natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member of the trade or public in India or abroad ordering Darjeeling tea or seeing tea advertised or offered for sale as Darjeeling will expect the tea so ordered, advertised or offered for sale to be the tea cultivated, grown and produced in the aforesaid region of the Darjeeling district and having the aforesaid special characteristics.
Orice comerciant sau consumator din India sau din străinătate care comandă ceai Darjeeling, care vede reclama acestui ceai sau îl găsește scos la vânzare sub această denumire se așteaptă ca ceaiul comandat, promovat sau oferit spre vânzare să fie ceaiul cultivat și produs în regiunea menționată anterior din districtul Darjeeling și să aibă caracteristicile deosebite precizate.
Therefore, the name ‘Darjeeling’ for tea from the district of Darjeeling in the state of West Bengal, has acquired a special uniqueness and reputation in the public mind when used in relation to tea produced in the aforesaid region of the said district so that the right to attach it to such tea forms part of the specific repute of all those who are duly associated with the said region.
De aceea, denumirea „Darjeeling” atribuită ceaiului produs în districtul Darjeeling din statul Bengalul de Vest a dobândit unicitate și o reputație deosebită în percepția publică atunci când este utilizată pentru a desemna ceaiul produs în regiunea sus-menționată din acest district, astfel încât dreptul de a o atribui ceaiului în cauză face parte din reputația specifică a tuturor celor care sunt asociați în mod justificat cu regiunea respectivă.
The prices of Darjeeling tea are also higher than for other teas in India and overall in the world market.
Prețul ceaiului Darjeeling este, de asemenea, mai mare decât al altor ceaiuri din India sau de pe piața mondială.
In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to tea, qualifies as a geographical indication in India.
Cu alte cuvinte, atunci când se referă la ceai, denumirea „Darjeeling” se califică drept indicație geografică în India.
The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest mountain peak in the world.
Aria de cultivare a plantei de ceai Darjeeling este reprezentată de cele șapte văi ale dealurilor Darjeeling, aflate exact în fața munților Himalaya și a vârfului Kanchenjunga, al treilea vârf ca înălțime din lume.
The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV. Linalool, geraniol, methyl salicylate, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolide, hexanoic acid, cis-3-hexenoic acid, trans-2-hexenoic acid, trans-geranoic acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %).
Substanțele chimice prezente în ceaiul Darjeeling în concentrații foarte mari sunt oxidul de linalool I, II, III și IV, linaloolul, geraniolul, salicilatul de metil, alcoolul benzilic, 2-feniletanolul, dihidroactinidiolidul, acidul hexanoic, acidul cis-3-hexanoic, acidul trans-2-hexanoic, acidul trans-geranic, 3,7-dimetil-1,5,7-octatrienă-3-ol (cuantificabil procentual ca 0,36 % până la 1,24 %) și 2,6-dimetil-3,7-octadienă-2, 6-diol (cuantificat procentual ca 3,36 % până la 9,99 %).
Further, the Darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the Darjeeling tea leaves overnight. The Darjeeling hill experiences very high rainfall (up to 160 inches and not less than 80 inches) in a year.
În plus, dealurile Darjeeling sunt acoperite de ceață noaptea, ceea ce condensează moleculele de apă din aer, care se depun pe frunzele de ceai Darjeeling, umezindu-le în timpul nopții.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1051/2011 al Comisiei
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene referitoare la turism, în ceea ce privește structura rapoartelor de calitate și transmiterea datelor
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [1], and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind statisticile europene referitoare la turism [1], în special articolul 6 alineatul (4) și articolul 9 alineatele (2) și (3),
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Regulamentul (UE) nr. 692/2011 a stabilit un cadru comun pentru dezvoltarea, producerea și difuzarea sistematică a statisticilor europene referitoare la turism.
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
Un nivel rezonabil al calității ar trebui asigurat pentru informațiile diseminate și pentru întreținerea seriilor existente de date statistice referitoare la turism.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
Ar trebui să se stabilească structura rapoartelor de calitate și condițiile de realizare a acestora, precum și detaliile practice pentru transmiterea datelor.
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records.
Este adecvat să se utilizeze, în cea mai mare măsură posibilă, statisticile europene privind turismul, respectându-se în același timp confidențialitatea înregistrărilor de date individuale.
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
Ar trebui ca anumite informații să fie puse la dispoziția statelor membre pentru a completa gradul de acoperire statistică a turismului la nivel național.
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
Condițiile de realizare a rapoartelor de calitate și structura acestora sunt cele stabilite în anexa I.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Standardul de schimb pentru tabelele agregate este cel stabilit în anexa II.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
Standardul de schimb pentru fișierele cu microdate este cel stabilit în anexa III.
Structure of quality reports
Structura rapoartelor de calitate
Arrangements and structure for providing metadata
Modalitățile și structura de furnizare a metadatelor
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [1] for the European Statistical System.Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) metadate de referință în conformitate cu structura Euro SDMX pentru metadate, conform descrierii din Recomandarea nr. 2009/498/CE a Comisiei [1] pentru Sistemul Statistic European.Statele membre furnizează metadatele solicitate (inclusiv privind calitatea) în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat).
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Metadatele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea metadatelor prin mijloace electronice.
Contents of the metadata and quality reports
Conținutul metadatelor și al rapoartelor de calitate
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Raportul include următoarele concepte și vizează turismul intern [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011] și turismul național [anexa II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011]:
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Relevanța, inclusiv caracterul complet din punct de vedere al necesităților utilizatorului și caracterul complet al datelor din punct de vedere al cerințelor și recomandărilor prevăzute la articolele 2, 3, 4 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011.
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Acuratețea, inclusiv erorile de acoperire (supra-acoperirea și sub-acoperirea), erorile cauzate de greșelile de memorie ale respondentului, erorile de clasificare, rata non-răspunsurilor totale (pentru o unitate) pe tipuri de non-răspunsuri totale și rata non-răspunsurilor parțiale (pentru o variabilă), rata de imputare (pentru secțiunea 2 din anexa II), erorile de eșantionare și coeficienții de variație pentru un set de indicatori principali și defalcări (precum și o descriere a formulelor sau algoritmului utilizat pentru a calcula coeficienții de variație) și revizuirea datelor (politică, practică, impactul indicatorilor principali).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Actualitatea, inclusiv informații privind calendarul pentru procesul de producție până la publicarea rezultatelor (primele rezultate, rezultatele finale și complete).
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Punctualitatea, inclusiv informații privind datele transmiterii datelor către Comisie (Eurostat) în comparație cu termenele limită specificate la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 692/2011 pentru toate furnizările de date în raport cu anul de referință.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Accesibilitatea și claritatea, inclusiv informații privind calendarul de emitere a principalelor publicații (pe suport de hârtie și online) în raport cu perioadele de referință din anul de referință.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Comparabilitatea, inclusiv comparabilitatea dintre zonele geografice, în timp (întreruperi de serii) și între domeniile statistice.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Coerența, inclusiv coerența din cadrul domeniului cu datele provenite din alte surse, coerența cu alte domenii statistice, coerența dintre statisticile anuale și statisticile infra-anuale.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Costul și sarcina de răspuns, inclusiv (în cazul în care este disponibilă) o indicație cantitativă/monetară privind costul asociat colectării și producerii și privind sarcina de răspuns, precum și o descriere a măsurilor recente sau planificate de îmbunătățire a eficienței costurilor și/sau de reducere a sarcinii de răspuns.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Metadate referitoare la prezentarea statistică și procesarea statistică, inclusiv informații privind (după caz) conceptele, definițiile, clasificările utilizate, sursele folosite, cadrul demografic, populația sursă, frecvența colectării datelor, tipul de anchetă și metodele de colectare a datelor, domeniul de aplicare (și limitările acestuia), planul de eșantionare și metodologia, procedurile de extrapolare, tratarea datelor confidențiale și controlul divulgării datelor.
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Tabelele agregate pentru transmiterea datelor menționate în anexa I și secțiunile 1 și 3 ale anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
File structure and codification
Structura fișierului și codificarea
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Statele membre furnizează datele solicitate în prezentul regulament în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat).
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Datele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea datelor prin mijloace electronice.
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
În cazul în care se face referire la „identificatori”, se va înțelege prin aceasta identificatorii specificați de Comisie (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată în legătură cu acești identificatori și va furniza orientări suplimentare în legătură cu standardul de transmitere.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Datele care nu respectă dispozițiile aferente standardului de schimb specificat de Comisie (Eurostat) se consideră că nu au fost transmise.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Fiecare set de date conține rubricile prevăzute în prezenta anexă.
