natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, identify the source(s) of the information
Se menționează, de asemenea, sursa (sursele) informațiilor în cauză.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Ratingul atribuit emitentului, la cererea acestuia sau cu colaborarea sa în procesul de atribuire a ratingului.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Ratingul atribuit valorilor mobiliare, la cererea sau cu colaborarea emitentului în procesul de atribuire a ratingului.
THE SECURITIES
TITLURILE
The minimum denomination of an issue.
Valoarea nominală minimă a unei emisiuni.
Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
În cazul în care se furnizează informații privind o întreprindere/un debitor care nu participă la emisiune, o confirmare a faptului că aceste informații reproduc cu acuratețe informațiile publicate de întreprinderea/debitorul în cauză.
So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
O confirmare a faptului că, după cunoștințele emitentului și în măsura în care acesta poate să confirme, având în vedere datele publicate de întreprinderea/debitorul în cauză, nu au fost omise fapte care ar face ca informațiile reproduse să fie incorecte sau să inducă în eroare.
In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
Se menționează, de asemenea, sursa (sursele) informațiilor menționate în nota privind valorile mobiliare care reproduc informații publicate de întreprinderea/debitorul în cauză.
THE UNDERLYING ASSETS
ACTIVE SUBIACENTE
Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
O confirmare a faptului că, datorită caracteristicilor lor, activele subiacente au capacitatea de a genera fluxurile financiare necesare pentru serviciul plăților datorate și exigibile asupra valorilor emise în cadrul operațiunii de securitizare.
In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
În cazul în care emisiunea este garantată de un grup de active subiacente identificate, se indică:
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
Legislația care reglementează acest grup de active.
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
Dacă debitorii sunt puțin numeroși și ușor identificabili, o descriere generală a fiecăruia dintre ei.
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
În orice alte cazuri, o descriere a caracteristicilor generale ale debitorilor și ale mediului economic
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
și date statistice globale privind activele securitizate.
the legal nature of the assets
Se indică: natura juridică a activelor;
the expiry or maturity date(s) of the assets
data (datele) scadenței sau stingerii activelor;
the amount of the assets
valoarea activelor;
loan to value ratio or level of collateralisation
raportul împrumut/valoare sau nivelul de garantare;
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
metoda de creare a activelor și, pentru împrumuturi și contracte de credit, principalele criterii de acordare; se indică, de asemenea, împrumuturile care nu îndeplinesc criteriile în cauză și eventualele drepturi și obligații de a proceda la alte avansuri;
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
declarațiile și garanțiile importante furnizate emitentului în ceea ce privește activele;
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
eventuale drepturi de substituire a activelor, modalitățile de substituire și tipurile de active care pot fi substituite; eventualele posibilități de a substitui un activ cu un alt activ, dintr-o altă categorie sau de o calitate diferită, precum și o descriere a impactului unei astfel de substituiri;
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
orice poliță de asigurare relevantă privind activele.
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Trebuie divulgată orice concentrare cu un singur asigurător, dacă are o importanță semnificativă pentru tranzacție.
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
În cazul în care activele subiacente conțin obligațiuni emise de cel mult 5 debitori obligatari persoane juridice sau dacă unul dintre debitorii obligatari reprezintă cel puțin 20 % sau o parte importantă din aceste active, în măsura în care emitentul cunoaște aceste informații și/sau le poate confirma, având în vedere datele publicate de către debitorul (debitorii) în cauză:
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
se furnizează, pentru fiecare debitor obligatar, informațiile care ar fi solicitate dacă acesta ar fi emitentul care elaborează documentul de înregistrare pentru titluri de împrumut și instrumente derivate cu o valoare nominală unitară de minimum 100000 EUR; sau
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
în cazul în care un debitor obligatar sau un garant dispune de titluri deja admise la tranzacționare, pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă, sau în cazul în care obligațiunile sunt garantate de către o entitate admisă la tranzacționare, pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă, se indică numele debitorului sau al garantului, adresa, țara în care a fost constituit, natura întreprinderii și denumirea pieței pe care sunt tranzacționate titlurile sale.
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Dacă între emitent, garant și debitorul obligatar există o relație care ar putea avea o influență semnificativă asupra emisiunii, o descriere a principalelor caracteristici ale relației în cauză.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
În cazul în care activele subiacente includ împrumuturi obligatare care nu sunt tranzacționate pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă, o descriere a principalelor condiții ale împrumuturilor obligatare în cauză.
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
În cazul în care activele subiacente includ titluri de capitaluri proprii care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă:
a description of the securities
o descriere a titlurilor;
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
o descriere a pieței pe care sunt tranzacționate titlurile, menționând data înființării, modalitățile de publicare a informațiilor privind cursurile, volumul zilnic al tranzacțiilor, importanța pieței în țara în cauză și denumirea autorității de reglementare a pieței respective;
the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
frecvența cu care sunt publicate cursurile titlurilor în cauză.
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
În cazul în care activele subiacente includ peste zece procente (10 %) titluri de capitaluri proprii care nu sunt tranzacționate pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă, o descriere a titlurilor în cauză, însoțită de informații echivalente cu cele prevăzute în schema documentului de înregistrare privind acțiunile, pentru fiecare dintre emitenții titlurilor în cauză.
Where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.
În cazul în care o parte importantă din activele subiacente sunt garantate cu bunuri imobiliare, un raport de evaluare a acestor bunuri, precum și a fluxurilor de numerar/venituri aferente acestora.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
(Această obligație nu se aplică în cazul în care titlurile emise sunt garantate cu împrumuturi imobiliare garantate prin ipoteci, dacă nu s-a făcut o reevaluare a bunurilor ipotecate în scopul emisiunii și dacă se indică expres că evaluările citate au fost efectuate la data împrumutului ipotecar inițial.)
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
În cazul în care emisiunea este garantată de un grup de active subiacente gestionate activ:
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
informații echivalente cu cele prevăzute la punctele 2.1 și 2.2 pentru a permite o evaluare a naturii, calității, caracterului suficient și a lichidității activelor incluse în portofoliul subiacent al emisiunii;
see items 2.1 and 2.2
a se vedea punctele 2.1 și 2.2
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
parametrii în cadrul cărora pot fi realizate investițiile, denumirea și o descriere a entității responsabile de gestiune, o descriere a expertizei și experienței entității în cauză, un rezumat al dispozițiilor care reglementează încetarea mandatului său și numirea unei alte entități de gestionare, precum și o descriere a relațiilor sale cu orice altă parte la emisiune.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
În cazul în care un emitent are în vedere o nouă emisiune de titluri garantate cu aceleași active, o declarație care să menționeze acest lucru și să prezinte, cu excepția cazului în care noile titluri sunt fungibile cu categoriile de titluri de împrumut existente sau subordonate acestora, modul de informare a deținătorilor titlurilor de împrumut existente în cauză.
STRUCTURE AND CASH FLOW
STRUCTURĂ ȘI FLUXURI FINANCIARE
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
O descriere a structurii tranzacției, însoțită, după caz, de o organigramă.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
O descriere a entităților participante la emisiune și a funcțiilor pe care le vor îndeplini.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
O descriere a metodei și precizarea datei vânzării, transferului, novației sau cesiunii, către emitent, a activelor sau a oricărui drept și/sau a oricărei obligații conexe activelor în cauză sau, după caz, o explicație a modului în care fondurile obținute prin emisiune vor fi integral investite de emitent și precizarea termenului de realizare a investiției.
An explanation of the flow of funds including:
O descriere a fluxurilor financiare, indicând, în special:
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
modul în care fluxurile de numerar conexe activelor subiacente îi vor permite emitentului să își onoreze obligațiile față de deținătorii de titluri, precum și, după caz, un program de plăți și o descriere a ipotezelor subiacente;
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
eventualele ameliorări ale cotei de credit, momentele în care s-ar putea produce deficite semnificative de lichiditate, sursele de lichidități suplimentare disponibile și dispozițiile prevăzute pentru acoperirea riscurilor de neplată a dobânzilor/capitalului;
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
fără a aduce atingere punctului 3.4.2, o descriere a eventualelor împrumuturi subordonate;
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
parametri de investiții pentru excedentele temporare de lichidități și părțile responsabile pentru investițiile în cauză;
how payments are collected in respect of the assets
modalitățile de încasare a plăților pentru activele subiacente;
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
ordinea de prioritate a plăților efectuate de către emitent deținătorilor titlurilor în cauză;
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
orice altă dispoziție de care depinde plata dobânzii și a capitalului către investitori;
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
denumirea, adresa și activitățile economice importante ale instituțiilor care sunt la originea activelor securitizate.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
În cazul în care remunerarea și/sau rambursarea titlurilor sunt corelate cu performanța sau creditul altor active care nu aparțin emitentului, se menționează obligatoriu informațiile prevăzute la punctele 2.2 și 2.3.
