natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:
Hârtia fină cretată, care include atât hârtia cretată din pastă mecanică, cât și hârtia cretată fără lemn, exprimată ca producție comercializabilă netă, în Adt:
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications and are also known as coated freesheet.
hârtii cretate fără lemn, fabricate din fibre obținute în principal printr-un proces chimic de producere a pastei, cretate în cursul procesului de fabricare în vederea diverselor utilizări ulterioare, cunoscute și sub denumirea de „coated freesheet”.
This group focuses mainly on publication papers.
Din acest grup fac parte în special hârtiile pentru publicații;
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines.
hârtii cretate din pastă mecanică, fabricate dintr-o astfel de pastă și utilizate în scopuri grafice/pentru reviste.
The group is also known as coated groundwood
Grupul este cunoscut și sub denumirea de „coated groundwood”
Tissue
Hârtie tissue
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Hârtii tissue, exprimate ca producție comercializabilă netă de suluri mamă, care acoperă o gamă largă de hârtii de acest tip și de alte hârtii de uz igienic destinate utilizării casnice sau în localuri comerciale și industriale, precum hârtia igienică, șervețelele de demachiat, prosoapele de bucătărie din hârtie, șervețelele de șters mâinile și prosoapele din hârtie pentru uz industrial, precum și producerii scutecelor pentru copii, a șervețelelor igienice etc. Nu este inclusă în acest grup hârtia tissue TAD (Through Air Dried), uscată prin suflare cu aer
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Nu sunt incluse celelalte activități desfășurate in situ, care nu fac parte din acest proces, precum tăierea lemnului, activitățile de tâmplărie, producția de produse chimice în vederea comercializării, tratarea deșeurilor (tratarea in situ în locul tratării externe – uscare, peletizare, incinerare, deversare), producția de PCC (carbonat de calciu precipitat), tratarea gazelor odorante și încălzirea centralizată.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark
Nu este inclusă în acest produs de referință conversia greutății sulului mamă în produse finite
Testliner and fluting
Hârtie „testliner” și hârtie pentru caneluri
Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:
Hârtia „testliner” și hârtia pentru caneluri, exprimate ca producție comercializabilă netă, în Adt:
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
hârtia „testliner” include tipurile de carton care, conform testelor specifice adoptate de industria ambalajelor, îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi utilizate ca strat exterior al cartonului ondulat din care sunt fabricate containerele de transport.
Testliner is made primarily from fibres obtained from recycled fibres.
Hârtia „testliner” este produsă în principal din fibre obținute din fibre reciclate;
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
hârtia pentru caneluri este segmentul din mijloc al cartonului ondulat din care sunt fabricate containerele de transport, acoperit pe ambele părți cu linerboard, și anume cu hârtie „testliner” sau cu hârtie „kraftliner”.
Fluting covers mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp
Hârtia pentru caneluri include în principal hârtiile produse din fibre reciclate, dar acest grup cuprinde și cartonul fabricat din pastă chimică sau semichimică
Uncoated carton board
Carton necretat
This benchmark covers a wide range of uncoated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Acest produs de referință include o gamă largă de produse necretate (exprimate ca producție comercializabilă netă, în Adt), care pot fi unistrat sau multistrat.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Cartonul necretat este utilizat în principal pentru ambalajele ale căror caracteristici principale trebuie să fie rezistența și rigiditatea și al căror aspect comercial ca purtătoare de informație este de importanță secundară.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Cartonul este produs din fibre virgine și/sau reciclabile, se pliază ușor, este rigid și rezistă la zgârieturi.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Este utilizat în principal pentru fabricarea cutiilor de carton pentru produse de consum, cum sunt produsele alimentare congelate, produsele cosmetice, precum și a containerelor pentru lichide, fiind cunoscut și sub denumirile de „carton solid”, „carton pentru cutii pliante”, „carton pentru cutii”, „carton pentru cutii de transport” sau „carton compact”
Coated carton board
Carton cretat
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Acest produs de referință include o gamă largă de produse cretate (exprimate ca producție comercializabilă netă, în Adt), care pot fi unistrat sau multistrat.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Cartonul cretat este utilizat în principal în scopuri comerciale, atunci când este necesar ca informația tipărită pe ambalaj să fie vizibilă în rafturile magazinelor, și anume pentru ambalarea produselor alimentare, farmaceutice, cosmetice etc. Cartonul este produs din fibre virgine și/sau reciclabile, se pliază ușor, este rigid și rezistă la zgârieturi.
Nitric acid
Acid azotic
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tons HNO3 (100 %)
Acid azotic (HNO3) care se înregistrează în tone HNO3 (100 %)
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția produsului de referință, precum și procesul de distrugere a N2O, cu excepția producției de amoniac
Adipic acid
Acid adipic
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
Acid adipic care se înregistrează în tone de acid adipic purificat uscat, depozitat în silozuri sau ambalat în saci (mari)
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția produsului de referință, precum și procesul de distrugere a N2O
Vinyl chloride monomer (VCM)
Clorură de vinil monomer (VCM)
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de producție: clorinare directă, oxiclorinare și cracare diclorură de etilen în clorură de vinil monomer
Phenol/acetone
Fenol/acetonă
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production
Sumă de fenol, acetonă și produsul secundar alfametilstiren, exprimată ca producție totală
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția fenolului și a acetonei, în special compresia aerului, hidroperoxidarea, recuperarea cumenului din aerul uzat, concentrarea și scindarea, fracționarea și purificarea produsului, cracarea gudronului, recuperarea și purificarea acetofenonei, recuperarea alfametilstirenului pentru export, hidrogenarea alfametilstirenului pentru reciclare în cadrul limitelor sistemului, epurarea inițială a apelor reziduale (prima instalație de stripare a apei reziduale), generarea apei de răcire (de exemplu, turnuri de răcire), utilizarea apei de răcire (pompe de circulație), arderea cu flacără liberă și incineratoarele (chiar dacă sunt amplasate în afara limitelor sistemului), precum și orice consum de combustibil auxiliar
S-PVC
S-PVC (PVC suspensie)
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm
Clorură de polivinil; neamestecată cu alte substanțe, constând în particule de PVC cu o mărime medie cuprinsă între 50 și 200 μm
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția de PVC suspensie, cu excepția producției de clorură de vinil monomer
E-PVC
E-PVC (PVC emulsie)
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm
Clorură de polivinil; neamestecată cu alte substanțe, constând în particule de PVC cu o mărime medie cuprinsă între 0,1 și 3 μm
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția de PVC emulsie, cu excepția producției de clorură de vinil monomer
Soda ash
Sodă calcinată
Disodium carbonate as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network
Carbonat disodic exprimat ca producție totală brută, exceptând soda calcinată densă, obținută ca produs secundar într-o rețea de producție a caprolactamului
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de unitățile de proces: purificarea saramurii, calcinarea calcarului și producerea laptelui de var, absorbția amoniacului, precipitarea NaHCO3, filtrarea sau separarea cristalelor de NaHCO3 din soluția-mamă, descompunerea NaHCO3 în Na2CO3, recuperarea amoniacului și densificarea sau producerea sodei calcinate dense
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Dacă nu se specifică altfel, toate produsele de referință se referă la 1 tonă de produs fabricat, exprimat ca producție comercializabilă (netă), și la o puritate a substanței respective de 100 %.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Toate definițiile proceselor și ale emisiilor incluse (limitele sistemului) cuprind și arderea cu flacără liberă, atunci când are loc.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Definirea produselor de referință și a limitelor sistemului luând în considerare interschimbabilitatea combustibilului și energiei electrice
Refinery products
Produse de rafinărie
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Amestec de produse de rafinărie, conținând mai mult de 40 % produse ușoare (benzină pentru motoare, inclusiv benzină de aviație, carburant de tip benzină pentru motoare cu reacție, alte produse petroliere ușoare/preparate ușoare, kerosen, inclusiv carburant de tip kerosen pentru motoare cu reacție, motorine), exprimat în CWT (CO2 weighted tonne – tonă de CO2 ponderată)
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Sunt incluse toate procesele dintr-o rafinărie care se încadrează în definiția uneia dintre unitățile de proces în care se aplică CWT, precum și facilitățile auxiliare nelegate de procese, care funcționează în limitele rafinăriei, precum stocarea în rezervoare, amestecarea, tratarea efluenților etc.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered
Pentru determinarea emisiilor indirecte, se ia în considerare consumul total de energie electrică în interiorul limitelor sistemului
EAF carbon steel
Oțel carbon de cuptor electric cu arc
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required
Oțel cu conținut mai mic de 8 % de elemente de aliere metalice și cu un conținut de oligoelemente de un nivel care limitează utilizarea la aplicații pentru care nu sunt necesare o calitate a suprafeței și o procesabilitate înalte
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de unitățile de proces: cuptorul electric cu arc, metalurgia secundară, turnarea și tăierea, unitatea de postcombustie, unitatea de desprăfuire, posturile de încălzire a cuvelor, posturile de preîncălzire a lingourilor turnate, uscarea și preîncălzirea fierului vechi.
EAF high alloy steel
Oțel înalt aliat de cuptor electric cu arc
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required
Oțel cu conținut de elemente de aliere metalice mai mare sau egal cu 8 %, sau supus unor cerințe de calitate înaltă a suprafeței sau de prelucrabilitate
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de unitățile de proces: cuptorul electric cu arc, metalurgia secundară, turnarea și tăierea, unitatea de postcombustie, unitatea de desprăfuire, posturile de încălzire a cuvelor, posturile de preîncălzire a lingourilor turnate, groapa de răcire lentă, uscarea și preîncălzirea fierului vechi.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Nu sunt incluse unitățile de proces: convertizorul de FeCr și stocarea criogenică a gazelor industriale.
Iron casting
Turnarea fierului
Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
Fier turnat, exprimat în tone de fier lichid gata aliat, fără crustă și gata pentru turnare
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de proces: topire, turnare, prelucrarea miezului și finisare
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered
Pentru determinarea emisiilor indirecte, se ia în considerare numai consumul de energie electrică din procesele de topire în interiorul limitelor sistemului
Mineral wool
Vată minerală
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag
Produse din vată minerală pentru izolări termice, fonice și ignifuge, fabricate utilizând sticlă, rocă sau zgură
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fibreising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de producție: topire, fibrare și injectare de lianți, tratare, uscare și formare.
Plasterboard
Plăci de ipsos
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Produsul de referință include plăcile, foile, panourile, placajele, articolele similare din ipsos/compoziții pe bază de ipsos, (ne)acoperite/întărite numai cu hârtie/carton, exceptând articolele aglomerate sau ornate cu ipsos (exprimate în tone de stuc)
High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
Acest produs de referință nu include plăcile din fibre de ghips cu densitate mare
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de producție: măcinare, uscare, calcinare și uscarea plăcilor
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
Pentru determinarea emisiilor indirecte, se ia în considerare numai consumul de energie electrică al pompelor de căldură utilizate în etapa de uscare
Carbon black
Negru de fum
Furnace carbon black.
Negru de fum de furnal.
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark
Nu sunt incluse în acest produs de referință tipurile de negru de fum obținute prin arderea incompletă a gazului natural sau a hidrocarburilor lichide
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția negrului de fum de furnal, precum și finisarea, ambalarea și arderea cu flacără liberă
Ammonia (NH3), to be recorded in tons produced
Amoniacul (NH3) care se înregistrează în tone produse
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția amoniacului și a hidrogenului ca produs intermediar
Steam cracking
Cracare cu abur
Mix of high value chemicals (HVC) expressed as total mass of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen excluding HVC from supplemental feed (hydrogen, ethylene, other HVC) with an ethylene content in the total product mix of at least 30 mass-percent and a content of HVC, fuel gas, butenes and liquid hydrocarbons of together at least 50 mass-percent of the total product mix
Amestec de produse chimice cu valoare înaltă (HVC), exprimat ca masă totală de acetilenă, etilenă, propilenă, butadienă, benzen și hidrogen, exceptând HVC obținute din componente de alimentare suplimentare (hidrogen, etilenă, alte HVC), cu un conținut de etilenă al amestecului de produse de cel puțin 30 % în greutate și un conținut de HVC, gaz combustibil, butene și hidrocarburi lichide, luate împreună, al amestecului de produse de cel puțin 50 % în greutate
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline and aromatics extraction and logistics/storage for daily operation.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția de produse chimice cu valoare înaltă ca produse purificate sau intermediare, cu conținutul concentrat din HVC respective care corespunde formei comercializabile cu cea mai slabă calitate (hidrocarburi C4 brute, benzină de piroliză nehidrogenată), cu excepția extracției hidrocarburilor C4 (uzina de butadienă), a hidrogenării hidrocarburilor C4, a hidrotratării benzinei de piroliză și a extracției compușilor aromatici, precum și a activităților logistice/stocării în vederea efectuării operațiunilor zilnice.
Aromatics
Compuși aromatici
Mix of aromatics expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Amestec de compuși aromatici, exprimat în CWT (CO2 weighted tonne – tonă de CO2 ponderată)
All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de subunitățile de producție a compușilor aromatici: hidrotratarea benzinei de piroliză, extracția benzenului/toluenului/xilenului (BTX), TDP, HDA, izomerizarea xilenului, unitățile de producție a P-xilenului, producția cumenului și producția ciclohexanului.
Styrene monomer (vinyl benzene, CAS number: 100-42-5)
Stiren monomer (vinil-benzen, nr. CAS: 100-42-5)
All processes directly or indirectly linked to the production of styrene as well as the intermediate product ethylbenzene (with the amount used as feed for the styrene production) are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția stirenului, precum și a produsului intermediar etilbenzen (în cantitatea utilizată ca materie primă pentru producerea stirenului).
Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content ≥ 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned expressed as 100 % hydrogen
Hidrogen pur și amestecuri de hidrogen și monoxid de carbon cu un conținut de hidrogen ≥ 60 % fracție molară din cantitatea totală de hidrogen și monoxid de carbon, calculată pe baza agregării tuturor fluxurilor de produse care conțin hidrogen și monoxid de carbon, exportate din subinstalația respectivă, exprimate în hidrogen 100 %
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of hydrogen and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Sunt incluse toate elementele de proces relevante, legate direct sau indirect de producția hidrogenului și de separarea hidrogenului și a monoxidului de carbon.
These elements lie between:
Aceste elemente se situează între: