natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) – Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) – Cooperare teritorială europeană
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) – Asistență tehnică operațională
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Proiect-pilot – Coordonare la nivel european a metodelor de integrare a rromilor
Pilot project — Erasmus for elected local and regional representatives
Proiect-pilot – Erasmus pentru aleșii locali și regionali
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Proiect-pilot – Intensificarea cooperării regionale și locale prin promovarea politicii regionale a Uniunii la scară mondială
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Acțiune pregătitoare – Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Proiect-pilot – Regenerarea durabilă a suburbiilor
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Acțiune pregătitoare —RURBAN – Parteneriat pentru dezvoltarea durabilă a zonelor urbane și rurale
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Acțiune pregătitoare – Intensificarea cooperării regionale și locale prin promovarea politicii regionale a Uniunii la scară mondială
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Acțiune pregătitoare – Definirea unui model de guvernanță pentru regiunea dunăreană a Uniunii Europene – o coordonare mai bună și mai eficace
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Proiect-pilot – Către o identitate regională comună, reconcilierea națiunilor și o cooperare economică și socială, inclusiv o platformă paneuropeană de competențe și excelență în macroregiunea dunăreană
Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy
Asistență tehnică și diseminarea informațiilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și o mai bună cunoaștere a strategiei macroregionale
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Acțiune pregătitoare privind un forum atlantic pentru Strategia Uniunii Europene privind regiunea atlantică
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Acțiune pregătitoare – Măsuri de sprijin în procesul de trecere a departamentului Mayotte, sau a oricărui alt teritoriu potențial afectat, la statutul de regiune ultraperiferică
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Acțiune pregătitoare – Erasmus pentru aleșii locali și regionali
Risk sharing instruments financed from the ERDF Convergence envelope
Instrumente de partajare a riscurilor finanțate din pachetul FEDER pentru convergență
Risk sharing instruments financed from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope
Instrumente de partajare a riscurilor finanțate din pachetul FEDER pentru competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
Chapter 13 03 — Total
Capitolul 13 03 — Total
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevede efectuarea de rectificări financiare ale căror eventuale venituri sunt înscrise la postul 6 5 0 0 din situația veniturilor.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Aceste venituri pot duce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar în cazurile specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscurile de anulare sau reducere a rectificărilor stabilite anterior.
Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned.
Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 stabilește condițiile în care se procedează la rambursarea avansului, fără ca aceasta să aibă drept efect reducerea contribuției din fondurile structurale la intervenția respectivă.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din rambursarea avansului înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor conduc la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 18 și 157 din Regulamentul financiar.
Regulation (EC) No 1083/2006 lays down the conditions for reimbursement of pre-financing for the period 2007 to 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 stabilește condițiile de rambursare a prefinanțării pentru perioada 2007-2013.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Măsurile de combatere a fraudei sunt finanțate prin articolul 24 02 01.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 210, 31.7.2006, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 decembrie 2005.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Această linie bugetară este destinată să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din pachetul FEDER pentru convergență pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk sharing instrument if the MemberState still meets the conditions specified in Article 77(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Sumele restituite și cele rămase după încheierea unei operațiuni care face obiectul unui instrument de partajare a riscurilor pot fi reutilizate în cadrul aceluiași instrument dacă statul membru îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului.
If the MemberState no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered as assigned revenue.
Dacă statul membru nu mai îndeplinește aceste condiții, sumele restituite și cele rămase se consideră ca fiind venituri alocate.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din restituiri sau rambursări ale sumelor rămase, înscrise la postul 6 1 4 4 din situația veniturilor, vor conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
At the request of the MemberState concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the MemberState concerned.
La solicitarea statului membru în cauză, creditele de angajament suplimentare generate de venitul alocat se adaugă în anul următor la suma alocată statului membru în cauză pentru politica de coeziune.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Această linie bugetară este destinată să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din pachetul FEDER pentru competitivitate regională și ocuparea forței de muncă în favoarea statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
CHAPTER 13 04 — COHESION FUND
CAPITOLUL 13 04 — FONDUL DE COEZIUNE
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Fondul de coeziune – Finalizarea proiectelor anterioare (înainte de 2007)
Risk sharing instruments financed from the CF envelope
Instrumente de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului de coeziune
Chapter 13 04 — Total
Capitolul 13 04 — Total
Annex II to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1) determines the conditions under which advances which do not have the effect of reducing the contribution of the Fund to the operation concerned are to be repaid.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p. 1) stabilește condițiile în care avansurile care nu au ca efect reducerea contribuției Fondului la intervenția în cauză trebuie rambursate.
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din aceste rambursări de avansuri, înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor, vor conduce la acordarea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 18 și 157 din Regulamentul financiar.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Această linie bugetară este destinată să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din pachetul Fondului de coeziune pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
TITLE 16
TITLUL 16
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMUNICARE”
COMMUNICATION AND THE MEDIA
COMUNICARE ȘI MEDIA
‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
COMUNICARE LA NIVEL LOCAL
ANALYSIS AND COMMUNICATION TOOLS
METODE DE CERCETARE ȘI COMUNICARE
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
PROMOVAREA CETĂȚENIEI EUROPENE
Title 16 — Total
Titlul 16 — Total
CHAPTER 16 03 — ‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
CAPITOLUL 16 03 — COMUNICARE LA NIVEL LOCAL
Information outlets
Centre de informare
European Public Spaces
Spațiile publice europene
Article 16 03 02 — Subtotal
Articolul 16 03 02 — Total parțial
Preparatory action — EuroGlobe
Acțiune pregătitoare – EuroGlobe
Completion of pilot project EuroGlobe
Finalizarea proiectului-pilot EuroGlobe
Article 16 03 05 — Subtotal
Articolul 16 03 05 — Total parțial
Chapter 16 03 — Total
Capitolul 16 03 — Total
This appropriation is intended to cover the final payment related to the preparatory action EuroGlobe.
Acest credit este destinat să acopere plățile finale legate de acțiunea pregătitoare EuroGlobe.
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2012, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Credite care urmează să fie acoperite prin resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom [6]
MemberState
Stat membru
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare pentru Regatul Unit pentru anul 2011 în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Enlargement related expenditure [12]= (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [12] = (5a + 5b)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s advantage [13]
Avantajul Regatului Unit [13]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2010 în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 6)
Enlargement related expenditure [16]= (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [16] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [17]
Avantajul Regatului Unit [17]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [19] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2008 [19], în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 5)
Coefficient [20] (%)
Coeficient [20] (%)
Enlargement related expenditure [21] = (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [21] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [22]
Avantajul Regatului Unit [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [23]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [23]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –3975000971 EUR (capitolul 1 5)
Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35)
Finanțarea corecției definitive pentru 2008, în favoarea Regatului Unit (capitolul 35)
Financing of the intermediate update 2010 UK correction (chapter 36)
Finanțarea actualizării intermediare a corecției 2010 în favoarea Regatului Unit (capitolul 36)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Sinteza finanțării [24] bugetului general defalcat pe tipul de resursă proprie și pe stat membru
Total own resources [25]
Total resurse proprii [25]
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 2 — TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 3 — RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (b) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each MemberState.
Baza de evaluare care urmează să fie luată în calcul în acest scop nu depășește 50 % din VNB al fiecărui stat membru.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7275 %.
Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7275 %.
1 6 — GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 6 — REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Cifrele corespund rezultatului calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corecția pentru exercițiul 2008.
Article 3 6 0 — Subtotal
Articolul 3 6 0 — Total parțial
Chapter 3 6 — Total
Capitolul 3 6 — Total
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Cifrele corespund rezultatului calculului intermediar al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corecția pentru exercițiul 2010.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 4/2012.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2012 (JO L 56, 29.2.2012, p. 1) plus bugetele rectificative nr. 1-4/2012.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Articolul 310 alineatul (1) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”
The own resources for the 2012 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Resursele proprii pentru bugetul 2012 sunt calculate pe baza previziunilor bugetare adoptate la cea de a 154-a reuniune a Comitetului consultativ privind resursele proprii din 21 mai 2012.
Calculation of rate: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
Calcularea ratei: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor pe 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2009, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor pe 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru anii 2007-2009 (5a) și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și a acelei părți a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secțiunea Garantare (5b).
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2012.
Notă: Diferența de 30723455 € dintre suma definitivă a corecției 2008 în favoarea Regatului Unit (5223574449 €, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecția 2008 în favoarea Regatului Unit (5254297904 €, introdusă în BR 4/2010) este finanțată la capitolul 3 5 din BR 4/2012.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Acest impact este așa-numitul „efect direct” al corecției în favoarea Regatului Unit.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor pe 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2007, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor pe 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru 2007 (5a) și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și a acelei părți a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secțiunea Garantare (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
p.m. (resurse proprii + alte venituri = venituri totale = cheltuieli totale); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Total own resources as percentage of GNI: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procent din VNB: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,23 %.
of 23 October 2012
din 23 octombrie 2012
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010,
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Authority,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Decizia sa din 10 mai 2012 [2] de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2010, rezoluția care însoțește această decizie, precum și răspunsurile directorului executiv al Autorității,având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,