natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only energy-reduced or with no added sugar
numai cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only water-based edible ices
numai înghețata pe bază de apă
only prepacked wafers containing ice cream
numai cornete preambalate conținând înghețată
(25): The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
(25): Cantitățile din fiecare dintre coloranții E 110, E 122, E 124 și E 155 nu pot depăși 50 mg/kg sau mg/l.
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
numai pentru tratamentul de suprafață al citricelor proaspete nedescojite
Sulphur dioxide — sulphites
Dioxid de sulf – sulfiți
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
numai struguri de masă, litchi proaspete (măsurate pe părțile comestibile) și afine (numai Vaccinium corymbosum)
only vacuum-packed sweetcorn
numai porumbul dulce ambalat în vid
only surface treatment of citrus fruit
numai tratamentul de suprafață al citricelor
only fresh fruits, surface treatment
numai fructele proaspete, tratament de suprafață
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
numai tratamentul de suprafață al citricelor, pepenilor, merelor, perelor, piersicilor și ananasului și agent de glazurare pentru fructele cu coajă lemnoasă
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
numai tratamentul de suprafață al pepenilor, al fructelor de papaya, mango și avocado
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
numai tratamentul de suprafață al citricelor, pepenilor, fructelor de papaya, mango, avocado și ananas
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Nivelurile maxime sunt exprimate ca SO2 și se referă la cantitatea totală, disponibilă din toate sursele, un conținut de SO2 de nu mai mult de 10 mg/kg sau 10 mg/l nu este considerat a fi prezent.
only peeled potatoes
numai cartofii descojiți
only onion, garlic and shallot pulp
numai pastă de ceapă, usturoi și ceapă eșalotă
only horseradish pulp
numai pastă de hrean
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
numai cartofii neprelucrați și descojiți preambalați
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
numai fructele și legumele neprelucrate, refrigerate și gata pentru consum și cartofii neprelucrați și descojiți, preambalați
only white vegetables including mushrooms and white pulses
numai legumele albe, inclusiv ciupercile și leguminoasele albe
only frozen and deep-frozen potatoes
numai cartofii refrigerați și congelați
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
Aditivii E 410, E 412, E 415 și E 417 nu se pot folosi pentru a produce alimente deshidratate, destinate rehidratării în momentul consumului
only preserves of red fruit
numai conservele din fructe roșii
Allura Red AG
Roșu allura AG
Caramels
Zaharuri și melase, caramelizate
only dried fruit
numai fructele uscate
only dried coconut
numai nucă de cocos uscată
only white vegetables, processed, including pulses
numai legumele albe, prelucrate, inclusiv leguminoasele
only dried mushrooms
numai ciupercile uscate
only dried ginger
numai ghimber uscat
only dried tomatoes
numai roșii uscate
only white vegetables, dried
numai legume albe, uscate
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
numai fructe uscate și fructe cu coajă lemnoasă în coajă, cu excepția merelor, perelor, bananelor, caiselor, piersicilor, strugurilor, prunelor și smochinelor uscate
only dried apples and pears
numai mere și pere uscate
only dried bananas
numai banane uscate
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
numai caise, piersici, struguri, prune și smochine uscate
only dried fruit as glazing agent
numai fructe uscate ca agent de glazurare
(34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
(34): Maxim individual sau pentru o combinație de E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
only vegetables (excluding olives)
numai legumele (cu excepția măslinelor)
only olives and olive-based preparations
numai măslinele și preparatele pe bază de măsline
Benzoic acid — benzoates
Acid benzoic – benzoați
except olives and golden peppers in brine
cu excepția măslinelor și a ardeilor grași galbeni în saramură
only golden peppers in brine
numai ardeii grași galbeni în saramură
only olives darkened by oxidation
numai măsline înegrite prin oxidare
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
numai conservele dulci-acrișoare din fructe și legume
(56): Expressed as Fe
(56): Exprimate ca Fe.
only processed mushy and garden peas (canned)
numai pastă de mazăre și mazăre de grădină prelucrate (conservate în cutii)
only cocktail cherries and candied cherries
numai cireșe pentru cocktail și cireșe confiate
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
numai cireșe biggareaux în sirop și în cocktailuri
only white vegetables, including pulses
numai legume albe, inclusiv leguminoase
only bottled, sliced lemon
numai lămâi feliate conservate în borcane
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
numai cireșe albe conservate în borcane; porumb dulce ambalat în vid
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
numai leguminoase, legume, ciuperci și anghinare
only chestnuts in liquid
numai castane în lichid
only white asparagus
numai sparanghel alb
only fruit energy-reduced or with no added sugar
numai fructele cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
(55): Expressed as Sn
(55): Exprimate ca Sn.
only mostarda di frutta
numai mostarda di frutta
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
numai cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, cu excepția celor destinate fabricării de băuturi pe bază de suc de fructe
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
numai preparatele din fructe și legume, inclusiv preparatele pe bază de alge marine, sosurile pe bază de fructe, aspicul, cu excepția piureurilor, a spumelor, a compoturilor, a salatelor și a produselor similare, conservate în cutii sau borcane
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
numai preparate din alge, măsline și preparate pe bază de măsline
only cooked red beet
numai sfeclă roșie preparată termic
only olive-based preparations
numai preparate pe bază de măsline
only processed white vegetables and mushrooms
numai legume albe și ciuperci prelucrate
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
numai fructe uscate rehidratate și litchi, mostarda di frutta
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
numai extract de fructe sub formă de jeleu, pectină lichidă pentru vânzare către consumatorul final
only fruit preparations
numai preparate din fructe
only glazings for vegetable products
numai glazuri pentru produse din legume
only energy-reduced
numai cu valoare energetică redusă
only fruit compote other than apple
numai compot de fructe, altul decât de mere
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
numai gemuri, jeleuri, marmelade cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
numai produse cu un conținut scăzut de zahăr și produse similare cu o valoare calorică redusă sau fără zahăr; mermeladas
only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
numai gemuri, jeleuri și marmelades produse din fructe sulfitate
only energy-reduced jams jellies and marmalades
numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă, ca potențiator de aromă
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
Gemuri, jeleuri și marmelade și piure de castane îndulcit, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE
except chestnut purée
cu excepția piureului de castane
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
numai produse tartinabile cu un conținut scăzut de zahăr și produse similare cu o valoare calorică redusă sau fără zahăr, mermeladas
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
numai gemuri, jeleuri și marmelade produse din fructe sulfitate
Alginic acid — alginates
Acid alginic – alginați
only jelly marmalade
numai marmelade tip jeleu
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă
only fruit jellies as flavour enhancer
numai jeleuri de fructe ca potențiator de aromă
(31): Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
(31): Maxim individual sau în combinație cu E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d și E 161b.
(32): Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
(32): Maxim individual sau în combinație cu E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 și E 418.
except crème de pruneaux
cu excepția crème de pruneaux
other fruit-based spreads, mermeladas
alte paste tartinabile pe bază de fructe, mermeladas
only marmelada
numai marmelada
only dulce de membrillo
numai dulce de membrillo
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
numai paste tartinabile pe bază de fructe uscate, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only processed nuts
numai fructe cu coajă lemnoasă prelucrate
only spreadable fats excluding butter
numai grăsimi tartinabile, cu excepția untului
only dried potato granules and flakes
numai granule și fulgi de cartofi uscați
only potato dough and pre-fried potato slices
numai pastă de cartofi și felii de cartofi preprăjite
only dehydrated potatoes products
numai produse din cartofi deshidratați
only dehydrated potatoes
numai cartofi deshidratați
including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes
inclusiv cartofi preprăjiți refrigerați și congelați
only prepacked processed potato products
numai produse preambalate din cartofi prelucrați
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Produse din cacao și ciocolată, astfel cum sunt reglementate în Directiva 2000/36/CE
as glazing agent only
numai ca agent de glazurare
Hydroxides
Hidroxizi
E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
E 170, E 500-504, E 524-528 și E 530: 7 % în substanță uscată, fără grăsime, exprimată în carbonați de potasiu.
Other confectionery including breath freshening microsweets
Alte produse de cofetărie, inclusiv dropsuri pentru împrospătarea respirației
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Regulation, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth; E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
Substanțele cu numerele E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 și E 440 nu se pot utiliza în mini jeleuri, definite, în sensul prezentei directive, ca jeleuri de cofetărie de consistență fermă, conținute în minicupe sau minicapsule semirigide, destinate a fi ingerate într-o singură înghițitură prin exercitarea presiunii pe minicupe sau minicapsule pentru a proiecta produsul de cofetărie în gură; substanțele E 410, E 412, E 415 și E 417 nu se pot folosi pentru a produce alimente deshidratate, care se rehidratează în momentul consumului.
E425 may not be used in jelly confectionery
E 425 nu poate fi utilizat în jeleuri de cofetărie.
except candied fruit and vegetables
cu excepția fructelor și legumelor confiate
only candied fruit and vegetables
numai fructe și legume confiate
only with no added sugar
numai fără adaos de zahăr
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar
numai produse de cofetărie pe bază de amidon, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
numai paste tartinabile pe bază de cacao sau de fructe uscate, pe bază de lapte sau grăsime, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
numai produse de cofetărie pe bază de cacao sau de fructe uscate, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar
numai pentru fructe zaharisite, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries
numai învelișul exterior al produselor zaharoase de cofetărie, decorarea prăjiturilor și a produselor de patiserie
only external coating of confectionery
numai stratul exterior al produselor de cofetărie
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates
Acid sorbic – sorbați; acid benzoic – benzoați; p-hidroxibenzoați
except candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
cu excepția fructelor și legumelor confiate, cristalizate sau glasate
only candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
numai fructe și legume confiate, cristalizate sau glasate
only candied, crystallised or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel
numai fructe, legume, angelica și coajă de citrice confiate, cristalizate sau glasate
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only)
numai produse de cofetărie pe bază de sirop de glucoză (transfer numai de la sirop de glucoză)
only sugar confectionery
numai produse zaharoase de cofetărie
only sugar confectionery, except candied fruit
numai produse zaharoase de cofetărie, cu excepția fructelor confiate
only candied fruit
numai fructe confiate
only jelly confectionery, except jelly mini-cups
numai jeleuri de cofetărie, cu excepția minijeleurilor
only cocoa-based confectionery
numai produse de cofetărie pe bază de cacao
only foods in tablet and coated tablet form
numai produse alimentare sub formă de tablete și tablete filmate
Aluminium sulphates
Sulfați de aluminiu
only as glazing agent for sugar confectionery
numai ca agent de glazurare pentru produsele zaharoase
only cocoa or dried fruit-based, energy-reduced or with no added sugar
numai produse pe bază de cacao sau fructe uscate, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only energy-reduced tablet form confectionery
numai produse de cofetărie sub formă de tablete cu valoare energetică redusă
only cocoa, milk, dried fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
numai produse tartinabile pe bază de cacao, lapte, fructe uscate sau grăsime, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
numai produse de cofetărie pe bază de amidon, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, ca potențiator de aromă
only confectionery with no added sugar
numai produse de cofetărie fără adaos de zahăr
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
numai dropsuri pentru împrospătarea respirației, fără adaos de zahăr
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
numai dropsuri pentru împrospătarea respirației și pastile pentru gât puternic aromatizate fără adaos de zahăr, ca potențiator de aromă
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
numai pastile pentru gât pentru împrospătarea respirației puternic aromatizate, fără adaos de zahăr
only breath freshening microsweets in the form of films
numai dropsuri pentru împrospătarea respirației sub formă de foițe
(5): E 214-219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg
(5): E 214-219: p-hidroxibenzoați (PHB), maximum 300 mg/kg.
(38): Expressed as aluminium
(38): Exprimat ca aluminiu.
Gallates, TBHQ, BHA and BHT
Galați, TBHQ, BHA și BHT
only with added sugar or polyols, as flavour enhancer
numai cu adaos de zahăr sau polioli, ca potențiator de aromă
(12): If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally
(12): Dacă E 950, E 951, E 957, E 959 și E 961 sunt utilizate în combinație în guma de mestecat, nivelul maxim pentru fiecare se reduce proporțional.
(47): The maximum amount applies to all uses covered by this regulation, including the provisions set out in Annex III
(47): Cantitatea maximă se aplică pentru toate utilizările reglementate prin prezentul regulament, inclusiv de dispozițiile prevăzute în anexa III.
Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4
Decorațiuni, învelișuri și umpluturi, cu excepția umpluturilor pe bază de fructe de la categoria 4.2.4
only decorations, coatings and sauces, except fillings
numai decorațiuni, învelișuri și sosuri, cu excepția umpluturilor
only fillings
numai umpluturi
only decorations, coatings and fillings with not added sugar
numai decorațiuni, învelișuri și umpluturi fără adaos de zahăr
only sauces
numai sosuri
only decorations and coatings
numai decorațiuni și învelișuri
except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
cu excepția învelișului roșu al produselor de cofetărie din ciocolată cu un înveliș dur de zahăr
only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
numai învelișul roșu al produselor de cofetărie din ciocolată cu un înveliș dur de zahăr
only decoration of chocolates
numai decorarea bomboanelor de ciocolată
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)
numai glazuri (siropuri pentru clătite, siropuri aromatizate pentru milkshakes și înghețată; produse similare)
only fruit fillings for pastries
numai umpluturi de fructe pentru produse de patiserie
only fillings and toppings for fine bakery ware
numai umpluturi și glazuri pentru produse fine de panificație
only fillings, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
numai umpluturi, glazuri și învelișuri pentru produse fine de panificație și deserturi
only jelly confectionery (other than jelly mini-cups)
numai jeleuri de cofetărie (altele decât minijeleurile)
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
numai umpluturi, glazuri și învelișuri pentru produse fine de panificație și deserturi
only whipped dessert toppings other than cream
numai glazuri bătute pentru desert, altele decât frișca
as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate
numai ca agent de glazurare pentru produse fine de panificație de dimensiuni mici, învelite în ciocolată
Acesulfame-K
Acesulfam-K
only sauces as flavour enhancer
numai sosuri, ca potențiator de aromă
only sago and pearl barley
numai sago și orz măcinat
only rice
numai orez
only self-raising flour
numai făină cu ferment
excluding starches in infant formulae, follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods
cu excepția amidonului din preparatele pentru sugari, din preparatele de continuare și din preparatele pe bază de cereale și din alimentele pentru copii mici
only breakfast cereals other than extruded, puffed and/or fruit-flavoured breakfast cereals
numai cereale pentru micul dejun, altele decât cele extrudate, expandate și/sau aromatizate cu aromă de fructe
only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar
numai cereale pentru micul dejun sau produse pe bază de cereale, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only fruit-flavoured breakfast cereals
numai cereale pentru micul dejun aromatizate cu aromă de fructe
only extruded puffed and or fruit-flavoured breakfast cereals
numai cereale pentru micul dejun extrudate, expandate și/sau aromatizate cu aromă de fructe
only pre-cooked cereals
numai cereale preparate termic în prealabil
only granola-type breakfast cereal
numai cereale pentru micul dejun de tip granola
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
numai cereale pentru micul dejun cu conținut în fibre de peste 15 % și conținând cel puțin 20 % tărâțe, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
(13): Maximum limit expressed on fat
(13): Limita maximă este exprimată raportat la grăsime.
(53): E 120, E 162 and E 163 may be added individually or in combination
(53): E 120, E 162 și E 163 pot fi adăugate individual sau în combinație.
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC
numai pastele fără gluten și/sau pastele destinate regimurilor alimentare hipoproteice, în conformitate cu Directiva 2009/39/CE
Potato Gnocchi
Gnocchi din cartofi
group I
Grupul I
group II
Grupul II
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
numai tăiței orientali gata de consum, preambalați, destinați vânzării cu amănuntul
only batters for coating
numai aluaturi pentru acoperire
only polenta
numai polenta
only semmelknödelteig
numai semmelknödelteig
only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale
numai orez și produse de orez gata de consum, preambalate, destinate vânzării cu amănuntul
only quick-cook rice
numai orez cu preparare rapidă
except products in 7.1.1 and 7.1.2
cu excepția produselor de la punctele 7.1.1 și 7.1.2
only malt bread
numai pâine din malț
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale
numai pâine feliată preambalată și pâine de secară, parțial coaptă, produse de panificație preambalate, destinate vânzării cu amănuntul și pâine cu valoare energetică redusă, destinată vânzării cu amănuntul
only prepacked sliced bread and rye bread
numai pâine feliată preambalată și pâine de secară
only energy-reduced bread, partially baked prepacked bread and prepacked rolls and pitta, prepacked polsebrod, boller and dansk flutes
numai pâine cu valoare energetică redusă, pâine coaptă parțial preambalată și chifle și pitta preambalate, polsebrod, flaute boller și Dansk flutes preambalate
only prepacked bread
numai pâine preambalată
only soda bread
numai pâine cu bicarbonat de sodiu
(6): Propionic acid and its salts may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice
(6): Acidul propionic și sărurile sale pot fi prezente în anumite produse fermentate rezultând din procesul de fermentație conform bunei practici de fabricație.
Mono- and diacety tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Esteri ai acizilor mono- și diacetil tartric cu mono-și diglicerideleor acizilor grași
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
numai Friss búzakenyér, Fehér és félbarna kenyerek
only with a water activity of more than 0,65
numai cu o activitate a apei mai mare de 0,65
only dry biscuits
numai biscuiți uscați
only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
numai produse fine de panificație preambalate (inclusiv produse de cofetărie pe bază de făină) cu o activitate a apei mai mare de 0,65
only cake mixes
numai amestecuri pentru prăjituri
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
numai produse fine de panificație, preambalate, destinate vânzării cu amănuntul
only scones and sponge wares
numai produse scones și sponge