natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Aldehide aciclice fără alte funcții oxigenate (exclusiv metanal, etanal)
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Cetone aromatice fără alte funcții oxigenate; cetone-alcooli și cetone-aldehide; cetone-fenoli și cetone care conțin alte funcții oxigenate; alte cetone ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice, fără alte funcții oxigenate
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Bandă îngustă, laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece (exclusiv banda izolată electric, banda ondulată cu margine zimțată sau teșită), cu lățimea < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Tole și bandă din oțel, precum și bandă trefilată laminată la rece (din oțel nealiat), acoperite prin cufundare la cald sau prin metoda electrolitică, cu lățimea < 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Tole de oțel acoperite cu substanțe organice și bandă trefilată laminată la rece din tolă de oțel acoperită cu substanțe organice, cu lățimea < 600 mm
Flashlights; image projectors; cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Lămpi; proiectoare de imagini fixe; proiectoare cinematografice; aparate fotografice de mărire sau reducere; aparatură pentru laboratoare fotografice; negatoscoape, ecrane de proiecție
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie pentru vehiculele de SA 87, cu capacitatea cilindrică de maximum 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de SA 87, cu capacitatea cilindrică de peste 1000 cm3
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și piese de schimb pentru acestea, altele decât aparate electrotermice pentru coafură
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Material fix de căi ferate sau similare (cu excepția traverselor din lemn, beton sau oțel, secțiunilor de linie și a altor dispozitive fixe pentru linii neasamblate încă și a materialelor de construcții pentru linii de cale ferată sau similare); echipamente mecanice, inclusiv electromecanice, de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
¤ Modified description of the 2011 list.
¤ Descriere modificată față de Lista 2011.
@ Unit differs from CN unit.
@ Unitate de măsură diferită față de cea din NC.
Physic. unit
Unitate
(excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
(exclusiv cel laminate la cald, trase la cald sau extruse la cald, fără alte prelucrări decât pentru protecție, precum și produsele forjate)
(excluding homogenised composite food preparations)
(cu excepția preparatelor alimentare compuse omogenizate)
(excluding those for use as soap)
(exclusiv cele destinate a fi utilizate ca săpun)
High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s.
Fire filamentare de mare tenacitate din viscoză, n.p.v.a.
(excluding sewing thread)
(exclusiv ața de cusut)
Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s.
Bare și tije din oțel inoxidabil, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau obținute la cald și prelucrate, n.c.a.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c.
Alte bare și tije din fier sau oțel nealiat, formate la rece sau finisate la rece și prelucrate suplimentar sau formate la cald și prelucrate suplimentar, n.c.a.
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Profile din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau prelucrate exclusiv prin forjare sau obținute la cald prin alte mijloace și prelucrate, n.c.a.
(excluding military firearms)
(exclusiv cele de tip militar)
9006[.61 + .69(.00a)] +9008 50 00b + 9010[.10 + .50 + .60]
9006[.61 + .69(.00a)] +9008 50 00b + 9010[.10 + .50 + .6 0]
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s.
Baraje, stăvilare, porți-ecluze, debarcadere, docuri fixe și alte construcții maritime și fluviale din fontă sau oțel, structuri și elemente de construcții din fier sau oțel, n.c.a.
(excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate)
(exclusiv poduri și elemente de poduri; turnuri; piloni; porți; uși, ferestre și cadrele acestora, precum și pragurile ușilor; echipament pentru schelărie, cofraje, susținere/stâlpi de susținere în mină și structuri și părți de structuri care nu sunt fabricate exclusiv sau în principal din tablă)
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c.
Cutii și carcase pentru aparate de emisie și recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune etc., părți care se utilizează exclusiv sau în principal împreună cu camere de televiziune, aparate de recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, monitoare și proiectoare, n.c.a.
(excluding of porcelain or china)
(cu excepția celor din porțelan)
Food preparations for infants, p.r.s.
Preparate alimentare pentru sugari; d.v.a.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 4 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 4 octombrie 2012.
Commission Regulation (EU) No 909/2012
Regulamentul (UE) nr. 909/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zona IIIa și în apele UE din subdiviziunile 22-32 de către navele care arborează pavilionul Suediei
Common Sole (Solea solea)
Limbă-de-mare comună (Solea solea)
Commission Regulation (EU) No 910/2012
Regulamentul (UE) nr. 910/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod în Skagerrak de către navele care arborează pavilionul Suediei
Commission Regulation (EU) No 911/2012
Regulamentul (UE) nr. 911/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Estonia
de interzicere a pescuitului de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Estoniei
Commission Regulation (EU) No 912/2012
Regulamentul (UE) nr. 912/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Latvia
de interzicere a pescuitului de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Letoniei
Commission Regulation (EU) No 913/2012
Regulamentul (UE) nr. 913/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIIf și VIIg de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) No 914/2012
Regulamentul (UE) nr. 914/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 915/2012
Regulamentul (UE) nr. 915/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anchovy in areas IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de hamsie în zonele IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 916/2012
Regulamentul (UE) nr. 916/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Lithuania
de interzicere a pescuitului de scorpie-de-mare în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Lituaniei
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Regulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] stabilește cote pentru anul 2012.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzic începând de la data stabilită în anexă.
Redfish (Sebastes spp.)
Scorpie-de-mare (Sebastes spp.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 5 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 918/2012 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events
de completare a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit în ceea ce privește definițiile, calcularea pozițiilor scurte nete, swapurile acoperite pe riscul de credit al datoriei suverane, pragurile de notificare, pragurile de lichiditate pentru suspendarea restricțiilor, scăderile semnificative ale valorii instrumentelor financiare și evenimentele nefavorabile
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 13(4), Article 23(7) and Article 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit [1], în special articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 7 alineatul (3), articolul 13 alineatul (4), articolul 23 alineatul (7) și articolul 30,
Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
Regulamentul (UE) nr. 236/2012 impune anumite măsuri referitoare la vânzarea în lipsă și la swapurile pe riscul de credit.
Article 42 of Regulation (EU) No 236/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to supplement the provisions of that Regulation in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. 236/2012 împuternicește Comisia să adopte acte delegate în vederea completării dispozițiilor respectivului regulament în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Prezentul act delegat completează și modifică anumite elemente neesențiale.
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the provisions on significant falls in the value of financial instruments and falls in the liquidity of sovereign debt markets and the determination of adverse events are inextricably linked.
Dispozițiile prezentului regulament sunt strâns legate între ele, deoarece pragurile de notificare și publicare și determinarea swapurilor neacoperite pe riscul de credit se bazează pe definițiile și metodele de calculare a pozițiilor scurte, iar dispozițiile privind scăderile semnificative ale valorii instrumentelor financiare, scăderea lichidității de pe piețele datoriilor suverane și determinarea evenimentelor nefavorabile sunt legate în mod indisolubil.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, it is appropriate to include all the provisions required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Pentru a se asigura coerența dispozițiilor privind vânzarea în lipsă care trebuie să intre în vigoare în același timp, este necesar să se includă într-un singur regulament toate dispozițiile impuse de Regulamentul (UE) nr. 236/2012.
Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
Regulamentul (UE) nr. 236/2012 conține anumite definiții.
For further clarity and legal certainty, it is appropriate to provide supplementary provisions in relation to the definitions in Article 2(1), in particular when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of a short sale and further specification of when a natural or legal person ‘holds’ a share or debt instrument for the purposes of Regulation (EU) No 236/2012 are required.
Pentru o mai mare claritate și securitate juridică, sunt necesare dispoziții suplimentare în ceea ce privește definițiile de la articolul 2 alineatul (1), mai exact trebuie precizate cazurile în care se consideră că o persoană fizică sau juridică este proprietarul unui instrument financiar în sensul definiției vânzării în lipsă și cazurile în care o persoană fizică sau juridică „deține” o acțiune sau un instrument de datorie în sensul Regulamentului (UE) nr. 236/2012.
The specifications are chosen to ensure that Regulation (EU) No 236/2012 has the intended effect in a consistent manner despite the divergent approach of the laws of Member States.
Detaliile sunt alese astfel încât Regulamentul (UE) nr. 236/2012 să aibă efectele dorite în mod uniform, în pofida abordărilor divergente ale legislațiilor statelor membre.
The concepts of ownership and holding in Member States concerning securities are currently not harmonised but the provisions of Regulation (EU) No 236/2012 are only intended to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such as harmonising legislation.
Conceptele de proprietate și de deținere de titluri de valoare nu sunt în prezent armonizate în statele membre, dar prevederile Regulamentului (UE) nr. 236/2012 sunt destinate să se aplice numai vânzării în lipsă, fără a aduce atingere evoluțiilor legislative ulterioare, cum ar fi o armonizare a legislației.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions and obligations, such as notification and publication requirements, on natural or legal persons holding or entering into net short positions in shares and sovereign debt.
Regulamentul (UE) nr. 236/2012 impune restricții și obligații, de exemplu obligații de notificare și de publicare, persoanelor fizice sau juridice care dețin sau deschid poziții scurte nete pe acțiuni și pe instrumente de datorie suverană.
Long and short positions in shares and sovereign debt can be held and valued in different ways.
Pozițiile lungi și scurte pe acțiuni și pe instrumente de datorie suverană pot fi deținute și evaluate în diferite moduri.
In order to ensure a consistent approach and give effect to the intention of the measures on short positions in shares and sovereign debt it is therefore necessary to further specify how net short positions should be calculated.
Pentru a asigura o abordare coerentă și a permite măsurilor privind pozițiile scurte pe acțiuni și pe instrumente de datorie suverană să își atingă obiectivele, este necesar așadar să se precizeze modul în care trebuie calculate pozițiile scurte nete.
Short sales may occur through single instruments or through baskets of sovereign debt and so it is necessary to specify how short sales through baskets are included in these calculations.
Vânzarea în lipsă poate să se refere la un singur instrument sau poate fi efectuată prin coșuri de datorie suverană, de aceea este necesar să se precizeze în ce mod sunt incluse în aceste calcule vânzările în lipsă prin intermediul coșurilor.
In order to ensure a robust approach to the calculation of net short positions, it is necessary to apply a more restrictive approach to specifying long positions than short positions in shares.
Pentru a asigura caracterul solid al calculelor pozițiilor scurte nete, este necesar ca pozițiile lungi pe acțiuni să fie definite mai restrictiv decât pozițiile scurte.
Because the value of some financial instruments depend on variations in the price of underlying instruments, it is necessary to specify how to account for this.
Întrucât valoarea anumitor instrumente financiare depinde de variațiile prețului instrumentelor suport, este necesar să se precizeze în ce mod trebuie luat în considerare acest lucru.
The delta-adjusted methodology is specified since it is a commonly accepted practice.
Metoda prevăzută este metoda ajustării în funcție de delta, aceasta fiind o practică general acceptată.
Net short positions are calculated by reference to the long and short positions held by a natural or legal person.
Pozițiile scurte nete sunt calculate prin referire la pozițiile lungi și scurte deținute de o persoană fizică sau juridică.
However long and short positions may be held by different entities within a group or in different funds managed by a fund manager.
Pozițiile lungi și scurte pot fi deținute însă de entități diferite dintr-un grup sau de diferite fonduri administrate de un administrator de fonduri.
Large net short positions may be concealed by distributing them amongst entities within a group or amongst different funds.
Este posibil ca o serie de poziții scurte nete importante să fie disimulate prin distribuirea acestora între entitățile din cadrul unui grup sau între diferite fonduri.
To reduce avoidance and ensure that the notifications and reporting of short positions provide an accurate and representative picture, more detailed provisions specifying how the calculation of net short positions should be performed for entities within a group and for fund managers are required.
Pentru a limita cazurile de eludare a obligațiilor și pentru ca notificarea și publicarea pozițiilor scurte să ofere o imagine exactă și reprezentativă, sunt necesare dispoziții mai detaliate care să precizeze modul în care trebuie calculate pozițiile scurte nete pentru entitățile din cadrul unui grup și pentru administratorii de fonduri.
To give effect to these provisions it is necessary to define the meaning of investment strategy in order to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should be aggregated.
Pentru aplicarea acestor dispoziții, este necesar să se definească noțiunea de strategie de investiții pentru a preciza care dintre pozițiile scurte ale entităților dintr-un grup și care dintre pozițiile scurte ale fondurilor trebuie agregate.
It is also necessary to define management activities to clarify which funds’ short positions should be aggregated.
Totodată, pentru a clarifica care dintre pozițiile scurte ale fondurilor trebuie agregate, este necesar să se definească activitățile de administrare.
In order to ensure that the notifications are made, it is necessary to specify which entities within a group or in different funds are required to perform the calculations and make the notifications.
De asemenea, pentru a asigura efectuarea notificărilor, este necesar să se precizeze care entități dintr-un grup sau dintre diferite fonduri trebuie să efectueze calculele și să facă notificările.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions on entering into uncovered sovereign credit default swap transactions but permits sovereign covered credit default swaps entered into for legitimate hedging purposes.
Regulamentul (UE) nr. 236/2012 impune restricții la încheierea tranzacțiilor de swap pe riscul de credit al datoriei suverane fără acoperire, dar permite swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane în scopuri de acoperire legitime.
A wide variety of assets and liabilities may be hedged using sovereign credit default swaps but distinguishing between legitimate hedging and speculation may be difficult in many cases.
Swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane pot fi utilizate pentru acoperirea unei mari varietăți de active și pasive, însă, în multe cazuri, distincția între acoperire legitimă și speculație poate fi dificil de făcut.
Detailed and additional specification of the cases in which a sovereign credit default swap can be considered to be covered is therefore required.
Este necesar așadar să se precizeze cu mai multă exactitate în ce cazuri un swap pe riscul de credit al datoriei suverane poate fi considerat drept acoperit.
Where a quantitative measure of correlation needs to be specified on a consistent basis, a simple, widely accepted and understood measure such as the Pearson’s correlation coefficient should be used, calculated as the covariance of two variables divided by the product of their standard deviations.
Atunci când trebuie indicată în mod constant o măsură cantitativă a corelației, este adecvată utilizarea unei măsuri simple, general acceptate și înțelese, precum coeficientul de corelație Pearson, calculat drept covariație a două variabile împărțită la produsul abaterilor lor standard.
Matching assets and liabilities to create a perfect hedge is in practice difficult due to the diverse characteristics of different assets and liabilities as well as volatility in their values.
Punerea în corespondență a activelor și a pasivelor pentru a crea o acoperire perfectă este dificilă în practică, din cauza caracteristicilor lor diferite și a volatilității valorilor lor.