natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“User accessible programmability” (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programmes” by means other than: a. A physical change in wiring or interconnections; or
Produsele care au o gamă de frecvențe precizate de mai puțin de ± 0,05 % în jurul frecvenței centrale sunt definite a fi incapabile de comutarea frecvenței.
In 0A001.h. ‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
În 0A001.h, ‘componente interne ale reactorului nuclear’ înseamnă orice structuri majore din vasul reactorului care îndeplinesc una sau mai multe funcții, cum sunt susținerea zonei active, menținerea alinierii combustibilului, ghidarea agentului primar de răcire, asigurând ecranarea la radiații a vasului reactorului și ghidarea instrumentației din zona activă.
a. Si-N;
Si-N;
b. Si-C;
Si-C;
SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C350, 1C351.d ȘI LISTA PRODUSELOR MILITARE.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output.
De exemplu, un hidrofon cu sensibilitate - 160 dB (referință 1 V/μPa) dă o tensiune de ieșire de 10-8 V într-un astfel de câmp, iar unul cu sensibilitatea de – 180 dB dă o tensiune de ieșire de numai 10-9 V. Astfel, sensibilitatea – 160 dB este mai bună decât cea de – 180 dB.
b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
b.4.b nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
o frecvență maximă a cadrelor egală sau mai mică de 9 Hz;
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
încorporează o lentilă cu distanța focală fixă care nu este concepută să fie detașată.
‘Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ‘Horizontal IFOV’ or the ‘Vertical IFOV’.
‘Câmpul de vedere instantaneu (IFOV)’ menționat la 6A003.b.4 nota 3.b reprezintă valoarea cea mai mică a ‘IFOV orizontal’ sau a ‘IFOV vertical’.
a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial “lasers” with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg. For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the “laser”, e.g. “laser”, power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
a.6.b nu supune controlului „laserele” de uz industrial multimod transversale cu o putere de ieșire care depășește 2 kW, dar mai mică de 6 kW cu o masă totală mai mare de 1200 kg În sensul prezentei note, masa totală include toate componentele necesare pentru funcționarea „laserului”, de exemplu sursa de alimentare a acestuia, schimbătorul de căldură, dar exclude elementele optice externe necesare pentru condiționarea fasciculului și/sau furnizarea acestuia.
c. Velocity resolution better than 3 m/s. Technical Note:
rezoluția în viteză mai bună de 3 m/s.
c. “Software” designed or modified for cameras incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4.
„produse software” concepute sau modificate pentru camere care să încorporeze „rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f și concepute sau modificate astfel încât să înlăture o restricție de cadru și să permită camerei să depășească frecvența cadrelor menționată la 6A003.b.4 nota 3.a.
Note 3.a.
neutilizate;
b. “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of ‘UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119. Technical Note:
„Tehnologia”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția”‘vehiculelor aeriene fără pilot’ menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111 sau 9A115-9A119.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in “Definitions of Terms used in this Annex”.
CCITT Comitetul consultativ internațional telegrafic și telefonic (International Telegraph and Telephone Consultative Committee) CDU
‘Discrete component’: a separately packaged ‘circuit element’ with its own external connections. NB 2:
„SHPL” este echivalent cu „laser de putere ultraînaltă”.
“Superconductive” (1 3 5 6 8) means materials, i.e. metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating. NB:
„Sisteme active pentru controlul zborului” (7): sisteme având funcția de a împiedica deplasările sau încărcările structurale nedorite ale „aeronavelor” și rachetelor prin prelucrarea autonomă a datelor de ieșire primite de la mai mulți senzori și furnizarea în consecință a comenzilor preventive necesare pentru realizarea controlului automat.
‘Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Mențiunea ‘vedere directă’ de la 6A003.b.4 nota 3.b se referă la o cameră de luat vederi care funcționează în spectru infraroșu și care prezintă unui observator uman o imagine vizuală care utilizează un micro-afișaj plasat în apropierea ochiului și care încorporează orice mecanism de protecție contra luminii.
