustări gata de consum
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Gustări pe bază de cartofi, cereale, făină sau amidon
Processed nuts
Fructe cu coajă lemnoasă prelucrate
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Deserturi, cu excepția produselor din categoriile 1, 3 și 4
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [22] excluding food supplements for infants and young children
Suplimente alimentare, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [22], cu excepția suplimentelor alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Suplimente alimentare frunizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și de tablete și sub alte forme similare, cu excepția formelor masticabile
Food supplements supplied in a liquid form
Suplimente alimentare furnizate sub formă lichidă
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Suplimente alimentare furnizate sub formă de sirop sau masticabile
Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Produse alimentare prelucrate care nu se încadrează în categoriile 1-17, cu excepția produselor alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică
AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
ADITIVI ALIMENTARI AUTORIZAțI șI CONDIțIILE DE UTILIZARE A ACESTORA ÎN CATEGORIILE DE PRODUSE ALIMENTARE
Category number
Numărul categoriei
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Nivelul maxim (mg/l sau mg/kg, după caz)
Footnotes
Note de subsol
Restrictions/exceptions
Restricții/excepție
Food additives permitted in all categories of foods
Aditivii alimentari autorizați în toate categoriile de produse alimentare
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Acid fosforic – fosfați – di-, tri- și polifosfați
only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Numai produsele alimentare sub formă de pudră uscată (adică produse alimentare uscate în timpul procesului de producție, precum și amestecuri ale acestora), cu excepția produselor alimentare enumerate în tabelul 1 din partea A a prezentei anexe
Silicon dioxide — silicates
Dioxid de siliciu – silicați
only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Doar produsele alimentare sub formă de tablete și tablete filmate, cu excepția produselor alimentare enumerate în tabelul 1 din partea A a prezentei anexe
(1): The additives may be added individually or in combination
(1): Aditivii pot fi adăugați individual sau în combinație.
(4): The maximum level is expressed as P2O5
(4): Nivelul maxim este exprimat ca P2O5.
(57): The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
(57): Se aplică nivelul maxim, cu excepția cazului în care un alt nivel maxim este specificat la punctele 01-18 din prezenta anexă în ceea ce privește produsele alimentare individuale sau categoriile de produse alimentare.
only UHT goat milk
numai lapte de capră UHT
only sterilised and UHT milk
numai lapte sterilizat și lapte UHT
Sorbic acid — sorbates
Acid sorbic – sorbați
only curdled milk
numai lapte covăsit
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
(2): Nivelul maxim se aplică sumei și nivelurile sunt exprimate ca acid liber.
Group II
Grupul II
Colours at quantum satis
Coloranți conform principiului quantum satis
Group III
Grupul III
Colours with combined maximum limit
Coloranți cu limită maximă combinată
Group IV
Grupul IV
only energy-reduced products or with no added sugar
numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Acid sorbic – sorbați; acid benzoic – benzoați
only non-heat-treated dairy-based desserts
numai deserturi pe bază de produse lactate, netratate termic
only fruit-flavoured desserts
numai deserturi cu aromă de fructe
Adipic acid — adipates
Acid adipic – adipați
Polysorbates
Polisorbați
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
Esteri ai zaharozei cu acizi grași – sucrogliceride
Stearoyl-2-lactylates
Stearoil-2-lactilați
Sorbitan esters
Esteri de sorbitan
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Acid ciclamic și sărurile sale de Na și Ca
Saccharin and its Na, K and Ca salts
Zaharină și sărurile sale de Na, K și Ca
only as flavour enhancer
numai ca potențiator de aromă
(11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
(11): Limitele sunt exprimate ca (a) echivalent acesulfam K sau (b) echivalent aspartam.
(49): The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
(49): Nivelurile maxime utilizabile sunt derivate din nivelurile maxime utilizabile pentru părțile sale constitutive, aspartam (E 951) și acesulfam-K (E 950).
(50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
(50): Nivelurile atât pentru E 951, cât și pentru E 950 trebuie să nu fie depășite prin utilizarea sării de aspartam-acesulfam, fie singură, fie în combinație cu E 950 sau E 951.
(51): Maximum usable levels are expressed in free acid
(51): Nivelurile maxime utilizabile sunt exprimate ca acid liber.
(52): Maximum usable levels are expressed in free imide
(52): Nivelurile maxime utilizabile sunt exprimate în amidă liberă.
except unflavoured products
cu excepția produselor nearomatizate
Gallates, TBHQ and BHA
Galați, TBHQ și BHA
only milk powder for vending machines
numai lapte praf pentru distribuitoare automate
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
numai lapte parțial deshidratat cu un conținut de substanță uscată de mai puțin de 28 %
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
numai lapte parțial deshidratat cu un conținut de substanță uscată de mai mult de 28 %
only dried milk and dried skimmed milk
numai lapte deshidratat și lapte degresat deshidratat
only dried milk for manufacturing of ice cream
numai lapte deshidratat pentru fabricarea de înghețată
Sodium hydrogen carbonate
Carbonat acid de sodiu
Potassium hydrogen carbonate
Carbonat acid de potasiu
(41): Expressed on fat basis
(41): Exprimat raportat la grăsime.
(46): As the sum of carnosol and carnosic acid
(46): Ca sumă de carnosol și acid carnosic.
only flavoured creams
numai smântâna aromatizată
only clotted cream
numai clotted cream
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
numai smântâna sterilizată, pasteurizată, smântâna UHT și frișca
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
numai smântâna sterilizată și smântâna sterilizată cu conținut redus de grăsimi
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
cu excepția mozzarella și a brânzeturilor nematurate fermentate cu fermenți vii și nearomatizate
only flavoured unripened cheese
numai brânză nematurată aromatizată
only mascarpone
numai mascarpone
only mozzarella
numai mozzarella
except mozzarella
cu excepția mozzarella
Powdered cellulose
Celuloză pudră
only grated and sliced mozzarella
numai mozzarella rasă și feliată
only red marbled cheese
numai brânză roșie marmorată
only sage Derby cheese
numai brânză Sage derby
only morbier cheese
numai brânză Morbier
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
numai brânză maturată portocalie, galbenă și albicioasă
only red Leicester cheese
numai brânză Red Leicester
only Mimolette cheese
numai brânză Mimolette
only ripened range, yellow and broken-white cheese
numai brânză maturată portocalie, galbenă și albicioasă
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
numai brânză preambalată, feliată și tăiată; brânză în straturi și brânză cu adaos de produse alimentare
only ripened products surface treatment
numai produse maturate pentru tratament de suprafață
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
numai tratament de suprafață al brânzeturilor de pastă dură, semidură și semimoale
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
25 mg/kg valoare reziduală, exprimată ca formaldehidă
only Provolone cheese
numai brânza Provolone
Nitrates
Nitrați
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
numai brânza de pastă dură, semidură și semimoale
Propionic acid — propionates
Acid propionic – propionați
surface treatment only
numai tratament de suprafață
only sliced and grated ripened cheese
numai brânză maturată feliată și rasă
only sour milk cheese
numai brânză din lapte acru
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
numai brânză de pastă dură și semidură, feliată sau rasă
(8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
(8): mg/dm2 suprafață, nu este prezentă la o adâncime de 5 mm.
(29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
(29): Această substanță poate să fie prezentă în mod natural în anumite brânzeturi ca urmare a procesului de fermentare.
(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
(30): În laptele pentru brânză sau o concentrație echivalentă, în cazul în care se adaugă după eliminarea zerului și adăugarea de apă.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
numai brânză preambalată, feliată; brânză în straturi și brânză cu adaos de produse alimentare
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
numai lapte pentru brânză de pastă dură, semidură și semimoale
only grated and sliced cheese
numai brânză rasă și feliată
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
(2): Nivelul maxim este aplicabil sumei, iar nivelurile sunt exprimate ca acid liber.
only flavoured processed cheese
numai brânză topită aromatizată
(33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
(33): Maxim individual sau pentru o combinație de E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e și E 161b.
only flavoured unripened products
numai produsele nematurate aromatizate
only ripened products
numai produse maturate
only red marbled products
numai produsele roșii marmorate
only ripened orange, yellow and broken-white products
numai produsele/brânzeturile maturate portocalii, galbene și albicioase
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
numai produsele nematurate; produse maturate, preambalate, feliate; produse maturate în straturi și produse maturate cu adaos de produse alimentare
only ripened and processed products
numai produse maturate și prelucrate
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 de suprafață (nu e prezentă la o adâncime de 5 mm)
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
numai tratare de suprafață pentru produsele dure, semidure și semimoi
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
numai produse maturate dure, semidure și semimoi
only unripened products
numai produse nematurate
only grated and sliced ripened products and unripened products
numai produse maturate și nematurate, rase și feliate
only sliced or grated hard and semi-hard products
numai produse dure și semidure, feliate sau rase
(29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
(29): Această substanță poate să fie prezentă în mod natural în anumite produse, ca urmare a procesului de fermentație.
only cheese analogues (surface treatment only)
numai analogi de brânză (numai pentru tratament de suprafață)
only analogues of cheese based on protein
numai analogi de brânză pe bază de proteine
only dairy-based cheese analogue
numai analogi de brânză pe bază de produse lactate
only whipped cream analogues
numai analogi de frișcă
only processed cheese analogues
numai analogi de brânză topită
only beverage whiteners
numai preparate de albire a băuturilor
only beverage whiteners for vending machines
numai preparate de albire a băuturilor pentru distribuitoare automate
only milk and cream analogues
numai analogi de lapte și smântână
only cream analogues
numai analogi de smântână
only milk and cream analogues; beverage whiteners
numai analogi de lapte și smântână; preparate de albire a băuturilor
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
numai analogi de brânză feliați sau rași și analogi de brânză topită; preparate de albire a băuturilor
only fats
numai grăsimi
Annatto, bixin, norbixin
Annatto, bixină, norbixină
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
numai pentru gătit și/sau prăjit sau pentru prepararea de sosuri
except virgin oils and olive oils
cu excepția uleiurilor virgine și a uleiurilor de măsline
only refined olive oils, including olive pomace oil
numai uleiurile rafinate de măsline, inclusiv uleiul din turtă de măsline
Gamma tocopherol
Gama-tocoferol
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Galați, TBHQ și BHA, individual sau combinați
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
numai grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic; ulei și grăsime pentru prăjire (cu excepția uleiului din turtă de măsline) și untură de porc, ulei de pește, grăsime de vită, pasăre și de oaie
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
numai grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic; ulei și grăsime pentru prăjire (cu excepția uleiului din turtă de măsline) și untură de porc, ulei de pește, grăsime de vită, pasăre și de oaie
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
numai uleiuri vegetale (cu excepția uleiurilor virgine și a uleiurilor de măsline) și grăsimi în care conținutul de acizi grași polinesaturați este de peste 15 % G/G din totalul acizilor grași, pentru o utilizare în produsele alimentare netratate termic
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
numai ulei de pește și ulei de alge; untură de porc, grăsime de vită, pasăre, oaie și porc; grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic; uleiuri și grăsime pentru prăjire, cu excepția uleiului de măsline și a uleiului din turtă de măsline
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
numai pentru gătit și/sau prăjit sau pentru prepararea de sosuri
only oils and fats for frying
numai uleiuri și grăsimi pentru prăjit
except butter from sheep and goats milk
cu excepția untului din lapte de ovine și caprine
only soured cream butter
numai unt din smântână acidă
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Alte emulsii de grăsimi și uleiuri, inclusiv produse tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, și emulsii lichide
excluding reduced fat butter
cu excepția untului cu conținut redus de grăsime
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
numai emulsii grase (cu excepția untului), cu un conținut de grăsime de 60 % sau mai mare
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
numai emulsii grase, cu un conținut de grăsime mai mic de 60 %
only frying fat
numai grăsime pentru prăjit
only spreadable fats
numai grăsimi tartinabile
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
numai grăsimile tartinabile definite la articolul 115 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și în anexa XV la acesta, având un conținut de grăsime de 41 % sau mai mic
only fat emulsions for baking
numai emulsii grase utilizate pentru copt
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat
numai grăsimile tartinabile definite la articolul 115 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și anexa XV la acesta, având un conținut de grăsime de 41 % sau mai mic și produsele tartinabile similare, cu un conținut de grăsime de mai puțin de 10 %
only fat emulsions for baking purposes
numai emulsii grase utilizate pentru copt
only fat emulsions for frying purposes
numai emulsiile grase pentru prăjit
only tin greasing products
numai grăsimi pentru ungerea formelor și tăvilor de patiserie
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
numai ca potențiator de aromă, numai în grupurile de grăsimi B & C din anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
only water-based emulsion sprays for coating baking tins
numai emulsii apoase pulverizabile pentru acoperirea formelor și tăvilor de patiserie
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
numai grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
numai spray de ulei comestibil vegetal pentru ungerea tigăilor (numai pentru uz profesional) și emulsii apoase pulverizabile