natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikolai Astreiko a fost condamnat la doi ani de închisoare, Timofei Dranchuk la un an, Aleksandr Shalaiko și Enira Bronitskaya la șase luni.
ID: 3301064A004PB5
Carte de identitate: 3301064A004PB5
ID: 3210358C033PB6
Carte de identitate 3210358C033PB6
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Siarhei Arlou și Dzmitry Kresik la 12 zile de închisoare și pe Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko și Hanna Dainiak la 10 zile de închisoare.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
La 20 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul societății civile Uladzimir Kozhych la 14 zile de închisoare.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A fost implicat direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
La 20, 22 și 27 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Alyaksandra Suslava și Svitlana Pankavets la 10 zilede închisoare, pe Fedar Masliannikau și Mikhas Lebedz la 12 zile de închisoare și pe Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski și Mikhas Pashkevich la 15 zile de închisoare.
ID: 4280558A069PB9
Carte de identitate: 4280558A069PB9
ID: 3130748A017PB8
Carte de identitate: 3130748A017PB8
ID: 3250759A066PB3
Carte de identitate: 3250759A066PB3
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012.
Procuror al orașului Minsk până la 31 iulie 2012.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, a condamnat-o pe activista societății civile Anastasia Lazareva la 10 zile de închisoare.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Raman Scherbau și Vital Tratsiakou la 10 zile de închisoare, pe Yuri Krylovich și Pavel Kavalenka la 15 zile de închisoare și pe activiștii Frontului tinerilor Zmitser Kremenitski și Uladzimir Yaromenak la respectiv 14 și 15 zile de închisoare.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat la 10 zile de închisoare pe activiștii Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau și Tatsyana Vaikovih.
ЛОЗОВИК, Николай Иванович
ЛОЗОВИК, иколай Иванович
(Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
(Невинянн Вилейского рна Минской обл)
ID: 3180151H004PB2
Carte de identitate: 3180151H004PB2
ID: 3120871A074PB7
Carte de identitate: 3120871A074PB7
ID: 3050858A060PB5
Carte de identitate: 3050858A060PB5
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Procuror în raionul Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazurile lui Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov și Dmitri Novik.
ID: 3290849A002PB5
Carte de identitate: 3290849A002PB5
MIГYH, Андрэй Аркадзевiч
MIГYH,Андрэй Аркадзевiч
МИГУН, Андрей Аркадевич
МИГУН,Андрей Аркадевич
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
În 2006, a instrumentat cazul inițiativei civice „Parteneriat” pentru monitorizarea alegerilor prezidențiale din 2006.
The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Acuzațiile prezentate de acesta împotriva lui Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko și Enira Bronitskaya au avut o motivație politică clară și au inclus încălcări flagrante ale Codului de procedură penală.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Șef al Curții Constituționale și fost procuror general care a fost activ în reprimarea societății civile și a opoziției democratice.În fosta sa funcție, a fost una dintre principalele persoane implicate în reprimarea opoziției politice și a societății civile în perioada 2004 – 2008.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
De la numirea lui la Curtea Constituțională în 2008, a pus în aplicare cu fidelitate politicile represive ale regimului și a validat legi represive, chiar dacă acestea încălcau Constituția.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Aleh Yastrutseu și Mark Metsialkou la 15 zile de închisoare.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
La 10, 21 și 31 ianuarie 2011, i-a condamnat, respectiv, pe activistul Frontului tinerilor Yulian Misiukevich la 12 zile de închisoare, pe activistul politic Usevalad Shasharin la 9 zile de închisoare și pe activistul societății civile Tsimafei Atranschankau la 9 zile de închisoare.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011.
De asemenea, a fost direct implicată în represiunea judiciară a activiștilor societății civile în 2011.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
La 4 și 7 iulie 2011, i-a condamnat pe Anton Glinisty și Andrei Ignatchyk la 10 zile de închisoare.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Nu a cercetat cazurile disparițiilor neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 – 2000.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Fost Ministru de Interne și, de asemenea, fost șef al serviciului de securitate al președintelui.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat la 15 zile de închisoare pe activiștii societății civile Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya și Andrei Zialiony.
POB: Parahonsk, Pinsk district
Locul nașterii: Parahonsk, raionul Pinsk
ID: 3110254A014PB5
Carte de identitate: 3110254A014PB5
ID: 3280966A011PB2
Carte de identitate: 3280966A011PB2
ID: 3130564A041PB9
Carte de identitate: 3130564A041PB9
ID: 4241072A012PB1
Carte de identitate: 4241072A012PB1
(ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч)
(Палудзень Яўген Яўгенавiч)
ID: 3300162A006PB3
Carte de identitate: 3300162A006PB3
ID: 3071078A031PB4
Carte de identitate: 3071078A031PB4
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya și Aliaksandra Chemisava la 10 zile de închisoare și pe Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun și Vital Murashkevich la 15 zile de închisoare.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
A închis Universitatea Europeană de Științe Umane, a ordonat reprimarea studenților din opoziție și a organizat studenții pentru a îi obliga să voteze în favoarea regimului.A jucat un rol activ în organizarea alegerilor falsificate din 2008, 2010 și 2012 și în reprimarea ulterioară a demonstranților în 2008 și 2010.
He is very close to President Lukashenka.
Este foarte apropiat de președintele Lukașenko.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Este șeful Belaya Rus, principala organizație ideologică și politică a regimului.
ID: 3070255A000PB6
Carte de identitate: 3070255A000PB6
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul societății civile Alyaksandr Stsiashenka la 10 zile de închisoare.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.
A desfășurat anchete care au inclus administrarea de probe false împotriva activiștilor opoziției în centrul de detenție al KGB din Minsk după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Ales Sobal, Maksim Hrishel și Kastantsin Chufistau la 10 zile de închisoare și pe Siarhei Kardymon la 15 zile de închisoare.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Răspunzător pentru disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 – 2000.
Former Secretary of the Security Council.
Fost secretar al Consiliului securității.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
La 20 și 27 decembrie 2010, i-a condamnat la 10 zile de închisoare pe activiștii societății civile Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski și Volha Damarad.
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
La 20, 24 și 30 decembrie 2010, condamnat activiști ai societății civile, respectiv pe Ihar Shershan (12 zile de închisoare), Zmitser Shurkhai (10 zile de închisoare) și Franak Viachorka (12 zile de închisoare).
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
La 20 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul societății civile Siarhei Barsukou la 12 zile de închisoare.
ID: 3100552C033PB6
Carte de identitate: 3100552C033PB6
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Procuror la tribunalul raional Pervomaiski din Minsk.
ID: 3040362B062PB7
Carte de identitate: 3040362B062PB7
POB: Riazan district, Russia ID: 3160872K021PB4
Locul nașterii: raionul Riazan, Rusia
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul societății civile Mikhail Barsukou la 10 zile de închisoare.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Anton Hulak la 15 zile de închisoare, Ales Milinets și Paval Kamarou la 12 zile de închisoare și Siarhei Piatrushyn la 11 zile de închisoare.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Natallia Vasilievich la 15 zile de închisoare, Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski și Sviatlana Rasliakova la 10 zile de închisoare.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Valiantsina Furman și Vadzim Klysheika la 10 zile de închisoare.
ID: 3141154A021PB0
Carte de identitate: 3141154A021PB0
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
În calitate de membru al Consiliului de securitate, aprobă deciziile represive convenite la nivel ministerial, inclusiv decizia de reprimarea a demonstrațiilor pașnice din data de 19 decembrie 2010.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
După decembrie 2010, a salutat „înfrângerea deplină a forțelor destructive”, referindu-se la opoziția democratică.
