natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and derived products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(c).
Statele membre pot să instituie sisteme sau să stabilească norme pentru codificarea cromatică a ambalajelor, recipientelor sau vehiculelor folosite pentru transportul subproduselor de origine animală și al produselor derivate, originare din și rămase pe teritoriul lor, cu condiția ca aceste sisteme sau norme să nu confunde sistemul de codificare cromatică prevăzut la punctul 1 litera (c).
Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements set out for derived products in Chapter V of this Annex.
Statele membre pot să stabilească sisteme sau să definească reguli privind marcarea subproduselor de origine animală provenite de pe teritoriul lor și destinate să rămână pe acest teritoriu, cu condiția ca aceste sisteme sau reguli să nu fie incompatibile cu cerințele referitoare la marcare prevăzute pentru produsele derivate în capitolul V al prezentei anexe.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.
Prin derogare de la punctele 3 și 4, statele membre pot folosi sistemele sau normele menționate la aceste puncte pentru subprodusele de origine animală, provenite de pe teritoriul lor, dar nedestinate să rămână pe acest teritoriu, dacă statele membre sau țara terță de destinație și-au dat acordul.
points 1 and 2 of this Chapter shall not apply to the identification of Category 3 material comprising of milk, milk-based products and milk-derived products, by operators of milk-processing establishments which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, where they are receiving products which they have previously delivered and which are returned to them, in particular from their customers;
punctele 1 și 2 ale prezentului capitol nu se aplică identificării materialelor de categoria 3 compuse din lapte, produse pe bază de lapte și produse derivate din lapte efectuate de operatori ai unor unități de prelucrare a laptelui autorizate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care recepționează produse pe care le-au livrat anterior și care le-au fost returnate, în special de către clienții lor;
the competent authority may accept the identification of manure which is transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other means, by way of derogation from points 1 and 2;
autoritatea competentă poate accepta ca identificarea gunoiului de grajd transportat între două puncte situate în cadrul aceleiași ferme sau între ferme și utilizatori aflați în același stat membru să se efectueze prin alte mijloace, prin derogare de la punctele 1 și 2;
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are packaged and placed on the market as feed in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009 do not have to be identified in accordance with point 1 and they do not have to be labelled in accordance with point 2.
furajele combinate definite la articolul 3 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 care au fost fabricate pornind de la subproduse de origine animală sau produse derivate și care au fost ambalate și introduse pe piață în calitate de furaje în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 nu trebuie să fie identificate în conformitate cu punctul 1 și nu trebuie să fie etichetate în conformitate cu punctul 2.
COMMERCIAL DOCUMENTS AND HEALTH CERTIFICATES
DOCUMENTE COMERCIALE ȘI CERTIFICATE DE SĂNĂTATE
During transportation, a commercial document in accordance with the model set out in this Chapter, or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and derived products.
În timpul transportului, subprodusele de origine animală și produsele derivate trebuie să fie însoțite de un document comercial stabilit în conformitate cu modelul care figurează în prezentul capitol sau, dacă este prevăzut de prezentul regulament, de un certificat de sănătate.
However, such document or certificate shall not be necessary, provided that:
Cu toate acestea, acest document sau certificat nu este necesar dacă:
derived products from Category 3 material and organic fertilisers and soil improvers are supplied within the same Member State by retailers to final users other than business operators;
comercianții cu amănuntul furnizează produse derivate din materiale de categoria 3 și îngrășăminte organice și amelioratori de sol unor utilizatori finali din același stat membru, care nu sunt operatori ai sectorului;
milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 materials are collected and returned to operators of milk-processing establishments, which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, if those operators are receiving products, in particular from their customers, which they have previously delivered;
laptele, produsele pe bază de lapte și produsele derivate din lapte, care sunt materiale de categoria 3, sunt colectate și returnate unor operatori ai unor unități de prelucrare a laptelui autorizate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, dacă acești operatori recepționează produse, în special de la clienții lor, pe care le-au livrat anterior;
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products, are placed on the market packaged and labelled in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
furajele combinate definite la articolul 3 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 care au fost fabricate pornind de la subproduse de origine animală sau produse derivate sunt introduse pe piață, ambalate și etichetate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Documentul comercial se redactează în cel puțin trei exemplare (un exemplar original și două copii).
The original must accompany the consignment to its final destination.
Originalul trebuie să însoțească transportul până la destinația finală.
The receiver must retain it.
Destinatarul trebuie să păstreze documentul original.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Producătorul păstrează una dintre copii, iar transportatorul păstrează cealaltă copie.
Member States may require that proof of the arrival of the consignments is provided by the TRACES system or by a fourth copy of the commercial document which is sent back by the receiver to the producer.
