natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying Information
Aceste bănci sancționate își dirijează plățile către EIH via Bank of Industry and Mine a Iranului. În 2009, EIH a fost utilizată de Post Bank intr-un sistem de eludare a sancțiunilor care a implicat realizarea unor tranzacții în numele Bank Sepah desemnată de ONU. Bank Mellat desemnată de UE este una dintre filialele EIH 23.5.2011 2. Onerbank ZAO (cunoscută și sub denumirea Eftekhar Bank, Honor Bank) Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belarus Bancă cu sediul în Belarus deținută de Bank Refah Kargaran, Bank Saderat și Export Development Bank din Iran 23.5.2011 3. Aras Farayande Unit 12, Nr. 35 Kooshesh Street, Teheran Implicare în achiziționarea de materiale pentru Iran Centrifuge Technology Company, sancționată de UE 23.5.2011 4. EMKA Company Filială a TAMAS, sancționată de UE, responsabilă cu prospecțiunea și extracția uraniului 23.5.2011 5. Neda Industrial Group Nr. 10 & 12, 64th Street, Yusef Abad, Teheran Societate de automatizare industrială care a lucrat cu Kalaye Electric Company (KEC), sancționată de ONU, la instalația de îmbogățire a uraniului de la Natanz 23.5.2011 6. Neka Novin Unit 7, Nr. 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheran, 15875-6653 Implicare în achiziționarea de echipamente și materiale specializate cu aplicare directă în programul nuclear iranian 23.5.2011 7. Noavaran Pooyamoj
Reasons
Nr. 15, Eighth Street, Pakistan Avenue, Shahid Beheshti Avenue, Teheran Implicare în achiziționarea de echipamente care sunt controlate și au aplicare directă în producerea de centrifuge pentru programul iranian de îmbogățire a uraniului 23.5.2011 8. Noor Afza Gostar, (cunoscută și sub denumirea Noor Afzar Gostar) Opp Seventh Alley, Zarafrshan Street, Eivanak Street, Qods Township Filială a Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI). Implicată în achiziționarea de echipamente pentru programul nuclear 23.5.2011 9. Pouya Control Nr. 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran Societate implicată în achiziționarea de invertoare pentru programul interzis de îmbogățire al Iranului 23.5.2011 10. Raad Iran (cunoscută și sub denumirea Raad Automation Company) Unit 1, Nr. 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Date of listing
Societate implicată în achiziționarea de invertoare pentru programul interzis de îmbogățire al Iranului. Raad Iran a fost înființată pentru a produce și proiecta sisteme de control și se ocupă cu vânzarea și instalarea invertoarelor și a controlerelor logice programabile 23.5.2011 11. SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)
Minister for Foreign Affairs.
Pearl Energy Company Ltd. este o filială deținută integral de First East Export Bank (FEEB), care a fost desemnată de Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1929 din iunie 2010. Pearl Energy Company a fost creată de FEEB pentru a oferi cercetare economică privind o serie de industrii globale.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Președintele Bank Mellat, Ali Divandari, este președintele Consiliului de administrație al Pearl Energy Company 23.5.2011 22. Pearl Energy Services, SA 15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Elveția ;
Entities
Consiliul de administrație al Bonyad Taavon Sepah este compus din nouă membri, dintre care opt sunt membri ai IRGC. Printre acești ofițeri se numără comandantul șef al IRGC, care este președintele Consiliului de administrație, reprezentantul comandantului suprem pe lângă IRGC, comandantul Basij, comandantul forțelor terestre al IRGC, comandantul forțelor aeriene al IRGC, comandantul forțelor navale al IRGC, șeful organizației pentru securitatea informațiilor al IRGC, un ofițer superior al IRGC din partea statului major general al forțelor armate, un ofițer superior al IRGC de la MODAFL 23.5.2011 37.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Directorul care se ocupă de administrarea acestuia este vicepreședintele AEOI Mohammad Ghannadi (desemnat în RCSONU 1737)
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Responsabil cu cercetarea în domeniul apărării, cu programele de dezvoltare și de fabricare ale Iranului, inclusiv susținerea programului de rachete și a celui nuclear
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Desfășoară activități pentru Kalaye Electric Company (desemnată în RCSONU 1737)
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 503/2011 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 961/2010 al Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
În conformitate cu Decizia 2011/299/PESC a Consiliului din 23 mai 2011 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [2], ar trebui să fie incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prezentate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010.
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Rubricile corespunzătoare anumitor persoane și entități incluse pe lista din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010 ar trebui modificate,
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Persoanele și entitățile enumerate în anexa I la prezentul regulament se adaugă la lista din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010.
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
În anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010, rubricile corespunzătoare următoarelor persoane și entități:
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
se înlocuiesc cu rubricile prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
JO L 281, 27.10.2010, p. 1.
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Telephone: 0049 40 2270170
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
Bonyad Taavon Sepah (a.k.a. IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Bonyad Taavon Sepah (a.k.a. IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta’avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
Business Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a.
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
MODSAF) Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 504/2011 al Consiliului din 23 mai 2011 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 136 din 24 mai 2011, p. 45)
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
La pagina 46, în anexă, textul anexei se înlocuiește cu următorul text:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, ENTITĂȚILOR SAU ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Born on 11 September 1965 in Damascus;
Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc;
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Președintele Republicii; a ordonat și a executat represiunea împotriva manifestanților.
Born on 8 December 1967;
Născut la 8 decembrie 1967;
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Șeful diviziei a 4-a blindate a armatei, membru al comandamentului central al Baath, șeful Gărzii republicane; frate al președintelui Bashar Al-Assad; principal artizan al represiunii împotriva manifestanților.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Ministrul de Interne; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (cunoscut și sub denumirea Mohammed Dib Zeitoun)
diplomatic passport No D000001300
pașaport diplomatic nr. D 000 00 13 00
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
Șef al serviciului militar de informații din Siria (SMI); implicat în represiunea împotriva populației civile.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
Șef al serviciului de informații al forțelor aeriene siriene; implicat în represiunea împotriva populației civile.
diplomatic passport No D000000887
pașaport diplomatic nr. D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
Șef al serviciului militar de informații, secția guvernoratul Damasc; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
Implicare în represiunea împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
Născut la 1 martie 1961 la Lattaquié;
passport No 86449 and No 842781
pașaport nr. 86449 și no 842781
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
Adjunct al șefului de stat major pentru securitate și cercetare aeriană; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
Șeful Biroului Sirian de Securitate Națională; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
Vicepreședinte al Siriei; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
Născut la 10 aprilie 1937 (dată alternativă 20 mai 1937) la Hama,
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Adjunct al vicepreședintelui Siriei pentru afaceri de securitate națională; implicat în represiunea împotriva populației civile.
passport No. 002954347
pașaport nr. 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Cumnat al lui Mahir Al-Assad ; om de afaceri și agent local al mai multor societăți comerciale străine; finanțează regimul permițând represiunea împotriva manifestanților.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
Frate al lui Rami Makhlouf și ofițer GID implicat în represiunea împotriva populației civile.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Consilier prezidențial pentru afaceri strategice; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
Șef al Statului Major al forțelor armate răspunzător pentru implicarea militară în represiunea împotriva manifestanților pașnici.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Vicepreședinte al SyriaTel și administrator al societății comerciale din SUA a lui Rami Makhlouf; furnizează finanțare regimului permițând violența împotriva demonstranților.
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 504/2011 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului din 9 mai 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria [1], în special articolul 14 alineatul (1),
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Având în vedere gravitatea situației din Siria și în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/302/PESC a Consiliului din 23 mai 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], ar trebui incluse și alte persoane în lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Informațiile referitoare la anumite persoane incluse pe lista din anexa II la respectivul regulament ar trebui actualizate,
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
JO L 121, 10.5.2011, p. 1.
See page 91 of this Official Journal.
A se vedea pagina 91 din prezentul Jurnal Oficial.
diplomatic passport No. D1903
pașaport diplomatic nr. D1903
diplomatic passport No. 4138
pașaport diplomatic nr. 4138
diplomatic passport No. 983
pașaport diplomatic nr. 983
diplomatic passport No. 2246
pașaport diplomatic nr. 2246
diplomatic passport No. D000001300
pașaport diplomatic nr. D 000 00 13 00
passport No. 454224
pașaport nr. 454224
diplomatic passport No. D0005788
pașaport diplomatic nr. D0005788
diplomatic passport No. D000000887
pașaport diplomatic nr. D000000887
passport No. 88238
pașaport nr. 88238
passport No. 86449 and No. 842781
pașaport nr. 86449 și no 842781
diplomatic passport No. 0002250
pașaport diplomatic nr. 0002250
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Cumnat al lui Mahir Al-Assad; om de afaceri și agent local al mai multor societăți comerciale străine; finanțează regimul permițând represiunea împotriva manifestanților.
passport No. N001820740
pașaport nr. N001820740
passport no. N002848852
pașaport nr. N002848852
Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2011 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsurile restrictive împotriva președintelui Lukașenko și anumitor funcționari din Belarus
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Implementing Decision 2011/301/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2], additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006,
Având în vedere gravitatea situației din Belarus și în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/301/PESC a Consiliului din 23 mai 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus [2], ar trebui să fie incluse noi persoane în listele persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prezentate în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Persoanele care figurează în anexa la prezentul regulament se adaugă la lista prevăzută în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
See page 87 of this Official Journal.
A se vedea pagina 87 din prezentul Jurnal Oficial.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid’s case.
Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Procuror în cadul Tribunalului districtual Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Acuzarea prezentată de el are o motivare politică clară și evidentă și încălcă în mod clar Codul de procedură penală.
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 506/2011 al Comisiei
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea adoptării de măsuri de urgență adecvate la nivelul Uniunii pentru alimentele și hrana pentru animale importate dintr-o țară terță, în scopul de a proteja sănătatea publică, sănătatea animală sau mediul, în cazul în care riscul nu poate fi limitat în mod satisfăcător prin măsurile luate individual de către statele membre.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan such as milk and spinach exceeded the action levels in food applicable in Japan.
În urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima produs la 11 martie 2011, Comisia a fost informată că nivelurile de radionuclizi din anumite produse alimentare originare din Japonia, precum laptele și spanacul, depășesc nivelurile de acțiune pentru alimente aplicabile în Japonia.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health within the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted on 25 March 2011.
O astfel de contaminare poate constitui o amenințare la adresa sănătății publice și animale din interiorul Uniunii și, în consecință, la 25 martie 2011 a fost adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima [2].
On 12 May 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of the radioactive caesium in green tea leaves, originating in the prefecture Kanagawa.
La 12 mai 2011, Comisia a fost informată cu privire la existența unui nivel mare de cesiu radioactiv în frunzele de ceai verde originare din prefectura Kanagawa.
This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the radioactive caesium in green tea leaves from this prefecture.
Această constatare a fost confirmată la 13 mai 2011 prin trei alte constatări ale existenței unor niveluri mari de cesiu radioactiv în frunzele de ceai verde provenite din prefectura în cauză.
This prefecture is not among the 12 prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from these prefectures is required before export to the EU.
Această prefectură nu este printre cele 12 prefecturi situate în zona afectată, unde este obligatorie testarea tuturor alimentelor și a hranei pentru animale originare din aceste prefecturi înainte de a fi exportate în UE.
Given these recent findings it is appropriate to add Kanagawa as 13th prefecture to the affected zone.
Date fiind aceste constatări recente, este adecvată adăugarea la zona afectată a celei de-a 13-a prefecturi, Kanagawa.
It is appropriate to clarify the requirements for products consigned from the affected zone but originating in a region outside the affected zone.
Este adecvat să fie clarificate cerințele pentru produsele expediate din zona afectată, dar originare într-o regiune din afara zonei afectate.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly.
Prin urmare, este adecvat ca Regulamentul (UE) nr. 297/2011 să fie modificat în consecință.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows
Regulamentul (UE) nr. 297/2011 se modifică după cum urmează:
Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that
Fiecare transport de produse la care se face referire la articolul 1, care iese din Japonia de la data intrării în vigoare a prezentului regulament este însoțit de o declarație care atestă că:
the product is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, or
produsul este originar din sau a fost expediat dintr-o altă prefectură decât Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba și Kanagawa sau
the product is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
produsul este expediat din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba și Kanagawa, dar nu este originar dintr-una dintre aceste prefecturi și nu a fost expus radioactivității în cursul tranzitării sau