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2011 edition), in texts published in the Official Journal of the European Union in the English language:
Acronimele sau abrevierile folosite ca termeni definiți figurează la rubrica ‘Definițiile termenilor utilizați în prezenta anexă’. Acronim sau abreviere Semnificație ABEC
Acronym or abbreviation
unitate de control și afișare (control and display unit) CEP
Meaning
eroare circulară probabilă (circular error probable)
ABEC
CNTD
American Iron and Steel Institute
echipament de măsură a distanței (distance measuring equipment) DS
ALU
solidificare direcțională (directionally solidified) DSP
ANSI
EB-PVD
CDU
FFT
CEP
GLONASS
CNTD
GPS
CVD
HEMT
DME
IFOV
EB-PVD
inter-range instrumentation group ISA
EBU
ISAR
ECM
ISO
ECR
JIS
EDM
radiolocator optic (light detection and ranging) LRU
EIA
MLIS
EMC
MLS
ETSI
MOCVD
FFT
IMR
GLONASS
medie a timpilor de funcționare (mean-time-between-failures) Motps
GPS
MTTF
HBT
NBC
HDDR
NDT
HEMT
PAR
ICAO
PIN
IEC
părți pe milion (parts per million) QAM
IEEE
radiofrecvență (radio frequency) SACMA
IFOV
SAR
ILS
monocristal (single crystal) SLAR
IRIG
SMPTE
ISA
SRAM
ISAR
SRM
ISO
SSR
ITU
TCSEC
JIS
TIR
LIDAR
UER
LRU
UIT
Mach
ultraviolet UTS
MLIS
VOR
MOCVD
DEFINIȚIILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN PREZENTA ANEXĂ
MTTF
Un „laser” cu selecție liniară emite lungimi de undă discrete în cadrul unei tranziții „laser” și nu se consideră „acordabil”. „Activare criptografică” (5): orice tehnică care activează sau autorizează capabilitatea criptografică, printr-un mecanism sigur care este implementat de către fabricantul produsului și care este legat în mod unic de produsul sau clientul pentru care capabilitatea criptografică este activată sau autorizată (de exemplu o cheie de licența bazată pe un număr de serie sau un instrument de autentificare precum certificatul cu semnătură electronică). Notă tehnică:
PSD
„Aliere mecanică” (1): procedeu de aliere rezultând din legarea, fracționarea și relegarea de pulberi elementare și de pulberi din aliajul de bază prin impact mecanic. Particulele nemetalice pot fi încorporate în aliaj prin adăugare de pulberi adecvate.
SLAR
„Aripi cu geometrie variabilă” (7): aripi ce folosesc flapsuri sau volete compensatoare, volete de atac sau dispozitive oscilante la botul avionului, a căror poziție poate fi controlată în zbor. „Atomizare centrifugă” (1): procedeu de reducere a unei șarje de metal topit în picături cu diametre egale sau mai mici de 500 microni prin intermediul unei forțe centrifuge.
SMPTE
„Ax înclinabil” (2): ax portsculă care își modifică, în timpul procesului de prelucrare, poziția unghiulară a axei de referință în raport cu oricare altă axă. „Bandă” (1): material constituit din „monofilamente”, „fibre”, „mănunchiuri”, „meșe”, „toroane” etc., întrepătrunse sau unidirecționale, de obicei preimpregnate cu rășină. NB:
SSB
„Calculator optic” (4): calculator conceput sau modificat pentru a utiliza lumina la reprezentarea datelor și ale cărui elemente logice de calcul au la bază dispozitive optice cuplate direct. „Calificat pentru utilizare spațială” (3, 6 și 8): condiție îndeplinită de acele produse, care sunt concepute, fabricate și testate pentru a corespunde caracteristicilor speciale electrice, mecanice sau de mediu necesare pentru lansarea și desfășurarea sateliților sau a sistemelor de zbor de mare altitudine ce operează la altitudini de 100 km sau mai mari.
SSR
‘Solidificare rapidă’: solidificarea materialului topit la o viteză de răcire ce depășește 1000 K/sec. „Călire rapidă” (1): procedeu de ‘solidificare rapidă’ a unei șarje de metal topit, apropiind-o de un bloc răcit, obținându-se un produs sub formă de fulgi. NB:
TIR
Constă, în general, dintr-o dispersie pe bază de polimer lichid de materiale refractare sau izolatoare, de exemplu polibutadienă cu grupări terminale hidroxil (HTPB) saturată cu carbon sau alt polimer căruia i s-au adăugat agenți de vulcanizare, pulverizați sau împrăștiați pe suprafața interioară a carcasei. „Cercetare științifică fundamentală” (NGT și NTN): activitate experimentală sau teoretică desfășurată în principal în vederea obținerii de noi cunoștințe despre principiile fundamentale ale fenomenelor sau faptelor observabile, care nu este orientată în primul rând spre un scop sau obiectiv practic specific.
