natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rate applicable to the Union contribution per Member State shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the date provided for in Article 38(4).
Rata de schimb aplicabilă contribuției Uniunii pe stat membru este rata publicată cel mai recent de Banca Centrală Europeană înaintea datei prevăzute la articolul 38 alineatul (4).
In Article 92, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 92, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall approve or refuse the request by way of a Decision within three months.
Comisia aprobă sau refuză cererea prin intermediul unei decizii în termen de trei luni.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a complete request.
Perioada respectivă începe în ziua următoare zilei în care Comisia a primit cererea completă.
If the Commission does not demand additional information within the three-month period, the request shall be deemed complete.’
Dacă Comisia nu solicită informații suplimentare în termen de trei luni, se consideră că cererea este completă.”
In Article 95(4), the following sentence is added:
La articolul 95 alineatul (4), se adaugă următoarea teză:
‘The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the financial assistance referred to in Article 103b(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
„Suma rambursată nu trebuie să depășească 48 % din asistența financiară menționată la articolul 103b alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
In Article 97, point (c) is replaced by the following:
La articolul 97, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
by 31 January in any given year, the financial amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans including the current implementing year.
până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, cuantumurile financiare care corespund fiecărei perioade anuale următoare de aplicare a planurilor de recunoaștere, inclusiv anului de aplicare în curs.
Approved or estimated amounts shall be provided.
Se furnizează cuantumurile aprobate sau estimate.
The notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
Pentru fiecare grup de producători și pentru fiecare perioadă anuală următoare de aplicare a planului de recunoaștere, notificarea trebuie să includă următoarele informații:
the total amount of the annual period of implementation of the recognition plan, the contributions from the Union, the Member States and the producer groups and/or members of the producer groups;
cuantumul total aferent perioadei anuale de aplicare a planului de recunoaștere, contribuțiile din partea Uniunii, a statelor membre și a grupurilor de producători și/sau a membrilor grupurilor de producători;
a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
o defalcare în funcție de ajutoarele menționate la articolul 103a alineatul (1) litera (a), respectiv litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
In Article 98, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 98, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The notifications referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with models made available to the Member States by the Commission.
Notificările menționate la alineatul (3) se conformează modelelor puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Those models shall not apply until the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.’
Respectivele modele se aplică numai după informarea Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole.”
In Article 112, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
La articolul 112 se introduc următoarele alineate (3a) și (3b):
The results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 2 shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, pointing to the likelihood of irregularities in respect of similar actions, beneficiaries or bodies.
Rezultatele controalelor la fața locului menționate la alineatul (2) sunt evaluate pentru a se stabili dacă eventualele probleme întâmpinate sunt de natură sistemică, indicând probabilitatea apariției unor nereguli în cazul unor acțiuni, organisme sau beneficiari similari.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Evaluarea identifică, de asemenea, cauzele situațiilor respective, verificările ulterioare care s-ar putea impune, precum și acțiunile corective și preventive necesare.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer group, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
În cazul în care controalele evidențiază nereguli semnificative într-o regiune sau într-o parte a unei regiuni sau în cazul unui anumit grup de producători, statul membru efectuează controale suplimentare pe parcursul anului în cauză și mărește procentajul cererilor corespunzătoare care urmează a fi verificate în anul următor.
The Member State shall determine which producer groups are to be subject to on-the-spot checks on the basis of a risk analysis.
Pe baza unei analize a riscurilor, statul membru stabilește grupurile de producători care urmează a fi supuse unor controale la fața locului.
The risk analysis shall in particular take account of:
Analiza riscurilor ține seama în special de:
the amount of aid;
cuantumul ajutorului;
the findings of the checks in previous years;
constatările în urma controalelor din anii precedenți;
an element to ensure randomisation; and
un element care să asigure caracterul aleatoriu al selecției; și
other parameters to be determined by Member States.’
alți parametri care urmează a fi stabiliți de statele membre.”
Annex Va, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Se introduce anexa Va, prevăzută în anexa I la prezentul regulament.
Annex Vb, as set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
Se introduce anexa Vb, prevăzută în anexa II la prezentul regulament.
Points (2), (3)(b), and (12) of Article 1 of this Regulation shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 1 alineatul (2), alineatul (3) litera (b) și alineatul (12) nu se aplică planurilor de recunoaștere care au fost acceptate înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament.
Point (6) of Article 1 of this Regulation, as regards Article 47(3) and (4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation and in respect of which either:
Articolul 1 alineatul (6) din prezentul regulament, în ceea ce privește articolul 47 alineatele (3) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, nu se aplică planurilor de recunoaștere care au fost acceptate înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament și în privința cărora:
the producer group concerned has already committed itself financially or has entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 prior to the date of entry into force of this Regulation, or
fie grupul de producători în cauză s-a angajat deja financiar sau a încheiat acorduri cu caracter juridic obligatoriu cu terțe părți în privința investițiilor relevante menționate la articolul 103a alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament, fie
the recognition plan concerned covers only aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
planul de recunoaștere în cauză acoperă doar ajutoarele menționate la articolul 103a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
For recognition plans accepted before the date of entry into force of this Regulation but in respect of which the producer group concerned has not yet committed itself financially or has not as yet entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments prior to the date of entry into force of this Regulation the following rules shall apply:
Pentru planurile de recunoaștere acceptate înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament, dar în privința cărora grupul de producători în cauză nu s-a angajat încă financiar sau nu a încheiat încă acorduri cu caracter juridic obligatoriu cu terțe părți în privința investițiilor relevante înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament, se aplică următoarele reguli:
by 1 July 2012 the competent authority of the Member State shall notify the Commission of recognition plans to which this paragraph applies;
autoritatea competentă din statul membru notifică Comisiei, până la 1 iulie 2012, planurile de recunoaștere cărora li se aplică prezentul alineat;
when setting the allocation coefficients in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 the Commission shall take into account the notifications received pursuant to point (a) of this paragraph.
atunci când stabilește coeficienții de atribuire în conformitate cu articolul 47 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, Comisia ține seama de notificările primite în temeiul literei (a) de la prezentul alineat.
The Union contribution towards the aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted in accordance with those allocation coefficients;
Contribuția Uniunii la ajutoarele menționate la articolul 103a alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se acordă în conformitate cu coeficienții de atribuire respectivi;
the allocation coefficients set in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
coeficienții de atribuire stabiliți în conformitate cu articolul 47 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 nu se aplică în privința ajutoarelor menționate la articolul 103a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
once the allocation coefficients referred to in the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 have been set, the competent authority of the Member State shall provide the producer groups to which this paragraph applies with an opportunity to amend or withdraw their recognition plan.
odată stabiliți coeficienții de atribuire menționați la articolul 47 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, autoritatea competentă din statul membru oferă grupurilor de producători cărora li se aplică prezentul alineat posibilitatea să își modifice sau să își retragă planul de recunoaștere.
In the case of withdrawal, expenditure incurred by the producer group after the initial acceptance of the plan in respect of its formation and administration shall be reimbursed by the Union up to an amount not exceeding 3 % of the aid that the producer group would have been entitled to under Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 if their recognition plan had been implemented.
În cazul retragerii, cheltuielile suportate de grupul de producători după acceptarea inițială a planului cu privire la înființarea și administrarea sa sunt rambursate de Uniune până la un nivel care nu depășește 3 % din ajutorul la care grupul de producători ar fi avut dreptul în temeiul articolului 103a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 dacă planul său de recunoaștere ar fi fost aplicat.
Point (8) of Article 1 shall not apply to cases where the request for authorisation to pay national financial assistance has been approved by the Commission in accordance with Article 92(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 prior to the date of entry into force of this Regulation, but where the Commission has not yet decided on Union reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 95 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Articolul 1 alineatul (8) nu se aplică în situațiile în care cererea de autorizare a acordării asistenței financiare naționale a fost aprobată de Comisie în conformitate cu articolul 92 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament, ci în situațiile în care Comisia nu a luat încă o decizie în privința rambursării de către Uniune a asistenței financiare naționale în conformitate cu articolul 95 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
Done at Brussels, 4 April 2012.
Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2012.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’
JO L 265, 26.9.2006, p. 1.”
INELIGIBLE INVESTMENTS REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 37
INVESTIȚIILE NEELIGIBILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 37 AL DOILEA PARAGRAF
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer group, with the exception of:
Investițiile în mijloacele de transport destinate utilizării de către grupul de producători pentru comercializare sau distribuție, cu excepția:
investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer group shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
investițiilor în mijloace de transport intern; la momentul achiziționării, grupul de producători trebuie să justifice în mod corespunzător statului membru în cauză faptul că investițiile urmează a fi utilizate pentru transport intern;
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
echipamentelor suplimentare cu care este dotat camionul, în vederea depozitării frigorifice sau a transporturilor la temperatură controlată.
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the recognition plan;
Achiziționarea de teren care costă mai mult de 10 % din totalul cheltuielilor eligibile aferente operațiunii în cauză și pe care nu se construiește, cu excepția cazului în care achiziția este necesară pentru efectuarea unei investiții incluse în planul de recunoaștere;
Second hand equipment which has been purchased with Union or national aid within the seven previous years.
Echipamentele la mâna a doua achiziționate cu ajutor național sau din partea Uniunii în cursul ultimilor șapte ani.
Hire, unless the competent authority of the Member State accepts hire as an economically justified alternative to purchase.
Închirierea, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru acceptă închirierea ca alternativă la o achiziție justificată din punct de vedere economic.
Real estate purchase which has been purchased with Union or national aid within the 10 previous years.
Achiziționarea unor bunuri imobiliare care au fost achiziționate cu ajutor național sau din partea Uniunii în ultimii 10 ani.
Investments in shares.
Investițiile în acțiuni.
Investments or similar types of actions outside the holdings and/or premises of the producer group or its members.’
Investițiile sau tipurile de acțiuni similare realizate în afara exploatațiilor și/sau în afara sediilor grupului de producători sau ale membrilor acestuia.”
‘ANNEX Vb
„ANEXA Vb
Templates for notification per producer group as referred to in Article 38(4)
Modele de notificare pe grup de producători menționate la articolul 38 alineatul (4)
Notification in accordance with Article 38 (4) of Commission Regulation (EU) No 543/2011
Notificare în conformitat cu articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 543/2011 al Comisiei
Total number of PG proposed for recognition:
Numărul total de grupuri de producători propuse pentru recunoaștere:
Currency:
Moneda:
National currency
Moneda națională
ID (if already attributed)
Număr de identificare (dacă a fost deja atribuit)
Years of transition period
Anii perioadei de tranziție
Years of implementation
Anii de aplicare
Aid to encourage formation and facilitate administrative operation.
Ajutor pentru a încuraja înființarea și a facilita funcționarea administrativă.
Article 103a (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007
Articolul 103a alineatul (1) litera (a) din Regulation (EC) No
Aid to cover part of the investments.
Ajutor pentru acoperirea unei părți a investițiilor.
Article 103a (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007
Articolul 103a alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Value of the marketed production
Valoarea producțiie comercializate
(Art 42 Reg 543/2011)
(articolul 42 din Reg. 543/2011)
Total Union contribution
Contribuția totală a Uniunii
Total MS contribution
Contribuția totală a SM
Total PG
Total grupuri de producători
Member State contribution
Contribuția statului membru
Total expenditure
Cheltuieli totale
producer group and members of the producer group contribution
Contribuția grupului de producători și a membrilor grupului de producători
One different Excel sheet shall be completed for every Producer Group (PG)
Trebuie completată o fișă Excel diferită pentru fiecare grup de producători (GP)
Number of PGs proposed for recognition
Numărul de grupuri de producători propuse pentru recunoaștere
This Excel sheet refers to all Producer Groups proposed for recognition per Member State’
Această fișă Excel se referă la toate grupurile de producători propuse pentru recunoaștere pe stat membru”
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 303/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 304/2012 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 23 to 30 March 2012 under subquota I in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 23-30 martie 2012 în cadrul subcontingentului I din cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota I (order number 09.4123) at 572000 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 a stabilit la 572000 de tone cantitatea subcontingentului I (număr de ordine 09.4123) pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2012.
No further import licences should be issued under subquota I as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în cadrul subcontingentului I menționat în Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, pentru perioada contingentară în curs.
Each import licence application under subquota I referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 23 March 2012 at 13.00 to 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 16,678529 %.
Fiecare cerere de licență de import din cadrul subcontingentului I menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 depusă de la 23 martie 2012, începând cu ora 13.00, până la 30 martie 2012, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 16,678529 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota I as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Eliberarea licențelor pentru cantitățile solicitate, începând cu 30 martie 2012, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în cadrul subcontingentului I menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, se suspendă pentru perioada contingentară în curs.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 23 March 2012 at 13.00 to 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available. The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 rezultă că cererile depuse de la 23 martie 2012, începând cu ora 13.00, până la 30 martie 2012, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior, vizează cantități superioare celor disponibile Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 305/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 10 April 2012.
Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 306/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 280/2012 al Comisiei [4].
OJ L 91, 29.3.2012, p. 25.
JO L 91, 29.3.2012, p. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 April 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 11 aprilie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 307/2012 al Comisiei
establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
de stabilire a normelor de punere în aplicare a articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 8(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [1], în special articolul 8 alineatul (6),