natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,70 g/kg wash
0,70 g/kg/rufe
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Produs de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare) [6]
Criterion 4 —
Criteriul 4 –
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
Următoarele ingrediente nu trebuie incluse în produs nici ca atare, nici ca parte a vreunui preparat inclus în formulă:
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (acid etilendiaminotetraacetic)
Nitromusks and polycyclic musks.
Nitromosc și mosc policiclic
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Conform articolului 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 privind eticheta UE ecologică, nici produsul, nici părțile acestuia nu trebuie să conțină substanțe sau amestecuri care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și specificate în continuare și nici substanțe menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
GHS Hazard Statement [7]
Frază de pericol GHS [7]
EU Risk Phrase [8]
Frază de risc UE [8]
H351 Suspected of causing cancer
H351 Susceptibil de a provoca cancer
Suspected of damaging the unborn child.
Susceptibil de a dăuna fătului.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Prin inhalare poate provoca simptome alergice ori astm sau dificultăți de respirație
H317: May cause allergic skin reaction
H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Utilizarea de substanțe sau amestecuri ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării (de exemplu nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice) într-un mod care face ca pericolul identificat să nu mai fie valabil este exceptată de la cerința exprimată mai sus.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Derogări: substanțele sau amestecurile prezentate în continuare beneficiază de o derogare specială de la această cerință.
Biocides used for preservation purposes [9]
Biocide utilizate în scopul conservării [9]
Enzymes [10]
Enzime [10]
Bleach catalysts [10]
Catalizatori de înălbire [10]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [11]
H351: Suspected of causing cancer
H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Înălbitori optici (numai pentru detergenții cu putere mare)
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
H413 Poate avea efecte nocive pe termen lung asupra organismelor acvatice
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Substanțe listate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 în ceea ce privește substanțele identificate drept substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri în concentrații de peste 0,010 %.
Specified limited ingredients — fragrances
Ingrediente limitate în mod expres – parfumuri
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Acest cod poate fi consultat pe site-ul IFRA: http://www.ifraorg.org.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind detergenții (anexa VII) și care nu sunt deja excluse în temeiul criteriului 4(b), precum și substanțele de parfumare (altele decât cele menționate) clasificate în categoria H317/R43 („Poate provoca o reacție alergică a pielii”) și/sau H334/R42 („Prin inhalare poate provoca simptome alergice ori astm sau dificultăți de respirație”) trebuie să nu fie prezente în cantități ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substanță.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Solicitantul trebuie să prezinte de asemenea o declarație a producătorului parfumurilor, care să precizeze cantitățile conținute de parfumuri din substanțele enumerate în anexa III partea I la Directiva 76/768/CEE a Consiliului, precum și conținutul de (alte) substanțe cărora li s-au atribuit frazele de risc H317/R43 și/sau H334/R42.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte copii ale fișelor tehnice de securitate pentru orice conservant adăugat, precum și informații cu privire la concentrația exactă a acestuia în produs.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Producătorul sau furnizorul conservanților trebuie să prezinte informații cu privire la doza necesară conservării produsului (de exemplu rezultatele unui test de provocare sau informații echivalente).
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent textele și machetele utilizate pentru fiecare tip de ambalaj și/sau o mostră din fiecare tip de ambalaj.
Criterion 5 —
Criteriul 5 –
Weight/utility ratio (WUR)
Raport greutate/utilitate (WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Raportul greutate/utilitate (WUR) al produsului nu trebuie să depășească valorilor următoare:
Powders
Pulbere
1,2 g/kg wash
1,2 g/kg/rufe
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
Altele (de exemplu lichide, geluri, pastile, capsule)
1,5 g/kg wash
1,5 g/kg/rufe
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
WUR se calculează numai pentru ambalajul primar (inclusiv capace, dopuri și pompe manuale/pulverizatoare) cu ajutorul formulei următoare:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
greutatea (g) elementului de ambalaj (i) cu tot cu etichetă, dacă este cazul.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
greutatea (g) materialului (virgin) nereciclat din elementul de ambalaj (i).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Dacă proporția de material reciclat din elementul de ambalaj este 0 %, atunci Ui = Wi.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
numărul de unități funcționale conținute de elementul de ambalaj (i).
The functional unit = dosage in g/kg wash.
Unitatea funcțională = doza în g/kg de rufe
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
valoarea de reciclare, respectiv de câte ori elementul de ambalaj (i) este utilizat în același scop, în cadrul unui sistem de retur sau de reutilizare.
