natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
o deviație egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % pe zi la temperatura standard a mediului din camera de încercări de ± 1 K;
c. Measuring systems having all of the following:
sisteme de măsurare care au toate caracteristicile următoare:
Containing a “laser”; and
conțin un „laser”; și
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
mențin timp de cel puțin 12 ore, la o temperatură de 20 ± 1 °C, toate caracteristicile următoare:
a. A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
o „rezoluție”, pe toată scala, de 0,1 μm sau mai mică (mai bună); și
b. Capable of achieving a “measurement uncertainty”, when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); or
capacitatea de a atinge o „incertitudine a măsurării”, atunci când este compensată cu indicele de refracție al aerului, egală cu sau mai mică (mai bună) de (0,2 + L/2000) μm (L reprezintă lungimea, măsurată în mm); sau
d. “Electronic assemblies” specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
„ansambluri electronice” special concepute pentru a furniza capabilitate de reacție inversă în sistemele menționate la 2B006.b.1.c;
b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a “laser” to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
b.1 nu supune controlului sistemele interferometrice de măsurare, cu un sistem automat de control care este conceput să utilizeze tehnici fără reacție inversă, care conțin un „laser” pentru a măsura erorile de mișcare ale săniilor mașinilor unelte, ale mașinilor de control dimensional sau ale echipamentelor similare.
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or less (better) than 0,00025 °;
instrumente de măsurare unghiulară care au o „deviație de poziție unghiulară” egală sau mai mică (mai bună) de 0,00025°;
b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
b.2 nu supune controlului instrumentele optice cum sunt auto-colimatoarele, care utilizează lumina colimată (de exemplu, lumina laser) pentru a detecta deplasarea unghiulară a unei oglinzi.
c. Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
echipamente pentru măsurarea neregularității suprafețelor prin măsurarea împrăștierii optice în funcție de unghi, cu o sensibilitate de 0,5 nm sau mai mică (mai bună).
006 includes machine tools, other than those specified by 2B001, that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
006 include mașini unelte, altele decât cele specificate la 2B001, care pot fi utilizate ca mașini de măsurat, în cazul în care îndeplinesc sau depășesc criteriile menționate pentru funcționarea ca mașină de măsurat.
“Robots” having any of the following characteristics and specially designed controllers and “end-effectors” therefor:
„Roboți” care au oricare din următoarele caracteristici și controlere și „efectori finali” speciali concepute pentru aceștia:
SEE ALSO 2B207.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B207.
a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ‘scene analysis’ to generate or modify “programmes” or to generate or modify numerical programme data;
capabili de prelucrare în timp real a imaginii complete tridimensionale sau de ‘analiză a scenei’ tridimensionale complete pentru a genera sau a modifica „programele” sau pentru a genera sau modifica date din programul numeric;
The ‘scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Limitarea ‘analizei scenei’ nu include aproximarea celei de a treia dimensiuni prin vizarea sub un unghi dat sau interpretarea limitată a unei scale de gri în vederea perceperii adâncimii sau a texturii pentru sarcini aprobate (2 1/2 D).
b. Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
special concepuți pentru a satisface standardele naționale de securitate aplicabile în medii care conțin muniții potențial explozive;
b. does not control “robots” specially designed for paint-spraying booths.
b nu supune controlului „roboții” special concepuți pentru cabinele de vopsire prin pulverizare.
c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
special concepuți sau prevăzuți pentru a rezista la o doză totală de radiații mai mare de 5 × 103 Gy (siliciu) fără degradare operațională; sau
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termenul Gy (siliciu) se referă la energia în Jouli/kilogram absorbită de o probă de siliciu neecranată atunci când este expusă la radiație ionizantă.
d. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
special concepuți să funcționeze la altitudini care depășesc 30000 m.
a. Linear position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an overall “accuracy” less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
unități cu reacție de poziționare liniară (de exemplu, dispozitive de tip inductiv, scări gradate, sisteme în infraroșu sau sisteme „laser”) care au o „precizie” totală mai mică (mai bună) de [800 + (600 × L × 10-3)] nm (L reprezintă lungimea efectivă, în mm);
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, nota din 2B006.b.1.c și 2B006.b.1.d.
b. Rotary position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an “accuracy” less (better) than 0,00025 °;
unități cu reacție de poziționare rotativă, (de exemplu, dispozitive de tip inductiv, scări gradate, sisteme în infraroșu sau sisteme „laser”), care au o „precizie” mai mică (mai bună) de 0,00025°;
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.2.
Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, nota din 2B006.b.2.
c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
„mese rotative combinate și axe înclinabile”, capabile de îmbunătățirea performanțelor mașinilor unelte, în conformitate cu specificația tehnică a producătorului, la sau peste nivelul menționat la subcategoria 2B.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having both of the following:
Mașini de deformare prin rotație și mașini de deformare continuă care, conform specificației tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu unități de „control numeric” sau de control prin calculator, care au următoarele două caracteristici:
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B109 ȘI 2B209.
a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
două sau mai multe axe controlate din care cel puțin două pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
b. A roller force more than 60 kN.
o forță de roluire mai mare de 60 kN.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
„Prese izostatice”, altele decât cele menționate la 2B004, care au toate caracteristicile următoare:
SEE ALSO 2B204.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B204.
a. Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
presiunea maximă de lucru de 69 MPa sau mai mare;
b. Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
sunt concepute pentru a atinge și menține un mediu termic controlat de 873 K (600 °C) sau mai mare; și
c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
au o cameră cu un diametru interior de 254 mm sau mai mare.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Cuptoare pentru depunerea chimică din stare de vapori (CVD), altele decât cele menționate la 2B005.a, concepute sau modificate pentru compactarea materialelor compozite carbon-carbon.
SEE ALSO 2B209.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B209.
a. Flow-forming machines having both of the following:
mașini de deformare continuă care au următoarele două caracteristici:
According to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
în concordanță cu specificațiile tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu unități de „control numeric” sau control prin calculator, chiar în cazul în care la livrare nu sunt echipate cu acestea; și
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
au mai mult de 2 axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”.
b. Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
componente special concepute pentru mașinile de deformare continuă menționate la 2B009 sau 2B109.a.
109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
109 nu supune controlului mașinile care nu sunt utilizabile în producția de componente și echipamente pentru propulsie (de exemplu, carcase de motor) destinate sistemelor menționate la 9A005, 9A007.a sau 9A105.a.
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
sisteme de încercare la vibrații care utilizează reacția inversă sau tehnici de buclă închisă și care încorporează un controler numeric, capabile să asigure vibrarea unui sistem la o accelerație de 10 g rms sau mai mult, în gama de frecvențe cuprinse între 20 Hz și 2 kHz, transmițând forțe de 50 kN sau mai mult, măsurate pe o ‘masă nefixată’;
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
controlere numerice, asociate cu produse software de încercare la vibrații special concepute, cu un ‘control în timp real al lărgimii de bandă’ mai mare de 5 kHz și concepute pentru utilizarea în echipamentele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a;
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
La 2B116.b, ‘controlul în timp real al lărgimii de bandă’ înseamnă rata maximă la care un controler poate executa cicluri complete de eșantionare, procesare a datelor și transmitere a semnalelor de control.
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
standuri de probă la vibrații (masă de vibrare), cu sau fără amplificatori asociați, capabile de o forță de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o ‘masă nefixată’ și utilizabile în echipamentele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a;
d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
structuri ale suporților pentru piese de încercat și echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor standuri de probă la vibrații, într-un sistem capabil să dezvolte o forță efectivă de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o ‘masă nefixată’, utilizate în sistemele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
La 2B116, prin ‘masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Echipamente și aparatură de control a procesului, altele decât cele menționate la 2B004, 2B005.a, 2B104 sau 2B105, concepute sau modificate pentru compactarea și piroliza componentelor cu structură compozită ale ajutajelor de rachete și ale vârfurilor vehiculelor de reintrare.
SEE ALSO 2B219.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B219.
a. Balancing machines having all the following characteristics:
mașini de echilibrare care au toate caracteristicile următoare:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
nu pot echilibra rotori/ansambluri cu o masă mai mare de 3 kg;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
capabile să echilibreze rotori/ansambluri la o viteză de peste 12500 rpm;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
capabile să corecteze dezechilibre în două sau mai multe plane; și
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g mm per kg de masă rotor;
a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
a nu supune controlului mașinile de echilibrare concepute sau modificate pentru echipamentul dentar sau alt echipament medical.
b. Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
capete indicatoare concepute sau modificate pentru utilizarea la mașinile menționate la 2B119.a.
a. Two axes or more;
au două sau mai multe axe;
b. Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
sunt concepute sau modificate astfel încât să încorporeze inele colectoare sau dispozitive integrate fără contact capabile să transfere energie electrică, informații sub formă de semnal sau ambele; și
c. Having any of the following characteristics:
care au oricare din următoarele caracteristici:
For any single axis having all of the following:
pentru orice axă individuală care are toate caracteristicile următoare:
a. Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
capabile de o viteză de 400 grade/s sau mai mult sau 30 grade/s sau mai puțin; și
b. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
o rezoluție a vitezei egală sau mică de 6 grade/s și o precizie egală sau mai mică de 0,6 grade/s;
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
cu cea mai joasă stabilitate a vitezei egală sau mai bună (mai mică) de plus sau minus 0,05 % medie peste 10 grade sau mai mult; sau
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
o „precizie” de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 5 secunde arc.
120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
120 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru mașini unelte sau pentru echipament medical.
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Simulatoarele de mișcare sau mesele mobile menționate la 2B120 rămân supuse controlului indiferent dacă inelele colectoare sau dispozitivele integrate fără contact sunt montate la momentul exportului.
a. Two axes or more; and
au două sau mai multe axe; și
b. A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
o „precizie” de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 5 secunde arc.
121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
121 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru mașini unelte sau pentru echipament medical.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Centrifugele menționate la 2B122 sunt supuse controlului atât în cazul în care există, cât și în cazul în care nu există inele colectoare sau dispozitive integrate fără contact montat la momentul exportului.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Mașini-unelte și orice combinație a acestora, altele decât cele menționate la 2B001, după cum urmează, pentru îndepărtarea sau așchierea metalelor, materialelor ceramice sau materialelor „compozite”, care, conform specificațiilor tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru „controlul profilării” simultan, pe două sau mai multe axe:
a. Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
mașini-unelte de frezat, care au oricare din următoarele caracteristici:
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] or national equivalents along any linear axis; or
preciziile de poziționare, cu „toate compensările disponibile”, egale sau mai mici (mai bune) de 6 μm de-a lungul oricărei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) [4] sau standardele naționale echivalente; sau
Two or more contouring rotary axes;
două sau mai multe axe de rotație pentru profilare.
a. does not control milling machines having the following characteristics:
a nu supune controlului mașinile de frezat, care au următoarele caracteristici:
X-axis travel greater than 2 m; and
Cursa de-a lungul axei × mai mare de 2 m; și
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Precizia de poziționare pe întreaga cursă pe axa × mai mare (mai rea) de 30 μm.
b. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
mașini-unelte de rectificat, care au oricare din următoarele caracteristici:
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
preciziile de poziționare, cu „toate compensările disponibile”, egale sau mai mici (mai bune) de 4 μm de-a lungul oricărei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) [4] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Two or more contouring rotary axes.
două sau mai multe axe de rotație pentru profilare.
b. does not control the following grinding machines:
b nu supune controlului următoarele mașini de rectificat:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having both of the following characteristics:
mașinile de rectificat cilindric exterior, interior și exterior-interior, care au următoarele două caracteristici:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
sunt limitate la piese de lucru cu diametrul exterior sau lungimea de maxim 150 mm; și
Axes limited to x, z and c;
axele limitate la X, Z și C.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
mașinile de rectificat în coordonate, care nu au o axă Z sau o axă W cu o precizie generală de poziționare, egală sau mai mică (mai bună) de 4 μm conform ISO 230/2 (1988) [4] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
201 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația oricărora dintre următoarele piese:
Gears;
roți dințate;
Extruder worms.
melci pentru extrudare;
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
O mașină unealtă care are cel puțin două din cele trei capabilități: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit cu capabilitate de frezare) este evaluată conform fiecărui criteriu aplicabil pentru 2.B.001.a sau 2B201.a sau 2B201.b.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
„Prese izostatice”, altele decât cele menționate la 2B004 sau 2B104 și echipamentele aferente, după cum urmează:
a. “Isostatic presses” having both of the following characteristics:
„prese izostatice” care au următoarele caracteristici:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
capabile să atingă o presiune de lucru maximă de 69 MPa sau mai mare; și
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
cu o cavitate a camerei cu un diametru interior mai mare de 152 mm;
b. Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
mandrine, matrițe și dispozitive de comandă special concepute pentru „presele izostatice” menționate la 2B204.a.
a. Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having both of the following characteristics:
mașini de măsurat în coordonate (CMM) comandate de calculator sau cu comandă numerică care au următoarele două caracteristici:
Two or more axes; and
au două sau mai multe axe; și
A maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) along any axis (one dimensional), identified as E0X, E0Y, or E0Z, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in millimetres) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of the axis), tested according to ISO 10360-2(2009);
o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii (E0, MPE) de-a lungul oricărei axe (unidimensionale), identificate drept E0X, E0Y, sau E0Z, egală sau mai mică (mai bună) de (1,25 + L/1000) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axei), testat în conformitate cu ISO 10360-2 (2009);
b. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
sisteme pentru controlul simultan liniar-unghiular al semicarcaselor, care au următoarele două caracteristici:
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
o „incertitudine a măsurării” de-a lungul oricărei axe lineare egală sau mai mică (mai bună) de 3,5 μm pe 5 mm; și
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02 °.
o „deviație de poziție unghiulară” egală sau mai mică de (mai bună) 0,02°.