natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
trebuie să respecte condițiile de import și de tranzit specificate în coloana „Condiții de import și de tranzit” din tabelul 2;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
trebuie să provină dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe enumerate în coloana „Liste de țări terțe” din tabelul 2; și
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
trebuie să fie însoțite, în timpul transportului lor către punctul de intrare în Uniune în care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, de certificatul de sănătate sau alt document, după caz, menționat în coloana „Certificate/modele de documente” din tabelul 2; sau
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
trebuie să fie prezentate, la punctul de intrare în Uniune în care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, însoțite de un document corespunzător modelului vizat în coloana „Certificate/modele de documente” din tabelul 2.
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de grajd prelucrat și guano de la lilieci
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Materiale de categoria 2 menționate la articolul 9 litera (a).
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Gunoiul de grajd prelucrat, produsele derivate din gunoi de grajd prelucrat și guanoul de la lilieci trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa XI capitolul I secțiunea 2.
Third countries listed in:
Țările terțe enumerate în:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010;
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
anexa I la Decizia 2004/211/CE; sau
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Annex XV, Chapter 17.
Anexa XV capitolul 17.
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Produse din sânge, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Materiale de categoria I menționate la articolul 8 literele (c) și (d) și materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d) și (h).
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Produsele din sânge trebuie să fi fost produse în conformitate cu secțiunea 2.
The following third countries:
Următoarele țări terțe:
in the case of untreated blood products of ungulates:
în cazul produselor din sânge netratate provenind de la ungulate:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
țările terțe sau părți din țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 din care se autorizează importuri de carne proaspătă de orice specie de ungulate domestice și numai în perioada indicată în coloanele 7 și 8 ale părții respective,
Japan.
Japonia.
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
în cazul produselor din sânge netratate provenind de la păsări de curte și de la alte specii aviare:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
țările terțe sau părți din țările terțe incluse în lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008,
in the case of untreated blood products of other animals:
în cazul produselor din sânge netratate provenind de la alte animale:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
țările terțe incluse fie în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, fie în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, fie în lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009,
in the case of treated blood products of any species:
în cazul produselor din sânge tratate provenind de la orice specie:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sau din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009,
In the case of untreated blood products:
în cazul produselor din sânge netratate:
Annex XV, Chapter 4 (C).
anexa XV capitolul 4(C).
In the case of treated blood products:
în cazul produselor din sânge tratate:
Annex XV, Chapter 4 (D).
anexa XV capitolul 4(D).
Blood and blood products from equidae
Sânge și produse din sânge de ecvidee
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d) și (h).
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
Sângele și produsele din sânge trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în secțiunea 3.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
în cazul sângelui recoltat în conformitate cu anexa XIII capitolul IV punctul 1 sau al produselor din sânge produse în conformitate cu punctul 2 litera (b) subpunctul (i) din capitolul respectiv:
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
țările terțe sau părți din țările terțe incluse în lista din anexa I la Decizia 2004/211/CE, din care este autorizată importarea de ecvidee pentru reproducere și pentru producție.
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
în cazul produselor din sânge tratate în conformitate cu anexa XIII capitolul IV punctul 2 litera (b) subpunctul (ii):
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de ecvidee domestice.
Annex XV, Chapter 4(A).
Anexa XV capitolul 4(A).
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Piei proaspete sau refrigerate de ungulate
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a) și litera (b) punctul (iii).
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Pieile trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în secțiunea 4 punctele 1 și 4.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Pieile provin dintr-o țară terță sau, în caz de regionalizare în conformitate cu legislația Uniunii, dintr-o zonă a unei țări terțe figurând în anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) 206/2010, de unde statele membre autorizează importurile de care proaspătă de la aceeași specie.
Annex XV, Chapter 5(A).
Anexa XV capitolul 5(A).
Treated hides and skins of ungulates
Piei tratate de ungulate
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a), litera (b) punctele (i) și (iii) și litera (n).
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
Pieile trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în secțiunea 4 punctele 2, 3 și 4.
