natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
Conform articolului 4 alineatul (3) din Directiva „Păsări”, statele membre „transmit Comisiei toate informațiile relevante pentru ca aceasta să poată lua inițiativele corespunzătoare în vederea coordonării necesare pentru ca zonele menționate anterior la alineatele (1) și (2) să formeze un tot unitar care să îndeplinească cerințele de protecție pentru acele specii în zona geografică maritimă și de uscat în care se aplică prezenta directivă”.
The purpose and use of the Standard Data Form
Scopul și utilizarea formularului-tip
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
Principalele obiective ale formularului-tip NATURA 2000 (FT) și a bazelor de date rezultate sunt:
to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
asigurarea informațiilor necesare pentru a permite Comisiei ca, împreună cu statele membre, să coordoneze măsurile pentru crearea și menținerea unei rețele NATURA 2000 coerente și să evalueze eficiența acesteia în conservarea habitatelor din anexa I și a habitatelor speciilor cuprinse în lista din anexa II la Directiva 92/43/CEE, precum și a habitatelor speciilor de păsări din anexa I și a altor specii de păsări migratoare care fac obiectul Directivei 2009/147/CE;
to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
actualizarea listelor de SCI/SAC ale Uniunii conform Directivei „Habitate”;
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;
furnizarea informațiilor care pot ajuta Comisia la luarea de decizii astfel încât rețeaua NATURA 2000 să fie luată în considerare în alte sectoare și domenii de politică, precum cele regionale, agricole, de energie, transport și turism, în care activează Comisia;
to assist the Commission and the relevant committees in choosing actions for funding under LIFE+ and other financial instruments where data relevant to the conservation of sites are likely to facilitate the decision making process;
asistarea Comisiei și a comitetelor relevante în selecția acțiunilor de finanțare în temeiul instrumentului LIFE + și al altor instrumente financiare, acolo unde unele date relevante pentru conservarea siturilor pot facilita procesul decizional;
to provide a consistent and useful format for the exchange and communication of information on Natura 2000 sites, in accordance with the provisions of the INSPIRE regulation and other Commission legislation and agreements on access to information (e.g. Aarhus Convention);
asigurarea unui formular consecvent și util pentru schimbul și transmiterea de informații privitoare la siturile NATURA 2000, în conformitate cu prevederile regulamentului INSPIRE și a altor regulamente și acorduri ale Comisiei privind accesul la informații (de exemplu, Convenția de la Aarhus);
for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
posibilitatea de a fi folosite în cercetare, planificare și în alte activități în vederea susținerii politicii de conservare;
to provide a reliable reference and information source for the assessment of specific problems in case of potential infringements of union law.
asigurarea unei surse fiabile de referințe și informații în vederea evaluării problemelor specifice în cazul unor posibile încălcări ale dreptului Uniunii.
The SDFs, being the documentation of the NATURA 2000 network on Union level, are considered an important information source for all these purposes.
Formularele-tip, făcând parte din documentația pentru rețeaua NATURA 2000 la nivelul UE, sunt considerate surse importante de informații pentru toate aceste scopuri.
This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.
Prin urmare, această documentație trebuie actualizată în mod rezonabil pentru a-și putea îndeplini în mod corespunzător diversele scopuri.
Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
În consecință, se recomandă ferm statelor membre să actualizeze formularele-tip cu cele mai bune informații disponibile.
For example results of monitoring under Article 11, management planning, impact assessments, etc. could be the source of new information which should be reflected in updated SDFs.
De exemplu, rezultatele monitorizării conform articolului 11, planificarea gestionării, evaluări al impactului etc. ar putea fi considerate informații noi și incluse în formularele-tip actualizate.
However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
Cu toate acestea, monitorizarea detaliată a fiecărui sit în afara monitorizării conform articolului 11 din Directiva „Habitate” nu este cerută în mod expres de directivă.
While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Deși unele modificări efectuate de statele membre în formularul-tip pot avea consecințe juridice (cum ar fi modificările introduse în listele Uniunii prin decizii ale Comisiei), revizuirea datelor din formularele-tip nu vor atrage după sine, în mod automat, efecte juridice. De exemplu, dispariția unei specii dintr-un sit nu va fi interpretată neapărat ca fiind rezultatul unei gestionări defectuoase și, prin urmare, nu va declanșa automat acțiuni în justiție.
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context.
În același mod, informațiile menționate în FT cu privire la amenințările și presiunile cu impacturi negative asupra unui sit nu implică neapărat faptul că un stat membru nu și-a îndeplinit obligațiile, deoarece toate aceste informații trebuie analizate în contextul lor.
