natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
«Comitetul mixt al SEE stabilește, în conformitate cu procedurile prevăzute în acord și pe baza cifrelor furnizate de Autoritatea AELS de Supraveghere în cooperare cu Eurocontrol, emisiile istorice din sectorul aviației în întregul SEE prin adăugarea cifrelor relevante privind zborurile pe teritoriile statelor AELS și între acestea, precum și cele privind zborurile între statele AELS și țări terțe la decizia Comisiei la încorporarea acesteia în Acordul privind SEE.»
(bc) in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
(bc) La articolul 3d alineatul (4), al doilea paragraf se elimină.
(bd) the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
(bd) La articolul 3e alineatul (2) și la articolul 3f alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
«Până la aceeași dată, statele AELS înaintează cererile primite către Autoritatea AELS de Supraveghere, care le va transmite cu promptitudine Comisiei.»
(be) the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
(be) La articolul 3e alineatul (3) se adaugă următoarele paragrafe:
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Calcularea și publicarea cotelor de către statele AELS în temeiul articolului 3e alineatul (4) are loc ulterior deciziei Comitetului mixt al SEE privind încorporarea deciziei adoptate de Comisie în Acordul privind SEE.»
(bf) the following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
(bf) La articolul 3f alineatul (5) se introduce următorul paragraf:
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”’;
Calcularea și publicarea cotelor de către statele AELS în temeiul articolului 3f alineatul (7) are loc ulterior deciziei Comitetului mixt al SEE privind încorporarea deciziei adoptate de Comisie în Acordul privind SEE.»”
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
Statele AELS înaintează cererile introduse în temeiul articolului 16 alineatele (5) și (10) către Autoritatea AELS de Supraveghere, care le va transmite cu promptitudine Comisiei».
(ib) the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
(ib) La articolul 18a alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
În acest caz, realocarea are loc cel târziu până în anul 2020, pentru perioada de schimb începând cu 2021.»
(ic) in Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
(ic) La articolul 18a alineatul (3) litera (b), cuvintele «pentru întregul SEE» se adaugă după cuvintele «operatori de aeronave».
(id) the following subparagraph shall be added in Article 18b:
(id) La articolul 18b se adaugă următorul paragraf:
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.” ’
«Pentru a-și îndeplini sarcinile în temeiul directivei, statele AELS și Autoritatea AELS de Supraveghere pot solicita asistență din partea Eurocontrol sau a unei alte organizații relevante și pot încheia, în acest scop, orice acorduri corespunzătoare cu organizațiile în cauză.» ”
Done at …,
Adoptată la …,
[No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
[Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No …/2011 incorporating Directive 2008/101/EC into the EEA Agreement
Declarația comună a părților contractante privind Decizia nr. …/2011 de încorporare a Directivei 2008/101/CE în Acordul privind SEE
of 9 March 2011
din 9 martie 2011
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel bars originating in India
de încheiere a procedurii antidumping privind importurile anumitor bare din oțeluri inoxidabile originare din India
On 15 February 2010, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain stainless steel bars originating in India.
La 15 februarie 2010, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere privind un presupus dumping prejudiciabil în cazul anumitor bare din oțeluri inoxidabile originare din India.
The complaint was lodged by the European Federation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel bars pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Plângerea a fost depusă de European Federation of Iron and Steel Industries (denumită în continuare „Eurofer”) în numele unor producători reprezentând un procent considerabil, și anume mai mult de 25 %, din totalul producției Uniunii de anumite bare din oțeluri inoxidabile, în temeiul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping, and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Plângerea conține dovezi de tip prima facie privind existența unui dumping și a unui prejudiciu material rezultat din acesta, considerat suficient pentru a justifica inițierea unei proceduri antidumping.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
În urma consultării comitetului consultativ, Comisia a inițiat, în consecință, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], o procedură antidumping privind importurile în Uniune de anumite bare din oțeluri inoxidabile, originare din India, care se încadrează în prezent la următoarele coduri NC: 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 și 72222089.
On the same day, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India [3].
În aceeași zi, Comisia a inițiat o procedură antisubvenție privind importurile în Uniune de anumite bare din oțeluri inoxidabile originare din India [3].
The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the Union, to the exporters/producers in the country concerned, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the country concerned.
Comisia a trimis chestionare industriei din Uniune și oricărei asociații cunoscute de producători de pe teritoriul acesteia, producătorilor-exportatorilor din țara în cauză, oricărei asociații de producători-exportatori, importatorilor, oricărei asociații cunoscute de importatori, precum și autorităților din țara în cauză.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere până la termenul stabilit în avizul de deschidere.
By its letter of 23 November 2010 to the Commission, Eurofer formally withdrew its complaint regarding the anti-dumping proceeding.
Prin scrisoarea din 23 noiembrie 2010, adresată Comisiei, Eurofer și-a retras în mod oficial plângerea privind procedura antidumping.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India should be terminated,
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile în Uniune de anumite bare din oțeluri inoxidabile originare din India ar trebui încheiată,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel bars originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089, is hereby terminated.
Procedura antidumping privind importurile de anumite bare din oțeluri inoxidabile, originare din India, care se încadrează în prezent la codurile NC 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 și 72222089, se încheie.
Done at Brussels, 9 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2011.
on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
privind publicarea și gestionarea documentului de referință menționat la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency of 15 April 2010 on the reference document as specified in Article 27(3) of Directive 2008/57/EC,
având în vedere recomandarea Agenției Europene a Căilor Ferate din 15 aprilie 2010 având ca subiect documentul de referință prevăzut la articolul 27 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE,
Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC [2] set out in its Annex the list of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC.
Anexa la Decizia 2009/965/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 privind documentul de referință menționat la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE [2] conține o listă a parametrilor ce trebuie utilizați la clasificarea normelor de drept intern din documentul de referință menționat la articolul 27 din Directiva 2008/57/CE.
It is important that national rules to be covered by the reference document are clearly defined so as to determine to which extent they can be declared as equivalent thus maximising the number of rules belonging to group A in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Este important să se definească foarte clar normele de drept intern vizate de documentul de referință, pentru a se determina în ce măsură ele pot fi declarate ca fiind echivalente, maximizându-se astfel numărul de norme care aparțin grupei A în conformitate cu secțiunea 2 a anexei VII la Directiva 2008/57/CE.
Member States are responsible for the update of their national rules.
Statele membre sunt responsabile de actualizarea normelor lor naționale.
Updates of national rules may affect rules’ classification in respect of other Member States’ rules for a specific parameter set out in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Actualizările normelor de drept intern pot să afecteze clasificarea acestora față de normele altui stat în cazul unui parametru specific prevăzut în secțiunea 1 a anexei VII la Directiva 2008/57/CE.
It is necessary that the database cross-referencing national rules and classifying their equivalence is kept up-to-date.
Este necesar ca baza de date comparativă care conține normele de drept intern să fie actualizată permanent.
The European Railway Agency (‘the Agency’) should, in respect of each Member State, be responsible for the compilation, publication and maintenance of a list of national vehicle authorisation rules that references the national rule for each parameter and the classification of other Member States rules for this parameter.
Agenția Europeană a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”) trebuie, pentru fiecare stat membru, să fie responsabilă de compilarea, publicarea și întreținerea unei liste de norme naționale de autorizare a vehiculelor care să facă trimitere, pentru fiecare parametru, la norma națională pentru fiecare parametru și la clasificarea normelor altor state membre pentru parametrul respectiv.
These lists should form a part of the reference document.
Aceste liste trebuie să constituie o parte a documentului de referință.
Consistency between the rules listed in the reference document and the rules notified pursuant to Article 17 of Directive 2008/57/EC should be ensured by Member States.
Statele membre trebuie să asigure coerența între normele enumerate în documentul de referință și normele notificate în temeiul articolului 17 din Directiva 2008/57/CE.
To this end Member States should have a sufficient time for updating the reference document or for notifying/amend/withdraw rules under the procedure of Article 17.
În acest scop, statele membre trebuie să aibă la dispoziție suficient timp pentru actualizarea documentului de referință sau pentru notificarea/modificarea/retragerea normelor potrivit procedurii de la articolul 17.
Until both sets of rules are aligned and a single data entry for national rules is available, National Safety Authorities (NSAs) may use the rules listed in the reference document for the purpose of granting authorisations for placing vehicles in service, in the case of any discrepancy between the two set of rules.
Până la alinierea ambelor seturi de norme și până când devine disponibilă o fișă de date unică (data entry) pentru normele naționale, autoritățile naționale responsabile cu siguranța pot să facă uz de normele enumerate în documentul de referință în scopul acordării de autorizații pentru punerea în funcțiune a vehiculelor, în cazul în care există discrepanțe între cele două seturi de norme.
Moreover, as regards the notification of national safety rules in accordance with Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3], they are not relevant for the reference document.
Mai mult, în ceea ce privește notificarea normelor naționale în materie de siguranță în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], ele nu sunt relevante pentru documentul de referință.
Indeed, Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [4] amended that Directive so as to remove from Annex II to Directive 2004/49/EC the national safety rules related to requirements for the authorisation of placing in service and maintenance of vehicles.
Directiva 2008/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] a modificat cealaltă directivă pentru a elimina din anexa II la Directiva 2004/49/CE normele naționale în materie de siguranță, legate de cerințele de autorizare a punerii în funcțiune și mentenanței vehiculelor.
When compiling national reference documents, NSAs should determine priorities according to the objectives of Directive 2008/57/EC, taking account of the resources available within the NSAs after discussion in the relevant working parties.
La compilarea documentelor naționale de referință, ANS trebuie să determine prioritățile în funcție de obiectivele Directivei 2008/57/CE, ținând cont de resursele disponibile în ANS după discuțiile purtate în cadrul grupurilor de lucru relevante.
In accordance with Article 27(4) of Directive 2008/57/EC the Commission should be allowed at any time to adopt a measure addressed to the Agency with a view to modifying the reference document.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE, Comisiei trebuie să i se permită să adopte oricând o măsură adresată agenției în vederea modificării documentului de referință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE,
The content of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC is specified in the Annex to this Decision.
Conținutul documentului de referință menționat la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE este precizat în anexa la prezenta decizie.
The Agency shall publish and maintain the reference document.
Agenția publică și întreține documentul de referință.
Free access to it shall be made available via the website of the Agency.
Accesul liber la informațiile din documentul de referință se asigură prin website-ul agenției.
The Agency shall publish the first version of the reference document within 4 months of entry into force of this Decision.
Agenția publică prima versiune a documentului de referință în termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
At least once per year, the Agency shall make a report to the Commission and the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC on progress made with the publication and management of the reference document.
Cel puțin o dată pe an, agenția prezintă Comisiei și comitetului menționat la articolul 29 din Directiva 2008/57/CE un raport asupra progreselor înregistrate la publicarea și gestionarea documentului de referință.
The Commission may at any time, upon request of the Agency, a Member State, or on its own initiative, adopt any decision to modify the reference document published by the Agency, in accordance with the procedure set out in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
La cererea agenției, a unui stat membru ori din proprie inițiativă, Comisia poate să adopte orice decizie de modificare a documentului de referință publicat de agenție, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE.
For the purpose of the reference document:
În sensul prezentului document de referință:
‘rule’ shall mean a requirement applicable in a Member State and to be complied with by the applicant for the authorisation of placing in service of vehicles, where the requirement is related to:
„normă” înseamnă o cerință aplicabilă într-un stat membru, care trebuie respectată de solicitantul autorizației de punere în funcțiune a vehiculelor și care este legată de:
a parameter of the list set out in the Annex to Decision 2009/965/EC, and/or
un parametru din lista din anexa la Decizia 2009/965/CE; și/sau
verification and testing requirements, and/or
cerințele de verificare și încercare; și/sau
a process to be used to gain authorisation for placing in service of vehicles;
un proces la care se recurge în vederea obținerii autorizației de punere în funcțiune a vehiculelor;
‘classification’ means the attribution given by one Member State to another Member State’s national rule covering a particular parameter according to one of the three groups A, B or C, which are defined in Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
„clasificare” înseamnă clasificarea de către un stat membru a unei norme naționale a unui alt stat membru, care vizează un parametru anume în funcție de una dintre cele trei grupe A, B sau C, definite în secțiunea 2 a anexei VII la Directiva 2008/57/CE.
For each Member State the national reference document shall contain, for each parameter of the list provided in the Annex to Decision 2009/965/EC:
Documentul de referință național al fiecărui stat membru trebuie să conțină, pentru fiecare parametru din lista prevăzută în anexa la Decizia 2009/965/CE:
a reference to the relevant national rules applied in that Member State for authorising placing vehicles in service or a statement that there is no requirement in respect of this parameter;
o trimitere la normele naționale pertinente aplicate în respectivul stat membru la autorizarea punerii în funcțiune a vehiculelor sau o declarație conform căreia nu există nicio cerință referitoare la acest parametru;
the classification, in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC, of the rules applied in other Member States.
clasificarea, în conformitate cu secțiunea 2 a anexei VII la Directiva 2008/57/CE, a normelor aplicate în alte state membre.
The Agency shall facilitate the classification of national vehicle authorisation rules by the respective National Safety Authorities (NSAs) through, where appropriate, arranging meetings.
Agenția trebuie să faciliteze clasificarea normelor naționale de autorizare a vehiculelor de către autoritățile naționale în materie de siguranță (ANS), dacă este cazul, prin organizarea de întruniri.
Each NSA shall supply the Agency with the information necessary to compile the national reference document.
Fiecare ANS trebuie să furnizeze agenției informațiile necesare pentru compilarea documentului național de referință.
In particular the NSA shall:
În mod special, ANS:
supply the Agency with references to national rules for each parameter and their classification;
în cazul fiecărui parametru, furnizează agenției trimiteri la normele naționale și clasificarea lor;
advise the Agency of changes to the rules at the time of publication of the change of rule;
anunță agenția cu privire la modificările aduse normelor, în momentul publicării modificărilor respective;
nominate a person or a department which will be responsible for the supply of this information to the Agency;
nominalizează o persoană sau un departament responsabil de furnizarea acestor informații către agenție;
conduct an active exchange of views and experiences with other NSAs in order to be able to classify the rules in accordance with Article 3(1)(b).
fac un schimb activ de opinii și experiențe cu alte ANS pentru a permite clasificarea normelor în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b).
NSAs shall cooperate with a view to eliminating unnecessary requirements and redundant verifications.
ANS cooperează cu scopul de a elimina cerințele superflue și verificările redundante.
Each Member State shall approve its national reference document.
Fiecare stat membru își aprobă propriul document național de referință.
Within 1 year of the publication of the relevant national reference document, Member States shall ensure consistency between the requirements contained in the reference document and the requirements contained in rules notified pursuant to Article 17 of Directive 2008/57/EC.
În termen de un an de la publicarea documentului național de referință pertinent, statele membre asigură coerența între cerințele din documentul de referință și cerințele din normele notificate în temeiul articolului 17 din Directiva 2008/57/CE.
Once a single data entry for the notification of national rules and for the reference document is available, the deadline to ensure consistency between them shall be 6 months.
Odată disponibilă o fișă de date unică pentru notificarea normelor naționale și pentru documentul de referință, termenul de asigurare a coerenței între acestea va fi de șase luni.
The Commission shall inform Member States of the date by which the single data entry for notification of national rules is available.
Comisia comunică statelor membre data până la care este disponibilă fișa de date unică pentru notificarea normelor naționale.
After this period if the Agency becomes aware of an inconsistency it shall advise the relevant Member State.
După această perioadă, agenția trebuie să sesizeze statul membru în cazul în care constată vreo incoerență.