natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
Pentru economiile de energie electrică în kWh, statele membre pot aplica un coeficient implicit de 2,5.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.
Statele membre pot aplica un alt coeficient, cu condiția de a putea justifica valoarea acestuia.
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligations schemes or other policy measures under Article 7(1), (2) and (9) and Article 20(6)
Metode și principii comune de calcul al impactului schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și al altor măsuri de politică în temeiul articolului 7 alineatele (1), (2) și (9) și al articolului 20 alineatul (6)
Methods for calculating energy savings for the purposes of Article 7(1) and (2), and points (b), (c), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 7(9), and Article 20(6).
Metodele de calcul al economiilor de energie în sensul articolului 7 alineatele (1) și (2), articolului 7 alineatul (9) al doilea paragraf literele (b), (c), (d), (e) și (f) și articolului 20 alineatul (6)
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Părțile obligate, participante sau mandatate sau autoritățile publice de punere în aplicare pot utiliza una sau mai multe dintre următoarele metode de calcul al economiilor de energie:
deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
economii preconizate, prin referire la rezultatele îmbunătățirilor energetice anterioare monitorizate independent în instalații similare.
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Abordarea generică este denumită „ex ante”;
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
economii contorizate, în care economiile din instalarea măsurii sau a pachetului de măsuri sunt stabilite prin înregistrarea reducerii propriu-zise a energiei utilizate, ținând seama de factori precum adiționalitatea, ocuparea, nivelurile de producție și condițiile meteorologice care pot afecta consumul.
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Abordarea generică este denumită „ex post”.
scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
economii de energie gradate, prin care sunt utilizate estimările tehnice.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where they are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Această abordare poate fi utilizată doar în cazul în care determinarea unor date strict măsurate pentru o instalație specifică este dificilă sau mult prea costisitoare, de exemplu înlocuirea unui compresor sau a unui motor electric cu o valoare nominală în kWh diferită de cea pentru care au fost măsurate informații independente privind economiile de energie, sau în cazul în care acestea se desfășoară pe baza metodologiilor și standardelor de referință stabilite la nivel național de experți calificați sau acreditați care sunt independenți față de părțile obligate, participante sau mandatate implicate;
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes, or smart metering is determined.
economii de energie monitorizate, în care este stabilit răspunsul consumatorilor la recomandări, campanii de informare, etichetare sau sisteme de certificare sau contoare inteligente.
This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer behaviour.
Această abordare poate fi utilizată doar pentru economiile de energie rezultate din schimbările privind comportamentul consumatorilor.
It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
Aceasta nu poate fi utilizată pentru economii rezultate din introducerea unor măsuri concrete.
In determining the energy saving for an energy efficiency measure for the purposes of Article 7(1) and (2), and points (b), (c), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 7(9), and Article 20(6) the following principles shall apply:
În stabilirea economiilor de energie pentru o măsură de eficiență energetică în scopul articolului 7 alineatele (1) și (2), al articolului 7 alineatul (9) al doilea paragraf literele (b), (c), (d), (e) și (f) și al articolului 20 alineatul (6) se aplică următoarele principii:
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
poate fi acordat credit doar pentru economiile care depășesc următoarele niveluri:
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1] and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [2], respectively;
standardele de performanță ale Uniunii privind emisiile pentru noile autoturisme și noile vehicule utilitare ușoare în urma punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare [1] și, respectiv, a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare [2];
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC; and
cerințele Uniunii privind eliminarea de pe piață a anumitor produse cu impact energetic în urma punerii în aplicare a măsurilor de punere în aplicare în temeiul Directivei 2009/125/CE; și
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with the temperature variations between regions;
pentru a ține seama de variațiile climatice dintre regiuni, statele membre pot alege să ajusteze economiile la o valoare standard sau să stabilească diferite economii de energie în funcție de variațiile de temperatură dintre regiuni;
the activities of the obligated, participating or entrusted party must be demonstrably material to the achievement of the claimed savings;
trebuie să se poată demonstra că activitățile părții obligate, participante sau mandatate sunt pertinente pentru realizarea economiilor de energie preconizate;
savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
economiile de energie dintr-o acțiune individuală pot fi revendicate doar de o parte;
calculation of energy savings shall take into account the lifetime of savings.
calcularea economiilor de energie ține seama de durata de viață a economiilor.
actions by obligated, participating or entrusted parties, either individually or together, which aim to result in lasting transformation of products, equipment, or markets to a higher level of energy efficiency are permitted; and
sunt permise acțiunile părților obligate, participante sau mandatate, fie individual, fie împreună, care vizează o transformare de durată a produselor, echipamentelor sau a piețelor către un nivel superior de eficiență energetică; și
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained.
în vederea promovării adoptării măsurilor în materie de eficiență energetică, statele membre se asigură că sunt menținute standardele de calitate pentru produse, servicii și aplicarea măsurilor.
Where such standards do not exist, Member States shall work with obligated, participating or entrusted parties to introduce them.
În cazul în care nu există astfel de standarde, statele membre acționează împreună cu părțile obligate, participante sau mandatate pentru a le introduce.
In determining the energy saving from policy measures applied under point (a) of the second subparagraph of Article 7(9), the following principles shall apply:
În stabilirea economiilor de energie din măsuri de politică aplicate în temeiul articolului 7 alineatul (9) al doilea paragraf litera (a), se aplică următoarele principii:
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [3] or in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [4];
se acordă credit doar pentru economiile de energie din măsuri de impozitare care depășesc nivelurile minime de impozitare aplicabile combustibililor după cum prevede Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității [3] sau Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [4];
recent and representative official data on price elasticities shall be used for calculation of the impact; and
datele oficiale recente și reprezentative privind elasticitatea prețurilor sunt utilizate pentru calcularea impactului; și
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
economiile de energie din instrumentele însoțitoare de politică în materie de impozitare, inclusiv stimulentele fiscale sau plata către un fond, sunt contabilizate separat.
Notification of methodology
Notificarea metodologiei
Member States shall by 5 December 2013 notify the Commission of their proposed detailed methodology for operation of the energy efficiency obligation schemes and for the purposes of Article 7(9) and Article 20(6).
Statele membre notifică Comisiei, până la 5 decembrie 2013, metodologia detaliată propusă pentru operarea schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și în sensul articolului 7 alineatul (9) și al articolului 20 alineatul (6).
Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
Cu excepția cazului impozitelor, notificarea include detalii privind:
obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
părțile obligate, participante sau mandatate sau autoritățile publice de punere în aplicare;
target sectors;
sectoarele-țintă;
the level of the energy saving target or expected savings to be achieved over the whole and intermediate periods;
nivelul obiectivului de economisire a energiei sau al economiilor preconizate a fi realizate în întreaga perioadă și în perioadele intermediare;
the duration of the obligation period and intermediate periods;
durata perioadei de obligație și a perioadelor intermediare;
eligible measure categories;
categoriile de măsuri eligibile;
calculation methodology, including how additionality and materiality are to be determined and which methodologies and benchmarks are used for engineering estimates;
metodologia de calcul, inclusiv modalitățile de stabilire a adiționalității și a pertinenței și metodologiile și standardele de referință care sunt folosite pentru estimările tehnice;
lifetimes of measures;
durata de viață a măsurilor;
approach taken to address climatic variations within the Member State;
abordarea aleasă pentru abordarea variațiilor climatice în rândul statelor membre;
quality standards;
standardele de calitate;
monitoring and verification protocols and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
protocoalele de monitorizare și de verificare și modul în care este asigurată independența acestora față de părțile obligate, participante sau mandatate;
audit protocols; and
protocoalele de audit; și
how the need to fulfil the requirement in the second subparagraph of Article 7(1) is taken into account.
modul în care este luată în considerare necesitatea îndeplinirii cerinței de la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf.
In the case of taxes, the notification shall include details of:
În cazul impozitelor, notificarea include detalii privind:
target sectors and segment of taxpayers;
sectoarele-țintă și segmentul de contribuabili;
implementing public authority;
autoritatea publică de punere în aplicare;
expected savings to be achieved;
economiile preconizate a fi realizate;
duration of the taxation measure and intermediate periods; and
durata măsurii de impozitare și perioadele intermediare; și
calculation methodology, including which price elasticities are used.
metodologia de calcul, inclusiv elasticitatea prețului utilizată.
Minimum criteria for energy audits including those carried out as part of energy management systems
Criterii minime pentru auditurile energetice, inclusiv cele desfășurate ca parte a sistemelor de gestionare a energiei
The energy audits referred to in Article 8 shall be based on the following guidelines:
Auditurile energetice menționate la articolul 8 se bazează pe următoarele orientări:
be based on up-to-date, measured, traceable operational data on energy consumption and (for electricity) load profiles;
se bazează pe date operaționale actualizate, măsurate și trasabile privind consumul de energie și (pentru energia electrică) profilurile de sarcină;
comprise a detailed review of the energy consumption profile of buildings or groups of buildings, industrial operations or installations, including transportation;
conțin o revizuire detaliată a profilului de consum de energie al clădirilor sau grupurilor de clădiri, al operațiunilor sau instalațiilor industriale, inclusiv transporturile;
build, whenever possible, on life-cycle cost analysis (LCCA) instead of Simple Payback Periods (SPP) in order to take account of long-term savings, residual values of long-term investments and discount rates;
se bazează, ori de câte ori este posibil, pe analiza costurilor ciclului de viață (LCCA) și nu pe perioadele simple de rambursare (SPP) pentru a lua în considerare economiile pe termen lung, valorile reziduale ale investițiilor pe termen lung și ratele de actualizare;
be proportionate, and sufficiently representative to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for improvement.
sunt proporționale și suficient de reprezentative pentru a permite crearea unei imagini fiabile a performanței energetice globale și identificarea fiabilă a celor mai semnificative oportunități de îmbunătățire.
Energy audits shall allow detailed and validated calculations for the proposed measures so as to provide clear information on potential savings.
Auditurile energetice permit calcule detaliate și validate pentru măsurile propuse, astfel încât să furnizeze informații clare cu privire la economiile potențiale.
The data used in energy audits shall be storable for historical analysis and tracking performance.
Datele utilizate în auditurile energetice sunt stocabile în scopul analizei istorice și al urmăririi performanței.
Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption
Cerințe minime pentru facturare și informațiile privind facturarea pe baza consumului real
Minimum requirements for billing
Cerințe minime pentru facturare
Billing based on actual consumption
Facturarea pe baza consumului real
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing should take place on the basis of actual consumption at least once a year, and billing information should be made available at least quarterly, on request or where the consumers have opted to receive electronic billing or else twice yearly.
Pentru a permite consumatorilor finali să-și regleze propriul consum de energie, facturarea ar trebui să fie efectuată pe baza consumului real, cel puțin o dată pe an, iar informațiile privind facturarea ar trebui puse la dispoziție cel puțin trimestrial, la cerere sau în cazul în care consumatorii au optat pentru factura electronică, sau de două ori pe an în celelalte cazuri.
Gas used only for cooking purposes may be exempted from this requirement.
Gazul folosit doar pentru gătit poate fi scutit de la aplicarea prezentei cerințe.
Minimum information contained in the bill
Informații minime incluse în factură
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
Statele membre se asigură, după caz, că următoarele informații sunt puse la dispoziția consumatorilor finali, într-o formă clară și ușor de înțeles, prin intermediul facturilor, contractelor, tranzacțiilor și chitanțelor emise în stațiile de distribuție:
current actual prices and actual consumption of energy;
prețurile reale actuale și consumul real de energie;
comparisons of the final customer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
comparații între consumul actual de energie al consumatorului final și consumul corespunzător aceleiași perioade a anului anterior, preferabil sub formă grafică;
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
informații de contact pentru organizațiile consumatorilor finali, agențiile pentru energie sau organisme similare, inclusiv adrese de site-uri internet de unde se pot obține informații privind măsurile disponibile de îmbunătățire a eficienței energetice, profiluri comparative ale utilizatorilor finali și specificații tehnice obiective privind echipamentele energetice.
In addition, wherever possible and useful, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.
În plus, ori de câte ori este posibil și util, statele membre se asigură că sunt puse la dispoziția consumatorilor finali comparații cu un utilizator final mediu de energie normalizat sau etalonat, din aceeași categorie de consum, într-o formă clară și ușor de înțeles, prin intermediul sau semnalate în cadrul facturilor, contractelor, tranzacțiilor și chitanțelor emise în stațiile de distribuție.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Consiliere cu privire la eficiența energetică în cadrul facturilor și alte forme de retransmitere a informațiilor către consumatorii finali
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
În momentul trimiterii contractelor și a modificărilor aduse acestora, precum și în facturile trimise consumatorilor sau prin intermediul site-urilor internet care se adresează consumatorilor individuali, distribuitorii de energie, operatorii de sisteme de distribuție și furnizorii de energie informează clienții, într-o manieră cât mai clară și ușor de înțeles, cu privire la datele de contact privind centrele independente de consiliere a consumatorilor, agențiile energetice sau alte instituții similare, inclusiv adresele de internet ale acestora, unde consumatorii pot obține consiliere cu privire la măsurile disponibile în materie de eficiență energetică, profilurile de referință privind consumul individual de energie și alte specificații tehnice ale aparatelor energetice care pot contribui la reducerea consumului energetic al aparatelor.
Potential for efficiency in heating and cooling
Potențialul eficienței energetice în ceea ce privește serviciile de încălzire și răcire
The comprehensive assessment of national heating and cooling potentials referred to in Article 14(1) shall include:
Evaluarea cuprinzătoare a potențialelor naționale de încălzire și răcire menționate la articolul 14 alineatul (1) include:
a description of heating and cooling demand;
o descriere a cererii de încălzire și răcire;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into account in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
o prognoză privind modul în care această cerere se va modifica în următorii 10 ani, luându-se în considerare în special evoluția cererii de încălzire și răcire a clădirilor și diferitele sectoare industriale;
a map of the national territory, identifying, while preserving commercially sensitive information:
o hartă a teritoriului național, în care sunt identificate, protejând totodată informațiile comerciale sensibile:
heating and cooling demand points, including:
punctele cu cerere de încălzire și răcire, inclusiv:
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and
municipalitățile și conurbațiile cu un raport al suprafețelor de cel puțin 0,3; și
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
zonele industriale cu un consum anual total pentru încălzire și răcire de peste 20 GWh;
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
infrastructura existentă și planificată de termoficare și răcire centralizată;
potential heating and cooling supply points, including:
punctele potențiale cu surse de încălzire și răcire, inclusiv:
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh, and
instalațiile de producere a energiei electrice cu o producție energetică anuală totală de peste 20 GWh;
waste incineration plants,
instalațiile de incinerare a deșeurilor; și
existing and planned cogeneration installations using technologies referred to in Part II of Annex I, and district heating installations;
instalațiile de cogenerare existente și planificate, care utilizează tehnologiile menționate în anexa I partea II, și instalațiile de termoficare;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
identificarea cererii de încălzire și răcire care poate fi satisfăcută prin cogenerare de înaltă eficiență, inclusiv prin microcogenerare rezidențială, și prin intermediul rețelei de termoficare și răcire centralizată;