natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Persoanele menționate în anexa la prezenta decizie se elimină din lista cuprinsă în anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
Mr Yao N’Dré
Dl Yao N’Dré
Mr Timothée Ahoua N’Guetta
Dl Timothée Ahoua N’Guetta
Council Decision 2011/628/CFSP
Decizia 2011/628/PESC a Consiliului
of 23 September 2011
din 23 septembrie 2011
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1].
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, Uniunea a decis adoptarea unor măsuri restrictive suplimentare împotriva regimului sirian.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Ar trebui interzise investițiile în sectoarele-cheie ale industriei petroliere din Siria.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Ar trebui interzisă livrarea de bancnote și monede siriene către Banca Centrală a Siriei.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Ar trebui să facă obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/273/PESC și alte persoane și entități.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează pe lista din anexa la respectiva decizie ar trebui actualizate.
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2011/273/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/273/PESC se modifică după cum urmează:
Article 2b is replaced by the following:
Articolul 2b se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 2b
„Articolul 2b
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
achiziționarea sau extinderea unei participații la întreprinderile din Siria care sunt implicate în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, sau în întreprinderile siriene sau aflate în proprietate siriană implicate în sectoarele respective în afara Siriei, inclusiv achiziționarea unor astfel de întreprinderi în totalitate și achiziționarea unor acțiuni sau titluri cu caracter participativ;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
crearea oricăror societăți mixte cu întreprinderi din Siria care își desfășoară activitatea în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, și cu sucursale sau filiale controlate de acestea.”
The following Articles are added:
Se adaugă următoarele articole:
‘Article 2c
„Articolul 2c
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Interdicțiile de la articolul 2a nu aduc atingere executării, până la 15 noiembrie 2011, a obligațiilor prevăzute în contracte încheiate înainte de 2 septembrie 2011.
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
Interdicțiile de la articolul 2b literele (a) și respectiv (b):
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 23 septembrie 2011;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
nu împiedică extinderea unei participații, în cazul în care această extindere reprezintă o obligație în temeiul unui acord încheiat înainte de 23 septembrie 2011.
Article 2d
Articolul 2d
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Se interzice livrarea de bancnote și monede siriene către Banca Centrală a Siriei.”
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
Textul de la articolul 4 alineatul (3) litera (e) se înlocuiește după cum urmează:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
necesare pentru scopuri umanitare, precum furnizarea asistenței sau facilitarea furnizării asistenței, incluzând materiale medicale, alimente, personal umanitar și asistență conexă, sau evacuări din Siria;”.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Persoanele și entitățile menționate în anexa I la prezenta decizie se adaugă la lista care figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
În anexa la Decizia 2011/273/PESC, rubricile referitoare la următoarele persoane:
Issam ANBOUBA,
Issam ANBOUBA
Done at Brussels, 23 September 2011.
Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2011.
Persons and entities referred to in Article 2
Persoane și entități la care se face referire în articolul 2
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Ministrul Justiției; asociat al regimului sirian, inclusiv prin sprijinirea politicilor și a practicilor acestuia de arest și detenție arbitrare.
DoB: 1966; PoB Tartous
Data nașterii: 1966; locul nașterii: Tartous
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (alias. Dounia TV)
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telefon:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Fax: +963-11-5667272
Fax:+963-11-5667272
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV a incitat la violență împotriva populației civile din Siria.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Controlată de Rami Makhlouf, cel mai mare grup de companii din Siria, care beneficiază de pe urma regimului și care furnizează sprijin regimului.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damasc – Siria
Telephone: +963-11-2212345
Telefon: +963-11-2212345
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Producerea și furnizarea de echipamente de telecomunicații pentru armată.
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Adresa: Daa'ra Highway, Damasc, Siria
Telephone: +963-11-6858111
Telefon: +963-11-6858111
Mobile: +963-933-240231
Telefon mobil: +963-933-240231
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Construcția de cazărmi militare, cazărmi pentru punctele de frontieră și alte clădiri pentru uzul armatei.
Address: Adra Free Zone Area
Adresa: Adra Free Zone Area
Telephone: +963-11-5327266
Telefon:+963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812
Telefon mobil:+963-933-526812
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Investiții în proiecte militare și industriale la nivel local, producerea de piese pentru arme și produse aferente.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Societatea este deținută integral de Rami Makhlouf.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Controlată de Rami Makhlouf; furnizează sprijin financiar regimului: prin contractul său de licență, plătește 50% din profituri guvernului.
Persons referred to in Article 3
Persoanele menționate la articolul 3
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Informații de identificare (data nașterii, locul nașterii …)
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Data nașterii: martie 1959; Locul nașterii: Damasc, Siria
Provides economic support to the Syrian regime.
Acordă sprijin economic regimului sirian.
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Homs, Siria
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Lattakia, Siria
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
acordarea de împrumuturi sau credite întreprinderilor din Siria care sunt implicate în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, sau întreprinderilor siriene sau aflate în proprietate siriană implicate în sectoarele respective în afara Siriei;
DoB: 1943; PoB Damascus Minister of Justice.
Data nașterii: 1943; locul nașterii: Damasc
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Clădirea Cham Holding Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Damascus – Syria
Damasc – Siria
Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Ministrul Informațiilor; asociat al regimului sirian, inclusiv prin sprijinirea și promovarea politicii acestuia privind informațiile.
of 20 September 2011
din 20 septembrie 2011
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
de modificare a anexei D la Directiva 88/407/CEE a Consiliului în ceea ce privește comerțul în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină expediat din centre de colectare și stocare a materialului seminal
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
având în vedere Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 de stabilire a cerințelor de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importul de material seminal de animale domestice din specia bovină [1], în special articolul 17 al doilea paragraf,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Directiva 88/407/CEE stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile, inter alia, în comercializarea în interiorul Uniunii a materialului seminal de animale domestice din specia bovină și stabilește modelele de certificate de sănătate animală destinate acestei comercializări a produsului respectiv.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Directiva 88/407/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva 2008/73/CE [2] a Consiliului, introduce o procedură simplificată pentru alcătuirea listei cu centrele de colectare și stocare a materialului seminal din statele membre.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
În plus, Directiva 88/407/CEE prevede că statele membre trebuie să admită materialul seminal pe teritoriul propriu numai cu condiția prezentării unui certificat de sănătate animală întocmit de un medic veterinar oficial din statul membru de colectare în conformitate cu anexa D. Anexa respectivă stabilește trei modele diferite de certificate de sănătate animală, D1, D2 și D3, aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Prin urmare, anexa D la Directiva 88/407/CEE ar trebui să fie modificată pentru a lua în considerare procedura simplificată pentru alcătuirea listei cu centrele de colectare și stocare a materialului seminal din statele membre.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Decizia 2010/470/UE a Comisiei [3] stabilește modele de certificate de sănătate pentru comerțul în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină, precum și cu ovule și embrioni de animale din specia porcină.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Decizia respectivă a vizat asigurarea trasabilității depline a produselor în cauză colectate la un centru de colectare a materialului seminal și expediate dintr-un centru de stocare a materialului seminal, indiferent dacă acesta din urmă face sau nu parte dintr-un centru de colectare a materialului seminal autorizat cu un număr de autorizare diferit.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
În vederea asigurării coerenței legislației Uniunii, structura modelelor de certificate de sănătate stabilită prin Decizia 2010/470/UE ar trebui să fie luată în considerare în cadrul modelelor de certificate de sănătate pentru comerțul în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
În mod special, modelul de certificat de sănătate animală din anexa D3 este legat de comerțul în interiorul Uniunii cu material seminal și stocuri de material seminal de animale domestice din specia bovină expediate din centre de colectare și stocare a materialului seminal.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Pentru asigurarea trasabilității depline a materialului seminal, modelul de certificat de sănătate animală din anexa D3 ar trebui să fie completat cu cerințele suplimentare de certificare și utilizat numai pentru comerțul cu material seminal colectat într-un centru de colectare a materialului seminal și expediat dintr-un centru de stocare a materialului seminal, indiferent dacă acesta din urmă face sau nu parte dintr-un centru autorizat de colectare a materialului seminal autorizat cu un număr de autorizare diferit.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
De asemenea, este necesar să se adapteze datele din titlurile certificatelor din anexele D2 și D3 legate de stocurile de material seminal colectat, prelucrat și stocat înainte de 31 decembrie 2004 pentru a reflecta dispozițiile articolului 2 alineatele (1) și (2) din Directiva 2003/43/CE a Consiliului din 26 mai 2003 de modificare a Directivei 88/407/CEE de stabilire a cerințelor de sănătate animală aplicabile în comerțul intracomunitar și la importul de material seminal de animale domestice din specia bovină [4].
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
În plus, modelele de certificate de sănătate animală din anexele D1 și D2 ar trebui să fie adaptate la structura modelelor de certificate de sănătate stabilite prin Decizia 2010/470/UE.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa D la Directiva 88/407/CEE ar trebui modificată în consecință.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, utilizarea certificatelor de sănătate animală emise în conformitate cu anexa D la Directiva 88/407/CEE, care se aplică până la 31 octombrie 2011, ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție, cu anumite condiții.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa D la Directiva 88/407/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2011, statele membre pot autoriza comerțul cu material seminal și stocuri de material seminal de animale domestice din specia bovină însoțite de un certificat de sănătate animală emis cel mai târziu la 31 octombrie 2011 în conformitate cu modelele stabilite în anexa D la Directiva 88/407/CEE, care se aplică până la 31 octombrie 2011.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 2011.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
JO L 143, 11.6.2003, p. 23.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE ANIMALĂ PENTRU COMERȚUL ÎN INTERIORUL UNIUNII
ANNEX D1
ANEXA D1
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Model de certificat de sănătate animală aplicabil comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată de Directiva 2003/43/CE, expediat de la un centru de colectare a materialului seminal în care a fost colectat materialul seminal
Intra trade certificate
Certificat pentru comerț în interiorul Uniunii
Semen centre
Centru de material seminal
Other
Altul
Part II: Сertification
Partea II: Certificare
Bovine semen — D1
Material seminal de bovine-D1
The semen described above:
Materialul seminal descris mai sus:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
s-a colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I secțiunea 1 și capitolul II secțiunea 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
was collected from bulls, which:
a fost colectat de la tauri care:
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
îndeplinesc cerințele de la capitolele I și II din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
either II.1.2.2.
fie II.1.2.2.
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
[nu au fost vaccinați împotriva febrei aftoase în intervalul de 12 luni anterior colectării;]
or II.1.2.2.
fie II.1.2.2.
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
[au fost vaccinați împotriva febrei aftoase cu cel mult 12 luni și cel puțin 30 de zile înaintea colectării, iar 5 % din dozele de material seminal din fiecare colectare, cu un minimum de 5 lamele, au fost supuse unui test de izolare a virusului febrei aftoase, în urma căruia s-au obținut rezultate negative în laboratorul (…) (3) situat în statul membru de destinație sau desemnat de către acesta;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
a fost colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții care respectă standardele stabilite în anexa C la Directiva 88/407/CEE;
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
a fost stocat în condiții autorizate pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare (4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal [astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) prima liniuță din Directiva 88/407/CEE] în care s-a colectat materialul seminal.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de stocare a materialului seminal [astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (b) din Directiva 88/407/CEE] sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrica I.31: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Data colectării se indică sub următorul format: zz/ll/aaaa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal menționat la rubrica I.12 în care s-a colectat materialul seminal.