natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
prin „recensământ individual” se înțelege că datele referitoare la fiecare unitate statistică sunt obținute astfel încât caracteristicile lor pot fi înregistrate în mod separat sau combinate cu alte caracteristici;
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
prin „simultaneitate” se înțelege faptul că informațiile obținute în cadrul unui recensământ se referă la același punct temporal (dată de referință);
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
prin „universalitate în cadrul unui teritoriu definit” se înțelege faptul că datele sunt furnizate pentru ansamblul unităților statistice din cadrul unui teritoriu definit cu precizie.
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Atunci când unitățile statistice sunt persoane, „universalitatea în cadrul unui teritoriu definit” înseamnă că datele furnizate se bazează pe informații privind ansamblul persoanelor a căror reședință obișnuită se situează pe teritoriul definit (populația totală);
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
prin „disponibilitatea datelor privind zonele restrânse” se înțelege disponibilitatea datelor pentru zonele geografice restrânse și pentru grupuri mici de unități statistice;
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
prin „periodicitate definită” se înțelege capacitatea de a efectua recensăminte în mod regulat, la începutul fiecărui deceniu, inclusiv continuitatea registrelor;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
prin „populație țintă” se înțelege ansamblul unităților statistice ale unei zone geografice definite la data de referință, care se califică pentru raportare cu privire la una sau mai multe teme specifice.
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
Populația țintă include cu precizie fiecare unitate statistică o singură dată;
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
prin „populație țintă estimată” se înțelege cea mai bună estimare disponibilă a populației țintă.
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Populația țintă estimată corespunde populației înregistrate la recensământ la care se adaugă subacoperirea și din care se scade supraacoperirea;
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
prin „populație înregistrată” se înțelege ansamblul de unități statistice care este reprezentat în mod faptic de rezultatele recensământului privind una sau mai multe teme specifice pentru o populație țintă specifică.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Înregistrările datelor referitoare la populația înregistrată la recensământ corespund înregistrărilor de date din sursa de date privind populația țintă specifică, inclusiv toate înregistrările imputate, cu excepția tuturor înregistrărilor suprimate.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Dacă o sursă de date cuprinde, ca un principiu metodologic, înregistrări de date privind un singur eșantion din unitățile statistice din populația sa țintă estimată, populația înregistrată la recensământ cuprinde, în afară de unitățile statistice din eșantion, și ansamblul complementar de unități statistice;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
prin „ansamblu complementar de unități statistice” se înțelege ansamblul de unități statistice care aparțin unei populații țintă estimate, dar a căror sursă de date nu conține înregistrări de date, din cauza metodei de eșantionare utilizate;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
prin „evaluare a acoperirii” se înțelege un studiu al diferenței dintre o populație țintă specifică și populația înregistrată la recensământ;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
prin „anchetă posterioară recensământului” se înțelege o anchetă desfășurată la puțin timp după recensământ în scopul acoperirii și al evaluării conținutului;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
prin „subacoperire” se înțelege ansamblul de unități statistice care aparțin unei populații țintă specifice, dar care nu sunt incluse în recensământul corespunzător al populației;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
prin „supraacoperire” se înțelege ansamblul de unități statistice care aparțin unei populații înregistrate la recensământ utilizat pentru a raporta cu privire la o populație țintă specifică fără a aparține acestei populații țintă;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
prin „imputare de înregistrare” se înțelege atribuirea unei înregistrări de date, artificială dar plauzibilă, unei zone geografice exacte la nivelul geografic cel mai detaliat la care sunt elaborate datele de recensământ și imputarea acestei înregistrări de date unei surse de date;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
prin „suprimarea înregistrării” se înțelege actul care constă în suprimarea sau ignorarea unei înregistrări de date într-o sursă de date utilizată pentru a raporta cu privire la o populație țintă specifică, dar care nu furnizează nicio informație valabilă cu privire la unitățile statistice ale populației țintă;
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
prin „imputare de element” se înțelege inserarea unei informații artificiale dar plauzibile într-o înregistrare de date care există deja într-o sursă de date, dar care nu conține această informație;
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
prin „sursă de date” se înțelege ansamblul înregistrărilor de date privind unități și/sau evenimente statistice referitoare la unități statistice care constituie baza de producție de date de recensământ pentru una sau mai multe teme specifice legate de o populație țintă specifică;
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
prin „date bazate pe registru” se înțeleg date care figurează într-un registru sau sunt extrase din acesta;
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
prin „date pe bază de chestionar” se înțeleg date care sunt furnizate, la origine, de respondenți consultați prin intermediul unui chestionar în cadrul unei colectări de date statistice care se referă la un punct temporal specific;
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
prin „registru” se înțelege un repertoriu care stochează informații despre unitățile statistice și este actualizat în mod direct în caz de evenimente care afectează unitățile statistice;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
prin „legătură de înregistrări” se înțelege procesul care consistă din fuzionarea informațiilor provenite de la diferite surse de date prin compararea înregistrărilor referitoare la diferitele unități statistice și prin fuzionarea informațiilor de la fiecare unitate statistică în cazul în care unitățile la care se referă înregistrările sunt identice;
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
prin „concordanța registrelor” se înțelege o legătură de înregistrări în care toate sursele de date concordante sunt conținute în registre;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
prin „extragerea datelor” se înțelege procesul care constă în recuperarea informațiilor recensământului din informațiile conținute într-un registru și care se referă la unități statistice individuale;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
prin „codificare” se înțelege procesul de transformare a datelor în coduri care reprezintă clase în cadrul unei nomenclaturi;
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
prin „variabilă de identificare” se înțelege o variabilă în înregistrările de date ale unei surse de date sau ale oricărei liste de unități statistice care este utilizată:
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
pentru a evalua dacă sursa de date (sau lista de unități statistice) include maximum o înregistrare de date pentru fiecare unitate statistică și/sau
for a record linkage.
pentru o legătură de înregistrări.
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
prin „captare” se înțelege procesul prin care datele colectate sunt transcrise într-o formă lizibilă de către o mașină;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
prin „editarea înregistrării” se înțelege procesul de verificare și de modificare a înregistrărilor de date astfel încât acestea să devină plauzibile, păstrând totodată principalele elemente ale acestor înregistrări;
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
prin „generarea unei gospodării” se înțelege identificarea unei gospodării private în conformitate cu conceptul de gospodărie-locuință astfel cum este definit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 sub tematica „Statutul gospodăriei”;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
prin „generarea unei familii” se înțelege identificarea unei familii pe baza informațiilor care indică dacă persoanele trăiesc în aceeași gospodărie, în absența unor date sau cu date incomplete privind legăturile de rudenie dintre persoane.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Prin „familie” se înțelege „nucleu familial”, astfel cum este definit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 sub tematica „Situația familială”.
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
prin „absența de informații privind unitatea” se înțelege faptul că nu se pot colecta date cu privire la o unitate statistică care face parte din populația înregistrată la recensământ;
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
prin „absența de informații privind elementul” se înțelege faptul că nu se pot colecta date cu privire la una sau mai multe teme specifice referitoare la o unitate statistică care face parte din populația înregistrată la recensământ, în timp ce pot fi colectate date cu privire la cel puțin o altă tematică referitoare la această unitate statistică.
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
prin „controlul divulgării statistice” se înțeleg metodele și procedeele puse în aplicare pentru minimizarea riscului de divulgare a datelor referitoare la unități statistice individuale, difuzând, în același timp, cât mai multe informații statistice posibile.
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
prin „estimare” se înțelege elaborarea de statistici sau de estimări cu ajutorul unei formule matematice și/sau a unui algoritm aplicat datelor disponibile;
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
prin „coeficient de variație” se înțelege eroarea tip (rădăcina pătrată a variației unui estimator) împărțită la valoarea presupusă a estimatorului;
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
prin „eroare legată de ipoteza modelului” se înțelege o eroare datorată ipotezelor care stau la baza estimării și care prezintă o incertitudine sau o lipsă de detaliu;
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
prin „definiția structurii de date” se înțelege un ansamblu de metadate structurale asociate unui ansamblu de date, care includ informații asupra modului în care conceptele sunt asociate cu măsurile, cu dimensiunile și cu atributele unui hipercub, precum și informații privind reprezentarea datelor și a metadatelor descriptive conexe.
Metadata and quality reporting
Metadatele și raportul de calitate
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Statele membre raportează Comisiei (Eurostat), până la 31 martie 2014, datele de fond specificate în anexa I la prezentul regulament precum și datele și metadatele de natură calitativă specificate în anexele II și III la prezentul regulament, raportându-se la recensămintele lor de populație și de locuințe pentru anul de referință 2011 și la datele și metadatele transmisie Comisiei (Eurostat), în conformitate cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 519/2010.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Pentru respectarea dispozițiilor paragrafului 1, statele membre întocmesc o evaluare a acoperirii oferite de recensămintele populației și ale locuințelor pentru anul de referință 2011 precum și o estimare a imputării și a suprimării înregistrărilor de date.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 [4] și structura de metadate Euro SDMX, astfel cum este definită în Recomandarea 2009/498/CE a Comisiei [5] cu privire la producția și schimbul de metadate de referință (inclusiv privind calitatea) se aplică în contextul prezentului regulament.
Data sources
Surse de date
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Orice sursă de date trebuie să poată furniza datele necesare pentru a îndeplini dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 763/2008, în special pentru:
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
a îndeplini caracteristicile esențiale enumerate în articolul 2 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008 și definite în articolul 2 alineatul (2) până la (6),
represent the target population,
a reprezenta populația țintă,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
a respecta specificațiile tehnice pertinente prezentate în Regulamentul (CE) nr. 1201/2009, și
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
a contribui la furnizarea de date pentru programul de date statistice prezentat în Regulamentul (UE) nr. 519/2010.
Access to relevant information
Accesul la informațiile relevante
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
La cererea Comisiei (Eurostat), statele membre acordă acces Comisiei (Eurostat) la toate informațiile relevante pentru evaluarea calității datelor și metadatelor transmise, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 519/2010, cu excepția transmiterii către Comisie și a stocării de către aceasta a tuturor microdatelor și a datelor confidențiale.
Technical format for data transmission
Formatul tehnic de transmitere a datelor
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Formatul tehnic utilizat pentru transmiterea datelor și metadatelor pentru anul de referință 2011 corespunde formatului SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Statele membre transmit datele solicitate în conformitate cu definițiile structurii de date și cu specificațiile tehnice conexe furnizate de către Comisie (Eurostat).
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Statele membre stochează datele și metadatele solicitate până la 1 ianuarie 2025 pentru orice transmisie ulterioară solicitată de către Comisie (Eurostat).
Done at Brussels, 8 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2010.
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Structura informațiilor generale referitoare la recensămintele populației și ale locuințelor efectuate în statele membre pentru anul de referință 2011 cuprinde următoarele secțiuni:
OVERVIEW
PREZENTARE GENERALĂ
Legal background
Context juridic
Bodies responsible
Organisme responsabile
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Referințe la alte documente relevante (de exemplu, rapoarte de calitate naționale) (facultativ)
DATA SOURCES [1]
SURSE DE DATE [1]
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Clasificarea surselor de date în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Lista surselor de date utilizate pentru recensământul 2011 [2]
Matrix ‘Data sources x Topics’
Matrice „Sursă de date x Tematici”
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Nivelul de concordanță între sursele de date și caracteristicile esențiale [articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008]
Individual enumeration
Enumerare individuală
Simultaneity
Simultaneitate
Universality within the defined territory
Universalitate în cadrul teritoriului definit
Availability of small-area data
Disponibilitatea datelor referitoare la zonele restrânse
Defined periodicity
Periodicitate definită
CENSUS LIFECYCLE
CICLUL DE VIAȚĂ AL RECENSĂMÂNTULUI
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Date de referință în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008
Preparation and execution of data collection
Pregătirea și executarea colectării de date
Questionnaire-based data
Date pe bază de chestionar
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Concepția și testarea chestionarelor (inclusiv exemplare din toate chestionarelor finale)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Întocmirea unor eventuale liste de adrese, pregătirea activității de teren, cartografie, publicitate
Data collection (including field work)
Colectarea datelor (inclusiv activitatea de teren)
Register-based data
Date pe bază de registru
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Crearea de registre noi începând cu anul 2001 (după caz)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Reorganizarea registrelor existente, începând din anul 2001 (inclusiv modificări privind conținutul registrelor, adaptarea populației înregistrate la recensământ, adaptarea definițiilor și/sau a specificațiilor tehnice) (după caz)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Menținerea registrelor (pentru orice registru utilizat în vederea recensământului 2011), inclusiv: