natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
În cazul substanțelor și amestecurilor organice cu energie de descompunere egală sau mai mare de 800 J/g, testele 1(a) și 2(a) nu trebuie să fie efectuate dacă rezultatul testului cu mortier balistic de tipul IIId (F.1), al testului cu mortier balistic (F.2) sau al testului BAM Trauzl (F.3), cu aprindere cu ajutorul unui detonator standard nr. 8 (a se vedea apendicele 1 la UN RTDG, Manualul de teste și criterii), este «nu».
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
În acest caz, rezultatele testelor 1(a) și 2(a) sunt considerate a fi «-».”
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
În secțiunea 2.2.2.1, nota de la tabelul 2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Aerosolii nu sunt clasificați ca gaze inflamabile; a se vedea secțiunea 2.3.”
in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
În secțiunea 2.3.2.1, nota se înlocuiește cu următoarele note:
‘Note 1:
„Nota 1:
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Componentele inflamabile nu cuprind substanțele și amestecurile piroforice, cu autoîncălzire sau care intră în reacție cu apa, deoarece astfel de componente nu sunt utilizate niciodată în conținutul aerosolilor.
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Aerosolii inflamabili nu se încadrează și în domeniul de aplicare al secțiunilor 2.2 (gaze inflamabile), 2.6 (lichide inflamabile) sau 2.7 (solide inflamabile).”
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
În secțiunea 2.3.2.2 se introduce următoarea notă la sfârșitul paragrafului:
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
Aerosolii care nu sunt supuși procedurilor de clasificare în funcție de gradul de inflamabilitate prevăzute în prezenta secțiune sunt clasificați ca aerosoli inflamabili de categoria 1.”
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
În secțiunea 2.4.2.1, nota de la tabelul 2.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
«Gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul» înseamnă gaze pure sau amestecuri de gaze cu o putere de oxidare mai mare de 23,5 %, astfel cum este determinată printr-o metodă specificată în standardul ISO 10156, cu modificările și completările ulterioare, sau ISO 10156-2, cu modificările și completările ulterioare.”
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
În secțiunea 2.5.3, sub tabelul 2.5.2 se introduce următoarea notă:
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
Pictograma GHS04 nu este necesară în cazul gazelor sub presiune atunci când se utilizează pictograma GHS02 sau GHS06.”
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
În secțiunea 2.6.2.1, sub tabelul 2.6.1 se introduce următoarea notă:
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Aerosolii nu sunt clasificați ca lichide inflamabile; a se vedea secțiunea 2.3.”
section 2.6.4.2 is amended as follows:
Secțiunea 2.6.4.2 se modifică după cum urmează:
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:(b) in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
„În cazul amestecurilor care conțin lichide inflamabile cunoscute în concentrații definite, deși pot conține componente nonvolatile, de exemplu polimeri sau aditivi, nu este necesar ca punctul de aprindere să fie determinat experimental dacă punctul de aprindere calculat al amestecului, utilizând metoda descrisă la secțiunea 2.6.4.3 de mai jos, este cu cel puțin 5 °C mai mare decât criteriul de clasificare corespunzător (23 °C și, respectiv, 60 °C) și cu condiția ca:(b) la litera (b), se adaugă cuvintele „a amestecului”.
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
În tabelul 2.6.3 din secțiunea 2.6.4.4, întregul rând „British Standard Institute, BS 2000 partea 170 cu modificările și completările ulterioare (identică cu EN ISO 13736)” se elimină.
section 2.6.4.5 is replaced by the following:
Secțiunea 2.6.4.5 se înlocuiește cu următorul text:
Liquids with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
Nu este necesar ca lichidele cu un punct de aprindere de peste 35 °C și de maximum 60 °C să fie clasificate în categoria 3 dacă s-au obținut rezultate negative la testul susținut de combustibilitate L.2 din UN RTDG, Manualul de teste și criterii partea III secțiunea 32.”
the following new section 2.6.4.6 is inserted:
Se introduce următoarea secțiune nouă 2.6.4.6:
Possible test methods for determining the initial boiling point of flammable liquids are listed in Table 2.6.4.
