natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Frequency (HF) communication,
comunicații cu frecvență înaltă (HF);
Audio,
audio;
Very High Frequency omnidirectional range (VOR),
gamă omnidirecțională de frecvență foarte înaltă (VOR);
Automatic Direction Finding (ADF),
detectarea automată a direcției (ADF);
Instrument Landing System (ILS),
sistem de aterizare fără vizibilitate (ILS);
Microwave Landing System (MLS),
sistem de aterizare cu microunde (MLS);
Flight Director systems, Distance Measuring Equipment (DME),
sisteme de comandă a zborului; echipament de măsurare a distanței (DME);
Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/Omega),
frecvență foarte redusă și navigație hiperbolică (VLF/Omega);
Doppler navigation,
navigație Doppler;
Area navigation, RNAV systems,
navigația zonală, sisteme RNAV;
Flight Management Systems,
sistem de management al zborului;
Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite Systems (GNSS),
sistem de poziționare globală (GPS), sistem de navigație globală prin satelit (GNSS);
Inertial Navigation System,
sistem de navigație inerțială;
Air Traffic Control transponder, secondary surveillance radar,
emițător de răspuns pentru controlul traficului aerian, radar pentru supraveghere secundară;
Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS),
sistem de evitare a coliziunilor și alertare a traficului (TCAS);
Weather avoidance radar,
radar pentru evitarea condițiilor meteorologice nefavorabile;
Radio altimeter,
radio-altimetru;
ARINC communication and reporting.
comunicare și raportare ARINC.
Electronic emergency equipment requirements;
Cerințe privind echipamentul destinat situațiilor de urgență.
Cabin entertainment equipment.
Echipamentul pentru divertisment din cabină.
System operation: manual, hydraulic, pneumatic;
Acționarea sistemului: manual, hidraulic, pneumatic.
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.
Tușeu artificial, dispozitiv de atenuare a virajului unghiular în jurul axei verticale, ajustare Mach, limitator de direcție, sisteme de blocare a direcției.
Stall protection systems;
Sistem de protecție contra pierderii de viteză.
System operation: electrical, fly-by-wire.
Acționarea sistemului: electrică, cu comandă prin cablu.
Instruments (ATA 31)
Instrumente (ATA 31)
Classification;
Clasificare.
Atmosphere;
Atmosferă.
Pressure measuring devices and systems;
Sisteme și dispozitive de măsurare a presiunii.
Pitot static systems;
Sisteme cu tub static Pitot.
Altimeters;
Altimetre.
Vertical speed indicators;
Indicatoare ale vitezei verticale.
Airspeed indicators;
Indicatoare ale vitezei vântului.
Machmeters;
Instrument de măsurat viteza Mach.
Altitude reporting/alerting systems;
Sisteme de avertizare/comunicare a altitudinii.
Air data computers;
Calculatoare destinate gestionării datelor aeriene.
Instrument pneumatic systems;
Sisteme de instrumente pneumatice.
Direct reading pressure and temperature gauges;
Citirea directă a presiunii și traductoare de temperatură.
Temperature indicating systems;
Sisteme de indicare a temperaturii.
Fuel quantity indicating systems;
Sisteme de indicare a cantității de combustibil.
Artificial horizons;
Planuri de referință artificiale.
Slip indicators;
Indicatori pentru coiful elicei.
Directional gyros;
Girodirecțional.
Ground Proximity Warning Systems;
Sisteme de avertizare asupra proximității solului.
Compass systems;
Sisteme de busolă.
Flight Data Recording systems;
Sisteme de înregistrare a datelor de zbor.
Electronic Flight Instrument Systems;
Sisteme de instrumente electronice de zbor.
Instrument warning systems including master warning systems and centralised warning panels;
Sisteme de avertizare, inclusiv sisteme principale de avertizare și panouri de avertizare centralizate.
Stall warning systems and angle of attack indicating systems;
Indicația unghiului de atac, sisteme de avertizare asupra pierderii de viteză.
Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA21)
Aer condiționat și presurizarea cabinei (ATA 21)
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart;
Surse de alimentare cu aer inclusiv ajutajul motorului, unitate auxiliară de putere și unitate auxiliară la sol.
Pressure generation: electrical, mechanical, pneumatic;
Producerea presiunii: electrică, mecanică, pneumatică.
De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic, chemical;
Sisteme pentru degivrare: electrice, cu aer cald, pneumatice și chimice.
Wiper Systems.
Sisteme de ștergere.
Toilet system lay-out, flushing and servicing.
Dispunerea, evacuarea și service-ul sistemului de toalete.
Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc.;
Gestionarea aerului evacuat, controlul presiunii aerului, ventilarea și controlul aerului, controlul ventilației sistemelor electronice de bord și a cabinei de pilotaj, controlul temperaturii, comunicații privind traficul aerian, router pentru comunicațiile sistemelor electronice de bord, gestionarea sarcinii electrice, monitorizarea disjunctorului, echipament încorporat de testare (BITE) a sistemului electric, gestionarea combustibilului, controlul frânării, controlul direcției, extinderea și retragerea trenului de aterizare, indicarea presiunii pneurilor, indicarea presiunii lubrifianților, monitorizarea temperaturii frânelor etc.
MODULE 14.
MODULUL 14.
PROPULSION
PROPULSIA
Turbine Engines
Motoare cu turbină
Constructional arrangement and operation of turbojet, turbofan, turboshaft and turbopropeller engines;
Dispunerea constructivă și funcționarea următoarelor motoare: turboreactor, turboexhaustor, turboax și turbopropulsoare.
Electronic Engine control and fuel metering systems (FADEC).
Control electronic al motorului și sisteme de măsurare a combustibilului (FADEC).
Engine Indicating Systems
Sisteme indicatoare ale motorului
Exhaust gas temperature/Interstage turbine temperature systems;
Temperatura gazelor evacuate/Sisteme de temperatură ale turbinei între două etaje.
Engine speed;
Viteza motorului.
Engine Thrust Indication: Engine Pressure Ratio, engine turbine discharge pressure or jet pipe pressure systems;
Indicatori ai tracțiunii motorului: raport de compresie al motorului, presiunea de descărcare a turbinei motorului sau sisteme de presiune ale ajutajului de reacție.
Oil pressure and temperature;
Presiunea și temperatura uleiului.
Fuel pressure, temperature and flow;
Presiunea combustibilului, temperatură și debit.
Manifold pressure;
Presiune de admisie.
Engine torque;
Cuplul motorului.
Propeller speed.
Viteza elicei.
Starting and Ignition Systems
Sisteme de aprindere și de pornire
Operation of engine start systems and components;
Acționarea sistemelor și componentelor de pornire ale motorului.
Ignition systems and components;
Sisteme și componente de aprindere.
Maintenance safety requirements.
Cerințe de siguranță pentru întreținere.
MODULE 15.
MODULUL 15.
GAS TURBINE ENGINE
MOTOR CU TURBINĂ CU GAZ
Fundamentals
Elemente fundamentale
Potential energy, kinetic energy, Newton’s laws of motion, Brayton cycle;
Energie potențială, energie cinetică, legile mișcării ale lui Newton, ciclul Brayton.
The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;
Relația între forță, lucru mecanic, putere, energie, viteză, accelerație.
Constructional arrangement and operation of turbojet, turbofan, turboshaft, turboprop.
Dispunere constructivă și funcționare la: turboreactor, turboexhaustor, turboax și turbopropulsoare.
Engine Performance
Performanța motorului
Gross thrust, net thrust, choked nozzle thrust, thrust distribution, resultant thrust, thrust horsepower, equivalent shaft horsepower, specific fuel consumption;
Tracțiune brută, tracțiune netă, tracțiune ajutaj strangulat, distribuția tracțiunii, tracțiunea rezultantă, cai putere tracțiune, cai putere arbore echivalent, consum specific de combustibil.
Engine efficiencies;
Indicatori de eficiență a motorului.
By-pass ratio and engine pressure ratio;
Raportul de diluare și coeficientul presiunii motorului.
Pressure, temperature and velocity of the gas flow;
Presiune, temperatură și viteza debitului de aer.
Engine ratings, static thrust, influence of speed, altitude and hot climate, flat rating, limitations.
Puterea nominală a motorului, tracțiunea statică, influența vitezei, altitudine și climat cald, putere nominală uniformă, limitări.
Inlet
Admisie
Compressor inlet ducts
Conducte de admisie ale compresorului.
Effects of various inlet configurations;
Efectele diverselor configurații ale orificiului de admisie.
Ice protection.
Protecția împotriva gheții.
Compressors
Compresoare
Axial and centrifugal types;
Tipurile axial și centrifugal.
Constructional features and operating principles and applications;
Caracteristici constructive, principii de funcționare și aplicații.
Fan balancing;
Echilibrarea ventilatorului.
Operation:
Funcționare:
Causes and effects of compressor stall and surge;
Cauze și efecte ale pierderii de viteză și ale șocurilor compresorului.
Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;
Metode de control al debitului de aer: robinete de evacuare, orificii de admisie variabile la paletele culisante de ghidare, palete stator variabile, palete stator rotative.
Compressor ratio.
Raportul compresorului.
Combustion Section
Secțiunea combustie
Constructional features and principles of operation.
Caracteristici constructive și principii de funcționare.
Turbine Section
Secțiunea turbină
Operation and characteristics of different turbine blade types;
Funcționarea și caracteristicile diferitelor tipuri de palete de turbine.
Blade to disk attachment;
Paletă conectată la disc.
Nozzle guide vanes;
Ajutaj cu palete culisante de ghidare.
Causes and effects of turbine blade stress and creep.
Cauze și efecte ale solicitării și cedării lente a paletelor turbinei.
Exhaust
Evacuare
Constructional features and principles of operation;
Caracteristici constructive și principii de funcționare.
Convergent, divergent and variable area nozzles;
Ajutaj cu suprafață convergentă, divergentă și variabilă.
Engine noise reduction;
Reducerea zgomotului motorului.
Thrust reversers.
Inversori de presiune axială.
Bearings and Seals
Rulmenți și etanșări
Lubricants and Fuels
Lubrifianți și combustibili
Properties and specifications;
Proprietăți și specificații.
Fuel additives;
Aditivi pentru combustibili.
Safety precautions.
Precauții, măsuri de siguranță.
Lubrication Systems
Sisteme de lubrifiere
System operation/lay-out and components.
Funcționarea/dispunerea și componentele sistemului.
Fuel Systems
Sisteme de alimentare cu combustibil
Operation of engine control and fuel metering systems including electronic engine control (FADEC);
Funcționarea sistemelor de control al motorului și de măsurare a combustibilului, inclusiv controlul electronic al motorului (FADEC).
Systems lay-out and components.
Dispunerea sistemelor și a componentelor.
Air Systems
Sisteme de aer
Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.
Funcționarea sistemelor de distribuție a aerului către motor și de control antiîngheț, inclusiv răcirea internă, etanșarea și servicii externe de alimentare cu aer.
Engine Indication Systems
Sisteme indicatoare ale motorului
Exhaust Gas Temperature/Interstage Turbine Temperature;
Temperatura gazelor de eșapament/Temperatura turbinei între etaje.
Fuel pressure and flow;
Presiunea și debitul combustibilului.
Vibration measurement and indication;
Măsurarea și indicarea vibrațiilor.
Torque;
Cuplu.
Power.
Puterea.
Power Augmentation Systems
Sisteme de creștere a puterii
Operation and applications;
Funcționare și aplicații.
