natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 2,4 × 108 CFU/kg fresh material.
Doza minimă de aditiv atunci când este folosit fără a fi combinat cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare: 2,4 × 108 CFU/kg materie nouă.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Pentru siguranță: pe durata manipulării se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și mănuși.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1112/2011 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Paraguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain fresh meat
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește rubrica referitoare la Paraguay în lista de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniune anumite categorii de carne proaspătă
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8 and the first subparagraph of point 1 of Article 8 thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8 și articolul 8 punctul 1 primul paragraf,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of fresh meat of ungulates and equidae intended for human consumption.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [2] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor transporturi de carne proaspătă de ungulate și ecvidee destinată consumului uman.
It provides that such consignments are only to be introduced if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation.
Regulamentul prevede că aceste loturi nu pot fi introduse în Uniune decât în cazul în care provin din țări terțe, teritorii sau părți ale acestora enumerate în partea 1 a anexei II la regulamentul respectiv.
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
La 19 septembrie 2011, Paraguay a informat Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) cu privire la apariția unui focar de febră aftoasă.
That outbreak is located in the San Pedro district and was confirmed on 18 September 2011 by laboratory analysis (ELISA and EITB).
Focarul este situat în districtul San Pedro și a fost confirmat la 18 septembrie 2011 prin analize de laborator (testele ELISA și EITB).
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 specifies that imports from Paraguay of fresh meat of domestic bovine animals are authorised.
Partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 precizează că importurile de carne proaspătă de bovine domestice provenind din Paraguay sunt autorizate.
Due to the risk of the introduction of foot-and-mouth disease into the Union linked with the import of fresh bovine meat from Paraguay, and in the absence of guarantees allowing for regionalisation of Paraguay, such imports should no longer be authorised.
Din cauza riscului de introducere a febrei aftoase în Uniune prin importul de carne proaspătă de bovine provenind din Paraguay și în lipsa unor garanții care să permită regionalizarea pentru Paraguay, astfel de importuri nu ar mai trebui să fie autorizate.
The entry for Paraguay in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Rubrica referitoare la Paraguay din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Paraguay is replaced by the following:
În partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica referitoare la Paraguay se înlocuiește cu următorul text:
Whole country except the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Întreaga țară, cu excepția zonei specificate de strictă supraveghere de 15 km de la frontierele externe
18 September 2011
18 septembrie 2011
1 August 2008’
1 august 2008”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1113/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 noiembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1114/2011 al Comisiei
of 4 November 2011
din 4 noiembrie 2011
repealing Regulation (EC) No 601/2008 on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 601/2008 privind măsurile de protecție care se aplică anumitor produse pescărești importate din Gabon și destinate consumului uman
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b),
Commission Regulation (EC) No 601/2008 [2] applies to certain fishery products originating in Gabon and intended for human consumption.
Regulamentul (CE) nr. 601/2008 al Comisiei [2] se aplică anumitor produse pescărești originare din Gabon și destinate consumului uman.
It provides for laboratory checks on each consignment of such fishery products to ensure compliance with the relevant limit values for heavy metals and sulphites, respectively, that are laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] and in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [4].
Regulamentul prevede controale de laborator pentru fiecare lot de astfel de produse pescărești pentru a asigura respectarea limitelor corespunzătoare pentru metalele grele și, respectiv, sulfiți stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare [3] și în Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii [4].
These protective measures were taken after a Community inspection in 2007 revealed significant shortcomings in Gabon’s monitoring system.
Aceste măsuri de protecție au fost luate după ce o inspecție desfășurată de Comunitate a scos la iveală deficiențe serioase ale sistemului de monitorizare al Gabonului.
The Food and Veterinary Office carried out a follow-up inspection in Gabon in July 2010 to evaluate the monitoring system in place governing the production of fishery products intended for export to the Union.
Oficiul Alimentar și Veterinar a realizat o inspecție ulterioară în Gabon în iulie 2010 pentru a evalua sistemul de monitorizare în vigoare pentru producția de produse pescărești destinate exportului în Uniune.
The inspection team observed improvements in legislation, official control procedures and laboratory performance.
Echipa care a realizat inspecția a constatat îmbunătățiri ale legislației, ale procedurilor oficiale de control și ale practicilor de laborator.
A number of recommendations were made that were subsequently addressed by Gabon.
S-au făcut o serie de recomandări care au fost puse în aplicare ulterior de Gabon.
In addition, pre-export controls carried out in Gabon now provide appropriate guarantees to allow imports of fishery products, intended for human consumption, into the Union.
În plus, controalele efectuate anterior exportului în Gabon oferă în prezent garanții adecvate pentru a permite importurile de produse pescărești destinate consumului uman în Uniune.
Since the checks provided for in Regulation (EC) No 601/2008 are no longer necessary that Regulation should be repealed.
Întrucât controalele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 601/2008 nu mai sunt necesare, respectivul regulament ar trebui abrogat.
Regulation (EC) No 601/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 601/2008 se abrogă.
Done at Brussels, 4 November 2011.
Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2011.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 3.
JO L 165, 26.6.2008, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1115/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 noiembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1116/2011 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute [1], în special articolul 20,
At the Jerusalem Plenary meeting in November 2010, Kimberley Process Participants provisionally approved, by a decision of the Plenary, the addition of Swaziland to the list of KP Participants, such approval to be confirmed by a KP Chair notice once certain outstanding issues had been resolved.
La reuniunea plenară de la Ierusalim, din noiembrie 2010, participanții la procesul Kimberley au aprobat, cu titlu provizoriu, printr-o decizie a plenului, adăugarea Regatului Swaziland pe lista participanților la Procesul Kimberly, aprobarea urmând a fi confirmată printr-un aviz al președintelui Procesului Kimberly de îndată ce au fost soluționate anumite probleme în curs.
The KP Chair confirmed by a notice on 30 May 2011 that Swaziland is now admitted as a KP Participant.
Președintele Procesului Kimberly a confirmat printr-un aviz, la 30 mai 2011, că Regatul Swaziland este admis în prezent în calitate de participant la Procesul Kimberly.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 trebuie modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
"ANNEX II
„ANEXA II
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător, prevăzute la articolele 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 și 20
CHINA, People’s Republic of
CHINA, Republica Populară
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONG KONG, Regiunea administrativă specială a Republicii Populare Chineze
CONGO, Democratic Republic of
CONGO, Republica Democratică
CONGO, Republic of
CONGO, Republica
GUINEA
GUINEEA
KOREA, Republic of
COREEA, Republica
LAOS, People’s Democratic Republic
LAOS, Republica Democrată Populară
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ȘI MATSU, TERITORII VAMALE DISTINCTE
UNITED STATES OF AMERICA
STATELE UNITE ALE AMERICII
Certificate Issuing authority:
Autoritatea care eliberează certificate:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1117/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Lough Neagh Eel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Lough Neagh Eel” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 47, 15.2.2011, p. 12.
JO C 47, 15.2.2011, p. 12.
Lough Neagh Eel (PGI)
Lough Neagh Eel (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1118/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Coppa di Parma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Coppa di Parma” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 37, 5.2.2011, p. 24.
JO C 37, 5.2.2011, p. 24.
Coppa di Parma (PGI)
Coppa di Parma (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1119/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Brovada' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Brovada” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 35, 4.2.2011, p. 19.
JO C 35, 4.2.2011, p. 19.
Brovada (PDO)
Brovada (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1120/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Brindisino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Carciofo Brindisino” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 29, 29.1.2011, p. 27.
JO C 29, 29.1.2011, p. 27.
Carciofo Brindisino (PGI)
Carciofo Brindisino (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1121/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Native Shetland Wool’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Native Shetland Wool” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 45, 12.2.2011, p. 21.
JO C 45, 12.2.2011, p. 21.
Agricultural products listed in Annex II to the Regulation (EC) No 510/2006:
Produse agricole prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 510/2006:
Class 3.6.
Clasa 3.6.
Wool
Lână
Native Shetland Wool (PDO)
Native Shetland Wool (DOP)
Commission Regulation (EU) No 1122/2011
Regulamentul (UE) nr. 1122/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de pește pescar în apele norvegiene din zona IV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Regulation (EU) No 1123/2011
Regulamentul (UE) nr. 1123/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cod în zonele I și IIb de către navele aflate sub pavilionul Spaniei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Potrivit informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave aflate sub pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2011.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave aflate sub pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Se interzice păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de către navele în cauză după această dată.
Commission Regulation (EU) No 1124/2011
Regulamentul (UE) nr. 1124/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de pește-pescar în zonele VIIIc, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1125/2011
Regulamentul (UE) nr. 1125/2011 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [2], stabilește cotele pentru 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1126/2011 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the amounts for the funding of the specific support provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 în ceea ce privește cuantumurile pentru finanțarea ajutorului specific prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 69(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 69 alineatul (7),
In accordance with Article 49(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], Member States may request by 1 August in any given calendar year from 2010 a revision of the amounts referred to in Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 where the amount resulting from application of the calculation set out in the first subparagraph of Article 69(7) of that Regulation for the financial year in question differs by more than 20 % from the amount fixed in Annex III to Regulation (EC) No 1120/2009.
În conformitate cu articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de plată unică prevăzute în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [2], statele membre pot solicita, până la data de 1 august a oricărui an calendaristic începând cu anul 2010, o revizuire a cuantumurilor menționate la articolul 69 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, în cazul în care cuantumul rezultat din aplicarea calculului prevăzut la articolul 69 alineatul (7) primul paragraf din regulamentul respectiv pentru exercițiul financiar în cauză diferă cu mai mult de 20 % față de cuantumul stabilit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009.
Denmark, Finland and Slovenia have addressed to the Commission a request for a revision of the amounts referred to in Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 with effect from 2012.
Danemarca, Finlanda și Slovenia au adresat Comisiei o cerere de revizuire, cu efect din 2012, a cuantumurilor menționate la articolul 69 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Following the requests submitted by Denmark, Finland and Slovenia, the Commission has made the necessary calculation in order to verify that the threshold of 20 % referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1120/2009 was reached in the financial year 2010.
Ca urmare a cererilor prezentate de Danemarca, de Finlanda și de Slovenia, Comisia a efectuat calculele necesare pentru a verifica dacă în exercițiul financiar 2010 s-a atins pragul de 20 % menționat la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009.
For the purpose of applying Article 69(7)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 the Commission used the average rate of modulation estimated for Denmark, Finland and Slovenia respectively when fixing the net ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009.
În scopul aplicării articolului 69 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, la determinarea plafoanelor nete stabilite în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, Comisia a utilizat rata medie de modulare estimată pentru Danemarca, pentru Finlanda și, respectiv, pentru Slovenia.