natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the recommendation of the Commission or request or propose changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
În termen de trei luni de la emiterea recomandării, autoritatea PRS competentă fie dă curs recomandării Comisiei, fie solicită sau propune modificări în vederea asigurării respectării standardelor minime comune și le pune în aplicare de comun acord cu Comisia.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
În cazul în care, la expirarea acestui termen de trei luni, autoritatea PRS competentă în continuare nu asigură respectarea standardelor minime comune, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la acest fapt și propune luarea măsurilor corespunzătoare.
Role of the GSMC
Rolul GSMC
The GSMC shall provide the operational interface between the competent PRS authorities, the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres.
GSMC asigură interfața operațională între autoritățile PRS competente, Consiliu și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate acționând în temeiul Acțiunii comune 2004/552/PESC și centrele de control.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Acesta informează Comisia în legătură cu orice eveniment susceptibil să afecteze buna funcționare a PRS.
Manufacture and security of receivers and security modules
Fabricarea și securitatea receptoarelor și a modulelor de securitate
A Member State may, subject to the requirements set out in Article 5(5), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules to bodies established on its territory or on the territory of another Member State.
Un stat membru poate aloca sarcina fabricării receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate asociate, în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (5), unor organisme stabilite pe teritoriul său sau pe teritoriul unui alt stat membru.
The Council, the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State.
Consiliul, Comisia sau SEAE pot aloca sarcina fabricării receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate asociate destinate uzului propriu unor organisme stabilite pe teritoriul unui stat membru.
The Security Accreditation Board may at any time revoke the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers or the associated security modules if the measures provided for in point (b) of Article 5(5) have not been complied with.
Consiliul de acreditare de securitate îi poate revoca oricând unei entități menționate la alineatul (1) din prezentul articol autorizația acordată pentru fabricarea receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate asociate în cazul în care nu au fost respectate măsurile prevăzute la articolul 5 alineatul (5) litera (b).
Common minimum standards
Standarde minime comune
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 5 shall cover the areas set out in the Annex.
Standardele minime comune care trebuie respectate de autoritățile PRS competente menționate la articolul 5 acoperă domeniile menționate în anexă.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 11 privind adoptarea standardelor minime comune pentru domeniile menționate în anexă și, după caz, modificările de actualizare a anexei pentru a ține seama de evoluția programului Galileo, în special în ceea ce privește tehnologia, și de modificarea necesităților în ceea ce privește securitatea.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Pe baza standardelor minime comune menționate la alineatul (2) din prezentul articol, Comisia poate adopta cerințele tehnice, orientările și alte măsuri care se impun.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (2).
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Comisia garantează că sunt luate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu măsurile menționate la alineatele (2) și (3) și că se îndeplinesc cerințele referitoare la securitatea PRS și a utilizatorilor acestora, precum și a tehnologiei aferente, luând în considerare pe deplin recomandările experților.
In order to assist compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Pentru a oferi asistență în ceea ce privește respectarea prezentului articol, Comisia facilitează organizarea unei reuniuni a tuturor autorităților PRS competente cel puțin o dată pe an.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Comisia, sprijinită de statele membre și de Agenția GNSS European, asigură respectarea standardelor minime comune de către autoritățile PRS competente, mai ales prin efectuarea unor audituri sau a unor inspecții.
Export restrictions
Restricții la export
The export outside the Union of equipment, technology and software regarding the use and development of, and manufacturing for, the PRS shall not be authorised otherwise than in accordance with Article 8 and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 3(5) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations.
Exporturile în afara Uniunii de echipamente, tehnologie și software legate de utilizarea, dezvoltarea și fabricarea pentru PRS sunt autorizate numai în conformitate cu articolul 8 și cu punctul 3 din anexă, precum și în conformitate cu acordurile menționate la articolul 3 alineatul (5) sau cu acordurile privind normele detaliate de găzduire și de funcționare a stațiilor de referință.
Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Aplicarea Acțiunii comune 2004/552/PESC
This Decision shall be applied without prejudice to measures decided on pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP.
Aplicarea prezentei decizii nu aduce atingere măsurilor luate în conformitate cu Acțiunea comună 2004/552/PESC.
Exercise of delegation
Exercitarea delegării
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 8 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 8 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) paragraful al treilea din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Review and report
Revizuire și raportare
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to the PRS and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
În termen de cel mult doi ani de la declararea PRS ca fiind operațional, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind funcționarea adecvată și caracterul oportun al normelor stabilite cu privire la accesul la PRS și, dacă este cazul, propune modificări corespunzătoare privind prezenta decizie.
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Norme specifice privind punerea în aplicare a programului Galileo
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system established under the Galileo programme functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8 and the Annex, as regards the following:
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta decizie și pentru a se asigura buna funcționare a sistemului constituit în cadrul programului Galileo, se autorizează accesul la tehnologia PRS și deținerea sau utilizarea receptoarelor PRS, cu condiția respectării principiilor prevăzute la articolul 8 și în anexă, în ceea ce privește următoarele entități:
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Comisia, atunci când acționează în calitate de gestionar al programului Galileo;
operators of the system established under the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
operatorii sistemului constituit în cadrul programului Galileo, exclusiv pentru respectarea conformității cu caietul de sarcini, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Agenția GNSS European, pentru a-i permite să își îndeplinească sarcinile care îi sunt atribuite, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia;
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Agenția Spațială Europeană, numai în scopul cercetării, al dezvoltării și al desfășurării de infrastructuri, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei decizii.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile sunt eficace, proporționale și disuasive.
Member States shall apply Article 5 at the latest on 6 November 2013.
Statele membre aplică articolul 5 cel târziu la 6 noiembrie 2013.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 36.
JO C 54, 19.2.2011, p. 36.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 10 octombrie 2011.
As regards Article 5(4), the common minimum standards for the use of the PRS cover the following areas:
În ceea ce privește articolul 5 alineatul (4), standardele minime comune pentru utilizarea PRS acoperă următoarele domenii:
PRS user group organisation;
organizarea grupurilor de utilizatori ai PRS;
definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
definirea și gestionarea drepturilor de acces ale utilizatorilor și grupurilor de utilizatori ai PRS, precum și ale participanților la PRS;
distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities;
distribuirea cheilor PRS și a informațiilor clasificate aferente între GSMC și autoritățile PRS competente;
distribution of PRS keys and related classified information to the users;
distribuirea cheilor PRS și a informațiilor clasificate aferente către utilizatori;
security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
gestionarea securității, inclusiv a incidentelor de securitate, și evaluarea de risc pentru receptoarele PRS și tehnologia și informațiile clasificate asociate;
reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
informarea cu privire la interferența electromagnetică potențial dăunătoare detectată care afectează PRS;
operational concepts and procedures for PRS receivers.
conceptele și procedurile operaționale pentru receptoarele PRS.
As regards Article 5(5), the common minimum standards for the development and manufacture of PRS receivers or security modules cover the following areas:
În ceea ce privește articolul 5 alineatul (5), standardele minime comune pentru dezvoltarea și fabricarea receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate acoperă următoarele domenii:
PRS user segment authorisation;
autorizarea segmentului utilizatorilor PRS;
security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
securitatea receptoarelor PRS și a tehnologiei PRS pe parcursul etapelor cercetării, dezvoltării și fabricării;
PRS receiver and PRS technology integration;
integrarea receptorului PRS și a tehnologiei PRS;
protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
profilul de protecție al receptoarelor PRS, al modulelor de securitate și al materialului care folosește tehnologia PRS.
As regards Article 5(6) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
În ceea ce privește articolul 5 alineatul (6) și articolul 9, standardele minime comune pentru restricțiile la export acoperă următoarele domenii:
authorised PRS participants;
participanții la PRS autorizați;
export of PRS-related material and technology.
exportul de material și tehnologie aferente PRS.
As regards Article 5(7), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
În ceea ce privește articolul 5 alineatul (7), standardele minime comune pentru legăturile dintre GSMC și autoritățile PRS competente vizează legăturile de date și voce.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 November 2011.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 5 noiembrie 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia întocmește un raport referitor la delegarea de competențe în termen de cel mult nouă luni de la încheierea perioadei de cinci ani.
Decision No 1105/2011/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 1105/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză și privind un mecanism de creare a acestei liste
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2),
On the basis of Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], Decisions SCH/Com-ex (98)56 [3] and SCH/Com-ex (99)14 [4] established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Pe baza articolului 17 alineatul (3) litera (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 [2], deciziile SCH/Com-ex (98)56 [3] și SCH/Com-ex (99)14 [4] au instituit manualul documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză.
Those Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the Union.
Aceste decizii ar trebui adaptate la cadrul instituțional și juridic din Uniune.
The list of travel documents issued by third countries should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third-country nationals.
Lista documentelor de călătorie eliberate de țările terțe ar trebui monitorizată sistematic pentru a se asigura că autoritățile statelor membre care se ocupă de procesarea cererilor de viză și de controlul frontierelor dispun de informații exacte despre documentele de călătorie prezentate de resortisanții țărilor terțe.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of those travel documents, and making the entire compilation available to the public, should be modernised and made more efficient.
Ar trebui modernizate și eficientizate schimburile de informații dintre statele membre privind documentele de călătorie eliberate și privind recunoașterea acestora de către statele membre, iar lista completă ar trebui pusă la dispoziția publicului.
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand, it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [5]; on the other hand, it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Lista documentelor de călătorie a fost întocmită cu un dublu scop: pe de o parte, permite autorităților de control la frontieră să verifice dacă un anumit document de călătorie este recunoscut în scopul traversării frontierelor externe, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) [5]; pe de altă parte, permite personalului consular să verifice dacă statele membre recunosc un anumit document de călătorie în vederea aplicării unui autocolant de viză.
Under point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [6] an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
În temeiul articolului 48 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) [6], o listă exhaustivă a documentelor de călătorie eliberate de țara gazdă ar trebui elaborată în cadrul cooperării Schengen.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated.
Ar trebui instituit un mecanism care să asigure actualizarea constantă a listei documentelor de călătorie.
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
Având în vedere importanța securității documentelor de călătorie în ceea ce privește eventuala lor recunoaștere, Comisia, asistată de experți ai statelor membre, ar trebui, după caz, să furnizeze o evaluare tehnică.
Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa sticker.
Statele membre au și ar trebui să își păstreze competența în materie de recunoaștere a documentelor de călătorie care permit titularului să treacă frontierele externe și pe care se poate aplica un autocolant de viză.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Statele membre ar trebui să își comunice poziția referitoare la toate documentele de călătorie și ar trebui să încerce să își armonizeze pozițiile privind diferitele tipuri de documente de călătorie.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Deoarece deținătorii unui document de călătorie pot întâmpina dificultăți în cazul în care un stat membru nu își face cunoscută poziția cu privire la respectivul document de călătorie, ar trebui instituit un mecanism prin care statele membre să fie obligate să își exprime poziția cu privire la recunoașterea și nerecunoașterea acestor documente.
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given moment.
Mecanismul respectiv nu ar trebui să împiedice statele membre să comunice schimbarea, în orice moment, a poziției lor.