Water injection, water methanol;
Injectarea de apă, apă metanol.
Afterburner systems.
Sisteme de ardere întârziată.
Turbo-prop Engines
Motoare turbopropulsoare
Gas coupled/free turbine and gear coupled turbines;
Turbină cu gaz/turbină liberă și turbine cu angrenaj cu roți dințate.
Reduction gears;
Angrenaje de demultiplicare.
Integrated engine and propeller controls;
Sisteme integrate de control al motorului și elicei.
Overspeed safety devices.
Dispozitive de siguranță împotriva supraturației.
Turbo-shaft Engines
Motoare turboax
Arrangements, drive systems, reduction gearing, couplings, control systems.
Dispunere, sisteme de comandă, angrenaj de demultiplicare, cuplaje, sisteme de control.
Auxiliary Power Units (APUs)
Unitate auxiliară de putere
Purpose, operation, protective systems.
Scop, funcționare, sisteme de protecție.
Powerplant Installation
Instalarea grupului motopropulsor
Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains.
Configurația următoarelor elemente: ziduri ignifuge, capote ale motorului, panouri acustice, suporți ai motorului, suporți antivibrație, furtunuri, conducte, distribuitor, repere de legătură, tuburi flexibile de legătură, cabluri și tije de control, puncte de înălțare și drene.
Fire Protection Systems
Sisteme de protecție contra incendiilor
Operation of detection and extinguishing systems.
Funcționarea sistemelor de detecție și de stingere.
Engine Monitoring and Ground Operation
Monitorizarea motorului și operare la sol
Procedures for starting and ground run-up;
Proceduri pentru decolare și pornire la sol.
Interpretation of engine power output and parameters;
Interpretarea parametrilor generali și a parametrilor de ieșire de putere ai motorului.
Trend (including oil analysis, vibration and boroscope) monitoring;
Monitorizarea tendințelor (inclusiv analiza uleiului, vibrații și metoda de control cu alezoscopul).
Inspection of engine and components to criteria, tolerances and data specified by engine manufacturer;
Inspecția motorului și a componentelor în conformitate cu criteriile, toleranțele și datele specificate de producătorul motorului.
Compressor washing/cleaning;
Spălarea/curățarea compresorului.
Foreign Object Damage.
Deteriorarea cu obiecte străine.
Engine Storage and Preservation
Depozitarea și păstrarea motorului
Preservation and depreservation for the engine and accessories/systems.
Păstrarea și scoaterea din conservare a motorului și a reperelor/sistemelor.
MODULE 16.
MODULUL 16.
PISTON ENGINE
MOTOR CU PISTON
Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;
Eficiența mecanică, termică și volumetrică.
Operating principles — 2 stroke, 4 stroke, Otto and Diesel;
Principii de funcționare – 2 timpi, 4 timpi, Otto și Diesel.
Piston displacement and compression ratio;
Cilindree și raport de compresie.
Engine configuration and firing order.
Configurația motorului și ordinea de aprindere.
Power calculation and measurement;
Calcularea și măsurarea puterii.
Factors affecting engine power;
Factori care afectează puterea motorului.
Mixtures/leaning, pre-ignition.
Amestecuri/sărăcirea amestecului aer-carburant, preaprindere.
Engine Construction
Construcția motorului
Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps;
Carter, arbore cotit, axe cu came, baia carterului.
Accessory gearbox;
Repere auxiliare ale cutiei de viteze.
Cylinder and piston assemblies;
Asamblarea cilindrilor și a pistoanelor.
Connecting rods, inlet and exhaust manifolds;
Bare de direcție, orificiu de admisie și țevi de evacuare a gazelor de eșapament.
Valve mechanisms;
Mecanism de supape.
Propeller reduction gearboxes.
Cutii de viteze reductoare pentru elice.
Engine Fuel Systems
Sisteme de combustibil al motorului
Carburettors
Carburatoare
Types, construction and principles of operation;
Tipuri, construcție și principii de funcționare.
Icing and heating.
Givraj și încălzire.
Fuel injection systems
Sisteme de injecție a combustibilului
Types, construction and principles of operation.
Tipuri, construcție și principii de funcționare.
Electronic engine control
Controlul electronic al motorului
Starting systems, pre-heat systems;
Sisteme de pornire, sisteme de preîncălzire.
Magneto types, construction and principles of operation;
Tipuri de magnetouri, construcție și principii de funcționare.
Ignition harnesses, spark plugs;
Accesorii pentru aprindere, bujii.
Low and high tension systems.
Sisteme de joasă și de înaltă tensiune.
Induction, Exhaust and Cooling Systems
Sisteme de admisie, răcire și evacuare
Construction and operation of: induction systems including alternate air systems;
Construcția și funcționarea următoarelor: sisteme de admisie, inclusiv sisteme alternative de admisie a aerului.
Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.
Sisteme de evacuare, sisteme de răcire a motorului – aer și lichid.
Supercharging/Turbocharging
Supraalimentare/turboalimentare
Principles and purpose of supercharging and its effects on engine parameters;
Principiile și scopul supraalimentării și efectele sale asupra parametrilor motorului.
Construction and operation of supercharging/turbocharging systems;
Construcția și funcționarea sistemelor de supraalimentare/turboalimentare.
System terminology;
Terminologia sistemului.
Control systems;
Sisteme de control.
System protection.
Protecția sistemului.
Cylinder head temperature;
Temperatura capului de cilindru.
Coolant temperature;
Temperatura fluidului de răcire.
Exhaust Gas Temperature;
Temperatura gazelor de eșapament.
Manifold pressure.
Presiune de admisie.
Inspection of engine and components: criteria, tolerances, and data specified by engine manufacturer.
Inspecția motorului și a componentelor: criterii, toleranțe și date specificate de producătorul motorului.
MODULE 17A.
MODULUL 17A.
PROPELLER
ELICE
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 17B.
Obiectele de studiu relevante pentru categoria B3 sunt definite în modulul 17B.
Blade element theory;
Teoria elementului de pală.
High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;
Unghi mare/mic al palei, unghi opus, unghi de atac, viteză unghiulară.
Propeller slip;
Coif al elicei.
Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;
Forțe aerodinamice, centrifugale și de tracțiune.
Relative airflow on blade angle of attack;
Curent de aer relativ pe unghiul de atac al palei.
Vibration and resonance.
Vibrație și rezonanță.
Propeller Construction
Construcția elicei
Construction methods and materials used in wooden, composite and metal propellers;
Metode de construcție și materiale utilizate în cazul elicelor din lemn, materiale compozite și metal.
Blade station, blade face, blade shank, blade back and hub assembly;
Poziția palei, suprafața frontală a palei, coada palei, suprafața posterioară a palei și asamblarea butucului.
Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller;
Pas fix al elicei, pas controlabil, elice cu viteză constantă.
Propeller/spinner installation.
Instalarea elicei/caserolei de elice.
Propeller Pitch Control
Controlul pasului elicei
Speed control and pitch change methods, mechanical and electrical/electronic;
Controlul vitezei și metode de schimbare a pasului – mecanice și electrice/electronice.
Feathering and reverse pitch;
Reglarea elicei cu pas variabil și pas invers al elicei.
Overspeed protection.
Protecție împotriva creșterii vitezei.
Propeller Synchronising
Sincronizarea elicei
Synchronising and synchrophasing equipment.
Echipament de sincronizare și sincrofazare.
Propeller Ice Protection
Protecția elicei contra gheții
Fluid and electrical de-icing equipment.
Echipament (electric și cu fluide) pentru degivrare.
Propeller Maintenance
Întreținerea elicei
Blade tracking;
Reglaj exact al palei.
Assessment of blade damage, erosion, corrosion, impact damage, delamination;
Evaluarea deteriorării elicei: eroziune, coroziune, deteriorare de impact, exfoliere.
Propeller treatment/repair schemes;
Scheme de tratament/reparare a elicei.
Propeller engine running.
Funcționarea motorului elicei.
Propeller Storage and Preservation
Depozitarea și păstrarea motorului
Propeller preservation and depreservation.
Păstrarea și scoaterea din conservare a elicei.
MODULE 17B.
MODULUL 17B.
Note: The scope of this Module shall reflect the propeller technology of aeroplanes pertinent to the B3 category.
Notă: Obiectul acestui modul trebuie să reflecte tehnologia privitoare la elice a avioanelor relevantă pentru categoria B3.
Construction methods and material used in wooden, composite and metal propellers;
Metode de construcție și materiale utilizate în cazul elicelor din lemn, materiale compozite și metal.
Basic Examination Standard
Standardul pentru examinarea de bază
All basic examinations shall be carried out using the multi-choice question format and essay questions as specified below.
Toate examinările de bază trebuie să fie efectuate utilizând formatul întrebare cu variante de răspuns și întrebări tip eseu, așa cum este specificat mai jos.
The incorrect alternatives shall seem equally plausible to anyone ignorant of the subject.
Variantele incorecte trebuie să pară la fel de plauzibile unei persoane fără cunoștințe în domeniu.
All of the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Toate variantele trebuie să aibă o legătură clară cu întrebarea și un vocabular, o construcție gramaticală și o lungime similare.
In numerical questions, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.
La întrebările numerice, răspunsurile incorecte trebuie să corespundă unor erori procedurale, cum ar fi aplicarea corecțiilor cu semn greșit sau greșeli de conversie a unităților; acestea nu trebuie să fie numere alese la întâmplare.
Each multi-choice question shall have three alternative answers of which only one shall be the correct answer and the candidate shall be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question.
Fiecare întrebare cu variante de răspuns trebuie să aibă trei răspunsuri alternative, dintre care doar unul trebuie să fie răspunsul corect, iar candidatului trebuie să i se acorde un anumit timp pentru fiecare modul, plecând de la o medie de 75 secunde pentru fiecare întrebare.
Each essay question requires the preparation of a written answer and the candidate shall be allowed 20 minutes to answer each such question.
Fiecare întrebare tip eseu necesită pregătirea unui răspuns, iar candidatului trebuie să i se acorde un timp de 20 minute pentru a răspunde la fiecare întrebare de acest tip.
Suitable essay questions shall be drafted and evaluated using the knowledge syllabus in Appendix I Modules 7A, 7B, 9A, 9B and 10.
Întrebările tip eseu trebuie să fie redactate și evaluate utilizând programa de cunoștințe din apendicele I modulele 7A, 7B, 9A, 9B și 10.
Each question will have a model answer drafted for it, which will also include any known alternative answers that may be relevant for other subdivisions.
Fiecare întrebare trebuie să aibă redactat un răspuns model aferent, care va include totodată orice răspunsuri alternative cunoscute care pot fi relevante pentru alte subdiviziuni.
The model answer will also be broken down into a list of the important points known as Key Points.
Răspunsul model trebuie totodată să fie defalcat conform unei liste a problemelor importante cunoscute drept probleme cheie.
The pass mark for each module and sub-module multi-choice part of the examination is 75 %.
Nota de promovare pentru fiecare parte cu variante de răspuns a examinării dintr-un modul și submodul este de 75 %.
The pass mark for each essay question is 75 % in that the candidates answer shall contain 75 % of the required key points addressed by the question and no significant error related to any required key point.
Nota de promovare pentru fiecare întrebare tip eseu este de 75 %, cu alte cuvinte răspunsul candidatului trebuie să conțină 75 % din problemele cheie vizate de întrebare și nicio eroare semnificativă relativă la vreuna dintre problemele cheie.