The revised Standard Data Form
Formularul-tip revizuit
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC).
Primul „formular-tip” (FT) a fost adoptat în 1997 (Decizia 97/266/CE).
In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started.
În 2008, statele membre și Comisia au exprimat necesitatea de a îmbunătăți, raționaliza și moderniza fluxul de date conform ambelor directive și, în acest context, s-a demarat procedura de revizuire a FT.
This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
Revizuirea a fost efectuată în strânsă colaborare cu statele membre, în cadrul unui grup de lucru tehnic („Grupul de experți pentru raportare”).
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
Formularul-tip a fost revizuit cu scopul îmbunătățirii disponibilității și calității datelor care sunt implicit necesare rețelei NATURA 2000.
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Prin urmare, anumite secțiuni din vechiul formular au fost înlăturate deoarece deveniseră inutile. S-a luat în considerare în special disponibilitatea îmbunătățită a datelor spațiale digitale din cadrul infrastructurilor de informații spațiale.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information.
În plus, s-au adăugat anumite informații lipsă (de exemplu, informația privitoare la procentul de zonă marină din situri), iar structura datelor privind informațiile ecologice a fost îmbunătățită.
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.
Alte motive ale revizuirii sunt dezvoltarea rapidă a tehnologiei informațiilor în privința gestionării datelor (de exemplu, verificarea automată a calității sau identificarea exactă a modificărilor survenite de la un formular-tip transmis la altul), precum și creșterea disponibilității informațiilor geografice digitale și a instrumentelor de analizare a acestora.
Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.
Prin urmare, nu mai este nevoie de hărți sau formulare pe hârtie, iar datele pot fi trimise doar în format electronic.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Prezentul document pune la dispoziție informații cu privire la diferitele câmpuri de date ale FT, precum și în ceea ce privește informațiile geografice necesare și arată cum trebuie completate câmpurile.
Reference Portal for NATURA 2000
Portalul de referință pentru NATURA 2000
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
Cu toate acestea, unele elemente vor suferi modificări în timp și în urma progreselor tehnice.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
Acele elemente se vor găsi într-un „Portal de referință pentru NATURA 2000”, unde vor fi menținute la zi și vor putea fi consultate.
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Aceste elemente se referă la: documentele de referință (de exemplu, codificarea speciilor), materialele pentru asistență tehnică (de exemplu, modele de date, aplicații), precum și orientările pentru asigurarea unei utilizări consecvente a FT de către statele membre și pentru trasarea unor proceduri administrative privitoare la transmiterea datelor către Comisie.
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any adaptation or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats Committee (see Annex for this distinction) should find the prior approval of the Habitats Committee [1].
Întrucât portalul de referință este o parte importantă a documentației formularului-tip, orice adaptare sau modificare a documentelor din portal care se află în gestiunea DG Mediu și a Comitetului „Habitate” (a se vedea anexa pentru a face distincția) se va opera cu acordul prealabil al Comitetului „Habitate” [1].
The reference portal can be found on the website of the Commission, DG Environment.
Portalul de referință poate fi găsit pe site-ul internet al Comisiei, DG Mediu.
The reference documents of this portal are listed in the Annex.
Documentele de referință din cadrul acestui portal sunt menționate în anexă.
Natura 2000 Standard Data Form and its database
Formularul-tip NATURA 2000 și baza sa de date
Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form.
Fiecare sit propus, desemnat sau clasificat trebuie să aibă un formular-tip completat.
There may be cases where a relationship exists between two or more Natura 2000 sites.
Pot exista relații între două sau mai multe situri NATURA 2000.
Figure 1 outlines the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
Figura 1 evidențiază cele trei tipuri pertinente de relații care pot exista între două situri NATURA 2000.
In cases where an overlap exists between two sites (but where they are not identical) or where one of them is within the other, two separate forms are to be completed.
În cazurile în care două situri se suprapun (dar nu sunt identice) sau dacă un sit se găsește într-altul, se vor completa două formulare separate.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise.
Toate câmpurile formularului-tip sunt obligatorii, cu excepția cazului în care se indică altceva.
This one-character code indicates whether the site is a Site under the Habitats Directive (pSCI, SCI or SAC) or a classified Special Protection Site (SPA) or both.
Codul, format dintr-o singură literă, indică dacă situl este clasificat conform Directivei „Habitate” (pSCI, SCI sau SAC), ca Arie de Protecție Specială (SPA) sau ambele.
In cases where SCI and SPA overlap, but are not identical the sites are treated as separate objects.
În cazurile în care un SCI și o SPA se suprapun, dar nu sunt situri identice, acestea vor fi tratate ca situri separate.
Possible relationships between sites
Posibilele relații dintre situri
Designated SPA
SPA desemnat
One form for the SPA to be completed
Se va completa un formular pentru SPA.
pSCI, SCI or SAC
pSCI, SCI sau SAC
One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed
Se va completa un formular pentru pSCI/SCI/SAC.
Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA
Zona pSCI/SCI/SAC este aceeași cu SPA desemnată.
One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed
Se va completa un formular pentru pSCI/SCI/SAC și SPA.
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate.
În cazul în care un SCI și o SPA se suprapun, dar nu sunt situri identice, acestea vor fi tratate ca fiind separate.
One form has to be completed for each of them.
Se va completa câte un formular pentru fiecare dintre acestea.
Each site is recognised by a unique code that comprises nine characters and consists of two components:
Fiecare sit este recunoscut printr-un cod unic de nouă caractere care este alcătuit din două componente:
The first two characters form the country code.
Primele două caractere sunt codul de țară.
Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
Se aplică regula Uniunii privind folosirea codului de țară de două litere conform ISO 3166 (a se vedea portalul de referință) [2].
The remaining seven characters, which serve to create a unique alphanumeric code for each site, are to be given following a logical and coherent system defined by the responsible national authority.
Celelalte șapte caractere rămase, care servesc la crearea unui cod alfanumeric unic pentru fiecare sit, se alocă potrivit unui sistem logic și coerent definit de autoritatea națională responsabilă.
As the codes are the identifying element of the sites they should be stable over time.
Întrucât codurile sunt un element de identificare a siturilor, trebuie să rămână stabile în timp.
Sites names are entered in their local language.
Denumirile siturilor se introduc în limba locală.
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
Astfel, se evită traducerile dificile și se poate face direct integrarea datelor existente la nivel local sau național.
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
În cazul unui alfabet diferit (de exemplu cel grecesc sau chirilic), numele se transliterează în alfabetul latin.
Do not give site names in upper case text (e.g. ‘Gave de Pau’ NOT ‘GAVE DE PAU’).
A nu se denumi siturile folosind text în majuscule (de exemplu, „Gave de Pau” este bine, pe când „GAVE DE PAU” nu este bine).
Enter the date you wish to see as the ‘first compilation date’ for the information recorded in the SDF.
Se introduce data dorită ca „data primei compilări” a informațiilor înregistrate în FT.
The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).
Câmpul datei este format din an (patru cifre), urmat de lună (exprimată numeric, cu două cifre).
Example: 199305: data first compiled in May 1993.
Exemplu: 199305: date compilate prima oară în mai 1993.
In case of an enlargement of the site leave the ‘first compilation date’ unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
În cazul extinderii sitului, nu modificați „data primei compilări”, deoarece această dată se folosește doar pentru prima prezentare a sitului.
Instead enter the date when the enlargement took place in the field ‘update date’ (see 1.5).
În schimb, introduceți data la care a avut loc extinderea în câmpul „Data actualizării” (a se vedea 1.5).
Where the information has been updated several times this field contains the date of the most recent change of information.
Dacă informația a fost modificată de mai multe ori, câmpul se va completa cu data celei mai recente modificări aduse informațiilor.
Enter here the official contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that compiled the information contained in the record.
Aici se introduc datele oficiale de contact ale organizației (de exemplu, autoritatea administrativă competentă) care a compilat informațiile înregistrate.
The respondent should be the contact point in case of technical questions; the respondent can be a ‘role’ within the organisation (e.g. position within a unit).
Respondentul ar trebui să fie punctul de contact în cazul apariției unor întrebări tehnice. Acesta poate fi reprezentat de un „rol” în cadrul organizației (de exemplu, o funcție într-o unitate).
Three obligatory dates can be involved: the date a site is classified as SPA; the date the site is proposed as SCI, and the date the site was designated nationally as SAC.
Se pot introduce trei date obligatorii: data la care situl a fost clasificat ca SPA, data la care situl a fost propus ca SCI și data la care situl a fost desemnat la nivel național ca SAC.
Sub-fields will indicate the year and month of these dates.
În subcâmpuri se va indica anul și luna.
Where a site has been designated and subsequently enlarged, the year of the initial listing should be kept and the most recent total area should be given.
