natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert meetings in up to eight Participating States to evaluate the compatibility of the SALW inventory application to national requirements and follow-up with regard to national procedures and legislation;
Reuniuni de experți în până la opt state participante pentru evaluarea compatibilității aplicației privind inventarierea SALW cu cerințele naționale și acțiuni ulterioare cu privire la legislația și procedurile naționale;
Technical adjustments to the SALW inventory application in up to eight Participating States to provide for compatibility with agreed technical requirements, in cooperation with the UNDP Belarus Office and the Ministry of Defence of Belarus;
Ajustări tehnice aduse aplicației privind inventarierea SALW în până la opt state participante pentru a asigura compatibilitatea cu cerințele tehnice convenite, în cooperare cu Biroul PNUD din Belarus și cu Ministerul Apărării din Belarus;
Translation of the SALW inventory application in up to three state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application;
Traducerea aplicației privind inventarierea SALW în până la trei limbi ale statelor (în total), astfel cum se solicită de către statele participante care introduc aplicația privind inventarierea SALW;
Limited provision of hardware to up to eight Participating States, where necessary;
Furnizarea limitată de hardware în până la opt state participante, după caz;
Installation of the electronic record-keeping system in up to eight Participating States;
Instalarea unui sistem electronic de ținere a evidenței în până la opt state participante;
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
Elaborarea unei programe de formare pentru până la opt state participante (două module - pentru personalul statului major militar din capitalele statelor participante selecționate și pentru personalul din locurile de depozitare);
Conducting training in up to eight Participating States according to the training curriculum above.
Desfășurarea unei formări în până la opt state OSCE participante în conformitate cu programa de formare de mai sus.
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States;
Îmbunătățirea și standardizarea gestionării și ținerii evidenței depozitelor de SALW și muniție convențională în până la opt state participante;
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition in the OSCE region.
Reducerea riscului de comerț ilicit cu SALW și muniție convențională în regiunea OSCE.
Ministries of Defence of up to eight Participating States;
Ministerele apărării din până la opt state participante;
The OSCE Secretariat will identify in consultation with the HR and competent Council bodies the Participating States which will benefit from the project.
Secretariatul OSCE va identifica, în consultare cu ÎR și cu organismele competente ale Consiliului, statele participante care vor beneficia de proiect.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Durata totală estimată a proiectelor va fi de 36 de luni.
Technical Implementing entity
Entitatea de punere în aplicare din punct de vedere tehnic
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office which will perform its task under the responsibility of the HR.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a prezentei decizii va reveni Secretariatului OSCE și Biroului PNUD din Belarus, care vor îndeplini această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Secretariatul OSCE și Biroul PNUD din Belarus vor întocmi rapoarte periodice, precum și rapoarte după încheierea fiecăreia dintre activitățile descrise.
The reports should be submitted to the HR no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Rapoartele ar trebui înaintate ÎR în termen de șase săptămâni de la încheierea activităților relevante.
Estimated total cost of the project and EU financial contribution
Costul total estimat al proiectelor și contribuția financiară a Uniunii Europene
The total cost of the projects is EUR 1680000.
Costul total al proiectelor este de 1680000 EUR.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden
privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD) în Suedia
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Suedia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor (VRD).
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Suedia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Țările de Jos.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Suedia, iar echipa de evaluare din Belgia și Țările de Jos a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitoare la VRD,
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor privind înmatricularea vehiculelor (VRD), Suedia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Council Decision 2012/665/CFSP
Decizia 2012/665/PESC a Consiliului
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures against the Republic of Guinea.
La 25 octombrie 2010, prin Decizia 2010/638/PESC [1] Consiliul a impus măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2013.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/638/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 27 octombrie 2013.
It is necessary to amend the measures relating to the arms embargo provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Este necesară modificarea măsurilor privind embargoul asupra armelor prevăzut în Decizia 2010/638/PESC.
Article 2(1) is amended as follows:
Articolul 2 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments and the provision of technical assistance, brokering services and other services as well as the provision of financing and financial assistance related to such items, provided that the storage and use of the explosives and related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of related services are identified;’;
vânzarea, livrarea, transferul sau exportul de explozivi și de echipamente conexe destinate exclusiv uzului civil în minerit și investiții în infrastructură și furnizarea de asistență tehnică, servicii de brokeraj și alte servicii, precum și furnizarea de finanțare și asistență financiară în legătură cu aceste articole, cu condiția ca stocarea și utilizarea explozivilor și a echipamentelor și serviciilor conexe să fie controlată și verificată de un organism independent și ca furnizorii de servicii conexe să fie identificați;”
‘In cases falling within point (g) a Member State shall inform the other Member States two weeks in advance of its intention to grant an approval under that point.’.
„În cazurile care se încadrează la litera (g), un stat membru informează celelalte state membre cu două săptămâni înainte cu privire la intenția sa de a acorda o aprobare în temeiul respectivei litere.”
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”.
This Decision shall apply until 27 October 2013.
Prezenta decizie se aplică până la data de 27 octombrie 2013.
It shall be kept under constant review.
Aceasta se revizuiește în permanență.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Ungaria
(notified under document C(2012) 7433)
[notificată cu numărul C(2012) 7433]
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Nógrád listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Ungaria a informat Comisia cu privire la evoluțiile recente ale pestei porcine clasice pe teritoriul județului Nógrád enumerate în anexa la Decizia 2008/855/CE.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád.
Informațiile respective indică faptul că pesta porcină clasică a fost eradicată pe teritoriul județului Nógrád.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
În consecință, măsurile prevăzute în Decizia 2008/855/CE nu ar mai trebui să se aplice în județul respectiv, iar înregistrarea referitoare la județul Nógrád ar trebui eliminată de pe lista întocmită în partea I din anexa la decizia respectivă.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
În partea I din anexa la Decizia 2008/855/CE, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’
Teritoriul județului Pest situat la nord și la est de Dunăre, la sud de granița cu Slovacia, la vest de granița cu județul Nógrád și la nord de drumul european E71.”
Done at Brussels, 25 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2012.
That list includes the county of Nógrád in Hungary.
Lista respectivă include județul (megye) Nógrád din Ungaria.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Țările de Jos în 2011
(notified under document C(2012) 7440)
[notificată cu numărul C(2012) 7440]
(Only the Dutch text is authentic)
(Numai textul în limba neerlandeză este autentic)
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Articolul 4 alineatul (3) prima și a doua liniuță din decizia respectivă stabilește norme privind procentajul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.
The Netherlands have in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE, Țările de Jos au informat fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii privind notificarea și eradicarea, precum și cu privire la rezultatele acestora.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can now be fixed.
În consecință, se poate stabili, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile suportate în vederea eradicării gripei aviare în Țările de Jos în 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2011 is fixed at EUR 429425,74.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea gripei aviare în Țările de Jos în 2011 este stabilită la 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011.
Decizia de punere în aplicare 2012/132/UE a Comisiei din 15 februarie 2012 privind contribuția financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea gripei aviare în Germania, Italia și Țările de Jos în 2011 [3] a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Țările de Jos în 2011.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 13 aprilie 2012, Țările de Jos au prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012.
Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Țărilor de Jos la 25 aprilie 2012 și la 4 iunie 2012.
The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
Țările de Jos și-au exprimat acordul printr-un e-mail la data de 11 iunie 2012.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru combaterea febrei aftoase în Bulgaria în 2011
(notified under document C(2012) 7454)
[notificată cu numărul C(2012) 7454]
With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Pentru a contribui la eradicarea febrei aftoase în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.
Article 14(4) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Articolul 14 alineatul (4) din respectiva decizie stabilește norme privind procentajul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.
Bulgaria has in accordance with Article 14(3) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Decizia 2009/470/CE, Bulgaria a informat fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii privind notificarea și eradicarea, precum și cu privire la rezultatele acestora.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can now be fixed.
În consecință, se poate stabili, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile suportate în vederea eradicării febrei aftoase în Bulgaria în 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 is fixed at EUR 463583,37.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea febrei aftoase în Bulgaria în 2011 este stabilită la 463583,37 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Bulgaria.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar și se adresează Republicii Bulgaria.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 36.
JO L 293, 11.11.2011, p. 36.
Commission Implementing Decision 2011/730/EU of 9 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011.
Decizia de punere în aplicare 2011/730/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2011 privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență de combatere a febrei aftoase în Bulgaria în 2011 [3] a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea febrei aftoase din Bulgaria în 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Bulgaria on 9 December 2011 and 24 January 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La 9 decembrie 2011 și la 24 ianuarie 2012, Bulgaria a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012.
Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Bulgariei la data de 19 iunie 2012.
Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
Bulgaria și-a exprimat acordul printr-un e-mail la data de 20 iunie 2012.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Uniunea a negociat cu Republica Mauritius un acord de parteneriat în domeniul pescuitului, care prevede posibilități de pescuit pentru navele UE în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Mauritius.
As a result of these negotiations, a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 23 February 2012.
În urma acestor negocieri, la 23 februarie 2012 a fost parafat Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „acordul de parteneriat în domeniul pescuitului”).
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [1] is to be replaced by the Fisheries Partnership Agreement.
Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene [1] urmează să fie înlocuit de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
The Fisheries Partnership Agreement should be signed,
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui semnat,
The signing of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion [2].
Se autorizează în numele Uniunii semnarea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius, sub rezerva încheierii acestuia [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Partnership Agreement on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în numele Uniunii.
OJ L 159, 10.6.1989, p. 2.
JO L 159, 10.6.1989, p. 2.
Decision of the Court of Justice
Decizia Curții de Justiție
concerning the judicial functions of the Vice-President of the Court
privind funcțiile jurisdicționale ale vicepreședintelui Curții
THE COURT
CURTEA
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 278, 279, 280 and the fourth paragraph of Article 299 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 278, 279 și 280 și articolul 299 al patrulea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the third and fourth paragraphs of Article 81, Article 157 and the third paragraph of Article 164 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 81 al treilea și al patrulea paragraf, articolul 157 și articolul 164 al treilea paragraf,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular to Articles 9a, 39 and 57 thereof,
având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolele 9a, 39 și 57,
Having regard to the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012, and in particular to Articles 10(3), 13 and 160 to 166 thereof,
având în vedere Regulamentul de procedură al Curții de Justiție din 25 septembrie 2012, în special articolul 10 alineatul (3) și articolele 13 și 160-166,
As provided in the second paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the powers referred to in the first paragraph of that provision may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
Potrivit articolului 39 al doilea paragraf din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, competențele prevăzute la primul paragraf al acestei dispoziții pot fi exercitate, în condițiile stabilite de Regulamentul de procedură, de vicepreședintele Curții de Justiție.
In accordance with Article 10(3) of its Rules of Procedure, the Court, by decision, is to specify the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură, Curtea precizează prin decizie condițiile în care vicepreședintele îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale jurisdicționale.