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Valoarea implicită a lui r este stabilită la 1 (= ambalajul nu este reutilizat).
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
În acest calcul se poate utiliza o valoare mai mare a lui r numai în cazul în care solicitantul poate prezenta documente care demonstrează că elementul de ambalaj este reutilizat în același scop.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Ambalajele din plastic/hârtie/carton care conțin material reciclat în proporție de peste 80 % sunt scutite de la respectarea acestei cerințe.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Ambalajul este considerat reciclat dacă materia primă folosită pentru fabricarea acestuia a fost colectată de la producătorii de ambalaje în faza de distribuție sau în faza de consum.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
În cazurile în care materia primă este reprezentată de deșeuri industriale rezultate din procesul de producție propriu al producătorului materialului, acesta nu se consideră ca fiind reciclat.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Evaluare și verificare: Calcularea WUR al produsului.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Pentru acest calcul este pusă la dispoziție o foaie de calcul pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
Account on the content for recycled material in the packaging.
Dovada conținutului de material reciclat al ambalajului.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Pentru aprobarea ambalajelor pentru rezerve, solicitantul și/sau distribuitorul trebuie să demonstreze că respectivele rezerve vor fi/sunt disponibile pe piață în vederea achiziționării.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
În ambalajul din plastic se pot utiliza numai ftalații care, la momentul depunerii cererii, au făcut obiectul unei evaluări a riscurilor și nu au fost clasificați în temeiul criteriului 4(b) (sau combinații ale acestora).
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Pentru a permite identificarea diferitelor părți ale ambalajului în vederea reciclării, elementele din plastic ale ambalajului primar trebuie marcate conform normei DIN 6120, partea 2 sau unei norme echivalente.
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
Criterion 6 —
Criteriul 6 –
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Produsul trebuie să respecte cerințele de performanță stabilite pentru categoria de produse în cauză conform celei mai recente versiuni a testului de performanță a detergenților de rufe care poartă eticheta ecologică a UE, disponibilă la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rezultatele unui test, care să indice că produsul respectă cerințele minime definite în respectivul test.
Criterion 7 —
Criteriul 7 –
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Detergenți cu putere mare, detergenți pentru rufe colorate
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Trebuie să se obțină minimum 3 puncte conform grilei prezentate în continuare.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Numărul maxim de puncte care pot fi obținute este 8 pentru produsele destinate spălării cu apă rece, 7 pentru produsele destinate spălării la temperaturi scăzute și 6 pentru celelalte produse.
Climate profile
Profil climatic
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Produs destinat spălării cu apă rece (performanță la spălare demonstrată la o temperatură ≤ 20 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Produs destinat spălării la temperaturi scăzute (performanță la spălare demonstrată la o temperatură > 20 °C până la < 30 °C)
Maximum dosage
Doză maximă
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Doză max. ≤ 14 g/kg de rufe (pulbere, pastile) sau ≤ 14 ml/kg de rufe (lichid, gel)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
Doză max. ≤ 16 g/kg de rufe (pulbere, pastile) sau ≤ 16 ml/kg de rufe (lichid, gel)
CDV
VCD
CDVchronic < 25000 l/kg wash
VCDcronic < 25000 l/kg de rufe
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
VCDcronic între 25000 și 30000 l/kg de rufe
aNBO ≤ 75 % of limit value
aNBO ≤ 75 % din valoarea limită
anNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 % din valoarea limită
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
Punctaj minim care trebuie obținut pentru a primi eticheta ecologică a UE
Low-duty laundry detergents
Detergenți cu putere mică
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVchronic < 15000 l/kg de rufe
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
VCDcronic între 15000 și 18000 l/kg de rufe
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Evaluare și verificare: Calculul sumei punctelor obținute pentru produs.
Criterion 8 —
Criteriul 8 –
Dosage instructions
Instrucțiuni de dozare
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Se precizează dozele recomandate pentru articolele textile cu un grad „normal” sau „ridicat” de murdărie, pentru diferitele niveluri de duritate a apei din țările în cauză și considerate a fi adecvate greutății articolelor textile.
(Not applicable for stain removers).
(Nu se aplică în cazul produselor de îndepărtare a petelor).
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
Recomandările de dozare nu diferă cu un factor mai mare de 2 între nivelul minim de duritate a apei (moale) pentru articolele textile cu un grad normal de murdărie și nivelul maxim de duritate a apei (dură) pentru articolele textile cu un grad ridicat de murdărie.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
Dozele de referință folosite pentru testul performanței la spălare și pentru evaluarea respectării criteriilor ecologice în ceea ce privește ingredientele sunt identice cu dozele recomandate pe ambalaj pentru rufe „cu un grad normal de murdărie” și pentru o duritate a apei corespunzătoare valorii de 2,5 mmol CaCO3/l.
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
În cazul în care recomandările se referă numai la o duritate a apei mai mică de 2,5 mmol CaCO3/l, doza maximă recomandată pentru rufe „cu un grad normal de murdărie” este mai mică decât doza de referință utilizată pentru testul performanței la spălare (o duritate a apei de 2.5 mmol CaCO3/l).
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
Următoarele recomandări de spălare (sau recomandări echivalente) trebuie să apară pe ambalajele produselor etichetate cu eticheta ecologică a UE care fac parte din categoria de produse vizată, cu excepția produselor de îndepărtare a petelor înainte de spălare.
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Recomandările de spălare pot fi sub formă de text sau de simboluri:
Wash at the lowest possible temperature
Spălați la cea mai scăzută temperatură posibilă
Always wash with full load
Spălați întotdeauna cu încărcare completă
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Dozați în funcție de gradul de murdărie și de duritatea apei, respectând instrucțiunile de dozare
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Folosind acest produs cu etichetă ecologică și respectând instrucțiunile de dozare, contribuiți la reducerea poluării apei, a producției de deșeuri și a consumului de energie.”
Claims on the packaging
Afirmații care figurează pe ambalaj
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
În general, afirmațiile care figurează pe ambalaj trebuie să fie demonstrate fie prin teste de performanță, fie prin alte documente pertinente (de exemplu, afirmațiile referitoare la eficiența la temperaturi scăzute, cele referitoare la îndepărtarea anumitor tipuri de pete, cele privind avantajele pentru anumite tipuri de culori ale articolelor textile sau alte afirmații cu privire la proprietățile/avantajele specifice ale produsului):
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
de exemplu, dacă se afirmă că un produs este eficient la 20 °C, trebuie efectuat un test de eficiență la ≤ 20 °C (și, în mod similar, pentru alte afirmații referitoare la temperaturi sub 30 °C);
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
de exemplu, dacă se afirmă că un produs este eficient pentru anumite tipuri de pete, această afirmație trebuie demonstrată printr-un test de eficiență.
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
Informații care figurează pe ambalaj – cerințe suplimentare pentru produsele de îndepărtare a petelor
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
Pe produs nu trebuie să apară afirmații cu privire la îndepărtarea petelor pentru care nu s-a realizat un test de performanță.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare (a-d): Solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă a produsului, alături de o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
Afirmațiile de pe produs trebuie demonstrate cu ajutorul rezultatelor unor teste adecvate sau al altor documente pertinente.
Criterion 9 —
Criteriul 9 –
Information appearing on the EU Ecolabel
Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
Limited hazardous substances
Utilizare limitată a substanțelor periculoase
Performance tested.’
Performanță dovedită.”
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Orientările privind utilizarea etichetei facultative prevăzute cu spațiu pentru text pot fi găsite la rubrica „Guidelines for use of the Ecolabel logo” de la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
Nr. DID este numărul ingredientului din lista DID (lista bazei de date a ingredientelor pentru detergenți - „Detergent Ingredient Database”) și este folosit pentru a se stabili dacă se respectă criteriile 2 și 3.
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
Doza medie estimată care trebuie utilizată la calculul VCD.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
Doza reală depinde de numărul de pete existente într-o încărcătură de rufe.
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).
Doza estimată se bazează pe o doză de 2 ml pe aplicare și 6 aplicări pe o încărcătură de rufe de 4,5 kg (produs de îndepărtare a petelor lichid).
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Limita VCD se bazează pe o doză estimată de 2 ml pe aplicare și 6 aplicări pe o încărcătură de rufe de 4,5 kg, pentru un produs de îndepărtare a petelor lichid.
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
Produsele dozate sub formă de pulbere sau de pastă de exemplu trebuie să respecte aceeași limită a VCD.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Limita aNBO se bazează pe o doză estimată de 2 ml pe aplicare și 6 aplicări pe o încărcătură de rufe de 4,5 kg, pentru un produs de îndepărtare a petelor lichid.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Limita anNBO se bazează pe o doză estimată de 2 ml pe aplicare și 6 aplicări pe o încărcătură de rufe de 4,5 kg, pentru un produs de îndepărtare a petelor lichid.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Directiva 67/548/CEE a Consiliului, adaptată la REACH în conformitate cu Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului modificată.