natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Studiul va obține informații de referință cu privire la impactul SBV asupra sănătății și productivității ovinelor și la factorii de risc asociați cu introducerea, răspândirea și impactul SBV.
Member State involved: the Netherlands
Statul membru implicat: Țările de Jos.
Area 2 —
Domeniul 2 —
Epidemiology
Epidemiologie
Project 2.1
Proiectul nr. 2.1
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Clarificarea sau excluderea transmiterii orizontale prin încercarea de a provoca o infecție cu virusul cel mai virulent (de preferință un virus care nu este de cultură celulară).
Determine if there are transmission routes without vector.
Se va stabili dacă există căi de transmitere fără vector.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Statele membre implicate: Belgia, Germania, Țările de Jos și Regatul Unit.
Project 2.2a
Proiectul nr. 2.2a
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Examinarea speciilor care sunt vectori potențiali ai SBV prin intermediul studiilor prospective și retrospective.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Confirmarea statutului unei serii de vectori suspectați ai SBV provenind din țările afectate și a capacității acestora de a transmite efectiv virusul.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Statele membre implicate: Belgia, Germania, Țările de Jos.
Coordinator: the Netherlands
Coordonator: Țările de Jos.
Project 2.2b
Proiectul nr. 2.2b
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Efectuarea unei evaluări experimentale a ratelor de infectare, difuzare și transmitere probabilă pentru fiecare grup de vectori.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Rolul epidemiologic jucat de cele mai comune specii de culicoide și țânțari în transmiterea SBV și evaluarea ratelor de infectare, difuzare și transmitere probabilă pentru fiecare grup de vectori.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Statele membre implicate: Spania, Franța, Italia și Regatul Unit.
Coordinator: Spain
Coordonator: Spania.
Project 2.3
Proiectul nr. 2.3
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Examinarea prezenței SBV în materialul seminal al taurilor și a riscului de transmitere a virusului prin embrioni prin utilizarea materialului seminal congelat și a procedurilor de fertilizare in vitro a ovarelor neinfectate.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Informații fiabile privind riscul de transmitere a SBV prin material seminal și embrioni.
Project 2.4
Proiectul nr. 2.4
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Determinarea rolului altor specii [porcine, iepuri, șoareci sau păsări (pui)] în epidemiologia SBV.
Identification of other species susceptible to SBV.
Identificarea altor specii receptive la SBV.
Coordinator: Belgium
Coordonator: Belgia.
Project 2.5
Proiectul nr. 2.5
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Determinarea rolului faunei sălbatice (cervide, mistreți etc.) în epidemiologia SBV.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Se va verifica dacă virusul infectează fauna sălbatică și dacă fauna sălbatică ar putea juca un rol în epidemiologia virusului.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Statele membre implicate: Germania, Țările de Jos și Regatul Unit.
Area 3 —
Domeniul 3 —
Diagnostics
Diagnostice
Project 3.1
Proiectul nr. 3.1
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Dezvoltarea unor anticorpi monoclonali specifici în scopul elaborării și evaluării unui test competitiv de absorbție imunoenzimatică sau a unui test de absorbție imunoenzimatică (ELISA) de blocare pentru detectarea în ser a anticorpilor specifici împotriva SBV.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Elaborarea unor teste de diagnosticare pentru detectarea anticorpilor specifici împotriva SBV.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Statele membre implicate: Franța și Regatul Unit.
Project 3.2
Proiectul nr. 3.2
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Armonizarea validării diferitelor metode RT-PCR pentru detectarea SBV
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Protocol comun și criterii minime pentru validarea instrumentelor de diagnosticare moleculare și serologice cu implicarea sectorului privat.
Coordinator: Germany
Coordonator: Germania.
Budget per project (in EUR)
Buget pentru fiecare proiect (în EUR)
Area 1 —
Domeniul 1 —
Pathogenesis
Patogeneza
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Proiectele nr. 1.1, 1.2 și 1.3
Heading
Denumirea rubricii
Travel costs linked to meetings
Cheltuieli de deplasare aferente reuniunilor
Overheads (7 %)
Cheltuieli indirecte (7 %)
Travel cost linked to meetings
Cheltuieli de deplasare aferente reuniunilor
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
Proiectele nr. 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 și 2.5
(excl. 2.5)
(cu excepția proiectului nr. 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(cu excepția proiectelor nr. 2.2.a, 2.4 și 2.5)
(excl. 2.2a)
(cu excepția proiectului nr. 2.2.a)
Project 3.1 and 3.2
Proiectele nr. 3.1 și 3.2
(excl. 3.1)
(cu excepția proiectului nr. 3.1)
Eligibility rules
Norme privind eligibilitatea
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Cheltuielile aferente personalului se limitează la costurile salariale atribuibile reale (remunerație, salarii, cheltuieli sociale și costurile pensiilor) angajate pentru punerea în aplicare a studiului.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
În acest scop trebuie păstrate fișele de pontaj lunare.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Tariful zilnic va fi calculat pe baza unui total de 220 de zile lucrătoare/an.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
Rambursarea trebuie efectuată pe baza costurilor efectiv suportate pentru testele de laborator:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
cumpărarea kiturilor de testare, a reactivilor și a tuturor consumabilelor identificabile și utilizate în special pentru efectuarea testelor de laborator.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
Rambursarea trebuie efectuată pe baza costurilor efectiv suportate pentru:
purchase of animals at market value,
achiziționarea animalelor la valoarea de piață,
transport to facilities and housing and feeding,
transportul către spațiul de lucru, adăpostire și alimentație,
rendering of animals used in the experiments.
ecarisajul animalelor utilizate în experimente.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Toate celelalte cheltuieli care țin de administrație și de serviciile de secretariat sunt considerate ca fiind acoperite de „cheltuielile indirecte”.
Meetings (travel costs)
Reuniuni (cheltuieli de deplasare)
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Cheltuielile de deplasare și de cazare suportate de către personal pentru participarea la reuniuni legate de studiile respective sunt eligibile în conformitate cu normele stabilite în anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei [1].5.
Overheads
Cheltuieli indirecte
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Poate fi solicitată o contribuție forfetară de 7 % din costurile reale eligibile, calculate pe baza tuturor costurilor directe enumerate la rubricile 1-4.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Cheltuielile prezentate de statele membre în vederea obținerii unei contribuții financiare din partea Uniunii se exprimă în euro și exclud taxa pe valoarea adăugată (TVA) și orice alte impozite.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Statele membre pot să ajusteze bugetele estimate enumerate în anexa II prin transferuri între rubricile costurilor eligibile, cu condiția ca această ajustare a cheltuielilor să nu afecteze punerea în aplicare a studiului și fără a depăși costul total eligibil pe proiect.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Statele membre înaintează o cerere scrisă Comisiei, în vederea obținerii aprobării prealabile a acesteia de a crește cu peste 20 % bugetul pentru una dintre rubrici.
Financial report
Raport financiar
Member State:
Statul membru
Project number and title:
Numărul proiectului și titlul:
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Cheltuielile totale pentru proiect (costuri reale, fără TVA)
Staff category
Categorie de personal
No of days
Număr de zile
Daily rate
Tarif zilnic
Overheads (max. 7 % of total costs)
Cheltuieli indirecte (maximum 7 % din costurile totale)
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
cheltuielile menționate mai sus au fost efectuate în raport cu sarcinile definite;
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
cheltuielile sunt reale, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2012/349/UE a Comisiei [1];toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile în scopul efectuării controalelor;
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru proiectele enumerate în prezenta decizie.
Name and signature of the financial officer responsible:
Numele și semnătura administratorului financiar responsabil:
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
JO L 173, 3.7.2012, p. 12.
Project 1.1
Proiectul nr. 1.1
To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Determinarea patogenicității și dinamicii virusului la fetuși aflați în diferite stadii de gestație prin intermediul unei infectări experimentale a oilor, caprelor și vacilor gestante.
of 2 July 2012
din 2 iulie 2012
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Polonia în 2007
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 75 din regulamentul financiar și cu articolul 90 alineatul (1) din normele de aplicare, angajarea cheltuielilor de la bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Plata contribuției financiare a Uniunii trebuie să fie supusă condiției ca activitățile planificate să fi fost realizate efectiv și ca autoritățile să fi furnizat toate informațiile necesare în termenele stabilite.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Decizia 2008/557/CE a prevăzut că o primă tranșă de 845000,00 EUR ar trebui să fie plătită ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Decizia de punere în aplicare 2011/799/UE a Comisiei [4] a prevăzut că o a doua tranșă de 750000,00 EUR ar trebui să fie plătită ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE, Polonia a informat fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii privind notificarea și eradicarea, precum și cu privire la rezultatele acestora.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005, cererea de rambursare a fost însoțită de un raport financiar, de documente justificative, de un raport epidemiologic pentru fiecare exploatație în care au fost sacrificate sau distruse animale, precum și de rezultatele auditurilor respective.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Un audit în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005 a fost efectuat de către serviciile Comisiei.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
În consecință, poate fi stabilită, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile suportate în vederea eradicării gripei aviare în Polonia în 2007.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea gripei aviare în Polonia în 2007 este stabilită la 1648571,50 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Soldul contribuției financiare se stabilește la 53571,50 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Poland.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar și se adresează Republicii Polone.
Done at Brussels, 2 July 2012.
Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2012.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
JO L 320, 3.12.2011, p. 47.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Decizia 2008/557/CE a Comisiei din 27 iunie 2008 privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Polonia în 2007 [3] a prevăzut o contribuție financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Polonia în 2007.
An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 13 martie 2008, Polonia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Poloniei la data de 23 decembrie 2011.
Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
Polonia a fost de acord printr-o scrisoare din data de 3 aprilie 2012.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE referitoare la statutul Republicii Sudanul de Sud în ceea ce privește Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [1], în special articolul 1,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [2], a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [3] și a fost modificat pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [4] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Cea de a doua modificare se aplică provizoriu de la 31 octombrie 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Articolul 94 din Acordul de parteneriat ACP-UE stipulează că orice cerere de aderare formulată de un stat trebuie prezentată Consiliului de miniștri ACP-UE și aprobată de acesta.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
La 20 martie 2012, Republica Sudanul de Sud a prezentat o cerere de aderare, în conformitate cu articolul 94 din Acordul de parteneriat ACP-UE, și o cerere privind statutul de observator, care să îi permită să participe în cadrul instituțiilor comune instituite prin acordul menționat, până la finalizarea procedurii de aderare.
The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
Aprobarea, de către Consiliul de miniștri ACP-UE, a aderării Sudanului de Sud și acordarea, între timp, către Sudanul de Sud, a statutului de observator de către Consiliul de miniștri ACP-UE, până la 20 noiembrie 2012, ar trebui să fie aprobate de către Uniune.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Sudanul de Sud ar trebui să depună actul de aderare la depozitarii Acordului de parteneriat ACP-UE, și anume Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și Secretariatul statelor ACP, cel târziu la data menționată.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată de către Uniune în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE cu privire la statutul Sudanului de Sud față de Acordul de parteneriat ACP-UE.
The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE, cu privire la cererea Republicii Sudanul de Sud de aderare și de acordare a statutului de observator, este de a accepta cererile menționate, în conformitate cu proiectul de decizie a Consiliului de miniștri ACP-UE atașat la prezenta decizie.
Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
Pot fi convenite modificări formale și minore ale proiectului de decizie a Consiliului de miniștri ACP-UE, fără a fi necesară modificarea deciziei respective.