natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, in so far as the case falls within its powers, the competent Community institution, body or service in charge of combating fraud; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
În cazul în care, în cadrul unei anchete, Ombudsmanul ia cunoștință de fapte pe care le consideră că ar putea intra sub incidența dreptului penal, acesta informează imediat autoritățile naționale competente prin intermediul reprezentanțelor permanente ale statelor membre pe lângă Comunitățile Europene și, în măsura în care cazul este de competența lor, instituția, organul sau serviciul comunitar responsabil cu combaterea fraudei; dacă este necesar, Ombudsmanul informează, de asemenea, instituția sau organul comunitar cu autoritate asupra funcționarului sau agentului în cauză, acestea putând pune în aplicare articolul 18 al doilea paragraf din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituția sau organul comunitar în cauză cu privire la faptele care pun în discuție, din punct de vedere disciplinar, comportamentul unuia dintre funcționarii sau agenții acestora.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Ombudsmanul și personalul său se ocupă de cererile de acces public la documente, altele decât cele menționate la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu condițiile și limitele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
În măsura în care această cooperare poate contribui la întărirea eficienței anchetelor și la mai buna protejare a drepturilor și intereselor persoanelor care îi adresează plângeri, Ombudsmanul poate coopera cu autoritățile de același tip, existente în anumite state membre, cu respectarea legislației naționale aplicabile.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access pursuant to Article 3.
Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispozițiile articolului 3.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Fără a-și depăși atribuțiile stabilite la articolul 195 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și la articolul 107d din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și evitând orice suprapunere cu activitățile celorlalte instituții sau organe, Ombudsmanul poate, în aceleași condiții, să coopereze cu instituțiile și organele statelor membre responsabile de promovarea și protecția drepturilor fundamentale.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Ombudsmanul este numit de Parlamentul European după fiecare alegere a acestuia și pe durata întregii legislaturi.
He shall be eligible for reappointment.
Mandatul acestuia se poate reînnoi.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Ombudsmanul este ales dintre personalitățile care sunt cetățeni ai Uniunii, se bucură de toate drepturile civile și politice, prezintă toate garanțiile de independență și îndeplinesc condițiile necesare în țara de origine pentru exercitarea celor mai înalte funcții jurisdicționale sau posedă o experiență și o competență recunoscute pentru îndeplinirea funcțiilor de Ombudsman.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Funcțiile Ombudsmanului încetează fie la încheierea mandatului acestuia, fie în cazul demisiei sau destituirii.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
Cu excepția cazului destituirii, Ombudsmanul rămâne în funcție până la înlocuirea sa.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within 3 months of the office’s falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
În cazul încetării anticipate a exercitării funcțiilor de Ombudsman, succesorul acestuia este numit în termen de trei luni de la momentul în care locul a devenit vacant, pentru restul perioadei rămase până la încheierea legislaturii.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
La cererea Parlamentului European, Curtea de Justiție a Comunităților Europene îl poate destitui pe acel Ombudsman care nu mai îndeplinește condițiile necesare exercitării funcțiilor sau care a comis o abatere gravă.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Ombudsmanul își exercită funcțiile în condiții de independență totală, în interesul general al Comunităților Europene și al cetățenilor Uniunii.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
În vederea îndeplinirii acestor funcții, acesta nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern și de la niciun organism.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Ombudsmanul se abține de la orice act incompatibil cu caracterul funcțiilor sale.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
La preluarea funcției, Ombudsmanul își ia angajamentul solemn, în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene, să își exercite funcțiile în deplină independență și imparțialitate și să respecte, pe toată durata exercitării mandatului și după încheierea acestuia, obligațiile care decurg din funcția sa, în special obligația de onestitate și de discreție în cazul acceptării anumitor funcții sau avantaje după încetarea funcției de Ombudsman.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Pe durata exercitării funcțiilor, Ombudsmanul nu poate exercita nicio altă funcție politică sau administrativă sau o activitate profesională, indiferent dacă este remunerată sau nu.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
În ceea ce privește remunerația, indemnizațiile și pensia pentru vechime în muncă, Ombudsmanul este asimilat unui judecător de la Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Articolele 12-15 și articolul 18 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică în cazul Ombudsmanului, funcționarilor și agenților care compun secretariatul acestuia.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Ombudsmanul este asistat de un secretariat, al cărui responsabil principal este numit de acesta.
The officials and servants of the Ombudsman’s secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Funcționarii și agenții din secretariatul Ombudsmanului se supun regulamentelor și normelor care se aplică în cazul funcționarilor și al celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Numărul acestora se stabilește anual în cadrul procedurii bugetare.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman’s secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Funcționarii Comunităților Europene și ai statelor membre care sunt numiți agenți în cadrul secretariatului Ombudsmanului sunt detașați în interes de serviciu, cu garanția reintegrării cu drepturi depline în instituția de origine.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Pentru chestiuni privind personalul de care dispune, Ombudsmanul este asimilat instituțiilor în sensul articolului 1 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Sediul Ombudsmanului este sediul Parlamentului European.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Ombudsmanul adoptă dispozițiile de punere în aplicare a prezentei decizii.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Primul Ombudsman numit după intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană este numit pentru perioada care rămâne până la încheierea legislaturii.
It shall enter into force on the date of its publication.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions [3]
Decizia Ombudsmanului European privind adoptarea dispozițiilor de executare [3]
In these implementing provisions,
În sensul prezentelor norme de aplicare,
‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
„instituție în cauză” reprezintă instituția sau organul comunitar care face obiectul unei plângeri sau al unei anchete din proprie inițiativă;
‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties;
„statut” reprezintă statutul și condițiile generale privind exercitarea funcțiilor de către Ombudsman;
in relation to documents and information, ‘confidential’ means ‘not to be disclosed’.
referitor la documente și informații, „confidențial” înseamnă „care nu poate fi dezvăluit”.
Receipt of complaints
Primirea plângerilor
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Plângerile primite sunt identificate, înregistrate și numerotate.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Reclamantului i se trimite o confirmare de primire în care sunt indicate numărul de înregistrare a plângerii și coordonatele juristului responsabil cu soluționarea cazului.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
O petiție trimisă Ombudsmanului de către Parlamentul European cu acordul petiționarului se tratează ca o plângere.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Dacă este necesar, Ombudsmanul poate trimite o plângere, cu acordul reclamantului, la Parlamentul European pentru a fi tratată ca o petiție.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Dacă este necesar, Ombudsmanul poate trimite o plângere, cu acordul reclamantului, unei alte autorități competente.
Admissibility of complaints
Admisibilitatea plângerilor
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Pe baza criteriilor prevăzute de tratat și de statut, Ombudsmanul stabilește dacă o plângere este de competența sa și, în caz afirmativ, dacă este admisibilă; înainte de a lua decizia, Ombudsmanul poate solicita reclamantului să furnizeze informații sau documente suplimentare.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Dacă o plângere se situează în afara mandatului sau nu poate fi admisă, Ombudsmanul închide dosarul referitor la plângere.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Îl informează pe reclamant cu privire la decizia sa și la motivele acesteia.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Ombudsmanul îl poate sfătui pe reclamant să facă apel la o altă autoritate.
Inquiries into admissible complaints
Anchete efectuate pe baza plângerilor admisibile
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Ombudsmanul hotărăște dacă există suficiente elemente care să justifice începerea unei anchete pe baza unei plângeri admisibile.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
În cazul în care consideră că nu sunt suficiente motive pentru a justifica începerea unei anchete, Ombudsmanul închide dosarul referitor la plângere și îl informează pe reclamant cu privire la aceasta.
The Ombudsman may also inform the institution concerned.
De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituția în cauză.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
În cazul în care consideră că sunt suficiente motive pentru a justifica începerea unei anchete, Ombudsmanul îl informează pe reclamant și instituția în cauză.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than 3 months.
Ombudsmanul trimite o copie a plângerii instituției în cauză și o invită pe aceasta să-și prezinte avizul într-un termen stabilit, care, în mod normal, nu depășește trei luni.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Invitația adresată instituției în cauză poate menționa anumite aspecte ale plângerii sau probleme specifice la care trebuie să se refere avizul.
The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
Avizul nu trebuie să includă informații sau documente pe care instituția în cauză le consideră confidențiale.
The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
Instituția în cauză poate solicita ca anumite fragmente din avizul său să fie dezvăluite numai reclamantului.
It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
Aceasta va preciza în mod clar care sunt fragmentele avute în vedere și va explica motivul sau motivele cererii sale.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Ombudsmanul trimite reclamantului avizul instituției în cauză.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
Reclamantul are posibilitatea să-i trimită Ombudsmanului observațiile sale, într-un termen stabilit care, în mod normal, nu depășește o lună.
If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Dacă consideră că este necesar, Ombudsmanul efectuează investigații suplimentare.
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally 1 month.
Alineatele 4.3-4.6 se aplică pentru investigațiile suplimentare, doar că termenul limită pentru ca instituția în cauză să răspundă este în mod normal de o lună.
Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
În cazul în care consideră că este necesar, Ombudsmanul poate utiliza o procedură simplificată pentru a obține o soluție rapidă.
When he has completed his inquiries. the Ombudsman closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
Când își încheie ancheta, Ombudsmanul încheie cazul printr-o decizie motivată și îl informează pe reclamant, precum și instituția în cauză.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Sub rezerva condițiilor prevăzute în statut, Ombudsmanul poate solicita instituțiilor și organelor comunitare, precum și autorităților statelor membre să furnizeze, într-un termen rezonabil, informațiile sau documentele necesare anchetei.
They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
Acestea trebuie să identifice în mod clar orice informații sau documente pe care le consideră confidențiale.
The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
Ombudsmanul poate consulta dosarul din arhiva instituției comunitare în cauză.
The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
Instituția în cauză trebuie să identifice în mod clar orice documente din dosar pe care le consideră confidențiale.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmanul poate face copii ale întregului dosar sau doar ale anumitor documente incluse în dosar.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Ombudsmanul îl informează pe reclamant cu privire la consultarea arhivei.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Ombudsmanul poate solicita funcționarilor sau agenților instituțiilor sau organelor comunitare să depună mărturie în condițiile prevăzute în statut.
The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Ombudsmanul poate decide asigurarea confidențialității persoanei care depune mărturie.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Ombudsmanul poate solicita instituțiilor și organelor comunitare să ia măsurile necesare pentru ca acesta să își poată derula anchetele la fața locului.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Ombudsmanul poate dispune efectuarea studiilor sau expertizelor pe care le consideră necesare pentru finalizarea unei anchete.
Friendly solutions
Soluții amiabile
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
În cazul în care constată un caz de administrare defectuoasă, Ombudsmanul cooperează cât mai îndeaproape cu instituția în cauză pentru a găsi o soluție amiabilă, cu scopul de a elimina cazul de administrare defectuoasă și de a oferi o soluție favorabilă reclamantului.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
În cazul în care consideră că o astfel de cooperare a reușit, Ombudsmanul clasează cazul printr-o decizie motivată.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Reclamantul și instituția în cauză sunt informați de către Ombudsman cu privire la decizia luată.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că o soluție amiabilă este imposibilă sau în cazul în care căutarea acestei soluții nu a dat niciun rezultat, acesta clasează cazul printr-o decizie motivată care poate include un comentariu critic sau întocmește un raport conținând proiecte de recomandări.
Critical remarks
Comentarii critice
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
Ombudsmanul formulează un comentariu critic în cazul în care consideră că:
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; and
instituția în cauză nu mai poate elimina cazul de administrare defectuoasă; și
that the instance of maladministration has no general implications.
nu există implicații generale ale cazului de administrare defectuoasă.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
În cazul în care clasează cazul formulând un comentariu critic, Ombudsmanul îl informează pe reclamant și instituția în cauză cu privire la aceasta.
Reports and recommendations
Rapoarte și recomandări
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
Ombudsmanul întocmește un raport conținând proiecte de recomandări la adresa instituției în cauză în cazul în care consideră că:
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; or
instituția în cauză poate elimina cazul de administrare defectuoasă; sau
that the instance of maladministration has general implications.
există implicații generale ale cazului de administrare defectuoasă.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Ombudsmanul trimite instituției în cauză și reclamantului câte un exemplar al raportului și al proiectelor de recomandări.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
Instituția în cauză trimite Ombudsmanului un aviz detaliat în termen de trei luni.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Avizul detaliat poate include acceptarea deciziei Ombudsmanului și poate prezenta în detaliu măsurile luate în vederea aplicării proiectelor de recomandări.