ЖУК, Дмитрий Александрович
ЖУК, Дмитрий
ID: 3070770A081PB7
Carte de identitate: 3070770A081PB7
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Iryna Yarashevich și Mikhail Yakavenka la respectiv 15 și 10 zile de închisoare.
ID: 3100161A078PB5
Carte de identitate: 3100161A078PB5
Deputy Minister of Interior. Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.
Ministru Adjunct al Afacerilor Interne Comandantul trupelor Ministerului Internelor și membru parlamentar în camera deputaților.
One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008.
Unul dintre principalii factori ai reprimării opoziției politice și a societății civile în perioada 2002 – 2008.
Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Fost Procuror general adjunct, cu un rol-cheie în sistemul judiciar al regimului Lukașenko.
Nevinyany, Minsk region
Nevinyany, regiunea Minsk
Hrodna region
regiunea Grodno
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Vetenevka, raionul Slonim, regiunea Grodno
DOB: 1.10.1963
Data nașterii: 1.10.1963
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.11.17, Makayew Alyaksandr, 5 zile de închisoare; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 zile de închisoare; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 zile de închisoare; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 de unități-zi (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey, 12 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 zile de închisoare.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabil de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна
(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)
Rakhmanova, Marina Iurievna
Rakhmanava, Maryna Iurievna
Mohilev
Mogilev
DOB: 15.3.1949
Data nașterii: 15.3.1949
Tupik, Vera Mikhailovna
Tupik, Vera Mikhailauna
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations, on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
furnizarea de finanțare și de asistență financiară în legătură cu respectivele echipamente sau respectivele programe și operații.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
Șef al Uniunii scriitorilor favorabile regimului și președinte al Consiliului public republican pentru moralitate (care participă la activitățile de cenzură ale regimului) și fost președinte al Comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare.Este un susținător apropiat al președintelui Lukașenko și un element-cheie al propagandei și cenzurii regimului.
Aide/Advisor to the Minister of Justice. As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Asistent/consilier al Ministrului Justiției În calitate de asistent al Ministrului Justiției, îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus prin elaborarea de legislație cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției politice, prin supravegherea activității judecătorilor și a procurorilor, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice, prin luarea de hotărâri împotriva avocaților care apără deținuții politici, precum și prin ignorarea deliberată a acțiunilor ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Îi revine răspunderea de organizarea și punerea în aplicare a difuzării de informații falsificate prin intermediul mass-mediei controlate de guvern; În calitate de fost adjunct al Ministrului Informației, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile.
POB: Kopys, Vitebsk district President of the Republic of Belarus. 125.
Lukașenka, Viktar Aliaksandrovici
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович
Lukașenko, Viktor Aleksandrovici
DOB: 23.03.1980 Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family. 126.
ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч
Lukashenka, Viktar Aliaksandravich Lukashenko, Viktor Aleksandrovich ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович
ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович
DOB: 18.10.1954 POB: Kosuta, Minsk region
Data nașterii: 18.10.1954
POB: Botnia, Mohilev region ID: 3010751M102PB0
Locul nașterii: Botnia, regiunea Mogilev
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
În 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 zile de închisoare; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 zile de închisoare; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 de unități-zi (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 de unități-zi (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 de unități-zi (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 de unități-zi (1750000 BLR); A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Canada privind cooperarea vamală sub aspectele referitoare la securitatea lanțului de aprovizionare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Uniunea și Canada ar trebui să își extindă cooperarea vamală în ceea ce privește aspectele referitoare la securitatea lanțului de aprovizionare și la gestionarea riscurilor aferente, în vederea sporirii securității întregului lanț de aprovizionare și a facilitării, în același timp, a comerțului legitim.
For this purpose, on 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with Canada.
În acest scop, la 26 noiembrie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Canada.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord între Uniunea Europeană și Canada privind cooperarea vamală sub aspectele referitoare la securitatea lanțului de aprovizionare („acordul”).