natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias (a) Ahmed Ally, (b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, (c) Sheikh Swedan, (d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Sheik Bahamad, (m) Sheikh Bahamadi, (n) Sheikh Bahamad). Title: Sheikh. Date of birth: 9.4.1960. Place of birth: Mombasa, Kenya. Nationality: Kenyan. Passport No: A163012 (Kenyan passport). National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996). Other information: Confirmed to have died in Pakistan on 1.1.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias (a) Ahmed Ally, (b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, (c) Sheikh Swedan, (d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Sheik Bahamad, (m) Sheikh Bahamadi, (n) Sheikh Bahamad]. Titlu: șeic. Data nașterii: 9.4.1960. Locul nașterii: Mombasa, Kenya. Cetățenia: kenyană. Pașaport nr.: A163012 (pașaport kenyan). Număr național de identificare: 8534714 (carte de identitate kenyană eliberată la 14.11.1996). Alte informații: s-a confirmat că a decedat în Pakistan, la 1.1.2009. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
‘Tohir Abdulkhalilovich Yuldashev (alias (a) Юлдашев Тахир Абдулхалилович (b) Yuldashev, Takhir). Date of birth: 1967. Place of birth: Namangan city, Uzbekistan. Nationality: Uzbek. Other information: (a) Former leader of Islamic Movement of Uzbekistan; (b) Confirmed to have died in Pakistan in August 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Tohir Abdulkhalilovich Yuldashev [alias (a) Юлдашев Тахир Абдулхалилович (b) Yuldashev, Takhir]. Data nașterii: 1967. Locul nașterii: Namangan, Uzbekistan. Cetățenia: uzbekă. Alte informații: (a) fost lider al Mișcării islamice din Uzbekistan; (b) s-a confirmat că a decedat în Pakistan, în august 2009. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 633/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 634/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 616/2012 al Comisiei [4].
OJ L 178, 10.7.2012, p. 11.
JO L 178, 10.7.2012, p. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 July 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 iulie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 635/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavsstude (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vadehavsstude (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavsstude' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Vadehavsstude”, depusă de Danemarca, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 289, 1.10.2011, p. 15.
JO C 289, 1.10.2011, p. 15.
Vadehavsstude (PGI)
Vadehavsstude (IGP)
Commission Regulation (EU) No 636/2012
Regulamentul (UE) nr. 636/2012 al Comisiei
extending for six months the application of Regulation (EU) No 161/2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
de prelungire cu șase luni a aplicării Regulamentului (UE) nr. 161/2012 privind măsurile de urgență pentru protejarea stocurilor de eglefin în apele situate la vest de Scoția
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [1], în special articolul 7,
Evidence of serious threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland [2], on the basis of the provisions laid down Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Dovada existenței unei amenințări grave pentru conservarea anumitor stocuri de eglefin în apele situate la vest de Scoția au determinat Comisia să adopte Regulamentul (UE) nr. 161/2012 din 23 februarie 2012 privind măsurile de urgență pentru protecția stocurilor de eglefin în apele situate la vest de Scoția [2], în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Regulation (EC) No 2371/2002 states that the emergency measures are to last no more than six months and that the Commission may take a new decision to extend them for an additional period of no more than six months.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 prevede că măsurile de urgență nu trebuie să dureze mai mult de șase luni și că o nouă decizie poate fi adoptată de Comisie pentru a le prelungi cu o perioadă suplimentară de cel mult șase luni.
The rationale that underlies the adoption of the emergency measures in issue remains valid for the duration of the fishery this season.
Motivația care stă la baza adoptării măsurilor de urgență în cauză rămâne valabilă pe durata pescuitului în acest sezon.
Otherwise the positive effects they have yielded until now could be nullified.
Altfel, efectele pozitive obținute până în prezent ar putea fi anulate.
Since the relevant fisheries are indeed still ongoing, the lapse of the emergency measures would re-introduce the catch composition requirements, entailing increased discarding and thus considerable increase in fishing pressure on haddock and other stocks as fishermen seek to legitimately land their quotas.
Deoarece activitățile de pescuit relevante sunt încă în desfășurare, expirarea măsurilor de urgență ar avea ca efect reintroducerea cerințelor privind compoziția capturii, ceea ce ar antrena creșterea aruncărilor înapoi în mare și, prin urmare, o creștere semnificativă a presiunii exercitate de pescuit asupra stocurilor de eglefin și a altor stocuri, întrucât pescarii urmăresc în mod legitim să își debarce cotele.
Measures on permanent protection of the haddock stocks concerned by Commission Regulation (EU) No 161/2012 might not be in place before the expiry date of application of that Regulation.
Este posibil ca măsurile de protecție permanentă a stocurilor de eglefin vizate de Regulamentul (UE) nr. 161/2012 să nu intre în vigoare înainte de data expirării aplicării regulamentului respectiv.
Meanwhile, the threats for the conservation of the haddock stocks persist.
În acest timp, amenințările la adresa conservării stocurilor de eglefin persistă.
It is therefore appropriate to extend for six months the emergency measures provided for in Regulation (EU) No 161/2012,
Prin urmare, este necesară prelungirea cu șase luni a măsurilor de urgență prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 161/2012,
The application of Regulation (EU) No 161/2012 shall be extended until 25 February 2013.
Aplicarea Regulamentului (UE) nr. 161/2012 se prelungește până la 25 februarie 2013.
Done at Brussels, 13 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2012.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 6.
JO L 52, 24.2.2012, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 637/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de autorizare a substanțelor active sulfat de fier, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal și insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal
The active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Substanțele active sulfat de fier, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal și insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal au fost incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] prin Directiva 2008/127/CE a Comisiei [3], în conformitate cu procedura stabilită la articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei din 3 decembrie 2004 de stabilire a normelor suplimentare de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December 2011.
În conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a prezentat Comisiei opiniile sale privind proiectele de rapoarte de reexaminare pentru sulfat de fier [6], insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal [7] și insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal [8] la 16 decembrie 2011.
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
Proiectele de rapoarte de reexaminare și opiniile autorității au fost revizuite de către statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la data de 1 iunie 2012 sub forma rapoartelor de reexaminare ale Comisiei pentru sulfat de fier, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal și insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal.
The Authority communicated its views on iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports.
Autoritatea a comunicat notificatorilor opiniile sale cu privire la sulfatul de fier, insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal și insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal, iar Comisia i-a invitat să transmită observații privind rapoartele de reexaminare.
It is confirmed that the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Se confirmă faptul că substanțele active sulfat de fier, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal și insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal se consideră a fi autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din regulamentul menționat și în lumina cunoștințelor științifice și tehnice actuale, este necesară modificarea condițiilor de autorizare pentru sulfatul de fier, insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal și insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards those active substances.
În special, este oportună solicitarea unor informații de confirmare suplimentare cu privire la aceste substanțe active.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Ar trebui acordat un termen rezonabil înainte de aplicarea prezentului Regulament pentru a permite statelor membre, notificatorilor și titularilor de autorizații pentru produse de protecție a plantelor să îndeplinească cerințele rezultate din modificarea condițiilor de autorizare.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substances in order to comply with the Annex to this Regulation by 1 May 2013.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în cazul în care este necesar, statele membre modifică sau retrag autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal ca substanță activă pentru a se conforma anexei la prezentul regulament până la 1 mai 2013.
OJ L 379, 24.12.2004, p.13.
JO L 379, 24.12.2004, p. 13.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active sulfat de fier).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active ulei brut de tal).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active smoală ulei de tal).
Row 235 on the active substance iron sulphate is replaced by the following:
Rândul 235 privind substanța activă sulfat de fier se înlocuiește cu următorul text:
Iron sulphate:
Sulfat de fier
Iron(II)sulfate anhydrous: CAS No 7720-78-7
Sulfat de fier (II) anhidru: Nr. CAS 7720-78-7
Iron(II)sulfate monohydrate: CAS No 17375-41-6
Sulfat de fier (II) monohidrat: Nr. CAS 17375-41-6
Iron(II)sulfate heptahydrate: CAS No 7782-63-0
Sulfat de fier (II) heptahidrat: Nr. CAS 7782-63-0
CIPAC No 837
Nr. CIPAC 837
Iron(II)sulphate
Sulfat de fier (II)
iron(2+) sulfate
sulfat de fier (2+)
Iron(II)sulfate anhydrous: ≥ 350 g/kg total iron.
Sulfat de fier (II) anhidru: ≥ 350 g/kg fier total.
cadmium, 1,8 mg/kg
cadmiu, 1,8 mg/kg
chromium, 90 mg/kg
crom, 90 mg/kg
lead, 36 mg/kg
plumb, 36 mg/kg
mercury, 1,8 mg/kg
mercur, 1,8 mg/kg
expressed on the basis of the anhydrous variant
exprimate pe baza variantei anhidre
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on iron sulphate (SANCO/2616/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de reexaminare modificat privind sulfatul de fier (SANCO/2616/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 1 iunie 2012 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
the risk for operator;
riscului pentru operatori;
the risk to children/residents playing on treated turf;
riscului pentru copiii/rezidenții care se joacă pe gazonul tratat;
the risk to surface waters and to aquatic organisms.
riscului pentru apele de suprafață și organismele acvatice.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures and the application of adequate personal protective equipment.
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de reducere a riscurilor și utilizarea unui echipament individual de protecție corespunzător.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers.
Notificatorul prezintă statelor membre, Comisiei și autorității informații de confirmare în ceea ce privește echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat comercial, și cele ale materialului testat utilizat pentru întocmirea dosarelor de toxicitate.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission such information by 1 May 2013.'
Statele membre în cauză se asigură că notificatorul furnizează aceste informații Comisiei până la 1 mai 2013.”
Row 250 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is replaced by the following:
Rândul 250 privind substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal se înlocuiește cu următorul text:
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude:
Insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal
CAS No 8002-26-4
Nr. CAS 8002-26-4
CIPAC No 911
Nr. CIPAC 911
The qualitative parameters below comprise the specification of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude:
Parametrii calitativi de mai jos cuprind specificația insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal:
acid number: min. 125 mgKOH/g
indice de aciditate: min.125 mgKOH/g
rosin acid content: min. 35 % (proposed)
conținut de acid rezinic: min. 35 % (propunere)
pH: approx. min. 5,5
pH: aprox. min. 5,5
unsaponifiables: max. 12 %
substanțe nesaponificabile: max. 12 %
Only uses as repellent applied by glove or brush may be authorised.
Pot fi autorizate doar utilizările ca insectifug aplicat cu ajutorul mănușilor sau al unei perii.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de reexaminare modificat privind insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal (SANCO/2631/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 1 iunie 2012 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
In assessing applications to authorise plant protection products containing Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude for uses other than as a repellent in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorisation is granted.
În cadrul evaluării cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal pentru alte utilizări decât ca insectifug în silvicultură, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor stabilite la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și se asigură că toate informațiile necesare sunt furnizate înainte de acordarea unei astfel de autorizații.
the protection of operator, worker and bystander;
protecției operatorilor, a lucrătorilor și a persoanelor prezente;
the risk to non target species.
riscului pentru speciile nețintă.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
Statele membre în cauză solicită transmiterea de informații de confirmare privind:
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers;
echivalența între specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, și cele ale materialului testat utilizat pentru întocmirea dosarelor de toxicitate;
the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude.
profilul toxicologic al insectifugului după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission the information set out in point (a) by 1 May 2013 and the information set out in point (b) by 31 May 2014.'
Statele membre în cauză se asigură că notificatorul furnizează Comisiei informațiile menționate la litera (a) până la 1 mai 2013 și informațiile menționate la litera (b) până la 31 mai 2014.”
Row 251 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is replaced by the following:
Rândul 251 privind substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal se înlocuiește cu următorul text:
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch:
Insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal
CAS No 8016-81-7
Nr. CAS 8016-81-7
CIPAC No 912
Nr. CIPAC 912
Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids.
Amestec complex de esteri de acizi grași, colofoniu și cantități mici de dimeri și trimeri de acizi rezinici și acizi grași.
Only uses as repellent may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca insectifug.