natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)39 other populations are included in Annex A)
(Toate populațiile, cu excepția celor din Spania, la nord de Duero, și din Grecia, la nord de paralela 39. Populațiile din Bhutan, India, Nepal și Pakistan sunt enumerate în anexa I; toate celelalte populații sunt enumerate în anexa II. Se exclud forma domesticită și câinele dingo, cu denumirea Canis lupus familiaris și Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populațiile din Spania, la nord de Duero, și din Grecia, la nord de paralela 39. Se exclud forma domesticită și câinele dingo, cu denumirea Canis lupus familiaris și Canis lupus dingo)
Grey wolf
Lup cenușiu
Dhole
Câine roșu (dol)
Darwin’s fox
Vulpea lui Darwin
South American grey fox
Vulpe mică gri sud-americană
Bush dog
Câine de tufiș
Fennec fox
Vulpea deșertului (fenec)
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (Numai populația din Asia; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Snow leopard
Leopardul zăpezilor (irbis)
Southern sea otter
Vidră de mare (calan)
Marine otter
Vidră marină
Stone marten
Jder de piatră
White-nosed coati
Urs cu trompă (coati)
Sun bear
Urs malaiezian
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Binturong, civetă, linsang, civetă-lutră, civetă de palmier
African civet
Civetă africană
Otter civet
Civetă-lutră
Banded linsang
Linsang
Large Indian civet
Zibetă
Ruck flying fox
Liliac din Insulele Chuuck
Greater naked-tailed armadillo
Tatu mare cu coadă golașă
Thylacine
Tigru tasmanian
Kangaroos, wallabies
DIPROTODONTIA
Rat-kangaroos
Canguri-șobolan
Bettongs
Canguri-șobolan
Wombats
Wombat
Long-beaked echidnas
Echidne cu cioc lung
Bandicoots
Bandicoot
Pig-footed bandicoot
Bandicoot cu picioare de porc
Western barred bandicoot
Bandicoot de bougainville
Greater bilby
Marele iepure marsupial
Grévy’s zebra
Zebra lui Grévy
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Equus hemionus (I/II) (Specia este inclusă în anexa II, dar subspeciile Equus hemionus hemionus și Equus hemionus khur sunt enumerate în anexa I)
Cape mountain zebra
Zebră de munte
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Ceratotherium simum simum (II) (Numai populațiile din Africa de Sud și Swaziland; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A. În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu animale vii pentru destinații și corespunzătoare și acceptabile și comerțul cu trofee de vânătoare. Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)
Three-toed sloths
Leneși cu trei degete
Two-toed sloth
Leneși cu două degete (unau)
Hoffmann’s two-toed sloth
Unaul lui Hoffmann
American anteaters
Furnicari americani
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Brachyteles hypoxanthus (I)
Mentawai langur
Langur de Mentawai
Douc langurs
Languri Douc
Snub-nosed monkeys
Maimuțe cu nas cârn
Southern Plains grey langur
Langur Hanuman
Northern Plains grey langur
Langur Hulman
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Lemurieni pitici și lemurieni-șoarece
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Cimpanzei, gorile, orangutani
Eastern gorilla
Gorila estică
Western gorilla
Gorila vestică
Chimpanzee and bonobo
Cimpanzeu și bonobo
Sumatran orangutan
Orangutan de Sumatra
Bornean orangutan
Orangutan de Borneo
Indri, sifakas and woolly lemurs
Indri, sifaka și lemurieni lânoși
Sportive lemurs
Lemurieni mari
Tarsiers
Tarsiene
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
(Numai populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe [8]; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A)
Chinchillas
Șinșile
Pacas
Paca
Lowland paca
Paca de șes
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Porc spinos de copac sud-american
Old-world porcupines
Porci spinoși din Lumea Veche
Pallas’s Squirrel
Veverița lui Pallas
Grey squirrel
Veveriță cenușie
Eastern Fox Squirrel
Veverița-vulpe
Treeshrews
Șoarecei de copac
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Haliaeetus albicilla este inclusă în anexa I; celelalte specii sunt enumerate în anexa II)
Sea-eagles
Vulturi de mare
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Milvus migrans (II) (Cu excepția Milvus migrans lineatus, care este inclus în anexa B)
Megapodes, scrubfowl
Megapodiidae
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (Specia este inclusă în anexa II, dar subspeciile Grus canadensis nesiotes și Grus canadensis pulla sunt incluse în anexa I)
Imperial woodpecker
Ciocănitoare imperială
Black-necked aracari
Tucan cu cap negru
Parrots, etc.
Papagali etc.
Greater rhea
Struț sud-american (nandu)
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Bubo bubo (II) (Cu excepția Bubo bubo bengalensis, care este inclus în anexa B)
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Strix uralensis (II) (Cu excepția Strix uralensis davidi, care este inclus în anexa B)
Ostrich
Struț
Alligators, caimans, crocodiles
Aligatori, caimani, crocodili
Orinoco crocodile
Crocodil de Orinoco
Philippine crocodile
Crocodil din Filipine
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus moreletii (I) (Cu excepția populațiilor din Belize și Mexic, care sunt incluse în anexa B, cu o cotă zero pentru exemplarele sălbatice tranzacționate în scopuri comerciale)
Nile crocodile
Crocodil de Nil
Spiny-tailed lizards
Iguanidae
Dwarf chameleons
Cameleoni pitici
Fiji iguanas
Iguane de Fiji
Ground iguanas
Iguane terestre
Boas
Șerpi boa
Cobras, coral snakes
Cobre, șerpi coral
Painted turtle
Chrysemys picta
Osgood’s Ethiopian toad
Spinophrynoides spp. (I)
Poison frogs
Broaște veninoase
Lamna nasus (III 27 Member States) [9]
Lamna nasus (III 27 state membre) [9]
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Pristis microdon (II) (În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu animale vii pentru acvarii corespunzătoare și acceptabile, în principal în scopuri de conservare. Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)
Sturgeons and paddlefish
Sturioni și pești-spadă
Common sturgeon
ANGUILLIFORMES
European eel
Anghilă
Blind carps, plaeesok
Crapi
Arapaimas, bonytongues
Arapaima
Giant catfish
Somn uriaș
Pipefishes, seahorses
Syngnathidae
Coelacanths
Celacant
Emperor scorpion
Scorpion imperial
ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
ANNELIDA (VIERMI INELAȚI ȘI LIPITORI)
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
GASTROPODA
Slugs, snails and conches
Limacși, melci și melci marini cu cochilie
Conches
Melci marini cu cochilie
(Includes only the species Heliopora coerulea) [10]
(Include doar specia Heliopora coerulea) [10]
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [12] #4
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. și Quiabentia spp.) [12] #4
Pediocactus knowltonii (I) Knowlton’s cactus
Pediocactus knowltonii (I)
Beddome’s cycad
DICKSONIACEAE
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
(Numai populațiile din America; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament: include Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana și D. stuebelii) #4
Elephant’s foot
DROSERACEAE
Spurges
Euforbii (laptele-cucului)
(Succulent species only except for:
(Doar speciile suculente, cu excepția: 1)
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia trigona; 3)
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
exemplarelor înmulțite artificial de Euphorbia lactea altoite pe portaltoi de Euphorbia neriifolia, înmulțiți artificial, atunci când sunt:
crested, or
crestate sau
fan-shaped, or
în formă de evantai sau
colour mutants;
mutanți colorați; 4)
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia«Milii», atunci când sunt:
readily recognisable as artificially propagated specimens, and
ușor recognoscibile ca exemplare înmulțite artificial și
the species included in Annex A)
speciile incluse în anexa A)
Euphorbias
Euforbii
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Include forma viridifolia și varietatea rakotozafyi)
Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp. tuberifera)
Euphorbia cylindrifolia (I) (Include subspecia tuberifera)
Euphorbia decaryi (I) (Includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha)
Euphorbia decaryi (I) (Include varietățile ampanihyensis, robinsonii și sprirosticha)
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)
Euphorbia moratii (I) (Include varietățile antsingiensis, bemarahensis și multiflora)
Arbol del barril
Arból del barril
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12
Aniba rosaeodora (II) (cunoscut și ca A. duckei) #12
Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua) Almendro
Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua)
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Aloe vera, cunoscută și ca Aloe barbadensis, care nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #4
Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
Aloe compressa (I) (Include varietățile paucituberculata, rugosquamosa și schistophila)
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (Include varietatea aurantiaca)
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (Include varietatea maniaensis)
Cedrela fissilis (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela fissilis (III Bolivia) (Numai populația din Bolivia; toate celelalte populații sunt incluse în anexa D) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) (Numai populația din Bolivia; toate celelalte populații sunt incluse în anexa D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the populations of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazilia / Columbia / Guatemala / Peru) (Doar populațiile țărilor care au inclus specia în anexa III; toate celalalte populații sunt incluse în anexa D) #5
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (Populația neotropicală – inclusiv din America Centrală și de Sud și din Caraibe) #6
(Except for the species included in Annex A) [13] #4
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) [13] #4
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
Pentru toate speciile următoare de orhidee din anexa A, culturile de plantule sau de țesuturi nu intră sub incidența prezentului regulament, atunci când:
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
sunt obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, și
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
corespund definiției de «înmulțite artificial» în conformitate cu articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei și
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
la introducerea în sau (re)exportarea din Uniune, sunt transportate în containere sterile
South American slipper orchids
Orhidee-papuc
Coco de Mer
Cocos de mare
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Pinus koraiensis (III Federația Rusă) #5
Podocarps
Podocarpe
Parlatore’s podocarp
PORTULACACEAE
Cyclamens
Ciclame
Roses, cherries
Trandafiri, cireși
Red fox
Vulpe roșcată
Mountain weasel
Nevăstuică alpină
Yellow-bellied weasel
Nevăstuică cu burtă galbenă
Goodfellow’s tree-kangaroo
Dendrolagus dorianus
Ducks, geese, swans
ANSERIFORMES
Peruvian pigeon
Columbidae
Tooth-billed pigeon
Columba oenops
Mindanao bleeding-heart
Ducula pickeringii
Chachalacas, currassows, guans
Turacoena modesta
Black curassow
Cracidae
White-necklaced partridge
Arborophila gingica
Reeves’s pheasant
Bombycillidae
Waxwings
Corvidae
Small-scaled wonder gecko
Gerrhosauridae
Bocourt’s water snake
Ptyas korros §1
Northern leafnose snake
Șerpi de mare
Indochinese rat snake
Vipere
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Broaște și broaște râioase
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Ranodon sibiricus
Birdwing and swallow-tail butterflies
Baronia brevicornis
Papilio grosesmithi
Papilio maraho
Biarum davisii ssp. marmarisense
Biarum davisii ssp.
Biarum ditschianum
Marmarisense
Clubmosses
Pedicuță
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Cedrela odorata (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Portulas, purslanes
Portule, iarbă-grasă
Rose of Jericho’
Trandafir de Jericho”
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populația din Argentina (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B, cu textile și produse manufacturate derivate și alte articole de artizanat.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Bolivia (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA».
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Chile (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-CHILE».
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Peru (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și din stocul de 3249 kg de lână existent la data celei de-a noua Conferințe a Părților (noiembrie 1994), precum și comerțul cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The inclusion of Lamna nasus into Annex C applies as soon as the inclusion of this species in Appendix III to the Convention takes effect, i.e. 90 days after the Convention Secretariat communicates to all Parties that the species is included in Appendix III to the Convention.
Includerea Lamna nasus în anexa C se aplică de îndată ce includerea acestei specii în anexa III la Convenție intră în vigoare, adică la 90 de zile după ce Secretariatul Convenției a comunicat tuturor părților că specia este inclusă în anexa III la Convenție.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Nu intră sub incidența prezentului regulament:fosilele;nisipul de coral, respectiv materialul care este format integral sau parțial din fragmente fin sfărâmate de coral mort, de mai puțin de 2 mm diametru, și care poate conține de asemenea, printre altele, resturi de foraminifere, exoschelete de moluște și crustacee și alge coraliene;fragmentele de coral (inclusiv pietriș și pietricele), respectiv bucăți disparate de coral în formă de deget, mort și spart, și alte materiale cu dimensiuni între 2 și 30 mm, măsurate în orice direcție.
Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls.
Comerțul cu exemplare cu codul de sursă A este permis doar dacă exemplarele comercializate posedă catafile.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Exemplarele înmulțite artificial din următorii hibrizi și/sau cultivari nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivari)Cactaceae spp. mutanți colorați altoiți pe portaltoii următori: Harrisia«Jusbertii», Hylocereus trigonus sau Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivari).
Artificially propagated hybrids of Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of this Regulation, when specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(a) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(b) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Hibrizii înmulțiți artificial de Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis și Vanda nu fac obiectul prezentului regulament, atunci când exemplarele sunt ușor de recunoscut ca fiind înmulțite artificial și nu prezintă semne că ar fi fost recoltate în mediul natural, cum ar fi vătămări mecanice sau deshidratare puternică în urma recoltării, aspect și talie neregulate și forme eterogene în raport cu taxonul și transportul, de asemenea, nu prezintă alge sau alte organisme epifile lipite de frunze, nici urme produse de insecte sau alți dăunători; și(a) atunci când sunt transportate neînflorite, exemplarele trebuie comercializate în recipiente individuale (cum ar fi cartoane, cutii, lăzi sau rafturi individuale în containere tip CC) fiecare conținând 20 sau mai multe plante din același hibrid; plantele din fiecare recipient trebuie să prezinte un nivel înalt de uniformitate și sănătate; iar transportul trebuie însoțit de documente, cum ar fi facturi, care să precizeze clar numărul de plante din fiecare hibrid; sau(b) atunci când sunt transportate înflorite, cu cel puțin o floare deschisă pe fiecare exemplar, nu se impune un număr minim de exemplare per transport, dar exemplarele trebuie să fie prelucrate în mod profesional pentru comerțul cu amănuntul, cum ar fi să poarte etichete imprimate sau să fie împachetate cu indicarea pe pachet a denumirii hibridului și a țării în care s-a efectuat prelucrarea finală.
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Acest lucru trebuie sa fie vizibil și ușor verificabil.Plantele care nu se califică în mod clar pentru scutire trebuie să fie însoțite de documentele CITES corespunzătoare.