natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Explicație: Bancnotele emise către public de către BCN și bancnotele transferate de la BCN la entitățile NHTO și la băncile ECI oferă o imagine completă asupra cantității de bancnote care părăsesc seifurile BCN pentru a satisface cererea.
Daily data on returned euro banknotes
Date zilnice privind bancnotele euro reîntoarse
Reference among monthly data items [9]
Referință în cadrul pozițiilor de date lunare [9]
Legal tender [10]
Statut de mijloc legal de plată [10]
Pre-legal tender [10]
Statut anterior celui de mijloc legal de plată [10]
Post-legal tender [10]
Statut ulterior celui de mijloc legal de plată [10]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Bancnote primite direct sau indirect de la clienți din afara zonei euro [12]
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Explicație: Bancnotele reîntoarse de la public la BCN și bancnotele transferate de la entitățile NHTO și de la băncile ECI la BCN oferă o imagine de ansamblu asupra cantității de bancnote returnate în seifurile BCN.
Daily data on national net issue of euro banknotes
Date zilnice privind emisiunea națională netă de bancnote euro
Reference among monthly data items [13]
Referință în cadrul pozițiilor de date lunare [13]
Legal tender [14]
Statut de mijloc legal de plată [14]
Pre-legal tender [14]
Statut anterior celui de mijloc legal de plată [14]
Post-legal tender [14]
Statut ulterior celui de mijloc legal de plată [14]
National net issue of banknotes
Emisiune națională netă de bancnote
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Explicație: Este esențial să se cunoască emisiunea națională netă de către BCN și circulația la nivelul Eurosistemului.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
Întrucât nu este posibil să se calculeze aceste informații pe baza pozițiilor de date zilnice, astfel cum se poate face pe baza celor lunare, poziția de date «emisiune națională netă de bancnote» trebuie calculată și transmisă CIS 2 de către BCN.
Coins (only for new Member States joining the euro area)
Monede metalice (numai pentru statele membre noi care intră în zona euro)
Daily data on euro coins
Date zilnice privind monedele metalice euro
Reference among monthly data items [16]
Referință în cadrul pozițiilor de date lunare [16]
Legal tender [17]
Statut de mijloc legal de plată [17]
Pre-legal tender [17]
Statut anterior celui de mijloc legal de plată [17]
Post-legal tender [17]
Statut ulterior celui de mijloc legal de plată [17]
Value for entity
Valoare pentru entitate
National net issue of circulation coins
Emisiunea națională netă de monede metalice destinate circulației
(NCB only)
(doar BCN)
Only for entity = NCB if defined as provider of coin stock data
Numai pentru entitate = BCN dacă este definită ca furnizor de date privind stocul de monede metalice
Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Explicație: Acestea sunt informațiile de bază necesare pentru a analiza evoluțiile zilnice ale stocurilor și ale circulației monedelor metalice în cursul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro în statele membre care adoptă euro.
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
Indicațiile pentru coloanele «entitate», «statut de mijloc legal de plată» și «valoare pentru entitate» diferă de verificările privind exactitatea aplicate pozițiilor de date lunare.
Data items calculated by the application
Poziții de date calculate de aplicație
Daily data items calculated by the CIS 2
Poziții de date zilnice calculate de CIS 2
Calculation
Calcul
ESS of new and fit banknotes
Serie/variantă
LS of new and fit banknotes
ESS de bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare
LS and ESS of new and fit banknotes
LS de bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare
Banknotes outflow from NCB
Ieșiri de bancnote din BCN
Banknotes inflow to NCB
Intrări de bancnote în BCN
Yes’
Da”
The reference indicates whether there exists a monthly data item.
Referința arată dacă există o poziție de date lunară.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
«Niciuna» indică faptul că această poziție de date trebuie transmisă zilnic, însă nu lunar.
“Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
«Complet (cat. 1)» înseamnă că sunt necesare toate combinațiile pentru serie/valoare nominală.
“Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
«Determinate de un eveniment» înseamnă că acele combinații pentru serie/valoare nominală care nu au valoare nu ar trebui transmise.
The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Defalcarea pe serie și pe variantă pentru teancurile mixte sau pentru pachetele mixte care conțin bancnote cu serii și/sau de variante diferite poate fi determinată prin metode statistice.
Reported on a voluntary basis.
Raportat în mod voluntar.
Based on estimates.
Pe baza estimărilor.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
«Niciuna» indică faptul că această poziție de date trebuie transmisă zilnic, însă nu lunar.
ANNEX VI
ANEXA VI „Glosar Prezentul glosar definește termenii tehnici utilizați în cuprinsul anexelor la prezenta orientare. «Bancnote corespunzătoare circulației monetare» (fit banknotes) înseamnă (i) bancnote euro care s-au reîntors la BCN și care sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro care s-au reîntors la instituțiile de credit, incluzând entitățile NHTO și băncile ECI, și care sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu standardele minime de sortare prevăzute în Decizia BCE/2010/14 din 16 septembrie 2010 privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro [1].«Bancnote în circulație» (banknotes in circulation) înseamnă toate bancnotele euro emise de Eurosistem și puse în circulație de BCN la un anumit moment în timp, care, în sensul prezentei orientări, includ, de asemenea, bancnotele puse în circulație de entitățile NHTO și de băncile ECI. Acestea sunt echivalente cu emisiunea națională netă agregată de bancnote euro.
‘Glossary
Trebuie observat că noțiunea «bancnote în circulație» nu se aplică la nivel național, deoarece nu se poate stabili dacă bancnotele puse în circulație într-un stat membru participant circulă în statul membru respectiv sau dacă au fost reîntoarse din circulație la alte BCN, la entitățile NHTO sau la băncile ECI. «Bancnote necorespunzătoare circulației monetare» (unfit banknotes) înseamnă (i) bancnote euro reîntoarse la BCN, dar care nu sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro reîntoarse la instituțiile de credit, incluzând entitățile NHTO și băncile ECI, dar care nu sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu standardele minime de sortare prevăzute în Decizia BCE/2010/14.
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
«Bancnote neprocesate» (unprocessed banknotes) înseamnă (i) bancnote euro reîntoarse la BCN, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro reîntoarse la instituțiile de credit, incluzând entitățile NHTO și băncile ECI, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu Decizia BCE/2010/14. «Bancnote noi» (new banknotes) înseamnă bancnote euro care nu au fost încă puse în circulație de BCN, de entitățile NHTO sau de băncile ECI sau care nu au fost alimentate anticipat de viitoarele BCN din Eurosistem.
“Circulation coins” means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2].
«Monede metalice destinate circulației» (circulation coins) înseamnă monedele metalice euro definite ca având statut de mijloc legal de plată în toată zona euro, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 975/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație [3].
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2.
Prima serie de monede metalice euro, lansată la 1 ianuarie 2002, constă din valorile nominale de 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR și 2 EUR. Monedele metalice euro destinate circulației includ monede metalice cu o finisare sau calitate și/sau prezentare speciale și monede metalice euro comemorative destinate circulației.
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
Acestea din urmă comemorează de obicei un eveniment sau o personalitate și sunt emise la valoarea nominală pentru o perioadă limitată și în cantități limitate. «Monede metalice în circulație» (coins in circulation) înseamnă emisiunea națională netă agregată de monede metalice euro destinate circulației (poziția de date 1.1). Trebuie observat că noțiunea «monede metalice în circulație» nu se aplică la nivel național, deoarece nu se poate stabili dacă monedele metalice puse în circulație într-un stat membru participant circulă în statul membru respectiv și dacă acestea s-au reîntors din circulație la entitățile emitente de monede metalice din alte state membre participante.
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI nu fac parte din emisiunea națională netă de bancnote a BCN. «Public» (public) cu referire la emisiunea de monede metalice euro înseamnă toate entitățile și publicul larg, altele decât entitățile emitente de monede metalice în statele membre participante (viitoare). «Schemă notes-held-to-order sau similară» sau «schemă NHTO» (notes-held-to-order sau similar scheme sau NHTO scheme) înseamnă o schemă care constă în acorduri contractuale individuale încheiate între o BCN și una sau mai multe entități («entități NHTO») din statul membru participant al BCN, în cadrul cărora BCN: (i) furnizează entităților NHTO bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara sediilor BCN cu scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează sau debitează direct contul deținut la BCN de entitățile NHTO sau de instituțiile de credit care sunt clienți ai entităților NHTO pentru bancnotele euro care sunt depozitate sau retrase din incintele de custodie de entitățile NHTO sau de clienții acestora și sunt notificate BCN.
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Prima serie de monede metalice euro, lansată la 1 ianuarie 2002, constă în valorile nominale de 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR și 2 EUR. Monedele metalice euro care prezintă specificații tehnice revizuite sau o grafică revizuită (de exemplu, modificări la harta Europei pe fața comună) constituie o serie nouă de monede metalice doar dacă acest lucru este menționat ca atare într-o modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 sau într-un act juridic ulterior al Uniunii.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Monedele vândute ca o investiție în metale prețioase sunt denumite monede din metale prețioase sau monede de investiție. Acestea sunt produse de obicei în funcție de nivelul cererii de pe piață și nu se disting prin nicio finisare sau calitate specifică. Prețul acestor monede este stabilit în funcție de prețul curent al pieței pentru conținutul lor de metal, plus un mic adaos al monetăriei care acoperă costurile de producție, costurile de publicitate și un mic profit.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
JO L 139, 11.5.1998, p. 6.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
JO L 78, 25.3.2003, p. 16.
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
Decizia BCE/2010/14 din 16 septembrie 2010 privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro [1] a înlocuit, de la 1 ianuarie 2011, Cadrul pentru detectarea bancnotelor falsificate și sortarea calitativă a bancnotelor de către instituțiile de credit și alți agenți specializați care operează cu numerar (denumit în continuare „cadrul de reciclare a bancnotelor”).
Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Decizia BCE/2010/14 impune agenților care operează cu numerar să raporteze cel târziu începând de la 1 ianuarie 2012 date statistice către băncile centrale naționale (BCN) ale acestora.
These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
Acestea au fost aprobate de Consiliul guvernatorilor la 12 mai 2010.
It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Prin urmare, este necesară și modificarea Orientării BCE/2008/8 pentru a solicita raportarea zilnică de către BCN a datelor CIS 2 în anumite situații.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Această subpoziție se referă la ATM aflate în responsabilitatea altor entități decât instituțiile de credit stabilite în statul membru participant [de exemplu, ATM din cadrul unităților comerciale cu amănuntul (retail ATM) sau ATM de proximitate (convenience ATM)]
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or cash in transit companies to which the BRF applied as at 31 December 2010.
BCN furnizează date care se referă cel puțin la instituțiile de credit și/sau societățile de transport de fonduri cărora li s-a aplicat CRB la 31 decembrie 2010.
Yes
LS și ESS de bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare
“Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks.
«Entități emitente de monede metalice» (coin-issuing entities) înseamnă orice instituții cărora emitentul legal de monede metalice euro într-un stat membru participant le-a încredințat sarcina de a pune în circulație monede metalice euro sau emitentul legal însuși.
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Entitățile emitente de monede metalice pot include BCN, monetăriile, trezoreria, agențiile publice desemnate și agențiile private desemnate.
It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
Aceste entități emitente de monede metalice, cu excepția BCN, mai sunt denumite și «terți emitenți de monede metalice». «Monede metalice de colecție» (collector coins) înseamnă monede metalice euro care sunt mijloc legal de plată doar în statul membru participant emitent și nu sunt destinate circulației.
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
Monedele metalice euro de colecție nu sunt incluse, deoarece aceste monede metalice sunt mijloc legal de plată doar în statul membru emitent. «Monede metalice înregistrate» (created coins) înseamnă monedele metalice euro destinate circulației care au fost: (i) produse de monetării cu o anumită față națională; (ii) livrate entităților emitente de monede metalice dintr-un stat membru participant; și (iii) înregistrate în sistemele de gestiune a numerarului ale acestor entități emitente de monede metalice. Acest lucru se aplică mutatis mutandis pentru monedele metalice de colecție. «Programul Extended Custodial Inventory» sau «programul ECI» (Extended custodial inventory programme sau ECI programme) înseamnă un program constând în acorduri contractuale încheiate între BCE, o BCN și instituții de credit individuale («bănci ECI»), în cadrul cărora BCN (i) furnizează băncilor ECI bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara Europei în scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează băncile ECI pentru bancnotele euro care: sunt depozitate de clienții acestora, sunt verificate în privința autenticității și a calității, sunt păstrate în custodie și sunt notificate BCN.
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”.
Bancnotele transferate de la BCN la entitățile NHTO fac parte din bancnotele înregistrate (poziția de date 1.1) ale BCN. Bancnotele păstrate în custodie de entitățile NHTO nu fac parte din emisiunea națională netă de bancnote a BCN. «Serie de bancnote» (banknote series) înseamnă un număr de valori nominale ale bancnotelor euro definite ca serie în Decizia BCE/2003/4 din 20 martie 2003 privind valorile nominale, specificațiile, reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro [4] sau într-un act juridic ulterior al BCE. Prima serie de bancnote euro lansată la 1 ianuarie 2002 constă în valorile nominale de 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR și 500 EUR. Bancnotele euro cu specificații tehnice revizuite sau cu grafică revizuită (de exemplu, semnături diferite pentru diferiții președinți ai BCE) constituie o serie nouă de bancnote doar dacă acest lucru este menționat ca atare într-o modificare a Deciziei BCE/2003/4 sau într-un act juridic ulterior al BCE.
“Coin series” means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
«Serie de monede metalice» (coin series) înseamnă un număr de valori nominale ale monedelor metalice euro definite ca serie în Regulamentul (CE) nr. 975/98 sau într-un act juridic ulterior al Uniunii.
“Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
«Valoare nominală» (denomination) înseamnă valoarea unitară a unei bancnote euro sau a unei monede metalice euro, astfel cum este stabilită, pentru bancnote, în Decizia BCE/2003/4 sau într-un act juridic ulterior al BCE, iar pentru monede metalice, în Regulamentul (CE) nr. 975/98 sau într-un act juridic ulterior al Uniunii.
“Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
Valoarea nominală a acestora, imaginile, dimensiunea și greutatea sunt diferite față de cele ale monedelor metalice euro destinate circulației pentru a fi diferențiate cu ușurință de acestea.
“Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
Monedele metalice de colecție includ și monedele din metale prețioase [2].
“Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI, inclusiv cele aflate în tranzit între BCN și băncile ECI, sunt garantate în întregime până în momentul în care sunt puse în circulație de băncile ECI sau până când se reîntorc la BCN. Bancnotele transferate de la BCN la băncile ECI fac parte din bancnotele înregistrate (poziția de date 1.1) ale BCN.
National net issuance of collector coins (number) —
Emisiunea națională netă de monede metalice de colecție (număr)
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act.
Metoda fluxurilor: emisiunea națională netă = bancnotele înregistrate emise de BCN (inclusiv bancnotele puse în circulație de entitățile NHTO și de băncile ECI) de la introducerea acestora (pozițiile de date cumulate 3.1, 3.9 și 3.13) – bancnotele înregistrate reîntoarse la BCN (incluzând bancnotele reîntoarse la entitățile NHTO și la băncile ECI) de la introducerea acestora (pozițiile de date cumulate 3.4, 3.10 și 3.14).
“Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
«Stoc strategic al Eurosistemului» (ESS) (Eurosystem Strategic Stock) înseamnă stocul de bancnote euro noi și corespunzătoare circulației monetare depozitate de anumite BCN pentru a face față unei cereri de bancnote euro care nu poate fi acoperită din stocurile logistice [5].