natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the injury analysis data were obtained from Eurostat statistics and other statistical sources available to the Commission, the request for review, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
În scopul analizei prejudiciului au fost obținute date pornind de la statisticile Eurostat și de la alte surse statistice aflate la dispoziția Comisiei, de la cererea de reexaminare, de la răspunsurile la chestionar și de la informațiile culese în cursul vizitelor de verificare.
The macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales in the Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry.
Indicatorii macroeconomici, și anume producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, vânzările în Uniune și către piețele țărilor terțe, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă și productivitatea, amploarea marjei de dumping reale și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare se bazează pe datele prezentate de către industria din Uniune.
In this context the questionnaire responses obtained from the two sampled Union producers were complemented by information provided by all other Union producers.
În acest context, răspunsurile la chestionar obținute de la doi producători din Uniune incluși în eșantion au fost completate de informațiile furnizate de toți ceilalți producători din Uniune.
The microeconomic indicators, namely, stocks, wages, sales prices, profitability, investment, return on investment, cash flow and ability to raise capital refer to data supplied by the two sampled Union producers.
Indicatorii microeconomici, și anume stocurile, salariile, prețurile de vânzare, rentabilitatea, investițiile, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități și capacitatea de a mobiliza capitaluri se bazează pe datele furnizate de doi producători din Uniune incluși în eșantion.
Due to the fact that the sampled companies represent over 50 % of the total estimated Union production and sales, the sampled Union producers were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Având în vedere faptul că societățile incluse în eșantion reprezintă peste 50 % din producția și vânzările totale estimate ale Uniunii, producătorii din Uniune incluși în eșantion au fost considerați ca fiind reprezentativi pentru industria din Uniune în sensul prezentei reexaminări.
Data relating to the two sampled companies can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Datele referitoare la cele două societăți incluse în eșantion nu pot fi furnizate decât sub formă de indici, astfel încât să se păstreze confidențialitatea informațiilor comerciale sensibile, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and unrelated importers, the development of import price and undercutting is based on alternative sources such as the request for review, Eurostat and other confidential statistics available to the Commission as well as information collected during the verification visits.
Din cauza lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi și a importatorilor independenți, evoluția prețurilor de import și a subcotării se bazează pe alte surse, cum ar fi cererea de reexaminare, datele Eurostat și alte statistici confidențiale aflate la dispoziția Comisiei, precum și pe informațiile culese în timpul vizitelor de verificare.
Import data were based on the request for review which was based on Eurostat data.
Datele privind importurile s-au bazat pe cererea de reexaminare care a avut la bază, la rândul ei, datele Eurostat.
Given that these data also covered imports other than the product concerned, they were cross-checked and duly adjusted against other confidential statistical sources available to the Commission.
Dat fiind faptul că aceste date se referă, de asemenea, la alte importuri decât cele privind produsul în cauză, ele au fost confruntate cu alte surse statistice confidențiale aflate la dispoziția Comisiei și ajustate în funcție de acestea.
Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.
Prin urmare, unele cifre de mai jos sunt prezentate sub formă de indici sau intervale pentru a proteja statisticile confidențiale.
Consumption on the Union market
Consumul de pe piața Uniunii
The Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market and imports.
Consumul din Uniune a fost stabilit pe baza volumului de vânzări al industriei din Uniune pe piața Uniunii și pe baza importurilor.
It was established that the consumption during the RIP was within the range of 200 and 350 million pieces.
S-a stabilit că în timpul PAR consumul s-a situat între 200 și 350 de milioane de bucăți.
The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Consumul de mecanisme cu levier din Uniune a scăzut cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Această scădere ar putea fi parțial cauzată de criza economică, precum și de schimbarea modelelor de consum (de exemplu, promovarea „biroului ecologic” și a utilizării unor clasoare în format electronic, reducerea generală a locurilor de muncă din sectorul administrativ).
Questionnaire replies, Review request, Eurostat and other statistical sources available to the Commission.
Răspunsuri la chestionar, cererea de reexaminare, datele Eurostat și alte surse statistice aflate la dispoziția Comisiei.
Volume and market share of imports from the PRC
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
As described in Table 2 below, market share decreased by 54 % during the period considered.
Conform descrierii din tabelul 2 de mai jos, cota de piață a scăzut cu 54 % în cursul perioadei luate în considerare.
However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the limited exports of LAM by other third countries.
Cu toate acestea, importurile chineze au continuat să reprezinte o parte importantă (între 85 % și 95 % în PAR) din totalul importurilor în Uniune, exporturile de mecanisme cu levier din alte țări terțe fiind limitate.
In the period considered imports decreased by 59 %.
În perioada luată în considerare, importurile au scăzut cu 59 %.
Volume of imports Index (2008 = 100)
Volumul importurilor Indice (2008 = 100)
Market share of imports Index (2008 = 100)
Cota de piață a importurilor Indice (2008 = 100)
Trend in prices of imports from the PRC and price undercutting
Evoluția prețurilor importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
Trend in prices
Evoluția prețurilor
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Din cauza lipsei de cooperare a producătorilor-exportatori chinezi și a lipsei surselor alternative, nu a fost posibil să se stabilească un preț de import precis.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Astfel, după cum s-a precizat la considerentul 21, aceasta se datorează faptului că statisticile au fost considerate inadecvate în măsura în care una dintre surse acoperea, pe lângă produsul în cauză, și alte importuri, iar celelalte surse nu permiteau efectuarea unei comparații în funcție de tip a prețurilor de export cu prețurile practicate de industria din Uniune.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Cu toate acestea, se consideră că celelalte surse statistice confidențiale aflate la dispoziția Comisiei au fost adecvate pentru a indica evoluția generală a prețurilor importurilor din RPC.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
Evoluția prețurilor de import indică o creștere a prețurilor în cursul perioadei luate în considerare.
Prices of imports of the product concerned
Prețurile importurilor produsului în cauză
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
Din cauza lipsei de cooperare a producătorilor-exportatori chinezi și a lipsei surselor alternative, calcularea subcotării s-a bazat, din motivele menționate la considerentul 37, pe prețurile de export către țările terțe conținute în cererea de reexaminare.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Nivelul subcotării, stabilit cu titlu indicativ, este de aproximativ 20 %.
Import volumes and market shares of imports from other third countries
Volumele de importuri și cotele de piață ale importurilor din alte țări terțe
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
Principalii producători de mecanisme cu levier din lume se află în Uniune și în RPC.
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
Importurile din alte țări terțe, precum India, au fost considerate neglijabile, fiind de sub 1 %.
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
În ciuda tendinței de scădere a vânzărilor în Uniune, astfel cum se precizează la considerentele 75-77, producătorii din Uniune au putut menține nivelurile de producție în cursul perioadei luate în considerare, deoarece au reușit să crească exporturile către piețele terțe după cum se explică la considerentul 78.
Volume (thousand pieces)
Volum (mii de bucăți)
Production capacity and capacity utilisation
Capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Capacitatea de producție a crescut ușor datorită investițiilor în capacități suplimentare și modernizării efectuate de către producătorii din Uniune în cursul perioadei luate în considerare.
Sales volume in the Union
Volumul vânzărilor în Uniune
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Cifrele de mai jos reprezintă volumul vânzărilor industriei din Uniune către clienți independenți de pe piața Uniunii.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
Vânzările în Uniune au scăzut cu 4 % în perioada luată în considerare.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
În 2009, vânzările au scăzut cu 11 %.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
Această scădere este atribuită efectelor crizei economice globale.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
În anii următori, vânzările s-au redresat și s-au apropiat de cifrele înregistrate în 2008 în cursul PAR.
Sales to thirds markets
Vânzările către piețe din țări terțe
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Cifrele de mai jos reprezintă volumul vânzărilor industriei din Uniune către piețe din țări terțe și arată o creștere puternică a acestor vânzări în cursul perioadei luate în considerare.
Sales to third countries
Vânzări către țări terțe
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
Între 2008 și PAR, consumul din Uniune a scăzut cu 12 %.
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
Volumul vânzărilor efectuate de producătorii din Uniune pe piața Uniunii a scăzut cu 4 %.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
Cota de piață a producătorilor din Uniune a crescut cu 9 %.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
Ocuparea forței de muncă în cadrul sectorului a scăzut în Uniune în cursul perioadei luate în considerare.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
Această scădere a fost legată de modernizarea și mecanizarea procesului de producție de către industria din Uniune.
Union employment
Ocuparea forței de muncă în Uniune
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție pe persoană angajată pe an, s-a dezvoltat în mod pozitiv în perioada luată în considerare și a rămas stabilă în 2010 și PAR.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
Această creștere a productivității a fost legată de procesul de modernizare întreprins, care este descris la considerentul 93.
Productivity (thousand pieces/year)
Productivitate (mii de bucăți/an)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from the past dumping
Amploarea marjei de dumping reale și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
It is recalled that, due to the circumstances described in recitals 19 to 23, no dumping calculation could be carried out.
Se reamintește faptul că din cauza circumstanțelor descrise la considerentele 19-23, nu a putut fi efectuat niciun calcul al dumpingului.
However, a likelihood of recurrence of dumping was established based on a comparison between normal value established on the basis of the average Union industry sales prices and export price established on the basis of prices to third countries.
Cu toate acestea, probabilitatea reapariției dumpingului a fost stabilită pe baza unei comparații între valoarea normală stabilită pe baza prețurilor medii de vânzare ale industriei din Uniune și prețul de export stabilit pe baza prețurilor practicate față de țările terțe.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to be effective.
Analiza arată că industria din Uniune s-a redresat în mare măsură datorită instituirii de măsuri împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping, iar măsurile în vigoare se dovedesc a fi eficiente.
Closing Stocks
Stocuri la închiderea exercițiului financiar
The investigation showed that stocks held by the Union industry were not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Union industry because the level of stocks varies on a seasonal basis.
Ancheta a arătat că stocurile deținute de industria din Uniune nu constituie un indicator pertinent pentru evaluarea situației economice a industriei din Uniune, deoarece nivelul stocurilor variază în funcție de sezon.
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee.
În cursul perioadei luate în considerare, salariul mediu pe angajat a crescut cu 33 %.
Wages (cost per employee)
Salarii (cost pe angajat)
Average unit prices of LAM in the Union increased slightly between 2008 and RIP.
Prețurile unitare medii ale mecanismelor cu levier în Uniune au crescut ușor în perioada 2008-PAR.
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
Scăderea relativă înregistrată în 2010, în comparație cu 2009, este legată de fluctuația prețurilor materiilor prime.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Union industry as a percentage of the turnover achieved on the Union market.
Marjele de rentabilitate indicate mai jos sunt stabilite prin exprimarea rezultatului financiar realizat de industria din Uniune în procentaj din cifra de afaceri obținută pe piața Uniunii.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making.
Înainte de instituirea unor măsuri definitive în 2006, industria din Uniune a înregistrat pierderi deosebite.
Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
De atunci, situația economică a sectorului mecanismelor cu levier s-a îmbunătățit în cursul perioadei luate în considerare, rămânând totuși cu mult sub ținta de profit de 5 % stabilită în cadrul anchetei inițiale, în cursul PAR.
Investments, return on investments and cash flow
Investițiile, randamentul investițiilor și fluxul de lichidități
The trends for investments, the return on investments and cash flow are shown in the following table.
Tabelul următor prezintă evoluția investițiilor, a randamentului investițiilor și a fluxului de lichidități.
Investments, return on investment and cash flow
Investițiile, randamentul investițiilor și fluxul de lichidități
The investigation did not reveal any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Ancheta nu a scos în evidență nicio problemă deosebită în ceea ce privește capacitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri.
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of injury is partly or solely due to the existence of the measures.
Se poate concluziona, prin urmare, că, potrivit dovezilor, eliminarea prejudiciului se datorează, total sau parțial, existenței măsurilor.
Since the imposition of the measures in force the situation of the Union industry improved considerably.
De când au fost instituite măsurile în vigoare, situația industriei din Uniune s-a îmbunătățit în mod considerabil.
However, the findings of the present analysis show that the Union industry still remains fragile and vulnerable.
Cu toate acestea, constatările prezentei analize arată că industria din Uniune rămâne în continuare fragilă și vulnerabilă.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material injury in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
În aceste împrejurări, este oportun să se efectueze o analiză a probabilității de reapariție a prejudiciului material, pentru a examina dacă – în ipoteza abrogării măsurilor – evoluțiile preconizate ale importurilor originare din RPC, în materie de volume și de prețuri, ar agrava situația din prezent, astfel cum se explică în continuare la considerentele 98-106.
There are two main producers of LAM in the world — the PRC and the Union.
Există doi mari producători de mecanisme cu levier în lume – RPC și Uniunea.
The Union is the largest market for LAM worldwide, followed by South America and Russia.
Uniunea reprezintă cea mai mare piață pentru mecanismele cu levier la nivel mondial, urmată de America de Sud și Rusia.
There are small producers in other countries, such as India, but these concentrate on their respective domestic markets.
În alte țări, precum India, există producători mici, însă aceștia se concentrează pe piețele lor interne.
The USA and Canada use different filing systems.
SUA și Canada folosesc sisteme de îndosariere diferite.
It is recalled that there is significant spare capacity in the PRC and that production of LAM in the PRC could be easily increased as explained in recitals 45 to 48.
Se reamintește faptul că în RPC există capacități de rezervă semnificative și că producția de mecanisme cu levier în RPC ar putea crește cu ușurință, după cum s-a precizat la considerentele 45-48.
It is also recalled that the spare capacity available in the PRC corresponds roughly to the Union consumption (see recital 45).
Se reamintește, de asemenea, că în RPC capacitatea de rezervă disponibilă corespunde, în linii mari, consumului din Uniune (a se vedea considerentul 45).
It was also established that any increase of LAM production in the PRC would be likely to be exported to the Union, if measures were repealed (see recital 53).
S-a stabilit, de asemenea, că, dacă măsurile ar fi abrogate, este probabil ca orice creștere a producției de mecanisme cu levier în RPC să fie exportată în Uniune (a se vedea considerentul 53).
This is based on the fact that the Union market remains the largest market worldwide for LAM, with a relatively stable consumption and due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets (see recital 52).
Această observație se bazează pe faptul că piața Uniunii rămâne cea mai mare piață de desfacere din lume pentru mecanismele cu levier, cu un consum relativ stabil, dar și pe faptul că prețurile practicate sunt, în general, mai ridicate pe piața Uniunii decât pe alte piețe de export (a se vedea considerentul 52).
Also it should be taken into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting countries producing LAM.
De asemenea, ar trebui să se țină seama de faptul că, în afară de Uniune și RPC, nu există alte țări exportatoare semnificative care să producă mecanisme cu levier.
In addition, as mentioned in recital 41, production capacity in the PRC can be increased easily by the simple provision of additional labour.
În plus, astfel cum s-a menționat la considerentul 41, capacitatea de producție în RPC poate crește cu ușurință prin simpla punere la dispoziție a unei forțe de muncă suplimentare.
Therefore, the PRC exports would be able to accommodate any increase in the Union consumption.
Prin urmare, exporturile din RPC ar putea să se adapteze unei eventuale creșteri a consumului din Uniune.
In view of the potentially low price of Chinese imports, as shown by the comparison with their prices to third country markets, and the apparent unlimited ability to supply at low prices, the Union industry would very likely not be able to benefit of any increase in demand which would lead to important losses of market share, should measures be repealed.
Având în vedere prețul potențial scăzut al importurilor din RPC, astfel cum rezultă din comparația cu prețurile lor pentru piețele țărilor terțe, și capacitatea aparent nelimitată de a aproviziona la prețuri scăzute, ar fi foarte probabil ca industria din Uniune să nu poată profita de o creștere a cererii, ceea ce ar conduce la pierderi importante la nivelul cotei de piață în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
On this basis it is to be expected that the conditions of any future significant increase of LAM imports from the PRC to the Union would have serious negative consequences for the situation of the Union industry.
Pe această bază, se preconizează că, în condițiile oricărei creșteri semnificative pe viitor a importurilor de mecanisme cu levier din RPC către Uniune, ar exista consecințe negative grave asupra situației industriei din Uniune.
As mentioned above, if measures are repealed, the import volume of LAM from the PRC is expected to be significant.
Astfel cum s-a menționat mai sus, în ipoteza abrogării măsurilor, se preconizează că volumul importurilor de mecanisme cu levier din RPC va fi semnificativ.