Statele membre pot cere ca sosirea transporturilor să fie atestată prin intermediul sistemului TRACES sau al unui al patrulea exemplar al documentului comercial, pe care destinatarul îl trimite înapoi producătorului.
Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
Certificatele de sănătate se emit și se semnează de către autoritatea competentă.
A commercial document in accordance with the model set out under point 6 shall accompany animal by-products and derived products as from the starting point in the manufacturing chain referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, during transportation within the Union.
În timpul transportului în cadrul Uniunii, subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt însoțite de un document comercial stabilit în conformitate cu modelul care figurează la punctul 6, încă de la punctul de început în lanțul de prelucrare menționat la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
However, in addition to the authorisation to transmit information by way of an alternative system as referred to in the second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise that animal by-products and derived products which are transported on its territory are accompanied by:
Cu toate acestea, pe lângă autorizația de a transmite informații prin intermediul unui sistem alternativ, menționată la articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competentă poate autoriza ca subprodusele de origine animală și produsele derivate care sunt transportate pe teritoriul său să fie însoțite de:
a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document contains the information referred to in point (f) of the Notes under point 6 of this Chapter;
un document comercial diferit, pe suport de hârtie sau în format electronic, cu condiția ca acest document comercial să conțină informațiile menționate la litera (f) din notele care figurează la punctul 6 al prezentului capitol;
a commercial document in which the quantity of the material is expressed in weight or volume of the material or in the number of packages.
un document comercial în care cantitatea de materii să fie exprimată în greutate sau volum de materii sau în numărul de ambalaje.
Records and related commercial documents or health certificates shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Registrele și documentele comerciale sau certificatele de sănătate aferente sunt păstrate pe o perioadă de cel puțin doi ani pentru a fi prezentate autorității competente.
Model commercial document
Model de document comercial
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Chapter.
Documentul comercial este furnizat în conformitate cu modelul prevăzut în prezentul capitol.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
Acesta include, numerotate în ordinea indicată în model, atestările necesare pentru transportul subproduselor de origine animală și al produselor derivate.
It shall be drawn up in one of the official languages of the Member State of origin and of the Member State of destination, as appropriate.
Este întocmit într-una din limbile oficiale ale statului membru de origine și ale statului membru de destinație, după caz.
However, it may also be drawn up in other official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Totuși, poate fi, de asemenea, întocmit și în alte limbi oficiale ale Uniunii, cu condiția să fie însoțit de o traducere oficială, sau să fi fost acceptat în prealabil de autoritatea competentă a statului membru de destinație.
The original of each commercial document shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all sheets of paper needed are demonstrably part of an integrated whole and indivisible.
Originalul fiecărui document comercial este compus dintr-o singură foaie de hârtie, recto și verso sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the commercial document, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
În cazul în care la documentul comercial se anexează foi suplimentare din rațiuni legate de identificarea diverselor articole ale transportului, aceste foi sunt considerate, de asemenea, ca făcând parte din certificatul original, iar semnătura și ștampila persoanei responsabile pentru transport trebuie să se aplice pe fiecare pagină.
When the commercial document, including additional sheets of paper referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top of the page.
În cazul în care documentul comercial, inclusiv foile suplimentare prevăzute la litera (d), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și este prevăzută, în partea de sus a paginii, cu numărul de cod al documentului atribuit de persoana responsabilă.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Originalul documentului comercial trebuie completat și semnat de către persoana responsabilă.
The commercial document must specify:
Documentul comercial trebuie să indice:
the date on which the material was taken from the premises;
data la care materialele au fost preluate de la unitate;
the description of the material, including
descrierea materialelor, inclusiv;
the identification of the material according to one of the categories referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
identificarea materialelor într-una din categoriile menționate la articolele 8, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009,
the animal species and the specific reference to the applicable point in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 for Category 3 material and products derived therefrom which are destined for feeding and,
specia de animale și referirea specifică la punctul aplicabil al articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru materialele de categoria 3 și produsele derivate din acestea care sunt destinate pentru hrana animalelor și
if applicable, the ear-tag number of the animal;
după caz, numărul crotaliei animalului;
the quantity of the material, in volume, weight or number of packages;
cantitatea de materiale, în volum, greutate sau număr de ambalaje;
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;
locul de origine al materialelor, de unde acestea au fost expediate;
the name and the address of the carrier of the material;
numele și adresa transportatorului de materiale;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable;
numele și adresa destinatarului și, după caz, numărul său de autorizare sau de înregistrare, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau cu Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 sau (CE) nr. 183/2005, după caz;
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment.
după caz, numărul de autorizare sau de înregistrare al unității sau al instalației de origine, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau cu Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 sau (CE) nr. 183/2005, după caz, precum și natura și metodele de tratare.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Culoarea semnăturii persoanei responsabile trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Numărul de referință al documentului și numărul de referință local nu pot fi atribuite decât o singură dată pentru același transport.
Commercial document
Document comercial
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
Pentru transportul în interiorul Uniunii Europene al subproduselor de origine animală și al produselor derivate care nu sunt destinate consumului uman, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009
Document reference No
Numărul de referință al documentului
Seal/Container No
Numărul sigiliului/recipientului
Animal feedingstuff
Hrană pentru animale
BIP unit nr.
Nr. PIF
Manufacturing plan
Unitate producătoare
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Subproduse de origine animală/produse derivate care nu sunt destinate consumului uman
Declaration by the consignor:
Declarația expeditorului
I, the undersigned, declare that:
Subsemnatul, certific faptul că:
the information in Part I is factually correct;
informațiile care figurează în partea I sunt corecte;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
au fost luate toate măsurile de precauție necesare pentru evitarea contaminării subproduselor de origine animală sau a produselor derivate cu agenți patogeni și contaminarea încrucișată între diferite categorii.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Rubricile de referință I.9 și I.11: acolo unde este cazul.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Rubricile de referință I.12, I.13 și I.17: număr de autorizare sau de înregistrare.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1.
Rubrica de referință I.14: se completează dacă este diferită de „I.1.
Consignor’.
Expeditor”.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Rubrica de referință I.25: uz tehnic: orice altă utilizare decât pentru consum animal.
Box reference I.31:
Rubrica de referință I.31:
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Specie animală: Pentru materialele de categoria 3 și produsele derivate din acestea destinate utilizării ca materii prime furajere.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen among the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘derived products’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’; ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hair’, pig bristles‘, ‘feathers, ‘animal by-products for processing’.
Natura mărfurilor: Se introduce o marfă pe baza listei de mai jos: „subproduse apicole”, „produse din sânge”, „sânge”, „făină de sânge”, „produse derivate” (dar nu și dincolo de punctul final, caz în care nu este cerut niciun document comercial), „reziduuri de digestie”, „conținutul tractului digestiv”, „produse de ros pentru câini” (dar nu și dincolo de punctul final, caz în care nu este cerut niciun document comercial), „făină de pește”, „subproduse aromatizante de origine animală”, „gelatină”, „jumări”, „piei” (dar nu și dincolo de punctul final, caz în care nu este cerut niciun document comercial), „proteine hidrolizate”, „îngrășăminte organice”, „hrană pentru animale de companie”, „proteine animale prelucrate”, „hrană prelucrată pentru animale de companie” (dar nu și dincolo de punctul final, caz în care nu este cerut niciun document comercial), „hrană neprelucrată pentru animale de companie”, „grăsimi topite”, „compost”, „gunoi de grajd prelucrat”, „ulei de pește”, „produse din lapte”, „nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării din prelucrarea laptelui”, „fosfat dicalcic”, „fosfat tricalcic”, „colagen”, „produse din ouă”, „ser de ecvidee”, „trofee de vânătoare”, „lână” (dar nu și dincolo de punctul final, caz în care nu este cerut niciun document comercial), „păr”, „păr de porc”, „pene”, „subproduse de origine animală pentru prelucrare”.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Categorie: Categoriile 1, 2 sau 3.
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
În cazul materialelor de categoria 3, specificați litera de la a la p [în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009]:
In the case of animal by-products for use in raw petfood indicate 3a or 3b(i or ii) namely whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or (b)(i or ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
În cazul subproduselor de origine animală destinate a fi utilizate pentru producerea de hrană neprelucrată pentru animale de companie, se indică 3a sau 3b [subpunctele (i) sau (ii)], dacă subprodusele de origine animală sunt menționate la articolul 10 litera (a) sau la articolul 10 litera (b) [subpunctele (i) sau (ii)] din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived there from, indicate 3b(iii) or 3n namely whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10 (b)(iii) or (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
În cazul pieilor și al produselor derivate din acestea, se indică 3b(iii) sau 3n, dacă subprodusele de origine animală sau produsele derivate sunt menționate la articolul 10 litera (b) subpunctul (iii) sau la articolul 10 litera (n) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Atunci când transportul este alcătuit din mai multe categorii, se menționează cantitatea și, dacă este cazul, numărul de recipiente pe categorie de materiale.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
Tip de tratament: Pentru pieile tratate, care (a) nu îndeplinesc cerințele specificate în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală sau (b) nu au fost supuse unui tratament complet de tăbăcire sau (c) nu sunt „wet blue”; sau (d) nu sunt „piei piclate” sau (e) nu sunt cenușărite (tratate cu var și în saramură la un pH de 12-13 timp de cel puțin opt ore): se completează cu tipul de tratament din următoarele: (a) uscate; (b) sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere; (c) sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu.