natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Pentru tipurile de vehicule care nu sunt în conformitate cu toate STI-urile relevante în vigoare, autoritatea națională de siguranță care a acordat autorizația de tip poate limita informațiile care trebuie transmise privind caracteristicile tehnice indicate în secțiunea 4 de mai jos la parametrii care au fost verificați în conformitate cu normele aplicabile.
Traction vehicles
Vehicule de tracțiune
Freight wagons
Vagoane de marfă
of the type
tipului
Heading (no data)
Rubrică (fără date)
TYPE ID
Numărul de identificare al tipului
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
[număr] XX-XXX-XXXX-X (conform anexei III)
Versions included in this type
Versiuni incluse în acest tip
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
[număr] XXX+[șir de caractere] (conform anexei III)
Date of record in ERATV
Data înregistrării în ERATV
[date] DD-MM-YYYY
[dată] ZZ-LL-AAAA
Type name
Denumirea tipului
[character string] (max 256 characters)
[șir de caractere] (maxim 256 de caractere)
Alternative type name
Denumire alternativă a tipului
Manufacturer’s name
Denumirea producătorului
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[șir de caractere] (maxim 256 de caractere) Selectare dintr-o listă predefinită, posibilitate de a adăuga noi producători
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (conform anexei III)
Subcategory
Subcategorie
Conformity with TSIs
Conformitatea cu STI-urile
Conformity with TSI
Conformitatea cu STI
For each TSI:
Pentru fiecare STI: [șir de caractere] D/N/Parțială/Nu se aplică
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
Selectare dintr-o listă predefinită de STI-uri privind vehiculele (atât cele aflate în vigoare, cât și cele care au fost anterior în vigoare) (selecție multiplă posibilă)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Referința „certificatelor de examinare CE de tip” (dacă se aplică modulul SB) și/sau a „certificatelor de examinare CE a proiectului” (dacă se aplică modulul SH1)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
[șir de caractere] (posibilitate de a indica mai multe certificate, de exemplu certificat pentru subsistemul material rulant, certificat pentru CCS etc.)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Cazuri specifice aplicabile (cazuri specifice cu care a fost evaluată conformitatea)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza STI-urilor (pentru fiecare STI marcat cu D sau P)
Sections of TSI not complied with
Secțiuni din STI care nu sunt respectate
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza STI-urilor (pentru fiecare STI marcat cu P)
Authorisations
Autorizații
Authorisation in
Intrare autorizație
Member State of authorisation
Statul membru care a acordat autorizația
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită Codurile sunt cele publicate oficial și actualizate pe site-ul web european, în Ghidul stilistic interinstituțional
Current status
Starea actuală
Status
Stare
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[șir de caractere] + [dată]Câmp completat automat de sistem.
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Opțiuni posibile: ActivăSuspendată ZZ-LL-AAAA, Retrasă ZZ-LL-AAAA, Expirată ZZ-LL-AAAA
Validity of authorisation (if defined)
Valabilitatea autorizației (dacă este definită)
[character string] Code assigned by the Agency
[șir de caractere] Cod atribuit de Agenție
[character string]
[șir de caractere]
Historical
Istoric
Original authorisation
Autorizația inițială
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
[șir de caractere] (maxim 256 de caractere) Selecție dintr-o listă predefinită, posibilitate de a adăuga noi organizații
Authorisation document reference
Referința documentului de acordare a autorizației
[character string] (EIN)
[șir de caractere] (NEI)
National certificate references (if applicable)
Referințe certificate naționale (dacă este cazul)
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Parametri pentru care conformitatea cu normele naționale aplicabile a fost evaluată
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza Deciziei 2009/965/CE a Comisiei
[character string] (max 1024 characters)
[șir de caractere] (maxim 1024 de caractere)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Rubrică (fără date) (X este un număr progresiv care crește cu câte o unitate, începând de la 2, de fiecare dată când se modifică autorizația de tip)
Type of modification
Tipul modificării
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
[șir de caractere] Text dintr-o listă predefinită (modificare, suspendare, reactivare, retragere)
Authorisation holder (if applicable)
Titularul autorizației (dacă este cazul)
Authorisation modification document reference
