natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
bumbac (5), cupro (21), viscoză (25), acrilică (26), clorofibre (27), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), elastan (43), fibră de sticlă (44), elastomultiester (45), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Dacă sunt prezente mai multe fibre de tip proteinic, prin această metodă se determină cantitatea totală, dar nu și cantitățile lor individuale.”;
method No 3 is amended as follows:
metoda nr. 3 se modifică după cum urmează:
(Method using formic acid and zinc chloride)’;
(Metoda cu acid formic și clorură de zinc)”;
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
bumbac (5), polipropilenă (37), elastolefină (46) și melamină (47).
The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bumbacului, pentru care «d» este 1,02 și a melaminei, pentru care «d» este 1,01.”;
method No 5 is amended as follows:
metoda nr. 5 se modifică după cum urmează:
(Method using benzyl alcohol)’;
(Metoda cu alcool benzilic)”;
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetat (24), polipropilenă (37), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
method No 6 is amended as follows:
metoda nr. 6 se modifică după cum urmează:
(Method using dichloromethane)’;
(Metoda cu diclormetan)”;
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), acrilic (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), fibră de sticlă (44), elastomultiester (45), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
In such cases, the method is not applicable.’;
În astfel de cazuri, metoda nu se aplică.”;
method No 7 is amended as follows:
metoda nr. 7 se modifică după cum urmează:
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
(Metoda care folosește acid sulfuric 75 % m/m)”;
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (45), elastolefină (46) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”;
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
punctul 1.2 din metoda nr. 8 se înlocuiește cu următorul text:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (45), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Este în egală măsură aplicabilă la fibrele acrilice și anumite fibre modacrilice, tratate cu coloranți premetalizați dar nu celor vopsite cu coloranți cromatabili aplicați postvopsire.”;
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
punctul 1.2 din metoda nr. 9 se înlocuiește cu următorul text:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), fibră de sticlă (44), elastomultiester (45), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Atunci când conținutul de poliamidă sau nailon din amestec depășește 25 %, trebuie aplicată metoda nr. 4.”;
method No 10 is amended as follows:
metoda nr. 10 se modifică după cum urmează:
(Method using glacial acetic acid)’;
(Metoda care folosește acid acetic glacial)”;
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
anumite clorofibre (27), și anume fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost post-clorurate sau nu, polipropilenă (37), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
method No 11 is amended as follows:
metoda nr. 11 se modifică după cum urmează:
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), polipropilenă (37), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Mătasea sau poliamida sau fibra de nailon se dizolvă în acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.
Procentul de mătase sau poliamidă sau nailon uscat se calculează prin diferență.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Se agită pentru ultima dată și se filtrează conținutul vasului prin creuzetul filtrant cântărit în prealabil.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
10 minute înainte de filtrarea în vid.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Se scurge creuzetul prin vidare, se usucă creuzetul și reziduul, se răcește și se cântărește.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
În cazul amestecurilor binare de poliamidă cu bicomponentă de polipropilenă/poliamidă, după filtrarea fibrelor printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil și înainte de aplicarea procedurii de spălare descrise, se spală de două ori reziduul din creuzetul filtrant, de fiecare dată cu 50 de ml de reactiv pe bază de acid sulfuric 75 %.”;
The value of "d" is 1,00, except for wool, for which "d" = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which "d" = 1,005 and for melamine, for which "d" = 1,01.
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția lânei, pentru care «d» este 0,985, a bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,005 și a melaminei, pentru care «d» este 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Pe un amestec omogen de materiale textile, limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %, cu excepția amestecurilor binare de poliamidă cu bicomponentă de polipropilenă/poliamidă, pentru care limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 2.”;
method No 14 is amended as follows:
metoda nr. 14 se modifică după cum urmează:
(Method using concentrated sulphuric acid)’;
(Metoda care folosește acid sulfuric concentrat)”;
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
clorofibre (27) pe bază de homopolimeri de clorură de vinil, indiferent dacă au fost post-clorurate sau nu, polipropilenă (37), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;
Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.”;
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Constituentul, altul decât clorofibra, polipropilena, elastolefina, melamina sau bicomponenta de polipropilenă/poliamidă (adică fibrele menționate la punctul 1.1) se dizolvă cu acid sulfuric concentrat (densitate relativă 1,84 la 20 °C), pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Procentul celui de al doilea constituent se calculează prin diferență.”;
The value of "d" is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția melaminei și a bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”;
method No 16 is amended as follows:
metoda nr. 16 se modifică după cum urmează:
(Method using hot formic acid)’;
(Metodă care utilizează acid formic fierbinte)”;
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’;
bumbac (5), aramidă (31) și polipropilenă (37).”
in Annex IX, the following entry 49 is added:
În Anexa IX se adaugă următorul punct 49:
Detailed list of fibres under each method.’;
Lista detaliată a fibrelor vizate de fiecare metodă.”;
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.’;
Mătasea sălbatică, cum ar fi mătasea tussah, nu este complet solubilă în acid sulfuric 75 % m/m.”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 287/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triflusulfuron
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active triflusulfuron
By Commission Directive 2009/77/EC [2] triflusulfuron was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at a maximum application rate of 60 g/ha only every third year on the same field.
Prin Directiva 2009/77/CE a Comisiei [2], triflusulfuronul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] în vederea utilizării ca erbicid pentru sfecla de zahăr și sfecla furajeră, aplicat în doze maxime de 60 g/ha numai o dată la trei ani pe același teren.
That inclusion was further restricted by a prohibition to feed foliage of treated crops to livestock.
Includerea menționată a fost însoțită de interdicția de utiliza frunzele culturilor tratate ca hrană pentru animale.
Regarding the purity of the active substance a limit of maximum 6 g/kg was set for the impurity N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine.
În ceea ce privește puritatea substanței active, s-a stabilit o limită de maximum 6 g/kg pentru impuritatea N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluoretoxi)-1,3,5-triazină-2,4-diamină.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
De la înlocuirea Directivei 91/414/CEE prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această substanță se consideră a fi aprobată prin regulamentul respectiv și este inclusă în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate [4].
On 25 June 2010 the notifier at whose request triflusulfuron was included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted an application for an amendment to the conditions of approval of triflusulfuron.
La 25 iunie 2010 notificatorul la cererea căruia triflusulfuronul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE a depus o cerere de modificare a condițiilor de aprobare a triflusulfuronului.
It requested the removal of the restrictions on use as a herbicide and of the limit on the content of the impurity referred to in recital 1.
Notificatorul a solicitat eliminarea restricțiilor privind utilizarea ca erbicid și a limitei privind conținutul impurității menționate în considerentul 1.
That application was accompanied by additional information.
Cererea a fost însoțită de informații suplimentare.
It was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Ea a fost transmisă Franței, care fusese desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 al Comisiei [5].
It submitted that addendum to the Commission on 17 December 2010 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
La 17 decembrie 2010 addendumul a fost prezentat Comisiei, care l-a transmis celorlalte state membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, pentru observații.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for triflusulfuron.
Addendumul la proiectul raportului de evaluare a fost reexaminat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 9 martie 2012 sub forma unui addendum la raportul de reexaminare al Comisiei pentru triflusulfuron.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the conditions of approval applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of triflusulfuron and in the Commission review report for that substance.
În urma diferitelor examinări efectuate, s-a constatat că modificarea condițiilor de aprobare pentru care s-a depus cerere nu determină riscuri suplimentare pe lângă cele luate deja în considerare în autorizarea triflusulfuronului și în raportul de reexaminare al Comisiei pentru substanța respectivă.
Row number 289, triflusulfuron, of Part A of the Annex is amended as follows:
În partea A din anexă, rândul 289, triflusulfuron, se modifică după cum urmează:
the column purity is replaced by the following:
Coloana „Puritate” se înlocuiește cu următorul text:
‘≥ 960 g/kg’;
„≥ 960 g/kg”.
in the column ‘Specific provisions’ Part A is replaced by the following:
În coloana „Dispoziții specifice”, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Only uses as a herbicide may be authorised.’.
Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.”
Done at Brussels, 30 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 288/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 289/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 289/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 aprilie 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 aprilie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 aprilie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 aprilie 2012
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] lays down detailed rules for certain pilots’ licences and for the conversion of national pilots’ licences and of national flight engineers’ licences into pilots’ licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei [2] stabilește norme detaliate referitoare la anumite licențe de pilot și la convertirea licențelor naționale de pilot și a licențelor naționale de mecanic navigant în licențe de pilot, precum și condițiile de recunoaștere a licențelor emise de țări terțe.
Rules for pilots’ medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners are also set out in that Regulation.
În regulamentul menționat sunt prevăzute și norme referitoare la certificatele medicale pentru piloți, precum și condițiile de convertire a certificatelor medicale naționale și de autorizare a examinatorilor aeromedicali.
In addition, Regulation (EU) No 1178/2011 includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
În plus, Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 include dispoziții cu privire la caracterul apt din punct de vedere medical a echipajului de cabină.
According to Regulation (EC) No 216/2008, pilot training organisations and aero-medical centres are to hold a certificate.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, organizațiile de pregătire a piloților și centrele de medicină aeronautică trebuie să dețină un certificat.
The certificate is to be issued upon fulfilment of certain technical and administrative requirements.
Acest certificat se eliberează cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe tehnice și administrative.
Rules on the administration and management system of these organisations should therefore be provided for.
Prin urmare, trebuie să se stabilească norme cu privire la sistemele de administrație și management ale acestor organizații.
Flight simulation training devices used for pilot training, testing and checking are to be certified against a set of technical criteria.
Echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor utilizate pentru pregătirea, testarea și verificarea piloților trebuie certificate pe baza unei serii de criterii tehnice.
Those technical requirements and administrative procedures should therefore be provided for.
Prin urmare, trebuie să se stabilească cerințele tehnice și procedurile administrative aferente.
According to Regulation (EC) No 216/2008, cabin crew are to be continuously fit and competent to exercise their assigned safety duties.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, membrii echipajului de cabină trebuie să fie în permanență apți și competenți pentru îndeplinirea atribuțiilor lor legate de siguranță.
Those involved in commercial operations are to hold an attestation as initially set out in Annex III, Subpart O, point (d) of OPS 1.1005 to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Cei implicați în operațiuni comerciale trebuie să dețină documentul de atestare prevăzut inițial în OPS 1.1005 litera (d) din subpartea O a anexei III la Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile [3].
Rules on cabin crew qualifications and related attestations should therefore be provided for.
Prin urmare, trebuie să se stabilească norme privind calificările echipajului de cabină și atestatele asociate.
Oversight capabilities of competent authorities are not provided for in Regulation (EU) No 1178/2011.
Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 nu cuprinde norme cu privire la capacitățile de supraveghere ale autorităților competente.
This Regulation therefore amends Regulation (EU) No 1178/2011 to include administration and management system of competent authorities and organisations.
Prin urmare, prezentul regulament modifică Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 pentru a include sistemul de administrație și management al autorităților competente și organizațiilor.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, rules on an information network between the Member States, the Commission and the Agency should also be included in Regulation (EU) No 1178/2011.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, în Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 trebuie incluse de asemenea norme cu privire la o rețea de informare între statele membre, Comisie și agenție.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member State administrations to adapt to the new regulatory framework and to recognise under certain conditions the validity of certificates, including attestations of safety training, issued before this Regulation applies.
Este necesar să se acorde un interval de timp suficient pentru ca industria aeronautică și administrațiile statelor membre să se adapteze la noul cadru de reglementare și să recunoască, în anumite condiții, valabilitatea certificatelor, inclusiv a documentelor de atestare a pregătirii în domeniul siguranței, eliberate înainte ca prezentul regulament să se aplice.
In order to ensure a smooth transition and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of aircrew training.
Pentru a se asigura o tranziție ușoară și un nivel înalt și unitar de siguranță a aviației civile în Uniune, normele de aplicare trebuie să reflecte stadiul actual al tehnologiei, inclusiv cele mai bune practici, precum și progresul științific și tehnic în domeniul pregătirii personalului navigant.