natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită negocierilor care au loc în etapele procedurii cu o vizibilitate foarte redusă în cadrul Parlamentului.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament’s first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Este cazul negocierilor care au loc: înainte de votul în comisie în etapa primei lecturi, în vederea obținerii unui acord în prima lectură; după prima lectură a Parlamentului, în vederea obținerii unui acord timpuriu în a doua lectură.
See Annex XX.
A se vedea anexa XX
In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
În conformitate cu decizia adoptată de Birou la 10 decembrie 2007.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Orice deputat a cărui alegere este notificată Parlamentului trebuie să declare în scris, înainte de a participa la lucrările parlamentare, că nu deține o funcție incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Actul din 20 septembrie 1976.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
După alegerile generale, această declarație trebuie făcută, în măsura posibilului, cu cel mult șase zile înainte de ședința constitutivă a Parlamentului.
A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Mandatul începe și expiră în conformitate cu dispozițiile Actului din 20 septembrie 1976.
It shall also end on death or resignation.
De asemenea, mandatul încetează în caz de deces sau demisie.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding. In implementing that Regulation, it shall assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Biroul stabilește modalitățile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european și îndeplinește, în cadrul punerii în aplicare a regulamentului menționat, sarcinile care îi revin în temeiul prezentului regulament.
The Conference of Presidents takes a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it itself lays down.
Conferința președinților hotărăște asupra solicitărilor privind autorizarea de a întocmi un raport în sensul alineatului (1) în conformitate cu dispozițiile de aplicare pe care le stabilește ea însăși.
If a committee’s competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within 6 weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competența, Conferința președinților hotărăște într-un termen de șase săptămâni în temeiul recomandării Conferinței președinților de comisii sau, în lipsa recomandării, a președintelui acesteia din urmă.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Cu toate acestea, expunerea de motive trebuie să fie conformă cu textul propunerii de rezoluție votate și cu eventualele amendamente propuse de comisie.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
În caz contrar președintele comisiei poate elimina expunerea de motive.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
Etapele acestei proceduri sunt cele prevăzute la articolul 79 din prezentul regulament.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Se inițiază o procedură de conciliere în cazul în care comisia competentă pentru chestiuni bugetare și Biroul au poziții foarte diferite.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Conferința președinților hotărăște dacă și în ce ordine se înscriu întrebările pe ordinea de zi.
Questions not placed on Parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
Întrebările care nu sunt înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului în termen de trei luni de la data depunerii lor devin caduce.
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
În conformitate cu dispozițiile articolului 140, Parlamentul poate hotărî eliminarea unui subiect prevăzut pentru dezbatere și înlocuirea lui cu un subiect care nu era prevăzut.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Parlamentul se pronunță, la începutul fiecărei perioade de sesiune, cu privire la proiectul definitiv de ordine de zi.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Propunerile de modificare pot fi prezentate de o comisie, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Punctele pentru care s-a hotărât procedura de urgență au prioritate față de celelalte puncte de pe ordinea de zi.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Președintele stabilește momentul dezbaterii și al votării acestora.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
Numai autorul moțiunii, un vorbitor pentru și un vorbitor împotrivă, precum și președintele sau raportorul comisiei competente pot fi audiați cu privire la aceste moțiuni.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
În cazul în care moțiunea este adoptată, Parlamentul trece la punctul următor de pe ordinea de zi.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Dezbaterea amânată se reia la momentul stabilit.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Examinarea cazurilor de violare a secretului poate fi cerută de un număr de trei membri ai comisiei care a deschis procedura și se înscrie pe ordinea de zi.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
Majoritatea membrilor comisiei poate decide ca examinarea violării secretului să figureze pe ordinea de zi a primei reuniuni de după depunerea cererii la președintele comisiei.
The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Ombudsmanul transmite apoi un raport Parlamentului European și instituției sau organului în cauză.
He may make recommendations in his report.
De asemenea, acesta poate include în respectivul raport o serie de recomandări.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
În cazul în care Parlamentul solicită Președintelui Comisiei să retragă încrederea acordată unui membru al Comisiei, Președintele Comisiei va analiza cu mare atenție dacă îi solicită membrului respectiv demisia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din TUE.
Information to be transmitted to Parliament
Informații care trebuietransmiseParlamentului
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2002.
It cancels and replaces the following decisions:
Aceasta anulează și înlocuiește următoarele decizii:
This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Această decizie a fost modificată prin Decizia Conferinței președinților din 26 iunie 2003 și a fost consolidată la 3 mai 2004.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și printr-o decizie a Conferinței președinților din 14 februarie 2008.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees.
Conferința președinților de comisie este compusă din președinții tuturor comisiilor permanente sau speciale.
It shall elect its chair.
Conferința își alege președintele.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the Chairs of all standing interparliamentary delegations.
Conferința președinților de delegație este compusă din președinții tuturor delegațiilor interparlamentare permanente.
The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council’s position. There is no vote on these texts.
Întrucât recomandările pentru a doua lectură sunt texte care pot fi asimilate cu o expunere de motive prin care comisia parlamentară își justifică atitudinea cu privire la poziția Consiliului, nu se procedează la vot în cazul acestora.
Parliament shall give its opinion on, or its consent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single vote by a majority of the votes cast.
Parlamentul își dă avizul sau aprobarea cu privire la încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internațional sau a unui protocol financiar încheiat de Uniunea Europeană, pronunțându-se prin vot unic cu majoritatea voturilor exprimate.
No amendments to the text of the agreement or protocol shall be admissible.
Nu sunt admisibile amendamente la textul acordului sau protocolului.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee’s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament’s component Members are present.
În cazul în care un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați se opun interpretării comisiei competente, chestiunea este înaintată Parlamentului, care se pronunță cu majoritatea voturilor exprimate în prezența a cel puțin o treime dintre membrii care îl compun.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Propunerile de rezoluție privind subiectele alese se depun până în seara adoptării ordinii de zi, iar Președintele stabilește termenul exact de depunere a propunerilor de rezoluție în cauză.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
În cazul în care Președintele Comisiei intenționează să refacă alocarea responsabilităților între membrii Comisiei în timpul mandatului său, în conformitate cu articolul 248 din TFUE, acesta informează Parlamentul în timp util pentru a permite consultarea parlamentară corespunzătoare cu privire la respectivele schimbări; decizia Președintelui de a redistribui portofoliile poate intra în vigoare imediat.
the suspension or closure of the sitting (Rule 178), shall take precedence over other requests to speak.
cererea de suspendare sau de ridicare a ședinței (articolul 178).
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned.
Comisia competentă, înainte de a prezenta o propunere de decizie Parlamentului, audiază reprezentanții partidului politic în cauză.
It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for in Regulation (EC) No 2004/2003.
Comisia competentă solicită și examinează avizul comitetului compus din personalități independente, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2004/2003.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1. Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Aplicarea articolului 50 din Regulamentul de procedură – procedura comisiilor asociate [4](1) Cererile de aplicare a articolului 50 din Regulamentul de procedură sunt prezentate cel târziu în ziua de luni de dinaintea reuniunii lunare a Conferinței președinților de comisie în cursul căreia se analizează cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă.
the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund, the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Union tasks, in so far as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
a organelor responsabile cu execuția bugetului entităților independente din punct de vedere juridic care efectuează misiuni ale Uniunii, în măsura în care activitățile acestora se desfășoară în conformitate cu dispozițiile statutare care impun descărcarea de gestiune din partea Parlamentului European.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals. This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners,
Președintele Comisiei va întreține un dialog periodic cu Președintele Parlamentului cu privire la aspectele-cheie orizontale și la propunerile legislative importante; acest dialog include și invitații adresate Președintelui Parlamentului de a participa la reuniuni ale Colegiului comisarilor;
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Modificări ale Regulamentului de procedură al Curții
Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
întrucât se impune modificarea anumitor dispoziții ale Regulamentului de procedură în scopul de a permite depunerea și comunicarea unor acte de procedură pe cale electronică, fără să fie necesară confirmarea acestor operațiuni printr-o trimitere poștală sau prin înmânarea fizică a actelor menționate,
With the Council’s approval given on 13 May 2011;
cu aprobarea dată de Consiliu la 13 mai 2011;
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991, [1] last amended on 23 March 2010, [2] are hereby amended as follows:1.
Regulamentul de procedură al Curții de Justiție din 19 iunie 1991 [1], modificat ultima dată la 23 martie 2010 [2], se modifică după cum urmează:1.
In the first subparagraph of Article 79(2), the words ‘other than a judgment or order of the Court’ shall be replaced by the words ‘, including a judgment or order of the Court,’.
La articolul 79 alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „cu excepția hotărârilor și a ordonanțelor Curții” sunt înlocuite cu cuvintele „inclusiv a hotărârilor și a ordonanțelor Curții”.
A third paragraph shall be added to Article 79, worded as follows:
La articolul 79 se adaugă un al treilea alineat, cu următorul cuprins:
‘The Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Curtea poate stabili, prin decizie, condițiile în care un act de procedură poate fi comunicat pe cale electronică. Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 29 alineatul (1) din regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării lor.
Luxembourg, 24 May 2011.
Adoptat la Luxemburg, la 24 mai 2011.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum OJ L 383, 29.12.1992, p. 117.
JO L 176, 4.7.1991, p. 7, cu rectificare în JO L 383, 29.12.1992, p. 117, Ediție specială, 01/vol. 10, p. 30.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 12.
JO L 92, 13.4.2010, p. 12.
Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
Modificarea regulamentului de procedură al Tribunalului
Whereas the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically delivered,
întrucât se impune modificarea Regulamentului de procedură în scopul de a permite depunerea și comunicarea unor acte de procedură pe cale electronică, fără să fie necesară o trimitere poștală sau înmânarea efectivă a actelor menționate,
With the Council’s approval given on 13 May 2011,
cu aprobarea dată de Consiliu la 13 mai 2011,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ADOPTĂ URMĂTOAREA MODIFICARE A REGULAMENTULUI SĂU DE PROCEDURĂ:
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:A third paragraph shall be added to Article 100, worded as follows:
Regulamentul de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991 (JO L 136, 30.5.1991, p. 1, cu rectificare în JO L 317, 19.11.1991, p. 34, Ediție specială, 01/vol. 10, p. 3) [1] se modifică după cum urmează:La articolul 100 se adaugă un al treilea alineat, cu următorul cuprins:
‘The General Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Tribunalul poate stabili, prin decizie, condițiile în care un act de procedură poate fi comunicat pe cale electronică. Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of its publication.
Prezenta modificare a Regulamentului de procedură, autentică în limbile prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării sale.
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 14).
Modificat la 15 septembrie 1994 (JO L 249, 24.9.1994, p. 17), la 17 februarie 1995 (JO L 44, 28.2.1995, p. 64), la 6 iulie 1995 (JO L 172, 22.7.1995, p. 3), la 12 martie 1997 (JO L 103, 19.4.1997, p. 6, cu rectificare în JO L 351, 23.12.1997, p. 72), la 17 mai 1999 (JO L 135, 29.5.1999, p. 92), la 6 decembrie 2000 (JO L 322, 19.12.2000, p. 4), la 21 mai 2003 (JO L 147, 14.6.2003, p. 22), la 19 aprilie 2004 (JO L 132, 29.4.2004, p. 3), la 21 aprilie 2004 (JO L 127, 29.4.2004, p. 108), la 12 octombrie 2005 (JO L 298, 15.11.2005, p. 1), la 18 decembrie 2006 (JO L 386, 29.12.2006, p. 45), la 12 iunie 2008 (JO L 179, 8.7.2008, p. 12), la 14 ianuarie 2009 (JO L 24, 28.1.2009, p. 9), la 16 februarie 2009 (JO L 60, 4.3.2009, p. 3), la 7 iulie 2009 (JO L 184, 16.7.2009, p. 10) și la 26 martie 2010 (JO L 92, 13.4.2010, p. 14).
Having regard to Article 7(1) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
având în vedere articolul 7 alineatul (1) din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene,
Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
întrucât se impune modificarea anumitor dispoziții ale Regulamentului de procedură în scopul de a permite depunerea și comunicarea unor acte de procedură pe cale electronică, fără să fie necesară confirmarea acestor operațiuni printr-o trimitere poștală sau prin înmânarea efectivă a actelor menționate,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29 August 2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69 of 13 March 2008, p. 37) [1] are hereby amended as follows:1.
Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 25 iulie 2007 (JO L 225, 29.8.2007, p. 1) [1] se modifică după cum urmează:1.
In the first sentence of Article 99(2), the words ‘or where the document to be served is a judgment or an order’ shall be deleted.
La articolul 99 alineatul (2) prima teză, cuvintele „sau dacă actul care trebuie comunicat este o hotărâre sau o ordonanță” se elimină.
A third paragraph shall be added to Article 99, worded as follows:
La articolul 99 se adaugă un al treilea alineat, cu următorul cuprins:
‘The Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Tribunalul poate stabili, prin decizie, condițiile în care un act de procedură poate fi comunicat pe cale electronică. Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”