natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 2 alineatul (2), 3 alineatul (2) și 9 alineatul (5) intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu se opune în termen de două luni de la notificarea actului în cauză către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor obiecta.
Committee
Comitet
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (CE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
Directiva 95/57/CE se abrogă.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
Statele membre transmit rezultate în conformitate cu Directiva 95/57/CE pentru toate perioadele de referință pentru 2011.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
Poziția Parlamentului European din 6 aprilie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 21 iunie 2011.
INTERNAL TOURISM
TURISMUL INTERIOR
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
CAPACITATEA UNITĂȚILOR DE CAZARE TURISTICĂ
Variables and breakdowns to be transmitted
Variabile și defalcări de transmis
At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
La nivel regional NUTS 2 și la nivel național de transmis în cazul datelor anuale
Type of accommodation
Tipul de cazare
Number of establishments
Număr de unități
Number of bed places
Număr de paturi
Number of bedrooms
Număr de camere
Type of locality (a) and (b)
Tip de localitate (a) și (b)
[optional] At national level to be transmitted for annual data
[opțional] La nivel național, de transmis în cazul datelor anuale
At national level to be transmitted for triennial data
La nivel național, de transmis în cazul datelor trienale
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Numărul de unități cu una sau mai multe camere accesibile persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv persoanelor în scaune rulante
Limitation of the scope
Limitarea domeniului de aplicare
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Pentru „hoteluri și unități de cazare similare” și pentru „cazare pentru concedii și alt tip de cazare pe termen scurt”, domeniul de aplicare luat în considerare include cel puțin toate unitățile de cazare turistică cu zece sau mai multe paturi.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Pentru „terenurile de camping, locurile pentru vehicule recreaționale și locurile pentru rulote”, domeniul luat în considerare include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au zece sau mai multe locuri.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Statele membre care reprezintă, în total, mai puțin de 1 % din numărul anual total de înnoptări efectuate în unități de cazare turistică din Uniunea Europeană pot reduce mai mult domeniul luat în considerare, pentru a include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au douăzeci de paturi sau mai multe (douăzeci de locuri sau mai multe).
Periodicity
Periodicitate
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Primul an de referință pentru variabilele trienale enumerate la titlul A.3 este 2015.
OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
OCUPAREA UNITĂȚILOR DE CAZARE TURISTICĂ (TURISM INTERN ȘI RECEPTOR)
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Variabile și defalcări de transmis în cazul datelor anuale
At regional NUTS level 2 and at national level
La nivel regional NUTS 2 și la nivel național
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Total (toate tipurile de unități de cazare turistică)
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Număr de înnoptări efectuate de rezidenți în unități de cazare turistică
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Număr de înnoptări efectuate de nerezidenți în unități de cazare turistică
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Sosiri ale rezidenților în unități de cazare turistică
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Sosiri ale nerezidenților în unități de cazare turistică
Net occupancy rates of bed places
Gradul de ocupare netă de paturi
Net occupancy rate of bedrooms
Gradul de ocupare netă de camere
At national level
La nivel național
Country or geographical area of residence of the guest
Țara sau zona geografică de reședință a clientului
[optional] Size classes
[opțional] Clase de mărime
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Variabile și defalcări de transmis pentru datele lunare la nivel național
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Pentru „hoteluri și unități de cazare similare” și pentru „cazare pentru concedii și alt tip de cazare pe termen scurt”, domeniul luat în considerare include cel puțin toate unitățile de cazare turistică cu zece sau mai multe paturi.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Statele membre care totalizează mai puțin de 1 % din numărul anual total de înnoptări efectuate în unități de cazare turistică din Uniunea Europeană pot reduce mai mult domeniul luat în considerare, pentru a include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au douăzeci de paturi sau mai multe (douăzeci de locuri sau mai multe).
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
În cazul în care se aplică o limitare a domeniului de aplicare astfel cum este descris la punctele 1, 2 sau 3, se transmite anual o estimare a numărului total de înnoptări efectuate în timpul anului de referință de către rezidenți și nerezidenți în unitățile de cazare turistică excluse din domeniul luat în considerare.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Pentru primul an de referință pentru care sunt solicitate date prin prezentul regulament, estimarea, astfel cum este descrisă la punctul 4, este transmisă în termen de 12 luni de la sfârșitul perioadei de referință.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Statele membre pot reduce mai mult domeniul luat în considerare pentru gradul de ocupare netă de camere în hoteluri și unități de cazare similare, pentru a include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au 25 sau mai multe camere.
Rapid key indicators
Indicatori-cheie rapizi
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section.
