natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like)
Tuburi și țevi din aluminiu (exclusiv profilele tubulare, accesoriile pentru tuburi și țevi, instalațiile din țevi, tuburile și țevile flexibile destinate structurilor, elemente de mașini și vehicule sau alte articole similare)
Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like)
Tuburi și țevi din aluminiu aliat (exclusiv profilele tubulare, accesoriile pentru tuburi și țevi, instalațiile din țevi, tuburile și țevile flexibile destinate structurilor, elemente de mașini și vehicule sau alte articole similare)
Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps)
Accesorii pentru tuburi și țevi din aluminiu (inclusiv racorduri, coturi și manșoane) (exclusiv accesoriile cu robinete, ventile, supape, suporturile pentru tuburi, șuruburile și piulițele, clemele)
Lead, zinc and tin production
Producția plumbului, zincului și cositorului
Lead, unwrought
Plumb, neprelucrat
Refined unwrought lead (excluding lead powders or flakes)
Plumb brut, rafinat (exclusiv plumbul sub formă de pulbere și solzi)
Unwrought lead containing antimony (excluding lead powders or flakes)
Plumb brut, conținând antimoniu (exclusiv plumbul sub formă de pulbere și solzi)
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead containing antimony, refined)
Plumb brut (exclusiv plumbul sub formă de pulbere și solzi, plumbul brut, conținând antimoniu, rafinat)
Zinc, unwrought
Zinc, neprelucrat
Unwrought non-alloy zinc (excluding zinc dust, powders and flakes)
Zinc brut, nealiat (exclusiv zincul sub formă de praf, pulberi și solzi)
Unwrought zinc alloys (excluding zinc dust, powders and flakes)
Aliaje de zinc brut (exclusiv zincul sub formă de praf, pulberi și solzi)
Tin, unwrought
Staniu, neprelucrat
Unwrought non-alloy tin (excluding tin powders and flakes)
Staniu brut, nealiat (exclusiv staniu sub formă de pulbere și solzi)
Unwrought tin alloys (excluding tin powders and flakes)
Aliaje de staniu brut (exclusiv zincul sub formă de pulberi și solzi)
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Plăci, foi, benzi și folie din plumb; pulbere și fulgi din plumb
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Table, tole, profile, benzi și folii din plumb, pulberi și solzi de plumb [exclusiv pulberile și solzii de plumb preparate (preparați) pentru culori, vopsele sau alte produse similare, benzile izolate electric]
Zinc dust, powders and flakes
Praf, pulberi și fulgi din zinc
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours, paints or the like, zinc pellets)
Pulberi și solzi de zinc [exclusiv pulberile și solzii de zinc preparate (preparați) pentru culori, vopsele sau alte produse similare, benzile izolate electric]
Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil
Bare, tije, profile și sârmă din zinc; plăci, foi, benzi și folii din zinc
Copper production
Metalurgia cuprului
Copper mattes; cement copper
Mată de cupru; cupru de cimentare
Copper mattes; cement copper (precipitated copper) (excluding copper powder)
Mate de cupru, cupru de ciment (cupru precipitat) (exclusiv pulberea de cupru)
Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes)
Cupru nerafinat, anozi de cupru pentru rafinare electrolitică (inclusiv cuprul brut) (exclusiv acoperirea galvanică cu cupru, anozii pentru acoperire galvanică)
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Cupru rafinat și aliaje de cupru, neprelucrate; aliaje de bază din cupru
Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products)
Cupru brut, nealiat, rafinat (exclusiv produsele sinterizate laminate, extruse sau forjate)
Unwrought copper alloys (excluding rolled, extruded or forged sintered products); master alloys of copper (including alloys which are not usefully malleable) (excluding copper phosphide (phosphor copper) containing > 15 % by weight of phosphorous)
Aliaje de cupru sub formă brută (altele decât produsele laminate, extrudate, forjate și sinterizate); aliaje de cupru de bază (inclusiv aliajele care nu se pretează la deformări plastice) [altele decât combinațiile de fosfor și de cupru (fosfurile de cupru) care conțin peste 15 % fosfor în greutate]
Copper powders and flakes
Pulberi și fulgi de cupru
Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot
Cupru sub formă de pulberi și solzi, exclusiv cuprul pentru ciment, pulberile/solzii de plumb utilizate (utilizați) la prepararea vopselelor cum ar fi cele de bronz și aur (compuși chimici), alice din cupru rafinat
Copper and copper alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding bars and rods obtained by casting or sintering, copper wire rod in coils)
Bare, tije și profile tubulare din cupru și aliaje de cupru (exclusiv barele și tijele obținute prin turnare sau sinterizare, spiralele de sârmă de cupru)
Copper wire
Fire din cupru
Copper wire with cross-sectional dimension > 0,5 mm, ≤ 6 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables)
Sârmă de cupru cu secțiunea transversală > 0,5 mm, dar ≤ 6 mm (exclusiv șnurul sau cablul din mai multe fire armat cu sârmă, sârma toronată și cablurile)
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables)
Sârmă de cupru cu secțiune transversală ≤ 0,5 mm (exclusiv șnurul sau cablul din mai multe fire armat cu sârmă, sârma toronată și cablurile)
Copper plates, sheets and strip, of a thickness > 0,15 mm
Plăci, foi și benzi din cupru, cu grosimi > 0,15 mm
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip)
Table, tole și benzi din cupru și aliaje de cupru, cu grosimea > 0,15 mm (exclusiv cuprul expandat, benzile izolate electric)
Copper foil, of a thickness ≤ 0,15 mm
Folie din cupru, cu o grosime ≤ 0,15 mm
Copper foil, of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,15 mm
Folie de cupru, cu grosimea (exclusiv orice suport) ≤ 0,15 mm
Copper tubes, pipes and tube or pipe fittings
Tuburi, țevi și armături pentru tuburi și țevi, din cupru
Copper and copper alloy tube/pipe fittings including couplings, elbows, sleeves, tees and joints excluding bolts and nuts used for assembling/fixing pipes/tubes, fittings with taps, cocks, valves
Accesorii din cupru și aliaje de cupru pentru tuburi/țevi, inclusiv racorduri, coturi, manșoane, derivații și articulații, exclusiv șuruburile și piulițele utilizate asamblarea/fixarea tuburilor/țevilor, accesoriile cu robinete, ventile și supape
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Mate de nichel, produși sinterizați din oxid de nichel și alte produse intermediare rezultate din metalurgia nichelului
Nickel powders and flakes
Pulberi și fulgi de nichel
Nickel powders and flakes (excluding nickel oxide sinters)
Pulberi și solzi de nichel (exclusiv oxizii de nichel sinterizați)
Nickel bars, rods, profiles and wire
Bare, tije, profile și fire din nichel
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Bare, tije, profile și sârme din nichel și aliaje de nichel (exclusiv bare, tije sau profile preparate destinate structurilor, barele și sârma izolate electric, sârma emailată)
Nickel plates, sheets, strip and foil
Plăci, foi, benzi și folii din nichel
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Table, tole, benzi și folii din nichel (exclusiv cele din metal expandat)
Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds
Alte metale neferoase și articole produse din acestea; materiale metalo-ceramice; cenușă și reziduuri conținând metale sau compuși metalici
Molybdenum and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.
Molibden și articole din molibden (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.
Tantalum and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.
Molibden și articole din molibden (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.
Magnesium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.
Magneziu și articole din magneziu (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.
Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt și articole din cobalt (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cadmium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.
Bismut și articole din bismut (inclusiv deșeuri și resturi), n.c.a.; cadmiu și articole din cadmiu (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.
Titanium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.
Titan și articole din titan (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.
Zirconium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.; antimony and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.
Zirconiu și articole din zirconiu (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.; antimoniu și articole din antimoniu (excluzând deșeuri și resturi), n.c.a.
Manganese and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cermets and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.
Mangan și articole din mangan (inclusiv deșeuri și resturi), n.c.a.; metaloceramice și articole din metaloceramice, inclusiv deșeuri și resturi, n.c.a.
Casting services of malleable cast iron
Servicii de turnătorie pentru fontă maleabilă
Casting services of spheroidal cast iron
Servicii de turnătorie pentru fontă cu grafit sferoidal
Ductile iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Piese din fontă ductilă pentru organe de mașini și dispozitive mecanice, exclusiv pentru motoare cu piston
Casting services of grey cast iron
Servicii de turnătorie pentru fontă cenușie
Grey iron castings for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles)
Piese turnate din fontă cenușie, pentru vehicule terestre, exclusiv locomotivele, materialul rulant, vehiculele din industria de construcții
Grey iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Piese din fontă cenușie pentru organe de mașini și dispozitive mecanice, exclusiv cele pentru motoare cu piston
Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron
Tuburi, țevi și profile cave din fontă
Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron excluding tubes, pipes, hollow profiles made into identifiable parts of articles, such as sections of central heating radiators and machinery parts
Țevi, tuburi și profile cilindrice din fontă, exclusiv țevile, tuburile și profilele cilindrice transformate în elemente identificabile de articole, ca secțiuni ale radiatoarelor de încălzire centrală sau organe de mașini
Tube or pipe fittings, of cast iron
Fitinguri pentru tuburi sau țevi, din fontă
Casting of steel
Turnarea oțelului
Casting services of steel
Servicii de turnătorie pentru oțel
Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles
Părți din oțel turnat pentru vehicule terestre, exclusiv locomotivele sau materialul rulant, vehiculele din industria construcțiilor
Steel castings for bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Lagăre (exclusiv cele cu rulmenți încorporați); cuzineți din oțel turnat
Other parts of piston engines and mechanical engineering
Alte părți din metale neferoase turnate, exclusiv metalele ușoare, pentru motoare cu piston și părți pentru diverse organe de mașini
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Părți din oțel turnat pentru mecanisme și aparatură mecanică exclusiv motoarele cu piston, turboreactoarele, turbopropulsoarele, alte turbine cu gaz, echipamentele de ridicare/manipulare, utilajele/vehiculele din industria construcțiilor
Tube or pipe fittings, of cast steel
Fitinguri pentru tuburi sau țevi, din oțel turnat
Casting services of light metals
Servicii de turnătorie pentru metale ușoare
Light metal castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles
Părți din metale ușoare turnate pentru vehicule terestre, exclusiv locomotivele sau materialul rulant, vehiculele din industra constructoare
Light metal castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Părți din metale ușoare turnate pentru mecanisme și aparatură mecanică, exclusiv motoarele cu piston, turboreactoarele, turbinele cu gaz, echipamentele de ridicare/manipulare, utilajele/vehiculele din industria construcțiilor
Casting of other non-ferrous metals
Turnarea altor metale neferoase
Casting services of other non-ferrous metals
Servicii de turnătorie pentru metale neferoase
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle carriers, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Părți din metale neferoase turnate pentru vehicule terestre, exclusiv locomotivele sau materialul rulant, macaralele-portal de descărcare sau de manevrare, cărucioarele cu echipament de ridicare/manevrare, rulourile compresoare/agricole, buldozerele etc.
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines)
Părți din metale neferoase turnate, exclusiv metalele ușoare, pentru mecanisme și aparatură mecanică, exclusiv motoarele cu piston
Manufacture of metal structures and parts of structures
Fabricarea de construcții metalice și părți componente ale structurilor metalice
Prefabricated buildings of metal
Clădiri prefabricate din metal
Bridges and bridge-sections of iron or steel
Poduri și secțiuni de poduri din fier sau oțel
Towers and lattice masts of iron or steel
Turnuri și piloni din fier sau oțel
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium
Alte structuri și elemente de construcții, plăci, tije, bare cornier, cofraje și alte articole asemănătoare din fier, oțel sau aluminiu
Manufacture of doors and windows of metal
Fabricarea de uși și ferestre din metal
Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal
Uși, ferestre, ramele acestora și pragurile de ușă, din metal
Manufacture of central heating radiators and boilers
Producția de radiatoare și cazane pentru încălzire centrală
Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel
Radiatoare pentru încălzire centrală, neîncălzite electric, din fier sau oțel
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel
Radiatoare pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam
Cazane pentru încălzire centrală, pentru producerea de apă fierbinte sau de abur la joasă presiune
Boilers for central heating other than those of HS 8402
Cazane pentru încălzire centrală, exclusiv cele de la poziția din SA 84.02
Parts for central heating boilers
Componente pentru cazane pentru încălzire centrală
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Producția de rezervoare, cisterne și containere metalice
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe gazoase (exclusiv cele pentru gaze comprimate sau lichefiate, prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, căptușite sau izolate termic, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe lichide (exclusiv cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe lichide (exclusiv cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic, căptușite sau izolate termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe solide (exclusiv cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din aluminiu, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe gazoase (exclusiv cele pentru gaze comprimate sau lichefiate, prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Producția generatoarelor de aburi (cu excepția cazanelor pentru încălzire centrală)
Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers
Cazane generatoare de abur sau alte tipuri de vapori; cazane de apă supraîncălzită
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers)
Cazane de aburi (inclusiv cazanele hibride) (exclusiv cazanele de apă fierbinte pentru încălzirea centrală capabile să producă abur de joasă presiune, cazanele acvatubulare)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
Cazane de apă supraîncălzită (exclusiv cazanele de apă fierbinte pentru încălzirea centrală capabile să producă abur de joasă presiune)
Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units
Instalații auxiliare pentru cazane; condensatoare pentru mașini cu abur
Auxiliary plant for use with boilers of HS 8402 or 8403
Dispozitive auxiliare folosite pentru cazanele de la poziția 8402 sau 8403
Parts of steam generators
Piese pentru generatoarele de abur
Parts of apparatus of HS8404 10 and8404 20
Părți pentru sistemele de la pozițiile 8404.10 și 8404.20
Nuclear reactors, except isotope separators
Reactoare nucleare, cu excepția separatorilor de izotopi
Parts of nuclear reactors, except isotope separators
Părți ale reactoarelor nucleare, cu excepția separatorilor de izotopi
Manufacture of weapons and ammunition
Fabricarea armamentului și muniției
Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
Revolvere, pistoale, arme de foc nemilitare și dispozitive similare
Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
Revolvere și pistoale (exclusiv arme de tip militar, pistoale-mitralieră, arme de foc de semnalizare, arme de tras gloanțe oarbe, arme pentru uciderea fără dureri a animalelor, arme care se încarcă numai prin țeavă, arme automate, arme cu aer comprimat sau gaze, imitații de arme)
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Arme de vânătoare, carabine și arme care se încarcă numai prin țeavă (inclusiv puști pentru vânat rațe, combinații armă de vânătoare – carabină, arme de vânătoare concepute să semene cu un baston (exclusiv armele de război)
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
Alte arme (arme și pistoale automate, cu aer comprimat sau gaze, bastoane de polițist) (exclusiv cele de tip militar)
Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bombe, proiectile și muniții de război similare cartușe, alte muniții și proiectile și părți ale acestora
Parts of military weapons and other arms
Părți de arme militare și alte arme
Parts and accessories of HS 9301 to 9304 (excluding military weapons)
Părți și accesorii de arme de la pozițiile SA 93.01-93.04 (exclusiv armele de război)
Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy
Fabricarea produselor metalice obținute prin deformare plastică; metalurgia pulberilor
Forging services of metal
Servicii de forjare a metalelor
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Părți forjate din metale neferoase pentru mașini și utilaje exclusiv motoarele cu piston, turboreactoare, turbine cu gaz, echipamente de ridicare/manipulare, utiliaje/vehicule din industria construcțiilor
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Părți din oțel extrudate la rece pentru utilaje și aparate mecanice, exclusiv motoarele cu piston
Stamping services of metal
Servicii de matrițare a metalelor
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Părți din oțel forjat în matriță (și forjate de precizie) pentru vehicule terestre, exclusiv locomotivele și materialul rulant
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel)
Părți ale pistoanelor de motoare și pentru utilaje și aparate mecanice de la poziția SA 84.83 (oțel forjat în matriță)
Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel)
Părți ale echipamentelor mecanice și tehnice și unelte pentru cultivarea pământului, silvicultură și grădinărit (oțel forjat în matriță)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
Părți pentru utilaje și aparate mecanice de la pozițiile SA 84.26, 84.29, 84.30 (oțel forjat în matriță)
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Părți din oțel forjat în matriță pentru mașini și utilaje, exclusiv motoarele cu piston, turboreactoarele, turbinele cu gaz, echipamentele de ridicare sau manipulare, utilajele pentru industria construcțiilor
Other forming services of metal
Alte servicii de profilare prin laminare a metalelor
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Profilarea tablelor de oțel ca părți ale vehiculelor terestre, exclusiv locomotivele și materialul rulant
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Părți profilate din table de oțel pentru utilaje și aparate mecanice (exclusiv motoarele cu piston)