UTS
conexiunile sunt executate prin metode tipice de realizare a circuitelor integrate;
NB 1: ‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. NB 2:
„Durata impulsului” (6): durata unui impuls „laser” măsurată la semiînălțimea intensității duratei totale (FWHI – Full Width Half Intensity).
‘Discrete component’: a separately packaged ‘circuit element’ with its own external connections. “Image enhancement” (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g. fast Fourier transform or Walsh transform).
„Durata laser” (def): timpul în care un „laser” emite radiație „laser”, care pentru „laserii în impuls” corespunde cu timpul în care se emite un singur impuls sau o serie de impulsuri consecutive.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. “Interior lining” (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
Valoarea elementului este prețul plătit pentru acel element de către producătorul sistemului sau de către integratorul sistemului.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access. “Neural computer” (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e. a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
„Intensificarea imaginii” (4): prelucrarea imaginilor exterioare purtătoare de informații prin intermediul algoritmilor, cum ar fi compresia timpului, filtrarea, extragerea, selectarea, corelarea, convoluția sau transformările între domenii (de exemplu, transformata Fourier rapidă sau transformata Walsh).
Technical Note: ‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
A se vedea, de asemenea:
“Power management” (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the “aircraft” altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude. “Pressure transducers” (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
„laser chimic”;
‘Strand’ is a bundle of “monofilaments” (typically over 200) arranged approximately parallel. “Run-out” (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
„Salt de frecvență” (5): o formă a „spectrului împrăștiat” în care frecvența de emisie pe un singur canal de comunicație este făcută să fie schimbată printr-o secvență aleatoare sau pseudoaleatoare de pași discreți.
Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. sepedonicum sau Corynebacterium sepedonicum);
Thus, – 160 dB is better than –180 dB. b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
grupări de baterii de hidrofoane acustice tractate, având oricare din următoarele caracteristici:
e. Not used; f. “Software” as follows:
„produse software”, după cum urmează:
MAC
URA
SACMA
A se vedea, de asemenea, „analizor de semnale”. „Ansamblu electronic” (2, 3, 4 și 5): grup de componente electronice (‘elemente de circuit’, ‘componente separate’, circuite integrate etc.) montate împreună pentru a îndeplini una sau mai multe funcții specifice, care se poate înlocui ca întreg și care poate fi, în mod normal, dezasamblat. NB 1:
SRA
„Calculator cu rețele sistolice” (4): calculator la care fluxul și modificarea datelor pot fi controlate dinamic de către utilizator la nivel de poartă logică. „Calculator digital” (4 și 5): echipament care, sub forma uneia sau mai multor variabile discrete, realizează următoarele: (a) acceptă date;
yttrium/aluminum garnet DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
‘Componentă discretă’: un ’element de circuit’ în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe.
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration. “Immunotoxin” (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a “toxin” or “sub-unit of toxin”, that selectively affects diseased cells.
„Echipament de producție” (1, 7 și 9): scule, șabloane, mandrine, armături, mecanisme de reglare, echipament de testare, alte mașini și componente de acest fel, limitate la acele proiecte special concepute sau modificate pentru „dezvoltare” sau pentru una sau mai multe faze ale „producției”.
“Instrumented range” (6) means the specified unambiguous display range of a radar. “Insulation” (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
„Element principal” (4): un element este „element principal”, după cum se aplică în cadrul categoriei 4, atunci când valoarea de înlocuire a acestuia este mai mare de 35 % din valoarea totală a sistemului din care acesta face parte.
“Peak power” (6), means the highest level of power attained in the “laser duration”. “Personal area network” (5) means a data communication system having all of the following characteristics:
„Laser” (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8 și 9): un ansamblu de componente care produce lumină coerentă atât în spațiu cât și în timp, lumină care este amplificată prin emisia stimulată a radiației.
“Microorganisms” (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures. “Missiles” (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
pentru izotopii plutoniului și uraniu-233, masa izotopului în grame;
“Monofilament” (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:
pentru uraniu îmbogățit 1 % sau mai mult în izotopul uraniu-235, masa elementului în grame înmulțită cu pătratul îmbogățirii exprimată ca o fracție zecimală a masei;
a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called ‘chip’; b. Can be considered as indivisibly associated; and c. Perform the function(s) of a circuit. NB:
pentru uraniu îmbogățit sub 1 % în izotopul uraniu-235, masa elementului în grame înmulțită cu 0,0001.
It uses a common medium which operates throughout at the same “digital transfer rate” using arbitration (e.g. token or carrier sense) for transmission. Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g. IEEE 802) addressed to it.
„Instalații de producție” (7 și 9): „echipament de producție” și software special conceput pentru aceasta, integrat în instalații destinate pentru „dezvoltare” sau pentru una sau mai multe faze ale „producției”.
shop replaceable assembly SRAM
înmagazinează date sau instrucțiuni în dispozitive de memorie fixe sau care pot fi modificate (prin rescriere);
“Symmetric algorithm” (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption. NB:
Sursele de date includ hărți batimetrice, hărți ale cerului, hărți gravitaționale, hărți magnetice sau hărți digitale de teren 3D.
“Geographically dispersed” (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered “geographically dispersed”.
„Dispersat geografic” (6): senzorii sunt considerați „dispersați geografic” când respectivele locuri de instalare sunt distanțate la mai mult de 1500 m în orice direcție.
“Sub-unit of toxin” (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole “toxin”. “Superalloys” (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
„Sistem anticuplu cu controlul mișcării circulare sau sistem de control al direcției cu controlul mișcării circulare” (7): sistem ce folosește aerul suflat peste suprafețe aerodinamice în scopul de a crește sau controla forțele generate de aceste suprafețe.
“Tape” (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional “monofilaments”, ‘strands’, “rovings”, “tows”, or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin. NB:
furnizarea de cunoștințe legate de o clasă de probleme în limbaj cvasinatural; sau
“Technology” (GTN NTN All) means specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of goods. This information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
„Sistemele FADEC” (7 și 9): sistemele de control electronic digital complet autoritar al motorului – un sistem de control electronic digital pentru un motor de tip turbină cu gaz care poate controla în mod autonom motorul în integralitatea domeniului de operare de la pornirea motorului până la oprirea acestuia, atât în condiții normale, cât și în condiții de defectare.
secondary surveillance radar TCSEC
‘Solidificare rapidă’: solidificarea materialului topit la o viteză de răcire ce depășește 1000 K/sec.
‘Cryptanalysis’: analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text. “Instantaneous bandwidth” (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
‘Unitate activă de prelucrare’: un dispozitiv destinat aplicării, relativ la piesa care urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor.
‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. “Substrate blanks” (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
„Sintetizor de frecvență” (3): orice tip de sursă de frecvență, indiferent de metoda efectiv utilizată, care furnizează o multitudine de frecvențe de ieșire simultane sau succesive, de la una sau mai multe ieșiri, controlate de, derivate din sau ordonate după un număr mai mic de frecvențe standard (sau etaloane).
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades; f. 1.
sisteme de conducte și colectori special concepute pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor de difuzie, de centrifugare sau aerodinamice;
“Critical temperature” (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. “Cryptographic activation” (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability, via a secure mechanism that is implemented by the manufacturer of the item and is uniquely bound to the item or customer for which the cryptographic capability is being activated or enabled (e.g. a serial number-based licence key or an authentication instrument such as a digitally signed certificate). Technical Note “Cryptographic activation” techniques and mechanisms may be implemented as hardware, “software” or “technology”.
„Deviație unghiulară aleatoare” (7): eroarea unghiulară apărută în timp ca urmare a zgomotului alb al vitezei unghiulare.
“Numerical control” (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382). “Object code” (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes (“source code” (source language)) which has been compiled by programming system.
„Izolație” (9): se aplică componentelor unui motor de rachetă, de exemplu carcasa, ajutajul, admisia, închiderea carcasei și cuprinde reperele din foi de cauciuc protejat sau semiprotejat, conținând un material izolator sau refractar.
“Spread spectrum” radar (6) — see “Radar spread spectrum” “Stability” (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
„Senzori de imagine monospectrali” (6): sunt capabili să achiziționeze date imagistice dintr-o bandă spectrală discretă.
This can be expressed as a function of time. “States (not) Party to the Chemical Weapon Convention” (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
„Senzori de imagine multispectrali” (6): senzori în măsură să efectueze o achiziție simultană sau în serie de date de imagine, provenite din două sau mai multe benzi spectrale discrete.
NB 1: ‘Technical assistance’ may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of ‘technical data’.
„Spectru împrăștiat” (5): tehnică prin care energia dintr-un canal de comunicații în bandă relativ îngustă este împrăștiată pe un spectru de energie mult mai larg.
metal organic chemical vapour deposition MRI
Definițiile termenilor între ‘ghilimele simple’ sunt furnizate într-o notă tehnică referitoare la articolul în cauză.