Indicatorii-cheie rapizi menționați la articolul 9 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament sunt variabilele care se referă la numărul de înnoptări efectuate astfel cum s-a enumerat la titlul B din prezenta secțiune.
CLASSIFICATIONS TO BE APPLIED FOR SECTION 1 AND SECTION 2
CLASIFICĂRI CARE SE APLICĂ SECȚIUNILOR 1 ȘI 2
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
Cele trei categorii care se utilizează pentru tipul de cazare, referitor la NACE grupurile 55.1, 55.2 și 55.3, sunt următoarele:
hotels and similar accommodation,
hoteluri și unități de cazare similare
holidays and other short-stay accommodation,
cazare pentru concedii și alt tip de cazare pe termen scurt
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
terenuri de camping, locuri pentru vehicule recreaționale și locuri pentru rulote.
Type of locality (a)
Tipul de localitate (a)
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Cele trei categorii care se utilizează pentru tipul de localitate (a), referitor la gradul de urbanizare a municipalității (sau a unității administrative locale echivalente) în care se află unitățile de cazare turistică, sunt următoarele:
densely populated area,
zonă dens populată
intermediate area,
zonă intermediară
thinly populated area.
zonă slab populată.
Type of locality (b)
Tipul de localitate (b)
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Cele două categorii care se utilizează pentru tipul de localitate (b), referitor la situarea în vecinătatea mării a municipalității (sau a unității administrative locale echivalente) în care sunt amplasate unitățile de cazare turistică sunt următoarele:
coastal,
costieră
non-coastal.
necostieră.
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
Cele trei categorii de utilizat pentru clasa de dimensiune, referitor la numărul de camere în unitățile de cazare turistică, sunt:
small establishments: less than 25 bedrooms,
unități mici: mai puțin de 25 de camere
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms,
unități de mărime medie: între 25 și 99 de camere
large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
unități mari: 100 sau mai multe camere; se raportează separat, facultativ: „între 100 și 249 de camere” și „250 sau mai multe camere”.
Countries and geographical areas
Țări și zone geografice
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Categoriile care se utilizează pentru țara sau zona geografică de reședință a invitaților cazați în unități de cazare turistică, sunt următoarele:
European Union (the Union); to be reported separately: each Member State,
Uniunea Europeană (Uniunea); de raportat separat: fiecare stat membru
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein),
Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS); de raportat separat: Islanda, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein)
other European countries (apart from the Union or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine),
alte țări europene (în afară de Uniune sau EFTA; exclusiv Rusia, Turcia, Ucraina)
Russia,
Rusia
Turkey,
Turcia
Africa; to be reported separately: South Africa,
Africa; de raportat separat: Africa de Sud
North America; to be reported separately: United States of America, Canada,
America de Nord; de raportat separat: Statele Unite ale Americii, Canada
South and Central America; to be reported separately: Brazil,
America de Sud și Centrală; de raportat separat: Brazilia
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
Asia; de raportat separat: Republica Populară Chineză, Japonia, Republica Coreea
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Australia, Oceania și alte teritorii; de raportat separat: Australia.
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
TURISMUL INTERIOR ÎN CAZARE NEÎNCHIRIATĂ
Variables to be transmitted for annual data
Variabile de transmis în cazul datelor anuale
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[opțional] Număr de înnoptări efectuate petrecute în cazare neînchiriată pe parcursul anului de referință.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[opțional] Variabila enumerată la titlul A este defalcată în funcție de țara de reședință a vizitatorilor în cazul rezidenților din Uniune, în timp ce vizitatorii cu rezidența în afara Uniunii sunt grupați într-o singură categorie suplimentară.
NATIONAL TOURISM
TURISM NAȚIONAL
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
PARTICIPARE LA TURISM ÎN SCOP PERSONAL
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Defalcări în funcție de durată și de destinație a călătoriilor turistice în scop personal
Socio-demographic breakdowns
Defalcări sociodemografice
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care participă la activități de turism în scop personal în timpul anului de referință
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care nu participă la activități de turism în scop personal în timpul anului de referință
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Orice călătorie (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu cel puțin 1 ședere peste noapte)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Numai călătorii interne (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu cel puțin 1 ședere peste noapte, dar nicio călătorie în străinătate)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Numai călătorii în străinătate (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie în străinătate cu cel puțin 1 ședere peste noapte dar nicio călătorie internă)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Călătorii interne și în străinătate (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu cel puțin 1 ședere peste noapte și cel puțin 1 călătorie în străinătate cu cel puțin 1 ședere peste noapte)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Călătorii scurte (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu 1-3 șederi peste noapte)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Călătorii lungi (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Călătorii lungi, numai călătorii interne (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu 4 sau mai multe șederi peste noapte, dar nicio călătorie în străinătate cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Călătorii lungi, numai călătorii în străinătate (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie în străinătate cu 4 sau mai multe șederi peste noapte, dar nicio călătorie internă cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Călătorii lungi, interne și în străinătate (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu 4 sau mai multe șederi peste noapte și cel puțin 1 călătorie în străinătate cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
[optional] Educational level
[opțional] Nivel educațional
[optional] Employment situation
[opțional] Situația profesională
[optional] Household income
[opțional] Venit pe gospodărie
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Defalcările în funcție de durată și de destinație a călătoriilor turistice în scop personal sunt combinate cu defalcările sociodemografice.