See items 2.2 and 2.3
a se vedea punctele 2.2 și 2.3
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
Denumirea, adresa și activitățile economice importante ale administratorului, ale agentului de calcul sau ale persoanelor care au o misiune echivalentă și un rezumat al responsabilităților lor, al relațiilor lor cu instituția care a creat sau care se află la originea activelor subiacente, precum și al dispozițiilor care reglementează încetarea mandatului lor și numirea unui nou administrator sau a unui nou agent de calcul.
the names and addresses and brief description of:
Denumirea și adresa, precum și o scurtă descriere a:
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
partenerilor la contractele de swap și a furnizorilor de alte forme semnificative de ameliorări ale cotei de credit și lichiditate;
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
băncilor la care sunt deschise principalele conturi pentru operațiune.
POST ISSUANCE REPORTING
DECLARAȚII ULTERIOARE EMISIUNII
Description of the underlying share
Descrierea acțiunilor subiacente
Describe the type and the class of the shares
O descriere a naturii și categoriei acțiunilor
Legislation under which the shares have been or will be created
Legislația în temeiul căreia au fost sau vor fi create acțiunile subiacente.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Indicarea formei sub care au fost emise valorile mobiliare: titluri nominative sau la purtător, fizice sau dematerializate.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
În ultimul caz, se indică denumirea și adresa entității însărcinate cu efectuarea înregistrărilor necesare.
Indication of the currency of the shares issue
Moneda în care sunt create acțiunile.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
O descriere a drepturilor conexe valorilor mobiliare, inclusiv a oricărei restricții care le este aplicabilă, și a modalităților de exercitare a drepturilor în cauză:
Dividend rights:
Dreptul la dividende:
fixed date(s) on which the entitlement arises,
data (datele) stabilită (stabilite) la care ia naștere acest drept;
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
termenul de prescriere și persoana în favoarea căreia intervine prescrierea;
dividend restrictions and procedures for non resident holders,
restricții aplicabile dividendelor și procedurile aplicabile deținătorilor de titluri nerezidenți;
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
rata sau modul de calcul al dividendelor, frecvența și natura cumulativă sau necumulativă a plății;
Voting rights.
Dreptul de vot
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Drept preferențial de subscriere a unor titluri din aceeași categorie
Right to share in the issuer’s profits.
Dreptul de participare la beneficiul emitentului
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Dreptul de participare la excedent în cazul lichidării
Redemption provisions.
Clauze de răscumpărare
Conversion provisions.
Clauze de conversie
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
În cazul unei noi emisiuni, o declarație conținând hotărârile, autorizațiile și aprobările în temeiul cărora au fost sau vor fi create și/sau emise valorile mobiliare și data emisiunii.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
Locul și momentul în care acțiunile au fost sau vor fi admise la tranzacționare.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
O descriere a oricărei restricții asupra liberei transferabilități a acțiunilor.
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
Indicații privind existența oricărei reglementări privind ofertele publice de achiziții obligatorii sau privind retragerea obligatorie și răscumpărarea obligatorie aplicabile acțiunilor.
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Mențiuni privind ofertele publice de achiziție făcute de terți asupra capitalului emitentului în cursul ultimului exercițiu sau al exercițiului în curs.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Trebuie, de asemenea, indicate prețul sau condițiile de schimb și rezultatul acestor oferte.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
Impactul eventualei exercitări a dreptului asupra emitentului acțiunilor subiacente, precum și efectul potențial de diluare pentru acționari.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
În cazul în care emitentul acțiunilor subiacente este o entitate aparținând aceluiași grup, informațiile care trebuie furnizate în ceea ce îl privește sunt cele din documentul de înregistrare pentru acțiuni.
NATURE OF THE GUARANTEE
NATURA GARANȚIEI
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
O descriere a oricărui tip de aranjament menit să asigure îndeplinirea oricăror obligații având un efect important asupra emisiunii, indiferent dacă aceste aranjamente iau forma unei garanții, a unei cauțiuni, a unui Keep well Agreement, a unei polițe de asigurare monoline sau a altui angajament echivalent (denumite în continuare „garanții”, al căror furnizor va fi denumit, pentru conveniență, „garant”).
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
Fără a aduce atingere caracterului general al paragrafului anterior, aranjamentele menționate includ orice angajament menit să asigure respectarea de către debitor a obligației sale de a rambursa un titlu de împrumut și/sau de a plăti dobânda. Descrierea trebuie să indice modul în care aceste angajamente urmează să asigure achitarea efectivă a plăților garantate.
SCOPE OF THE GUARANTEE
OBIECTUL GARANȚIEI
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Indicații detaliate privind condițiile și obiectul garanției.