In the case of treated hides and skins of ungulates:
în cazul pieilor tratate de ungulate:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
țările terțe sau părți din țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
în cazul pieilor tratate de rumegătoare destinate expedierii în Uniunea Europeană, care au fost izolate timp de douăzeci și una de zile sau care urmează să fie transportate timp de douăzeci și una de zile fără întrerupere înainte de import:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
în cazul pieilor tratate de ungulate, altele decât cele care îndeplinesc cerințele stabilite în secțiunea 4 punctul 2:
Annex XV, Chapter 5(B).
anexa XV capitolul 5(B).
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
în cazul pieilor tratate de rumegătoare și de ecvidee destinate expedierii în Uniunea Europeană, care au fost izolate timp de douăzeci și una de zile sau care urmează să fie transportate timp de douăzeci și una de zile fără întrerupere înainte de import:
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
declarația oficială prevăzută în anexa XV capitolul 5(C).
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
în cazul pieilor tratate de ungulate care îndeplinesc cerințele stabilite în secțiunea 4 punctul 2:
No certificate is required.
nu este cerut niciun certificat.
Game trophies and other preparations from animals
Trofee de vânătoare și alte preparate din animale
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
Materiale de categoria 2 menționate la articolul 9 litera (f) provenite de la animale sălbatice care nu sunt suspecte de infecție cu o boală transmisibilă la om sau la animale și materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a), litera (b) punctele (i), (iii) și (v) și litera (n).
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
Trofeele de vânătoare și celelalte preparate trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în secțiunea 5.
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
În cazul trofeelor de vânătoare și al celorlalte preparate menționate în secțiunea 5 punctul 2:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3:
În cazul trofeelor de vânătoare și al celorlalte preparate menționate în secțiunea 5 punctul 3:
Game trophies from birds:
Trofee de vânătoare de păsări:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
țările terțe incluse în lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de păsări de curte și următoarele țări:
(GL) Greenland
(GL) Groenlanda,
Game trophies from ungulates:
Trofee de vânătoare de ungulate:
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
țările terțe enumerate în coloanele corespunzătoare cărnii proaspete de ungulate din partea I a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, inclusiv orice restricții prevăzute în coloana cu observații speciale pentru carnea proaspătă.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
În cazul trofeelor de vânătoare menționate în secțiunea 5 punctul 2:
Annex XV, Chapter 6(A).
anexa XV capitolul 6(A).
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
În cazul trofeelor de vânătoare menționate în secțiunea 5 punctul 3:
Annex XV, Chapter 6(B).
anexa XV capitolul 6(B).
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
În cazul trofeelor de vânătoare menționate în secțiunea 5 punctul 1:
Pig bristles
Păr de porc
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (b) subpunctul (iv).
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
Părul de porc trebuie să fi fost obținut de la animale provenite din țara terță de origine și sacrificate într-un abator în această țară.
In the case of untreated pig bristles:
În cazul părului de porc netratat:
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
țările terțe sau, în cazul regionalizării, regiuni ale acestora incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, care sunt indemne de pesta porcină africană în cele 12 luni care preced data importării.
In the case of treated pig bristles:
În cazul părului de porc tratat:
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, care ar putea să nu fie indemne de pesta porcină africană în cele 12 luni care preced data importării.
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
Dacă niciun caz de pestă porcină africană nu a fost constatat în cursul ultimelor 12 luni:
Annex XV, Chapter 7(A).
anexa XV capitolul 7(A).
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
Dacă unul sau mai multe cazuri de pestă porcină africană au fost constatate în cursul ultimelor 12 luni:
Annex XV, Chapter 7(B).
anexa XV capitolul 7(B).
Untreated wool and hair
Lână și păr netratate
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (h) și (m).
The untreated wool and hair must be
Lâna și părul netratate trebuie să fie:
securely enclosed in packaging and dry; and
închise în ambalaje sigure și uscate și
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
trimise direct către o instalație care produce produse derivate destinate a fi utilizate în afara lanțului alimentar animal sau către o instalație care efectuează operațiuni intermediare, în condiții care să permită evitarea propagării de agenți patogeni.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Niciun certificat de sănătate nu este cerut pentru importurile de lână și păr netratate.
Treated feathers, parts of feathers and down
Pene, părți de pene și puf tratate
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (b) punctul (v) și literele (h) și (n).
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
Penele și părțile de pene trebuie să respecte cerințele stabilite în secțiunea 6.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
Niciun certificat de sănătate nu este cerut pentru importurile de pene, părți de pene și puf tratate.
Apiculture by-products
Subproduse apicole
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (e).
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
În cazul subproduselor apicole destinate a fi utilizate în apicultură, altele decât ceara de albine sub formă de fagure:
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
subprodusele trebuie să fi fost supuse unei temperaturi mai mici sau egale cu -12 °C timp de cel puțin 24 de ore; sau
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
În cazul cerii de albine, materia trebuie să fi fost prelucrată în conformitate cu oricare din metodele de prelucrare 1 – 5 sau cu metoda de prelucrare 7, astfel cum au fost prezentate în anexa IV capitolul III și rafinată înainte de a fi importată.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
În cazul cerii de albine, alta decât ceara de albine sub formă de fagure, destinată altor scopuri decât hrana animalelor de fermă, ceara de albine trebuie să fi fost rafinată sau prelucrată în conformitate cu oricare din metodele de prelucrare 1 - 5 sau cu metoda de prelucrare 7, astfel cum au fost prezentate în anexa IV capitolul III înainte de a fi importată.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
În cazul subproduselor apicole destinate a fi utilizate în apicultură:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și următoarea țară:
(CM) Cameroon.
(CM) Camerun.
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
În cazul cerii de albine destinate altor scopuri decât hrana animalelor de fermă:
Annex XV, Chapter 13.
anexa XV capitolul 13.
A commercial document attesting the refinement or processing.
un document comercial care să ateste că materia a fost rafinată și prelucrată.
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Oase și produse din oase (cu excepția făinii de oase), coarnele și produsele din coarne (cu excepția făinii de coarne) și copitele și produsele din copite (cu excepția făinii de copite) destinate utilizării în alte scopuri decât ca materii prime furajere, îngrășăminte organice sau amelioratori de sol
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a), litera (b) punctele (i) și (iii) și literele (e) și (h).
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
Produsele îndeplinesc cerințele enunțate în secțiunea 7.
The products shall be accompanied by:
Produsele trebuie să fie însoțite de:
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
documentul comercial prevăzut în secțiunea 7 punctul 2 și
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
o declarație a importatorului în conformitate cu anexa XV capitolul 16, întocmită în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru prin care intră transportul în Uniune și în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație.
Petfood, including dogchews
Hrană pentru animale de companie, inclusiv produse de ros pentru câini
In the case of processed petfood and of dogchews:
În cazul hranei prelucrate pentru animale de companie și al produselor de ros pentru câini:
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
materiale menționate la articolul 35 litera (a) punctele (i) și (ii).
In the case of raw petfood:
În cazul hranei neprelucrate pentru animale de companie:
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
materiale menționate la articolul 35 litera (a) punctul (iii).
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
Hrana pentru animale de companie și produsele de ros pentru câini trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa XIII capitolul II.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Țări terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 sau din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de la aceleași specii și unde este autorizată doar carnea nedezosată.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
În ceea ce privește materiile din pește, țările terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
În cazul produselor de ros pentru câini și a hranei pentru animale de companie, alta decât hrana neprelucrată pentru animale de companie:
In the case of canned petfood:
În cazul conservelor de hrană pentru animale de companie:
Annex XV, Chapter 3(A).
anexa XV capitolul 3(A).
In the case of processed petfood other than canned petfood:
În cazul hranei prelucrate pentru animale de companie, alta decât cea în conserve:
Annex XV, Chapter 3(B).
anexa XV capitolul 3(B).
In the case of dogchews:
În cazul produselor de ros pentru câini:
Annex XV, Chapter 3(C).
anexa XV capitolul 3(C).
Annex XV, Chapter 3(D).
anexa XV capitolul 3(D).
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Subproduse aromatizante de origine animală pentru producerea hranei pentru animale de companie
Materials referred to in Article 35(a)
Materiale menționate la articolul 35 litera (a).
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Subproduse aromatizante de origine animală trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa XIII capitolul III.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de la aceleași specii și unde este autorizată doar carnea nedezosată.
Annex XV, Chapter 3(E).
Anexa XV capitolul 3(E).