Header
Capul de tabel
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Scopul capului de tabel este de a identifica seriile de date transmise și este format din trei rubrici:
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
perioada de referință este formată din șapte caractere, primele patru caractere identificând anul, iar ultimele trei identificând perioada din an.
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
Exemple: 2012A00 (date anuale pentru 2012) sau 2012M01 (date lunare pentru ianuarie 2012);
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
codul țării este format din două caractere, conținând codul de țară format din două caractere al statului membru care transmite datele.
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
Exemple: BE (Belgia), BG (Bulgaria) etc.;
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
subiectul constă în unul dintre următorii identificatori ai setului de date:
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
int_cap_annual turismul intern – capacitatea unităților de cazare turistică;
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
int_occ_annual turismul intern – date privind rata anuală de ocupare (inclusiv estimarea pentru unitățile care se situează sub prag);
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
date incluse în lista din secțiunea 2A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent;
int_occ_mnight turismul intern – date lunare privind numărul de înnoptări;
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
int_occ_marrno turismul intern – date lunare privind sosirile și ratele de ocupare netă;
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
int_non_rented turismul intern – date anuale privind numărul de înnoptări în unități neînchiriate;
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
date incluse în lista din secțiunea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism;
nat_dem_partic turismul național – participarea la turism;
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;
nat_dem_sdvout turismul național – vizite de o zi în străinătate;
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
date incluse în lista din secțiunea 3A a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits;
nat_dem_sdvdom turismul național – vizite interne de o zi;
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
date incluse în lista din secțiunea 3B a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011.
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
Această rubrică include, pentru fiecare set de date, valorile aferente variabilelor și defalcărilor și cuprinde șase rubrici:
Variable shall contain the identifier for the variable,
variabilă conține identificatorul variabilei;
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare;
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
unitate conține identificatorul unității de măsură;
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
valoare conține valoarea extrapolată a caracteristicilor populației aferente variabilei și defalcării indicate;
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
simbol conține simbolurile care semnifică „datele sunt aprobate pentru diseminare”, „datele nu sunt fiabile și nu se diseminează, dar pot fi combinate cu alte date din tabele cu un nivel mai ridicat de agregare” și „date cu un nivel primar sau secundar de confidențialitate”;
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
observație conține orice observație scurtă sau metadată referitoare la o anumită valoare (observațiile sau notele de subsol referitoare la variabile sau la defalcări sunt menționate la rubrica Note).
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
Pentru fiecare set de date, această rubrică conține orice note explicative, note de subsol, metadate referitoare la una sau mai multe variabile sau defalcări sau observații generale privind întregul set de date și cuprinde trei rubrici:
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
variabilă conține identificatorul variabilei la care se referă nota;
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare la care se referă nota;
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
observație conține o observație independentă care poate fi publicată sub formă de notă metodologică sau explicație suplimentară menită să faciliteze înțelegerea datelor transmise.
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Fișierele cu microdate pentru transmiterea datelor incluse în secțiunea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Fiecare călătorie se înregistrează individual în fișierul cu microdate transmis.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Acest fișier cu microdate se verifică și se editează în totalitate și, dacă este necesar, se impută și respectă structura și codificarea descrisă în tabelul de mai jos.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Comisia (Eurostat) furnizează orientări suplimentare cu privire la formatul de transmitere.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Datele care nu respectă dispozițiile privind standardul de schimb prevăzut în prezenta anexă se va considera că nu au fost transmise.
Identifier
Identificator
Filter/remarks
Filtru/observații
Sequence number of the trip
Numărul secvențial al călătoriei
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
CARACTERISTICILE CĂLĂTORIEI
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)
Numărul lunii (luna ianuarie a anului de referință = 01, luna decembrie a anului de referință = 12; luna ianuarie a anului calendaristic anterior = 13, luna decembrie a anului calendaristic anterior = 24)
Duration of the trip in number of nights
Durata călătoriei exprimată în număr de nopți
Number of nights (3 digits)
Număr de nopți (3 cifre)
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Durata călătoriei: număr de nopți petrecute pe teritoriul național
Only for outbound trips;
Numai pentru călătorii în străinătate;
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol