natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in agreement with the competent authority of each Member State, and in accordance with the conditions and procedures which it shall determine on the basis of the opinion of the Technical Committee, organise visits and assignments for officials of other Member States, and also advanced programmes for specialist personnel.
Acționând de comun acord cu autoritatea competentă din fiecare stat membru și în conformitate cu condițiile și procedurile pe care le stabilește cu avizul Comitetului tehnic, Comisia poate organiza vizite și misiuni ale funcționarilor din celelalte state membre, precum și programe de perfecționare a personalului specializat.
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
ORGANISME ÎNSĂRCINATE CU ASIGURAREA UNEI STRÂNSE COLABORĂRI ÎNTRE STATELE MEMBRE ÎN MATERIE DE LIBERĂ CIRCULAȚIE A LUCRĂTORILOR ȘI DE ÎNCADRARE A ACESTORA ÎN MUNCĂ
The Advisory Committee
Comitetul consultativ
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty on the Functioning of the European Union and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Comitetul consultativ este însărcinat să sprijine Comisia în examinarea tuturor chestiunilor care rezultă din aplicarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a măsurilor adoptate în vederea aplicării sale, în ceea ce privește libera circulație și încadrarea în muncă a lucrătorilor.
The Advisory Committee shall be responsible in particular for:
Comitetul consultativ răspunde în principal de:
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to coordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
examinarea problemelor privind libera circulație și ocuparea forței în muncă în cadrul politicilor naționale privind forța de muncă, în vederea coordonării politicilor statelor membre privind ocuparea forței de muncă, contribuind astfel la dezvoltarea economiilor și la îmbunătățirea echilibrului pe piața muncii;
making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
realizarea unui studiu general referitor la efectele punerii în aplicare a prezentului regulament și a celorlalte eventuale măsuri suplimentare;
submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
prezentarea, dacă este cazul, către Comisie a unor propuneri motivate de revizuire a prezentului regulament;
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
formularea, la cererea Comisiei sau din proprie inițiativă, a unor avize motivate asupra unor chestiuni generale sau de principiu, în special cu privire la schimbul de informații despre evoluțiile de pe piața muncii, la circulația lucrătorilor între statele membre, la programele sau măsurile menite să dezvolte orientarea profesională și formarea profesională și care pot spori posibilitățile de liberă circulație și de ocupare a forței de muncă, precum și cu privire la orice formă de asistență în favoarea lucrătorilor și a familiilor acestora, inclusiv la asistența socială și la locuințele pentru lucrători.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers’ associations.
Comitetul consultativ este constituit din șase membri titulari din partea fiecărui stat membru, dintre care doi reprezintă guvernul, doi reprezintă sindicatele, iar doi reprezintă asociațiile patronale.
For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
Pentru fiecare dintre categoriile menționate la alineatul (1), fiecare stat numește câte un membru supleant.
The term of office of the members and their alternates shall be 2 years.
Durata mandatului membrilor titulari și membrilor supleanți este de doi ani.
Their appointments shall be renewable.
Mandatul acestora poate fi reînnoit.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
La expirarea mandatului, membrii titulari și membrii supleanți rămân în funcție până la înlocuire sau până la reînnoirea mandatului.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council, which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers’ associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ sunt numiți de Consiliu, care, în selectarea reprezentanților sindicatelor și asociațiilor patronale, depune eforturi să realizeze o reprezentare adecvată în comitet a diverselor sectoare economice interesate.
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Union.
Lista membrilor titulari și a membrilor supleanți se publică de către Consiliu, spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Comitetul consultativ este prezidat de un membru al Comisiei sau de reprezentantul acestuia.
The Chairman shall not vote.
Președintele nu participă la vot.
The Committee shall meet at least twice a year.
Comitetul se întrunește cel puțin de două ori pe an.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Acesta este convocat de președinte, la inițiativa sa ori la cererea a cel puțin o treime din numărul membrilor.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Serviciile Comisiei asigură secretariatul comitetului.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Președintele poate invita să participe la reuniuni, în calitate de observatori sau experți, persoane sau reprezentanți ai unor organisme care au o largă experiență în domeniul ocupării forței de muncă sau al circulației lucrătorilor.
The Chairman may be assisted by expert advisers.
Președintele poate fi sprijinit de consilieri tehnici.
An opinion delivered by the Advisory Committee shall not be valid unless two thirds of the members are present.
Avizul comitetului este valabil numai în cazul în care a fost emis în prezența a două treimi dintre membri.
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Avizele trebuie motivate; ele sunt adoptate cu majoritatea absolută a voturilor valabil exprimate și sunt însoțite de o notă indicând opiniile minorității, în cazul în care aceasta o cere.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Comitetul consultativ își stabilește metodele de lucru printr-un regulament de procedură care intră în vigoare după aprobarea de către Consiliu, cu avizul Comisiei.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Intrarea în vigoare a eventualelor modificări decise de comitet se supune aceleiași proceduri.
The Technical Committee
Comitetul tehnic
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission in the preparation, promotion and follow-up of all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Comitetul tehnic are ca misiune să sprijine Comisia în pregătirea, promovarea și urmărirea activității și a măsurilor tehnice de aplicare a prezentului regulament și a eventualelor dispoziții suplimentare.
The Technical Committee shall be responsible in particular for:
Comitetul tehnic răspunde în principal de:
promoting and advancing cooperation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
promovarea și perfecționarea colaborării dintre administrațiile publice interesate ale statelor membre cu privire la aspectele tehnice legate de libera circulație și de încadrarea în muncă a lucrătorilor;
formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
elaborarea procedurilor de organizare a activităților comune ale administrațiilor publice interesate;
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and the undertaking of the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
facilitarea strângerii de informații utile Comisiei și realizarea studiilor și cercetărilor prevăzute în prezentul regulament, precum și favorizarea schimburilor de informații și de experiență între administrațiile publice interesate;
investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
studierea din punct de vedere tehnic a armonizării criteriilor conform cărora statele membre evaluează situația propriilor piețe ale muncii.
The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States.
Comitetul tehnic este format din reprezentanți ai guvernelor statelor membre.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Fiecare guvern numește ca membru titular al Comitetului tehnic pe unul dintre membrii titulari care îl reprezintă în cadrul Comitetului consultativ.
Each Government shall appoint an alternate from among its other representatives — members or alternates — on the Advisory Committee.
Fiecare guvern numește un membru supleant dintre ceilalți reprezentanți ai săi – membri titulari sau membri supleanți – din cadrul Comitetului consultativ.
The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Comitetul tehnic este prezidat de un membru al Comisiei sau de reprezentantul acestuia.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
Președintele și membrii comitetului pot fi sprijiniți de consilieri tehnici.
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
Propunerile și avizele formulate de Comitetul tehnic sunt prezentate Comisiei și aduse la cunoștința Comitetului consultativ.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Aceste propuneri și avize sunt însoțite de o notă indicând opiniile exprimate de diferiți membri ai Comitetului tehnic, în cazul în care aceștia o cer.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Comitetul tehnic își stabilește metodele de lucru printr-un regulament de procedură care intră în vigoare după aprobarea de către Consiliu, cu avizul Comisiei.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Intrarea în vigoare a eventualelor modificări decise de comitet este supusă aceleiași proceduri.
The rules of procedure of the Advisory Committee and of the Technical Committee in force on 8 November 1968 shall continue to apply.
Regulamentul de procedură al Comitetului consultativ și al Comitetului tehnic, aplicabile la 8 noiembrie 1968, continuă să se aplice.
This Regulation shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for skilled employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of that Treaty.
Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice privind accesul la locuri de muncă calificate în domeniul energiei nucleare și nici dispozițiilor adoptate în aplicarea acelui tratat.
Nevertheless, this Regulation shall apply to the category of workers referred to in the first subparagraph and to members of their families in so far as their legal position is not governed by the above-mentioned Treaty or measures.
Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică categoriei de lucrători menționată în primul paragraf și membrilor familiilor acestora, în măsura în care situația lor juridică nu este reglementată de tratatul sau dispozițiile menționate anterior.
This Regulation shall not affect measures taken in accordance with Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor adoptate în conformitate cu articolul 48 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing on 8 November 1968, or agreements in existence on 8 November 1968 with certain non-European countries or territories, based on institutional ties between them.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor statelor membre care decurg din relații speciale sau viitoare acorduri cu anumite țări sau teritorii din afara Europei, bazate pe legături instituționale existente la 8 noiembrie 1968 sau pe acorduri existente la 8 noiembrie 1968, încheiate cu anumite țări sau teritorii din afara Europei, bazate pe legături instituționale care au existat între acestea.
Workers from such countries or territories who, in accordance with this provision, are pursuing activities as employed persons in the territory of one of those Member States may not invoke the benefit of the provisions of this Regulation in the territory of the other Member States.
Lucrătorii din aceste țări sau teritorii care, conform prezentei dispoziții, desfășoară o activitate salariată pe teritoriul unuia dintre aceste state membre nu pot invoca beneficiul dispozițiilor prezentului regulament pe teritoriul celorlalte state membre.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agreements, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry into force.
Statele membre comunică Comisiei, spre informare, textele acordurilor, convențiilor sau înțelegerilor încheiate între ele în domeniul forței de muncă în perioada dintre data semnării acestora și data intrării lor în vigoare.
The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare necesare în vederea aplicării prezentului regulament.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
În acest scop, Comisia acționează în strânsă colaborare cu administrațiile publice centrale din statele membre.
The administrative expenditure of the Advisory Committee and of the Technical Committee shall be included in the general budget of the European Union in the section relating to the Commission.
Cheltuielile de funcționare ale Comitetului consultativ și ale Comitetului tehnic sunt înscrise în bugetul general al Uniunii Europene în secțiunea referitoare la Comisie.
This Regulation shall apply to the Member States and to their nationals, without prejudice to Articles 2 and 3.
Prezentul regulament se aplică statelor membre în favoarea resortisanților acestora, fără a aduce atingere articolelor 2 și 3.
Regulation (EEC) No 1612/68 is hereby repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 se abrogă.
Done at Strasbourg, 5 April 2011.
Adoptat la Strasbourg, 5 aprilie 2011.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 170.
JO C 44, 11.2.2011, p. 170.
Position of the European Parliament of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2011.
Poziția Parlamentului European din 7 septembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 21 martie 2011.
Council Regulation (EEC) No 1612/68
Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2)
(JO L 257, 19.10.1968, p. 2)
Council Regulation (EEC) No 312/76
Regulamentul (CEE) nr. 312/76 al Consiliului
(OJ L 39, 14.2.1976, p. 2)
(JO L 39, 14.2.1976, p. 2)
Council Regulation (EEC) No 2434/92
Regulamentul (CEE) nr. 2434/92 al Consiliului
(OJ L 245, 26.8.1992, p. 1)
(JO L 245, 26.8.1992, p. 1)
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 158, 30.4.2004, p. 77)
(JO L 158, 30.4.2004, p. 77)
Only Article 38(1)
Numai articolul 38 alineatul (1)
Regulation (EEC) No 1612/68
Regulamentul (CEE) nr. 1612/68
Part I
Prima parte
Article 3(1), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Part II
A doua parte
Part III
A treia parte
Part IV
A patra parte
Article 36(2)
Articolul 36 alineatul (2)
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
Articolul 42 alineatul (3) primul paragraf prima și a doua liniuță
Article 36(3), first subparagraph
Articolul 36 alineatul (3) primul paragraf
Article 42(3), second subparagraph
Articolul 42 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 36(3), second subparagraph
Articolul 36 alineatul (3) al doilea paragraf
Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 493/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 377/2004 al Consiliului privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (c) și articolul 74,
Council Regulation (EC) No 377/2004 [2] lays down the obligation to establish forms of cooperation among immigration liaison officers of Member States, the objectives of such cooperation, the functions and appropriate qualifications of such liaison officers, as well as their responsibilities vis-à-vis the host country and the posting Member State.
Regulamentul (CE) nr. 377/2004 al Consiliului [2] prevede obligația de stabilire a unor forme de cooperare între ofițerii de legătură în materie de imigrație ai statelor membre, stabilește obiectivele cooperării respective, funcțiile ofițerilor de legătură și calificarea pe care trebuie să o aibă aceștia, precum și obligațiile lor față de țara gazdă și statul membru de origine.
Council Decision 2005/267/EC [3] established a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Decizia 2005/267/CE a Consiliului [3] a creat o Rețea de informare și coordonare securizată, conectată la internet, pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre în scopul schimbului de informații privind migrația nereglementată, intrarea și imigrația ilegală, precum și returnarea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală.
Under that Decision the elements for information exchange are to include the network of immigration liaison officers.
În conformitate cu decizia respectivă, elementele la care se referă schimbul de informații trebuie să includă rețelele ofițerilor de legătură în materie de imigrație.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4] established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului [4] a instituit Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene („Frontex”).
Frontex is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Frontex are misiunea de a elabora analize de risc generale și specifice, care sunt prezentate Consiliului și Comisiei.
Immigration liaison officers are to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să colecteze informații privind imigrația ilegală, care sunt utilizate fie la nivel operațional, fie la nivel strategic, fie la ambele niveluri.
Such information could substantially contribute to the activities of Frontex relating to risk analysis, and closer cooperation between different immigration liaison officers networks and Frontex should be established to that effect.
Informațiile respective ar putea contribui în mod substanțial la activitățile Frontex legate de analizele de risc și, în acest scop, ar trebui stabilită o cooperare mai strânsă între rețelele de ofițeri de legătură în materie de imigrație și Frontex.
All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region in order to enhance cooperation between them.
Toate statele membre ar trebui să poată convoca, atunci când consideră necesar, reuniuni ale ofițerilor de legătură în materie de imigrație detașați într-o anumită țară terță sau regiune, pentru a consolida cooperarea între aceștia.
Representatives of the Commission and Frontex should participate in those meetings.
La aceste reuniuni ar trebui să ia parte și reprezentanți ai Comisiei și ai Frontex.
It should be possible to invite other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ar trebui să fie posibil să fie invitate să participe și alte organisme și autorități, cum ar fi Biroul European de Sprijin pentru Azil și Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.