Referința documentului de modificare a autorizației
Applicable national rules (if applicable)
Norme naționale aplicabile (dacă este cazul)
Technical characteristics of the vehicle
Caracteristicile tehnice ale vehiculului
General technical characteristics
Caracteristici tehnice generale
Number of driving cabs
Numărul cabinelor de conducere
[Number] 0/1/2
[număr] 0/1/2
[Number] km/h
[număr] km/h
Maximum speed when empty
Viteza maximă cursă goală
[character string] Selection from predefined list
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită
Conditions of use regarding train formation
Condiții de utilizare cu privire la compunerea trenurilor
[character string] Selection from a predefined list
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
Numărul maxim de garnituri de tren sau de locomotive cuplate împreună în exploatare multiplă
[number]
[număr]
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Numărul de elemente din garnitura de vagoane de marfă (doar pentru subcategoria „garnitură de vagoane de marfă”)
Letter marking
Marcajul cu litere
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (conform anexei P la STI OPE)
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Tipul îndeplinește cerințele necesare pentru ca autorizația de vehicul acordată de un stat membru să fie valabilă în alt stat membru
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
Mărfuri periculoase pentru care vehiculul este adecvat (cod de cisternă)
[character string] Tank code
[șir de caractere] Cod de cisternă
Structural category
Categoria structurală
Vehicle kinematic gauge
Gabaritul cinematic al vehiculului
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
Gabaritul cinematic al vehiculului (gabarit interoperabil)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) (lista va fi diferită pentru categorii diferite, în funcție de STI aplicabilă)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
Gabaritul cinematic al vehiculului (alte gabarite evaluate cu ajutorul metodei cinematice)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Altitude range
Altitudinea
Snow, ice and hail conditions
Condiții de zăpadă, gheață și grindină
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Proiectarea balastului (doar pentru vehiculele cu v≥ 190km/h)
Fire safety
Protecția împotriva incendiilor
Fire safety category
Categoria siguranței împotriva incendiilor
Design mass and loads
Masa și sarcinile proiectate
Permissible payload for different line categories
Sarcină utilă admisă pentru diferite categorii de linie
[number] t for line category [character string]
[număr] t pentru categoria de linie [șir de caractere]
Design mass
Masa proiectată
Design mass in working order
Masa proiectată în stare de funcționare
[number] kg
[număr] kg
Design mass under normal payload
Masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale
Design mass under exceptional payload
Masa proiectată în cazul unei sarcini utile excepționale
Static axle load
Sarcina statică pe osie
Static axle load in working order
Sarcina statică pe osie în stare de funcționare
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Sarcina statică pe osie în cazul unei sarcini utile normale/maxime pentru vagoanele de marfă
Static axle load under exceptional payload
Sarcina statică pe osie în cazul unei sarcini utile excepționale
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Forța de ghidare cvasistatică (dacă depășește limita definită în STI sau dacă limita nu este definită în STI)
[number] kN
[număr] kN
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
Insuficiența de supraînălțare (accelerație laterală necompensată maximă) pentru care vehiculul a fost evaluat
[number] mm
[număr] mm
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
Pentru vehiculele cu dublu ecartament, se indică valorile pentru fiecare ecartament
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
Vehicul echipat cu sistem de compensare a insuficienței de supraînălțare („vehicul pendular”)
[Boolean] Y/N
[element boolean] D/N
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Limitele în exploatare ale conicității echivalente (sau profilul roții în stare uzată) pentru care a fost testat vehiculul
[number] m/s2
[număr] m/s2
Service braking
Frâna de serviciu
Brake performance on steep gradients with normal payload
Performanța frânei în declivitate mare, cu sarcină utilă normală
Reference case of TSI
Caz de referință STI
[character string] from a predefined list
[șir de caractere] dintr-o listă predefinită
Speed (if no reference case is indicated)
Viteza (dacă nu se indică niciun caz de referință)
[number] km/h
[număr] km/h
Gradient (if no reference case is indicated)
Înclinația (dacă nu se indică niciun caz de referință)
[number] ‰ (mm/m)
[număr] ‰ (mm/m)
Distance (if no reference case is indicated)
Distanța (dacă nu se indică niciun caz de referință)
[number] km
[număr] km
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Timp (dacă nu se indică distanța) (dacă nu se indică niciun caz de referință)
[number] min
[număr] minute
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Toate vehiculele de acest tip trebuie echipate cu o frână de staționare (frâna de staționare este obligatorie pentru vehiculele de acest tip)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Tipul frânei de staționare (dacă vehiculul este dotat cu această frână)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Înclinația maximă la care unitatea este menținută în stare de imobilizare doar de frâna de staționare (dacă vehiculul este dotat cu această frână)
Braking systems fitted on the vehicle
Sistemele de frânare cu care este dotat vehiculul
Eddy current brake
Frână cu curenți turbionari
Eddy current brake fitted
Frână cu curenți turbionari instalată
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Posibilitate de a împiedica utilizarea frânei cu curenți turbionari (doar dacă vehiculul este echipat cu frână cu curenți turbionari)
Magnetic brake
Frână magnetică
Magnetic brake fitted
Frână magnetică instalată
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei magnetice (doar dacă vehiculul este echipat cu frână magnetică)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Frână cu recuperare (doar pentru vehiculele cu tracțiune electrică)
Regenerative brake fitted
Frână cu recuperare instalată
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei cu recuperare (doar dacă vehiculul este echipat cu frână cu recuperare)
Geometrical characteristics
Caracteristicile geometrice
Vehicle length
Lungimea vehiculului
[number] m
[număr] m
Minimum in-service wheel diameter
Diametrul minim în exploatare al roților
Shunting restrictions
Restricții de manevră
Minimum horizontal curve radius capability
Capacitatea privind raza minimă a curbei pe orizontală
Minimum vertical convex curve radius capability
Capacitatea privind raza minimă a curbei convexe pe verticală
Minimum vertical concave curve radius capability
Capacitatea privind raza minimă a curbei concave pe verticală
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Înălțimea platformei de încărcare (pentru vagoanele-platformă și transportul combinat)
Suitability for transport on ferries
Adecvarea pentru transportul pe feribot
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
Tipul de cuplă finală (cu indicarea forțelor de tracțiune și de comprimare)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
[șir de caractere] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Monitorizarea stării cutiilor de osie (detectarea supraîncălzirii cutiilor de osie)
Flange lubrication
Lubrifierea buzelor de bandaj
Flange lubrication fitted
Dispozitiv de lubrifiere a buzelor de bandaj instalat
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Posibilitatea de a împiedica utilizarea dispozitivului de lubrifiere (doar dacă vehiculul este echipat cu dispozitiv de lubrifiere a buzelor de bandaj)
Energy supply
Alimentarea cu energie
Energy supply system
Sistemul de alimentare cu energie
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Puterea maximă (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
[număr] kW pentru [sistemul de alimentare cu energie completat automat în prealabil]
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
Curentul nominal maxim de la catenară (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie electrică pentru care este echipat vehiculul)
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
[număr] A pentru [tensiunea completată automat în prealabil]
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Curentul maxim în regim de staționare per pantograf (a se indica pentru fiecare sistem de curent continuu pentru care este echipat vehiculul)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Înălțimea de interacțiune a pantografului cu firele de contact (deasupra părții superioare a șinei) (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
[număr] de la [m] la [m] (cu două zecimale)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Armătura pantografului (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
[șir de caractere] pentru [sistemul de alimentare cu energie completat automat în prealabil]
From a predefined list (multiple selection possible)
Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Numărul de pantografe în contact cu linia aeriană de contact (LAC) (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
[Number]
[număr]
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Distanța cea mai scurtă între două pantografe aflate în contact cu linia LAC (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul; a se indica pentru exploatarea simplă și, dacă este cazul, pentru exploatarea multiplă) (doar dacă numărul pantografelor ridicate este mai mare de 1)
[Number] [m]
[număr] [m]
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Tipul de LAC folosită la testarea performanței de captare a curentului (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul) (doar dacă numărul pantografelor ridicate este mai mare de 1)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Materialul patinei de contact a pantografului cu care poate fi echipat vehiculul (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Dispozitivul de coborâre automată instalat (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Contor de energie conform cu STI instalat la bord, pentru facturare
Noise related characteristics
Caracteristici legate de zgomot
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Nivelul de zgomot la trecere a fost măsurat în condițiile de referință
Passenger related characteristics
Caracteristici legate de călători
General passenger related characteristics
Caracteristici generale legate de călători
Number of fixed seats
Numărul de locuri fixe
From [Number] to [Number]
De la [număr] la [număr]
Number of toilets
Numărul de toalete
Number of sleeping places
Numărul de locuri de dormit
PRM related characteristics
Caracteristici legate de persoanele cu mobilitate redusă (PMR)
Number of priority seats
Numărul de locuri cu prioritate pentru PMR
Number of wheelchair spaces
Numărul de spații pentru scaunele rulante
Number of PRM accessible toilets
Numărul de toalete accesibile PMR
Number of wheelchair accessible sleeping places
Numărul de locuri de dormit accesibile în scaun rulant
Passenger access and egress
Accesul și ieșirea călătorilor
Platform heights for which the vehicle is designed.
Înălțimile de peron pentru care este proiectat vehiculul
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
[număr] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Description of any integrated boarding aids (if provided)
Descrierea tuturor dispozitivelor integrate de asistență la urcare/coborâre (dacă este cazul)
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
[șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Descrierea tuturor dispozitivelor portabile de asistență la urcare/coborâre, dacă sunt prevăzute în proiectul vehiculului pentru a respecta cerințele STI privind persoanele cu mobilitate redusă
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Echipamente CCS la bord (doar pentru vehiculele cu cabină de conducere)
Signalling
Semnalizare
ETCS equipment on-board and its level
Echipament ETCS la bord și nivelul acestuia
[Character string] From a predefined list
[șir de caractere] Dintr-o listă predefinită
ETCS baseline.version (x.y).
Versiunea de referință a ETCS (x.y).
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Dacă versiunea nu este pe deplin compatibilă, a se indica acest lucru între paranteze
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
Echipament ETCS la bord pentru recepționarea informațiilor aferente funcției de continuitate (infill) prin Euroloop sau GSM-R
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
[șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
Aplicații naționale ETCS implementate (NID_XUSER din Pachetul 44)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
[număr] Dintr-o listă predefinită conform listei variabilelor ETCS (selecție multiplă posibilă)
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Sistem instalat de protecție, control și avertizare a trenurilor, de clasa B sau de alt tip (sistem și, dacă este cazul, versiune)
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
Condiții speciale implementate la bord pentru a comuta între diferite sisteme de protecție, control și avertizare a trenurilor.
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
[șir de caractere] Din combinația sistemelor instalate la bord („Sistem XX”/„Sistem YY”) (selecție multiplă posibilă)
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Echipament GSM-R la bord și versiunea acestuia (FRS și SRS)
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
Numărul de mobile GSM-R din cabina de conducere, pentru transmisia de date
[Number]: 0, 1, 2 or 3
[număr]: 0, 1, 2 sau 3
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Sistem radio de clasa B sau de alt tip instalat (sistem și, dacă este cazul, versiune)
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Condiții speciale implementate la bord pentru a comuta între diferite sisteme radio.
Compatibility with train detection systems
Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor