natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.'
Până la 1 martie 2013, notificatorul informează statele membre, Comisia și autoritatea cu privire la specificațiile materialului tehnic.”
Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following:
Rândul 247 privind substanța activă nisip de cuarț se înlocuiește cu următorul text:
'Quartz sand
„Nisip de cuarț
CAS No: 14808-60-7, 7637-86-9
Nr. CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
CIPAC No: 855
Nr. CIPAC: 855
Quartz, Silicon dioxide
Cuarț, dioxid de siliciu
Maximum 0,1 % of particles of Crystalline Silica (with diameter below 50 um.)
Maxim 0,1 % particule de dioxid de siliciu cristalin (cu un diametru mai mic de 50 μm)
In assessing applications to authorise plant protection products containing quartz sand for uses other than on trees in forestry, Member States shall pay particular attention to thecriteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
La evaluarea cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin nisip de cuarț pentru alte utilizări decât pe arbori în silvicultură, statele membre acordă o atențiedeosebită criteriilor stabilite laarticolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și se asigură că obțin toate datele și informațiile necesare înainte de a acorda o astfel de autorizație.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme din anexa VI, se iau în considerare concluziile raportului de examinare privind nisipul de cuarț (SANCO/2628/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.'
JO L 54, 26.2.2011, p. 1.”
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011.
În conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a prezentat Comisiei concluziile evaluării inter pares pentru făină de sânge [6] la 26 septembrie 2011, pentru carbură de calciu [7] la 17 octombrie 2011, pentru carbonat de calciu [8] și calcar [9] la 6 iulie 2011, pentru pulbere reziduală de piper supus extracției [10] la 4 iulie 2011 și pentru nisip de cuarț [11] la 6 iulie 2011.
The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Proiectele de rapoarte de evaluare și concluziile autorității au fost examinate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la data de 9 martie 2012 sub forma rapoartelor de examinare ale Comisiei pentru făină de sânge, carbură de calciu, carbonat de calciu, calcar, pulbere reziduală de piper supus extracției și nisip de cuarț.
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 370/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 371/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 353/2012 al Comisiei [4].
OJ L 110, 24.4.2012, p. 33.
JO L 110, 24.4.2012, p. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 April 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 28 aprilie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 30 April 2012.
Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 373/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 mai 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 mai 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 mai 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 mai 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 374/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1255/2010 de stabilire a normelor de aplicare a contingentelor tarifare de import pentru produsele din categoria „baby beef” care provin din Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [2] as amended by Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [3], has provided for an annual import tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight for ‘baby-beef’ products as defined in Annex II to Regulation (EC) No 1215/2009 and originating in the customs territory of Kosovo [4].
Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană [2], modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1336/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3], a prevăzut un contingent tarifar anual de import de 475 de tone, exprimate în greutatea carcasei, pentru produsele din categoria „baby beef” definite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 și originare din teritoriul vamal al Republicii Kosovo [4].
This annual tariff quota should be administrated in line with Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application on the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [5].
Acest contingent tarifar anual trebuie administrat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a contingentelor tarifare de import pentru produsele din categoria „baby beef” originare din Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia [5].
Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 trebuie modificat în consecință.
Since Article 1 of Regulation (EU) No 1255/2010 provides that the tariff quotas are opened yearly from 1 January, this Regulation should apply as from 1 January 2012.
Întrucât în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 contingentele tarifare sunt deschise anual de la 1 ianuarie, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2012.
Regulation (EU) No 1255/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 se modifică după cum urmează:
‘Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo(2) in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
„Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 ac Comisiei din 22 decembrie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a contingentelor tarifare de import pentru produsele din categoria «baby beef» originare din Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Kosovo2. La articolul 1, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
the following point (f) is added:
se adaugă următoarea literă (f):
475 tonnes of “baby beef”, expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo.
475 de tone de produse din categoria „baby beef”, exprimate în greutatea carcasei, originare din teritoriul vamal al Republicii Kosovo.
‘The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 and 09.4200 respectively.’;
„Contingentele menționate la primul paragraf poartă numerele de ordine: 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 și, respectiv, 09.4200.”
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from the 1 of January 2012.
Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 1.
JO L 347, 30.12.2011, p. 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția 1244/1999 a Consiliului de Securitate al ONU și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind Declarația de independență a Republicii Kosovo.
OJ L 342, 28.12.2010, p. 1.
JO L 342, 28.12.2010, p. 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția 1244/1999 a Consiliului de Securitate al ONU și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind Declarația de independență a Republicii Kosovo.”
The Annexes to Regulation (EU) No 1255/2010 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 se modifică după cum urmează:
in Annex II, the following issuing authority is added:
În anexa II se adaugă următoarea autoritate emitentă:
a new Annex VIIa is inserted:
Se inserează o nouă anexă VIIa:
‘ANNEX VIIa
„ANEXA VIIa
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
pentru exporturile de bovine și carne de bovine către UE
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
A. Prezentul certificat se întocmește în original și două copii.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
B. Originalul și cele două copii pot fi dactilografiate sau completate de mână.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
În ultimul caz, acestea se completează cu majuscule, utilizând cerneală neagră.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Mărcile, numerele, numărul și natura pachetelor sau numărul de capete de vite; descrierea mărfurilor
Gross weight
Greutatea brută
Net weight
Greutatea netă
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo (*) and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 1215/2009, as amended.
Subsemnatul …, acționând în numele organismului emitent autorizat (rubrica 9), certific că produsele descrise mai sus au fost supuse inspecției sanitare la …, în conformitate cu certificatul veterinar anexat din …, sunt originare și expediate din Kosovo (*) și corespund exact definiției din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului, astfel cum a fost modificat.
(signature)
(semnătura)
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția 1244/1999 a Consiliului de Securitate al ONU și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind Declarația de independență a Republicii Kosovo.”
in Annex VIII, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
În anexa VIII, în prima coloană a tabelului se adaugă numărul de ordine „09.4200”.
in Annex IX, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
În anexa IX, în prima coloană a tabelului se adaugă numărul de ordine „09.4200”.
in Annex X in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added.
În anexa X, în prima coloană a tabelului se adaugă numărul de ordine „09.4200”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 375/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 375/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 885/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități, precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR
Pursuant to Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 Member States’ accredited paying agencies are to ensure that documents in respect to payments made by them are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, agențiile de plăți acreditate din statele membre trebuie să se asigure că documentele cu privire la plățile pe care le efectuează sunt accesibile și păstrate într-o manieră care să le asigure integralitatea, valabilitatea și lizibilitatea de-a lungul timpului.
In order to reflect the evolution in information and communication technology which makes it possible to store aid claim supporting documents in electronic form, in a secure and cost-effective way, Member States should be allowed to store aid claim support documents electronically rather than in paper form.
Pentru a reflecta evoluția din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor care permite stocarea în format electronic și într-un mod sigur și rentabil a documentelor justificative referitoare la cererile de ajutor, statele membre trebuie să fie autorizate să stocheze documentele referitoare la cererile de ajutor în format electronic mai degrabă decât pe suport de hârtie.
Member State should be able to use that option where national law permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Statele membre trebuie să poată utiliza această opțiune în cazul în care legislația națională permite utilizarea documentelor în format electronic în procedurile judiciare naționale ca dovadă a tranzacțiilor care stau la baza lor.
Electronic documents should be protected in line with international information security standards in the same way as other information held by the paying agency in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2], in order to ensure that they are available to Commission scrutiny as required, in a form which exactly reflects the original paper documents.
Documentele electronice trebuie protejate în conformitate cu standardele internaționale de siguranță a informațiilor în același mod ca și alte informații deținute de către agenția de plăți, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei [2], în scopul de a garanta că acestea sunt disponibile pentru a fi controlate de Comisie la cerere, într-o formă care reflectă exact documentele originale pe suport de hârtie.
According to Article 31(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 if expenditure has been incurred in a way that has infringed Union rules, the Commission is to decide what amounts are to be excluded from Union financing.
În conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, în cazul în care cheltuielile au fost efectuate într-un mod care încalcă normele Uniunii, Comisia decide sumele ce urmează a fi excluse de la finanțarea din partea Uniunii.
In the interest of the effectiveness and efficiency of the conformity clearance procedure, it should be possible for the Commission not to pursue cases where the findings of its inquiry lead to conclude that the presumed maximum amounts concerned would not exceed EUR 50000 and 10 % of the relevant expenditure.
În interesul eficacității și eficienței procedurii de verificare a conformității, trebuie să fie posibil pentru Comisie să nu urmărească cazurile în care constatările investigației pe care o desfășoară duc la concluzia că valorile maxime în cauză estimate nu depășesc 50000 EUR și 10 % din cheltuielile aferente.
In order to ensure that the procedure for executing decisions taken pursuant to Articles 30 and 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, in the area of EAFRD, is effective and transparent, it is necessary to ensure that the Member State concerned is in a position to take the financial effects of such decisions into account when submitting its declaration of expenditure referred to in Article 27 of that Regulation.
Pentru a se asigura că, în ceea ce privește FEADR, procedura de executare a deciziilor adoptate în conformitate cu articolele 30 și 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 este eficientă și transparentă, este necesar să se asigure că statul membru în cauză este în măsură să țină cont de efectele financiare ale acestor decizii atunci când își prezintă declarația de cheltuieli la care se face referire în articolul 27 din respectivul regulament.
Having regard to the possibility that a Member State may experience severe financial difficulties caused by a serious deterioration in the international economic environment, the Commission should have the possibility to defer deductions from Union financing of expenditure which have been incurred in a way that has infringed Union rules, if the Member State concerned so requests.
Având în vedere posibilitatea ca un stat membru să se confrunte cu dificultăți financiare grave cauzate de o deteriorare gravă a mediului economic internațional, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a amâna deducerile din finanțarea de către UE a cheltuielilor care au fost efectuate într-un mod care încalcă normele Uniunii, în cazul în care statul membru în cauză cere acest lucru.
If a Member State benefiting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
În cazul în care un stat membru care beneficiază de o astfel de amânare nu reușește să remedieze deficiențele în conformitate cu planul de acțiune și, astfel, expune bugetul Uniunii la riscuri financiare suplimentare, Comisia trebuie să își revoce decizia de amânare a datei de aplicare a deducerilor respectând totodată principiul proporționalității.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 885/2006 trebuie modificat în consecință.
The Committee on the Agricultural Funds has not given an opinion within the time limit set by its President,
Comitetul pentru fondurile agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 885/2006 se modifică după cum urmează:
in Article 9, the following paragraph 5 is added:
La articolul 9 se adaugă următorul alineat (5):
The supporting documents referred to in paragraphs 1 to 4 shall be kept at the disposal of the Commission either in paper form, in electronic form and/or in both forms.
Documentele justificative menționate la alineatele (1)-(4) sunt ținute la dispoziția Comisiei, fie pe suport de hârtie, fie în format electronic și/sau în ambele forme.
Documents may only be kept exclusively in electronic form if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Documentele pot fi ținute exclusiv în format electronic în cazul în care legislația națională a statului membru în cauză permite utilizarea documentelor în format electronic în procedurile judiciare naționale ca dovadă a tranzacțiilor care stau la baza acestora.
If the documents are kept in electronic form only, the system for doing so shall comply with point 3(B) of Annex I.’;
În cazul în care documentele sunt ținute doar în format electronic, sistemul pentru a face acest lucru trebuie să fie conform cu punctul 3 litera (B) din anexa I.”
in Article 10(2), the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 10 alineatul (2), a doua teză din cel de-al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall deduct that amount from or add it to the first payment for which the declaration of expenditure is submitted by the Member State after the decision pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 has been adopted.’;
„Comisia scade sau adaugă suma respectivă la prima plată pentru care statul membru prezintă declarația de cheltuieli după ce a fost adoptată decizia în temeiul articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.”
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
la alineatul (3), se adaugă paragraful al patrulea următor: