natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of that Regulation, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7d of this Regulation.’.
Garanția menționată la alineatul (1) se eliberează, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, pentru cantitatea pentru care solicitantul și-a îndeplinit, în sensul articolului 30 litera (b) și al articolului 31 litera (b) punctul (i) din regulamentul menționat, obligația de export care decurge din licențele eliberate în conformitate cu articolul 7d din prezentul regulament.”
OJ L 251, 19.9.2008, p. 13.
JO L 251, 19.9.2008, p. 13.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’;
JO L 114, 26.4.2008, p. 3.”
OJ L 171, 6.7.2010, p. 1.’;
JO L 171, 6.7.2010, p. 1.”
Entries referred to in Article 7:
Mențiuni la care se face referire la articolul 7:
in Bulgarian „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
în limba bulgară „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Spanish “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
în limba spaniolă “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
in Czech „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
în limba cehă „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
in Danish »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
în limba daneză »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
în limba germană ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
in Estonian „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
în limba estonă „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
in Greek “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
în limba greacă “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
in English “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
în limba engleză “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
in French “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
în limba franceză “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
in Italian “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
în limba italiană “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
in Latvian “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
în limba letonă “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
în limba lituaniană „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Hungarian »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
în limba maghiară »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
in Dutch „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
în limba neerlandeză „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Polish »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
în limba polonă »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
in Portuguese “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
în limba portugheză “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
in Romanian «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
în limba română «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
in Slovak ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
în limba slovacă ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
in Slovene ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
în limba slovenă ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
in Finnish ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
în limba finlandeză ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in Swedish ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ’
în limba suedeză ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 26 septembrie 2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 787/2012 al Comisiei
of 31 August 2012
din 31 august 2012
derogating from Regulation (EC) No 612/2009 as regards the determination of the refund rate for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 34 of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 612/2009 în ceea ce privește stabilirea ratei de restituire pentru carne de porc în cazul livrărilor menționate la articolul 34 din respectivul regulament efectuate în perioada 1-18 aprilie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2012 [2] fixed export refunds for pigmeat at zero.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 342/2012 al Comisiei [2] a stabilit că restituirile la export în sectorul cărnii de porc au valoarea zero.
In accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [3], Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of the refund applicable to supplies as referred to in Article 34 of that Regulation loaded each month.
În conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [3], statele membre pot autoriza exportatorii să urmeze o procedură prin care să ia în considerare ultima zi a lunii la stabilirea ratei de restituire aplicabile livrărilor menționate la articolul 34 din regulamentul respectiv care sunt încărcate în fiecare lună.
Entitlement to the refund on specific supplies carried out under the procedure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 612/2009, before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should not be affected.
Dreptul de a beneficia de restituiri pentru livrări specifice efectuate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 342/2012 nu trebuie să sufere nicio atingere.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Prin urmare, pentru a se stabili rata de restituire este necesar să se stabilească data care să fie folosită în acest scop, prin derogare de la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009, the date 18 April 2012 shall be used to determine the rate of refund applicable for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 41(1) of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012 in accordance with the procedure provided for in Article 34 of that Regulation.
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, pentru a se stabili rata de restituire care se aplică pentru carnea de porc în cazul livrărilor menționate la articolul 41 alineatul (1) din respectivul regulament efectuate în perioada 1-18 aprilie 2012 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34 din regulamentul menționat, se utilizează data de 18 aprilie 2012.
Done at Brussels, 31 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 31 august 2012.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 24.
JO L 108, 20.4.2012, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Articles 28 and 29 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolele 28 și 29,
The latest one was Commission Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Cel mai recent dintre acestea a fost Regulamentul (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei din 7 decembrie 2011 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2012, 2013 și 2014 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală [3].
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Pe baza unei distribuții de probabilitate binominală, se poate calcula faptul că analizarea a 642 de probe permite detectarea, cu o certitudine mai mare de 99 %, a unei probe care conține reziduuri de pesticide peste limita de cuantificare (LC), cu condiția ca cel puțin 1 % dintre produse să conțină reziduuri peste limita respectivă.
Analytical results from the 2010 official control programme of the Union [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Rezultatele analitice ale programului oficial de control al Uniunii din anul 2010 [4] au arătat că anumite pesticide sunt mai frecvent prezente pe produsele agricole decât în trecut, indicând modificări în ceea ce privește modelul de utilizare al pesticidelor respective.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 1274/2011 in order to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Pesticidele respective ar trebui incluse în programul de control în plus față de cele care au făcut obiectul Regulamentului (UE) nr. 1274/2011 pentru a garanta faptul că gama de pesticide vizată de programul de control este reprezentativă pentru pesticidele utilizate.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
Analiza anumitor pesticide, în special cele adăugate la programul de control prin prezentul regulament sau cele cu o definiție a reziduurilor foarte dificilă, ar trebui să fie opțională în 2013 pentru a permite laboratoarelor oficiale să valideze metodele necesare pentru analiza pesticidelor respective, în cazul în care nu au făcut încă acest lucru.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
În cazul în care definiția reziduului de pesticid include alte substanțe active, metaboliți sau produși de degradare, metaboliții respectivi ar trebui raportați separat.
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Ghidul cu privire la „Validarea metodelor și procedurile de control al calității pentru analiza reziduurilor de pesticide din alimente și din hrana pentru animale” (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) este publicat pe site-ul internet al Comisiei [5].
Member States should be allowed, under certain conditions, to use qualitative screening methods.
Ar trebui să se permită statelor membre, în anumite condiții, să folosească metode de depistare calitativă.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and European Food Safety Authority.
Statele membre, Comisia și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară au convenit asupra măsurilor de punere în aplicare referitoare la transmiterea de informații de către statele membre, cum ar fi Standard Sample Description – SSD (descrierea-tip a probelor) [6] pentru transmiterea rezultatelor analizei reziduurilor de pesticide.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [7] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Pentru procedurile de prelevare a probelor, ar trebui să se aplice Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare a probelor pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE [7], care cuprinde metodele și procedurile de prelevare a probelor recomandate de Comisia Codex Alimentarius.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Este necesară evaluarea respectării limitelor maxime de reziduuri în ceea ce privește alimentele pentru copii, stabilite la articolul 10 din Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari, respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică [8] și la articolul 7 din Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică [9], ținând cont numai de definițiile reziduurilor astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available.
Este necesară, de asemenea, evaluarea posibilelor efecte globale, cumulate și sinergice ale pesticidelor, atunci când devine disponibilă metodologia adecvată.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
În ceea ce privește metoda aplicată pentru identificarea reziduurilor individuale, statele membre își pot îndeplini obligațiile în materie de analiză recurgând la laboratoarele oficiale care dispun deja de metodele validate necesare.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
Pentru a evita orice confuzie cauzată de o suprapunere între programe multianuale consecutive, Regulamentul (UE) nr. 1274/2011 ar trebui abrogat, din motive de securitate juridică.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2012.
Cu toate acestea, el ar trebui să se aplice în continuare pentru probele analizate în 2012.
Member States shall, during the years 2013, 2014 and 2015, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Pe parcursul anilor 2013, 2014 și 2015, statele membre prelevă și analizează probe pentru combinațiile de pesticide/produse prevăzute în anexa I.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Procedura de prelevare a probelor, inclusiv numărul de unități, se conformează Directivei 2002/63/CE.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
În cazurile în care definiția reziduului de pesticid include substanțe active, metaboliți și/sau produși de degradare sau de reacție, statele membre raportează rezultatele analizelor în conformitate cu definiția juridică a reziduului.
The results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Rezultatele pentru fiecare izomer sau metabolit principal menționat în definiția reziduului se prezintă separat, în măsura în care sunt analizați în mod individual.
Regulation (EU) No 1274/2011 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1274/2011 se abrogă.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2012.
Cu toate acestea, el se aplică în continuare pentru probele analizate în 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2013.
The 2010 European Union Report on Pesticide Residues in Food. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Raportul pe 2010 al Uniunii Europene privind reziduurile de pesticide din produsele alimentare. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Document No SANCO/12495/2011, implemented by 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
Documentul nr. SANCO/12495/2011, pus în aplicare până la 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
General guidance on the SSD for all EFSA data collection available on the EFSA journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Orientări generale privind SSD pentru întreaga colecție de date a EFSA disponibilă în EFSA Journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] la adresa http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate în/pe produsele alimentare de origine vegetală
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes.
Nota [8]2,4-D se analizează în 2013 în vin; în 2014 pe portocale/mandarine și în 2015 pe vinete, pe conopidă și pe strugurii de masă.
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis.
În restul produselor alimentare, urmează a fi analizat pe bază voluntară.
Shall be analysed in 2013 in apples and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
În 2013 se analizează în mere și tomate; în 2014 pe pere și în 2015 pe ardei gras.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Se acceptă dacă amitraz (compus părinte) și metaboliții săi care se pretează la o metodă multireziduu 2,4–dimetilformanilidă (DMF) și N-(2,4-dimetilfenil)-N’-metil-formamidă (DMPF) sunt analizate și raportate separat.
Note [7], Note [9]
Nota [7], nota [9]
Shall be analysed in 2013 on lettuce and tomatoes; in 2014 on rice and in 2015 on sweet pepper only.
În 2013 se analizează pe salată verde și tomate; în 2014 pe orez și în 2015 numai pe ardei gras.
Captan and folpet are to be reported both individually and as the sum.
Captan și folpet trebuie raportate atât individual, cât și ca sumă.
Note [9]The metabolite DMSA (N,N-dimethyl-N-phenylsulfamide), which is not part of the residue definition, is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Nota [9]Metabolitul DMSA (N,N-dimetil-N-fenilsulfamidă), care nu este inclus în definiția reziduului, urmează a fi monitorizat și raportat în măsura în care metoda este validată.
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes.
În 2013 se analizează pe mere, secară/ovăz, tomate și vin; în 2014, pe portocale/mandarine, orez și făină de grâu și în 2015 pe sucul de portocale, ardei gras, grâu și pe strugurii de masă.
It does not need to be analysed on cereals.
Nu este nevoie să fie analizat pe cereale.
Note [7], Note [8]
Nota [7], nota [8]
Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers.
Nota [8]Fluazifop se analizează în 2013 pe varză și căpșuni; în 2014 pe fasole, morcovi și cartofi și spanac și în 2015 pe conopidă, mazăre și ardei gras.
Note [9]It does not need to be analysed on cereals.
Nota [9]Nu este nevoie să fie analizat pe cereale.
Note [9]Residue definition: aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Nota [9]Definiția reziduului: aldrin și dieldrin combinați, exprimați în dieldrin.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
A se analiza pe bază voluntară în lapte și carnea de porc (2013) și unt și ouă (2015).
Note [8]Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Nota [8]Definiția reziduului: sumă boscalid și M 510F01, inclusiv conjugații săi exprimați în boscalid.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
A se analiza pe bază voluntară în lapte (2013) și unt (2015), nu este nevoie să fie analizat în carnea de porc (2013) și ouă (2015).
Note [7]Residue definition: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Nota [7]Definiția reziduului: carbendazim și tiofanat-metil, exprimați în carbendazim.
Note [9]Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Nota [9]Definiția reziduului: sumă de cis- și trans-izomeri și oxiclordan exprimată în clordan.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Nota [8]Definiția reziduului: clorprofam și acid 4’-hidroxiclorprofam-O-sulfonic (4-HSA), exprimați în clorprofam.