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Variabile și clasificări de transmis pentru datele trienale
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Defalcări în funcție de motivele principale pentru neparticiparea la activități de turism în scop personal în timpul anului de referință (cu multiple posibilități de răspuns pentru respondenți)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care nu participă la activități de turism în scop personal în timpul anului de referință (adică care nu au efectuat nicio călătorie cu cel puțin 1 sejur de 1 noapte în scop personal în timpul anului de referință)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Motive financiare (fără bani disponibili pentru concediu, nu își poate permite să plece în vacanță)
Lack of free time due to family commitments
Lipsă de timp liber datorită angajamentelor familiale
Lack of free time due to work or study commitments
Lipsă de timp liber datorită angajamentelor legate de muncă sau de studii
Health reasons or reduced mobility
Motive de sănătate sau mobilitate redusă
Prefer to stay at home, no motivation to travel
Preferă să stea acasă, nu este motivat să călătorească
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Defalcările în funcție de motivele principale pentru neparticiparea la activități de turism în scop personal în timpul anului de referință sunt combinate cu defalcările sociodemografice.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Primul an de referință pentru variabilele trienale este 2013.
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Clasificări care se aplică pentru defalcările sociodemografice
Gender male, female.
Sex masculin, feminin.
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Grup de vârstă sub 15 ani [opțional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 sau mai mult, cu subtotaluri pentru 25-44 și 45-64.
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Nivel educațional inferior (ISCED 0, 1 sau 2), mediu (ISCED 3 sau 4), superior (ISCED 5 sau 6).
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Situația profesională salariat (angajat sau angajat independent), șomer, student (sau elev), altă situație în afara câmpului muncii.
Household income in quartiles.
Venit pe gospodărie în quartile.
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
CĂLĂTORII TURISTICE ȘI VIZITATORI CARE EFECTUEAZĂ CĂLĂTORIILE
Variables to be transmitted
Variabile de transmis
Categories to be transmitted
Categorii de transmis
Month of departure
Luna plecării
Annual
Anuală
Duration of the trip in number of nights
Durata călătoriei în număr de înnoptări
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
[Numai pentru călătorii în străinătate] Durata călătoriei: număr de înnoptări efectuate pe teritoriul național
Triennial
Trienală
Main country of destination
Țara principală de destinație
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
conform listei de țări din manualul metodologic precizat la articolul 10 din prezentul regulament
Main purpose of the trip
Obiectivul principal al călătoriei
Personal: leisure, recreation and holidays
Personal: divertisment, recreare și concediu
Personal: visiting relatives and friends
Personal: vizitarea rudelor și prietenilor
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Personal: altele (de exemplu, pelerinaj, tratament medical)
Professional/business
Profesional/afaceri
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
[Numai pentru călătorii în scop personal] Tipul destinației, cu multiple posibilități de răspuns
Seaside
Litoral
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.)
Cruise ship
Vas de croazieră
Mountains (highlands, hills, etc.)
Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.)
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
[Numai pentru călătorii în scop personal] Participarea copiilor la călătorie
Main means of transport
Mijloace de transport principale
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Transport aerian (servicii de zbor, regulate sau pe bază de charter, sau alte servicii aeriene)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Cale maritimă (linii pentru pasageri și navete, nave de croazieră, nave de agrement, ambarcațiuni închiriate etc.)
Railway
Cale ferată
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Autobuz, autocar (planificat sau neplanificat)
Motor vehicle (private or rented)
Autovehicul (privat sau închiriat)
Other (e.g. bicycle)
Altele (de exemplu bicicletă)
Main means of accommodation
Mijloace de cazare principale
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Cazare închiriată: hoteluri sau unități de cazare similare
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Cazare închiriată: terenuri de camping, caravane sau locuri pentru rulote (nerezidențial)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Cazare închiriată: altă cazare închiriată (unității medicale, pensiuni pentru tineret, porturi de agrement etc.)
Non-rented accommodation: own holiday home
Cazare neînchiriată: casă de vacanță proprie