Dacă situl a fost desemnat și extins ulterior, se păstrează anul în care a fost inclus inițial pe listă și se menționează cea mai recentă suprafață totală.
The date ‘confirmed as SCI’ is optional for Member States to fill in; the date of confirmation/adoption of relevant union list are documented by DG Environment.
Completarea de către statele membre a date în „confirmării ca SCI” este opțională. Data confirmării/adoptării listei la nivelul Uniunii este documentată de DG Mediu.
Enter the National legal reference of the SAC/SPA designation in the relevant free text field.
A se introduce referința juridică la nivel național a desemnării ca SAC/SPA în câmpul cu conținut liber corespunzător.
Additional explanations can be given in the optional free text field ‘Explanations’, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
În câmpul opțional cu conținut liber „Explicații” se pot introduce explicații suplimentare, de exemplu, despre datele clasificării sau ale desemnării siturilor care sunt compuse din SPA-uri și/sau SCI-uri care erau inițial separate.
The geographical coordinates (longitude and latitude) of the centre of the site must be entered in Decimal Degrees.
Coordonatele geografice (longitudinea și latitudinea) ale centrului sitului se introduc în grade zecimale.
Longitudinal values west of the Greenwich Prime Meridian are given negative values while those to the east are given positive values (this can be confirmed with a + sign or taken as understood if there is no sign provided).
Valoarea longitudinii vestice față de meridianul zero Greenwich va fi negativă, iar valoarea longitudinii estice va fi pozitivă (acest lucru se poate confirma cu semnul + sau se subînțelege dacă nu se menționează niciun semn).
Where sites are composed of several distinct areas the coordinate of the most important sub-area should be entered (for practical purposes we suggest using the largest area).
În situațiile în care siturile sunt alcătuite din mai multe zone distincte, se vor introduce coordonatele celei mai importante subzone (din motive practice, recomandăm folosirea celei mai extinse zone). Coordonatele introduse pentru un sit trebuie să se afle în interiorul acestuia.
The coordinates entered for the site must be within the site.
Acordați o atenție sporită generării automate a coordonatelor centrului. În următorul exemplu, situl este alcătuit din mai multe poligoane.
Care is needed in generating the centre coordinates automatically; in the following example a site consists of several polygons, the first image (a) shows where coordinates have been automatically created but note that the coordinate of the largest polygon is outside the polygon; in the second image (b) a single coordinate is generated for the largest site though it lies outside the site; in the third image (c) a coordinate is created for the largest site and the coordinate lies inside the polygon.
Prima imagine (a) arată coordonatele create automat, dar, după cum puteți vedea, coordonatele centrului celui mai mare poligon se află în afara acestuia. În cea de-a doua imagine (b), s-a generat un singur set de coordonate pentru cel mai mare sit, în afara acestuia. În cea de-a treia imagine (c), s-a creat un set de coordonate pentru cel mai mare sit, în interiorul poligonului.
Only the last example (c) is correct [3].
Ultimul exemplu (c) este singurul corect [3].
Conversion from Degrees, Minutes, and Seconds (DMS) is straightforward.
Transformarea din grade, minute și secunde (GMS) este simplă.
A DMS value is converted to decimal degrees using the formula (D + M/60 + S/3600) e.g. Longitude 9° 15′ 30″ WEST, Latitude 54° 36′ 30″ becomes Longitude – 9,2583, Latitude 54,6083.
Valoarea în GMS se transformă în grade zecimale folosind formula (G + M/60 + S/3600), de exemplu, setul de coordonate 9° 15′ 30″ longitudine vestică, 54° 36′ 30″ latitudine devine -9,2583 longitudine, 54,6083 latitudine.
Enter the most accurate total surface area available in hectares; decimal places can be used.
Introduceți valoarea cea mai apropiată de realitate disponibilă în hectare. Se pot folosi și zecimale.
In case that surface area is not feasible enter the length of site in field 2.4 (site length) and in this case only leave the field site surface area empty.
În cazul în care introducerea suprafeței totale nu este fezabilă, introduceți lungimea sitului în câmpul 2.4 (lungimea sitului) și, în acest caz, lăsați necompletat doar câmpul privitor la suprafața sitului. Peșteri: statele membre sunt încurajate să introducă suprafețele estimate ale peșterilor acolo unde este posibil.
Caves: Member States are encouraged to enter projected surface area for caves wherever possible otherwise use field 2.4.
În celelalte cazuri, se poate folosi câmpul 2.4.