natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outer casing of battery pack
Învelișul exterior al ansamblului de baterii
Water (H2O)
Apă (H2O)
Elements or components, which are part of the input fractions
Elemente sau compuși care fac parte din fracțiile de intrare
Lead (Pb)
Plumb (Pb)
Sulphuric acid (H2SO4)
Acid sulfuric (H2SO4)
minput, total [5]
mintrare, total [5]
moutput, total [5]
mieșire, total [5]
Recycling efficiency (RE) [6]:
Nivelul de eficiență a reciclării (RE) [6]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Proporția de Pb reciclat (RPb) [7]:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Pentru etapele specifice ale procesului de reciclare a bateriilor și acumulatorilor cu plumb acid, se raportează următoarele informații:
Process step
Etapă proces
Facility [9]
Instalație [9]
Description of the individual process step:
Descrierea etapei specifice a procesului:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Intrare (deșeuri de baterii sau fracții de deșeuri de baterii) [10]Descrierea intrării
Output
Ieșire
Intermediate fractions [11]
Fracții intermediare [11]
Description of fraction
Descrierea fracției
Mass [12]
Masă [12]
Further treatment
Tratare ulterioară
Further process step
Etapa ulterioară a procesului
Final output fractions accounting for recycling [14]
Fracții finale de ieșire care reprezintă reciclarea [14]
Element or compound [15]
Element sau compus [15]
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Fracție (non-deșeu) care conține elementul sau compusul
Concentration of the element or compound in the fraction
Concentrația elementului sau compusului din fracție
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Masa elementului sau a compusului, care rezultă în urma intrării bateriilor
Fate of the fraction
Destinația fracției
moutput, total
mieșire, total
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Instalație de tratare a deșeurilor de baterii și acumulatori după colectare, eventuala sortare și pregătire pentru reciclare.
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Descrierea procesului complet de reciclare a bateriilor, indiferent dacă este desfășurat în una sau mai multe instalații (inclusiv o descriere a etapelor specifice de reciclare și a fracțiilor lor de ieșire).
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Descrierea deșeurilor de baterii și acumulatori după colectare, eventuala sortare și pregătirea pentru reciclare.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Masa substanței umede după colectare, eventuala sortare și pregătirea pentru reciclare (masa impurităților separate și a învelișului exterior al ansamblurilor de baterii, precum și conținutul de apă specificat în câmpul „compoziția generală” sunt scăzute la calcularea nivelului de eficiență a reciclării).
Data transferred from Annex IV(2).
Date transferate din anexa IV punctul 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Calculată în funcție de formula pentru RE care se bazează pe datele raportate în conformitate cu anexa IV punctul 2.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Calculată în funcție de formula pentru RPb care se bazează pe datele raportate în conformitate cu anexa IV punctul 2.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Exemple de impurități includ plasticul, așchii de ebonită, elemente/bucăți din fier, fibre provenite de la resturile de echipamente electronice, aluminiu topit.
Facility carrying out an individual process step.
Instalație care desfășoară o etapă specifică a procesului.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Pentru etapa 1 = aceeași ca intrarea în procesul complet de reciclare a bateriilor.Pentru etapele ulterioare = fracții intermediare din etapa anterioară a procesului.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Fracții intermediare = fracții destinate etapei (etapelor) ulterioare în procesul de reciclare.
Resulting from the batteries input (dry mass).
Care rezultă ca urmare a intrării bateriilor (substanță uscată).
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Instalația spre care este transmisă fracția intermediară sau – în cazul în care etapa ulterioară a procesului se desfășoară la nivel intern – aceeași ca la (1).
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Fracțiile finale de ieșire care reprezintă reciclarea = care au încetat să mai fie deșeuri și care vor fi utilizate în scopul lor inițial sau în alte scopuri fără a fi supuse unei tratări ulterioare, cu excepția recuperării energiei; a se vedea, de asemenea, exemplele din anexa I punctul 5.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Elemente și compuși în cazul în care aceștia au fost componente ale intrării bateriilor (deșeu de baterii).
See special provisions and examples in Annex I(5).
A se vedea dispozițiile și exemplele speciale din anexa I punctul 5
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Raportarea privind nivelurile de eficiență a reciclării pentru bateriile și acumulatorii cu nichel-cadmiu
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Pentru intrarea bateriilor și acumulatorilor cu nichel-cadmiu în procesul de reciclare, se raportează următoarele informații:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Nivelul de eficiență a reciclării în procesul de reciclare a bateriilor (bateriile cu nichel-cadmiu)
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Intrarea în procesul complet de reciclare a bateriilor [3]Descrierea deșeurilor de baterii și acumulatori
Cadmium (Cd)
Cadmiu (Cd)
Nickel (Ni)
Nichel (Ni)
Iron (Fe)
Fier (Fe)
Electrolyte
Electrolit
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Proporția de Cd reciclat (RCd) [7]:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
Pentru etapele specifice ale procesului de reciclare a bateriilor și acumulatorilor cu nichel-cadmiu, se raportează următoarele informații:
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Instalație de reprelucrare a deșeurilor de baterii și acumulatori după colectare și eventuala sortare.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Descrierea deșeurilor de baterii și acumulatori după colectare, eventuala sortare și pregătirea pentru reciclare.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Masa substanței umede a deșeurilor de baterii și acumulatori după colectare și eventuala sortare (masa impurităților separate și a învelișului exterior al ansamblurilor de baterii, precum și conținutul de apă specificat în câmpul „compoziția generală” sunt scăzute pentru calcularea nivelului de eficiență a reciclării).
Data transferred from Annex V(2).
Date transferate din anexa V punctul 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Calculată în funcție de formula pentru RE care se bazează pe datele raportate în conformitate cu anexa V punctul 2.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Calculată în funcție de formula pentru RCd care se bazează pe datele raportate în conformitate cu anexa V punctul 2.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Fracțiile finale de ieșire care reprezintă reciclarea = care vor fi utilizate în scopul lor inițial sau în alte scopuri fără a fi supuse unei tratări ulterioare, a se vedea exemplele din anexa I punctul 5.
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Raportarea privind nivelurile de eficiență a reciclării pentru alte baterii și alți acumulatori
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Pentru intrarea altor baterii și acumulatori în procesul de reciclare, se raportează următoarele informații:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Nivelul de eficiență a reciclării într-un proces de reciclare a bateriilor (alte baterii)
Impurities [7]
Impurități [7]
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metale (de exemplu, Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Mercury (Hg)
Mercur (Hg)
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Pentru etapele specifice ale procesului de reciclare a altor baterii și acumulatori, se raportează următoarele informații:
Facility [8]
Instalație [8]
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Intrare (deșeuri de baterii sau fracții de deșeuri de baterii) [9]Descrierea intrării
Intermediate fractions [10]
Fracții intermediare [10]
Mass [11]
Masă [11]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Fracții finale de ieșire care reprezintă reciclarea [13]
Element or compound [14]
Element sau compus [14]
Data transferred from Annex VI(2).
Date transferate din anexa VI punctul 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Calculată în funcție de formula pentru RE care se bazează pe datele raportate în conformitate cu anexa VI punctul 2.
Facility carrying out an individual process step
Instalație care desfășoară o etapă specifică a procesului.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
Elemente și compuși în cazul în care aceștia au fost componente ale intrării bateriilor (baterie uzată).
m output
m ieșire
m input
m intrare
m Pb output
m Pb ieșire
m Pb input
m Pb intrare
m Cd output
m Cd ieșire
m Cd input
m Cd intrare
minput
mintrare
moutput, Pb [5]
mieșire, Pb [5]
moutput/minput
mieșire/mintrare
mPb output/mPb input
mPb ieșire/mPb intrare
moutput, Pb
mieșire, Pb
moutput, Cd [5]
mieșire, Cd [5]
mCd output/mCd input
mCd ieșire/mCd intrare
moutput, Cd
mieșire, Cd
, [mass %]
, [masă procentuală]
= Σ moutput
= Σ mieșire
= Σ mPb output
= Σ mPb ieșire
mPb input
mPb intrare
= Σ mCd output
= Σ mCd ieșire
mCd input
mCd intrare
See special provisions and examples in Annex I(5). For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2). Lead must be entered as ‘Pb’.
A se vedea dispozițiile și exemplele speciale din anexa I punctul 5 Pentru plumbul (Pb) din zgură, a se vedea dispoziția din anexa II punctul 2 Plumbul trebuie să fie introdus ca „Pb”.
See special provisions and examples in Annex I(5). For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2). Cadmium must be entered as ‘Cd’.
A se vedea dispozițiile și exemplele speciale din anexa I punctul 5 Pentru cadmiul (Cd) din zgură, a se vedea dispozițiile din anexa III punctul 2 Cadmiul trebuie să fie introdus ca „Cd”.
amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 593/2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 64(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 64 alineatul (1),
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
după consultarea consiliului de administrație al Agenției Europene de Siguranță a Aviației,
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Prin Regulamentul (CE) nr. 216/2008, sfera de aplicare a activităților Agenției Europene de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) a fost extinsă; prin urmare, agenția trebuie să emită un certificat, o autorizație, o licență sau un alt document după efectuarea unei operațiuni de certificare în conformitate cu sfera de aplicare extinsă.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei din 31 mai 2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației [2] nu permite perceperea onorariilor și a taxelor pentru activitățile de certificare menționate la articolul 5 alineatul (5) litera (e) și la articolele 21, 22, 22a, 22b și 23 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, altele decât cele prezentate în detaliu în Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei din 24 septembrie 2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție [3] și în Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei din 20 noiembrie 2003 privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu [4].
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Onorariile și taxele menționate în prezentul regulament trebuie stabilite într-un mod transparent, echitabil și uniform, reflectând costul real al fiecărui serviciu individual, astfel cum se prevede la articolul 64 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
De asemenea, este necesar să se asigure un echilibru între cheltuielile totale suportate de agenție pentru îndeplinirea sarcinilor de certificare și venitul global provenit din onorariile percepute.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Localizarea geografică a întreprinderilor pe teritoriile statelor membre nu ar trebui să constituie un factor discriminatoriu atunci când are loc stabilirea onorariilor.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Solicitantul trebuie să aibă posibilitatea de a solicita un deviz financiar cu suma care se estimează că va trebui plătită pentru serviciul care urmează a fi furnizat.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Criteriile de stabilire a acestei sume trebuie să fie clare, uniforme și publice.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
În cazul în care nu este posibil să se determine cu precizie această sumă în avans, agenția trebuie să stabilească o serie de principii transparente pentru evaluarea sumei de plată în timpul furnizării serviciului.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Trebuie stabilite termenele de plată a onorariilor și taxelor percepute în conformitate cu prezentul regulament.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Trebuie să se prevadă soluții adecvate în caz de neplată, cum ar fi suspendarea proceselor de aplicare conexe, invalidarea autorizațiilor aferente, încetarea oricărei furnizări suplimentare de servicii către același solicitant și recuperarea sumei restante prin mijloacele disponibile.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Taxele pentru introducerea de recursuri împotriva deciziilor agenției trebuie plătite integral înainte ca recursurile să fie declarate admisibile.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Părțile interesate trebuie să fie consultate înainte de orice modificare a onorariilor.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
În plus, agenția trebuie să furnizeze periodic părților interesate informații referitoare la modalitatea și la baza de calcul a onorariilor, cu scopul de a le oferi părților interesate un indiciu referitor la costurile suportate de agenție, precum și pentru a înzestra sectorul de resort cu vizibilitatea financiară adecvată și cu capacitatea de a anticipa costul onorariilor pe care va trebui să le plătească.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Prin urmare, este necesar să existe posibilitatea revizuirii anuale a nivelului onorariilor, pe baza rezultatelor și prognozelor financiare ale agenției.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 593/2007 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 593/2007 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 1, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
„Acesta identifică, în special, serviciile pentru care sunt datorate onorariile și taxele prevăzute la articolul 64 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, valoarea acestor onorarii și taxe, precum și modalitatea de plată a acestora.”
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
La articolul 2, literele (a)-(d) se înlocuiesc cu următorul text:
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
«onorarii» înseamnă sumele percepute de agenție și care trebuie plătite de solicitanți pentru operațiunile de certificare;
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
«taxe» înseamnă sumele percepute de agenție și care trebuie plătite de solicitanți pentru serviciile furnizate de agenție, altele decât operațiunile de certificare, inclusiv furnizarea de mărfuri;
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
«operațiuni de certificare» înseamnă toate activitățile efectuate de agenție, direct sau indirect, în scopul emiterii, menținerii sau modificării certificatelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și cu normele sale de implementare;
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
«solicitant» înseamnă orice persoană fizică sau juridică care solicită să beneficieze de o operațiune de certificare sau de un serviciu furnizat de agenție;”.
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
La articolul 4 se adaugă următoarele paragrafe al doilea și al treilea:
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
„În aplicarea regulamentelor viitoare, agenția poate percepe onorarii, în conformitate cu partea II din anexă, pentru operațiunile de certificare, altele decât cele menționate în partea I din anexă.
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Orice modificări aduse organizației care sunt raportate agenției și care afectează autorizarea acesteia pot avea ca efect o recalculare a onorariului de supraveghere datorat, care va fi aplicabilă începând cu noul ciclu de onorarii.”
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
Solicitantul trebuie să plătească integral onorariul, inclusiv eventualele taxe bancare aferente plății înainte de emiterea, menținerea sau modificarea certificatului, cu excepția cazului în care agenția ia o decizie contrară după o analiză atentă a riscurilor financiare.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Onorariul se plătește în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care agenția i-a notificat factura solicitantului.