Posibilele metode de determinare a punctului de fierbere al lichidelor inflamabile sunt enumerate în tabelul 2.6.4.
Table 2.6.4
Tabelul 2.6.4
Methods for determining the initial boiling point of flammable liquids
Metode de determinare a punctului de fierbere inițial al lichidelor inflamabile
European standards:
Standarde europene
EN ISO 3405 as amended
EN ISO 3405 cu modificările și completările ulterioare
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure
Produse petroliere – Determinarea caracteristicilor de distilare la presiune atmosferică
EN ISO 3924 as amended
EN ISO 3924 cu modificările și completările ulterioare
Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method
Produse petroliere – Determinarea distribuției în intervalul de distilare – Metoda prin cromatografie în fază gazoasă
EN ISO 4626 as amended
EN ISO 4626 cu modificările și completările ulterioare
Volatile organic liquids — Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Lichide organice volatile – Determinarea distribuției în intervalul de utilizare al solvenților organici utilizați ca materii prime
Regulation (EC) No 440/2008 [3]
Regulamentul (CE) nr. 440/2008 [3]
Method A.2 as described in Part A of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008
Metoda A.2, astfel cum a fost descrisă în partea A din anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008
in section 2.7.2.3, the Note under Table 2.7.1 is replaced by the following:
În secțiunea 2.7.2.3, nota de la tabelul 2.7.1 se înlocuiește cu următorul text:
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
Testul se efectuează pe substanța sau amestecul în forma sa fizică, astfel cum este prezentată.
If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Dacă, de exemplu, în scopul livrării sau al transportului, aceeași substanță chimică se prezintă într-o formă fizică diferită de cea testată și dacă se consideră că aceasta ar putea să îi modifice substanțial performanța în cursul unui test de clasificare, substanța se testează și în forma nouă.
Aerosols shall not be classified as flammable solids; see section 2.3.’;
Aerosolii nu sunt clasificați ca solide inflamabile; a se vedea secțiunea 2.3.”
in section 2.8.4.2, Figure 2.8.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’;
În secțiunea 2.8.4.2, figura 2.8.1, pozițiile 7.4, 8.4 și 9.4, cuvântul „Nu” se înlocuiește cu cuvântul „Inexistent”.
section 2.11.1.2 is replaced by the following:
Secțiunea 2.11.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Self-heating of a substance or a mixture is a process where the gradual reaction of that substance or mixture with oxygen (in the air) generates heat.
Autoîncălzirea unei substanțe sau a unui amestec este un proces prin care reacția progresivă a acelei substanțe sau a acelui amestec cu oxigenul (din aer) generează căldură.
If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance or mixture will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.’;
Dacă rata de producere a căldurii depășește rata de pierdere a căldurii, atunci temperatura substanței sau a amestecului va crește și, după o perioadă prealabilă de inducție, poate provoca autoaprindere și combustie.”
in section 2.15.4.2, Figure 2.15.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’.
În secțiunea 2.15.4.2, figura 2.15.1, pozițiile 7.4, 8.4 și 9.4, cuvântul „Nu” se înlocuiește cu cuvântul „Inexistent”.
Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Partea 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
section 3.1.2.1 is replaced by the following:
Secțiunea 3.1.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Substanțele pot fi încadrate în una dintre cele patru categorii de toxicitate pe baza toxicității acute orale, dermice sau la inhalare, conform criteriilor numerice indicate în tabelul 3.1.1.
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Valorile toxicității acute sunt exprimate ca valori (aproximative) LD50 (orală, dermică) sau LC50 (prin inhalare) sau ca estimări ale toxicității acute (ATE).
Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
În continuarea tabelului 3.1.1 sunt redate note explicative.
Table 3.1.1
Tabelul 3.1.1
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
Categorii de pericol de toxicitate acută și estimări ale toxicității acute (ATE) care definesc categoriile respective
Exposure route
Calea de expunere
Oral (mg/kg bodyweight)
Orală (mg/kg greutate corporală)
Note (a)
Nota (a)
Note (b)
Nota (b)
Dermal (mg/kg bodyweight)
Dermică (mg/kg greutate corporală)
Note (c)
Nota (c)
Vapours (mg/l)
Vapori (mg/l)
Note (d)
Nota (d)
Dusts and mists (mg/l)
Pulberi și particule lichide pulverizate (mg/l)
Notes to Table 3.1.1:
Note la tabelul 3.1.1:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available.
Estimarea toxicității acute (ATE) pentru clasificarea unei substanțe este derivată folosindu-se LD50/LC50, atunci când sunt disponibile.
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance in a mixture is derived using:
Estimarea toxicității acute (ATE) pentru clasificarea unei substanțe sau a unui ingredient dintr-un amestec se obține folosindu-se:
the LD50/LC50 where available,
LD50/LC50, dacă sunt disponibile;
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
valoarea de conversie din tabelul 3.1.2 corespunzătoare rezultatelor testului de gamă; sau
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.
valoarea de conversie din tabelul 3.1.2 corespunzătoare unei categorii de clasificare.
Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4-hour testing exposures.
Limitele de concentrație generice din tabel pentru toxicitatea prin inhalare se bazează pe expuneri experimentale de 4 ore.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
Conversia datelor existente privind toxicitatea prin inhalare care au fost generate utilizându-se o expunere de 1 oră poate fi realizată prin divizarea cu factorul 2 pentru gaze și vapori și cu factorul 4 pentru praf și particule lichide pulverizate.
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
Pentru unele substanțe, atmosfera de testare nu va consta doar în vapori, ci într-un amestec de faze lichide și de vapori.
For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
Pentru alte substanțe sau amestecuri, atmosfera de testare poate consta în vapori care se află aproape de faza gazoasă.
In these latter cases, classification shall be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (20000 ppmV).
În aceste din urmă cazuri, clasificarea se va baza pe ppmV după cum urmează: categoria 1 (100 ppmV), categoria 2 (500 ppmV), categoria 3 (2500 ppmV), categoria 4 (20000 ppmV).
The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows:
Termenii «pulberi», «particule lichide pulverizate» și «vapori» sunt definiți după cum urmează:
dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
praf (pulberi): particule solide dintr-o substanță sau dintr-un amestec suspendate într-un gaz (de obicei aer);
mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
particule lichide pulverizate: picături lichide dintr-o substanță sau dintr-un amestec suspendate într-un gaz (de obicei aer);
vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
vapori: forma gazoasă a unei substanțe sau a unui amestec eliberată din starea sa lichidă sau solidă.
Dust is generally formed by mechanical processes.
Praful se formează de obicei prin procese mecanice.
Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
Particulele lichide pulverizate se formează în general prin condensarea vaporilor suprasaturați sau prin diviziunea fizică a lichidelor.
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm.’;
Pulberile și particule lichide pulverizate au în general dimensiuni care variază de la mai puțin de 1 µm până la aproximativ 100 µm.”
section 3.1.3.2 is replaced by the following:
Secțiunea 3.1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
For acute toxicity each route of exposure shall be considered for the classification of mixtures, but only one route of exposure is needed as long as this route is followed (estimated or tested) for all components and there is no relevant evidence to suggest acute toxicity by multiple routes.
În cazul toxicității acute, fiecare cale de expunere este analizată pentru clasificarea amestecurilor, însă doar o singură cale de expunere este necesară atât timp cât această cale este urmată (estimată sau testată) pentru toate componentele și nu există indicii care să sugereze o toxicitate acută pentru mai multe căi de expunere.
When there is relevant evidence of toxicity by multiple routes of exposure, classification is to be conducted for all appropriate routes of exposure.
Atunci când există indicii ale toxicității pentru mai multe căi de expunere, clasificarea se realizează pentru fiecare cale corespunzătoare.
All available information shall be considered.
Se utilizează toate informațiile disponibile.
The pictogram and signal word used shall reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements shall be used.’;
Pictograma și cuvântul de avertizare utilizate trebuie să reflecte cea mai mare categorie de risc și se utilizează toate frazele de pericol adecvate.”
in section 3.1.3.3, points (c) and (d) are added:
În secțiunea 3.1.3.3 se adaugă literele (c) și (d):
If the converted acute toxicity point estimates for all components of a mixture are within the same category, then the mixture should be classified in that category.
Dacă estimările convertite ale punctului de toxicitate acută pentru toate componentele unui amestec se încadrează în aceeași categorie, amestecul se clasifică în respectiva categorie.
When only range data (or acute toxicity hazard category information) are available for components in a mixture, they may be converted to point estimates in accordance with Table 3.1.2 when calculating the classification of the new mixture using the formulas in sections 3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.3.’;
Atunci când există numai date privind gama componentelor unui amestec (sau informații privind categoria de pericol de toxicitate acută), acestea pot fi convertite în estimări ale punctului, conform tabelului 3.1.2, atunci când se calculează clasificarea noului amestec utilizând formulele de la secțiunile 3.1.3.6.1 și 3.1.3.6.2.3.”
section 3.1.3.5.2 is replaced by the following:
Secțiunea 3.1.3.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
If a tested mixture is diluted with a diluent that has an equivalent or lower toxicity classification than the least toxic original components, and which is not expected to affect the toxicity of other components, then the new diluted mixture may be classified as equivalent to the original tested mixture.
Dacă un amestec testat este diluat cu un diluant clasificat ca având o toxicitate echivalentă sau inferioară celor mai puțin toxice componente și care nu este de așteptat să afecteze toxicitatea altor componente, noul amestec diluat poate fi clasificat ca fiind echivalent cu amestecul testat original.
Alternatively, the formula explained in section 3.1.3.6.1 can be applied.’;
Ca alternativă, poate fi aplicată formula prezentată în secțiunea 3.1.3.6.1.”
section 3.1.3.6.1, is amended as follows:
Secțiunea 3.1.3.6.1 se modifică după cum urmează:
ignore components if the data available are from a limit dose test (at the upper threshold for Category 4 for the appropriate route of exposure as provided in Table 3.1.1) and do not show acute toxicity.’;
componentele nu sunt luate în considerare dacă datele disponibile provin de la testarea unei doze limită (la limita superioară pentru categoria 4, în cazul căii corespunzătoare de expunere indicate la tabelul 3.1.1) și nu prezintă toxicitate acută.”;
the first sentence beneath point (c) is replaced by the following:
prima teză sub litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
‘Components that fall within the scope of this section are considered to be components with a known acute toxicity estimate (ATE).
„Componentele care fac obiectul prezentei secțiuni sunt considerate a fi componente cu o estimare cunoscută a toxicității acute (ATE).
See note (b) to Table 3.1.1 and section 3.1.3.3 for appropriate application of available data to the equation below, and section 3.1.3.6.2.3.’;
A se vedea nota (b) la tabelul 3.1.1 și secțiunea 3.1.3.3 pentru aplicarea adecvată a datelor disponibile în ecuația de mai jos, și secțiunea 3.1.3.6.2.3.”
in section 3.1.3.6.2.1, point (a), the footnote is replaced by the following:
În secțiunea 3.1.3.6.2.1 litera (a), nota (1) se înlocuiește cu următorul text:
When mixtures contain components that do not have acute toxicity data for each route of exposure, acute toxicity estimates may be extrapolated from the available data and applied to the appropriate routes (see section 3.1.3.2).
Atunci când amestecurile conțin componente care nu prezintă date privind toxicitatea acută pentru fiecare dintre căile de expunere, estimările toxicității acute pot fi extrapolate pe baza datelor disponibile și aplicate căilor specifice (a se vedea secțiunea 3.1.3.2).
However, specific legislation may require testing for a specific route.
Cu toate acestea, o legislație specifică poate necesita efectuarea unui test pentru o anumită cale.
In those cases, classification shall be performed for that route based upon the legal requirements.’;
În aceste cazuri, clasificarea se efectuează pentru calea respectivă, pe baza cerințelor legale.”
section 3.1.3.6.2.2 is replaced by the following:
Secțiunea 3.1.3.6.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration of 1 % or greater, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
În eventualitatea în care un component pentru care nu există niciun fel de informații utilizabile este folosit într-un amestec într-o concentrație de 1 % sau mai mare, se concluzionează că amestecului nu îi poate fi atribuită o estimare definitivă a toxicității acute.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that: “× percent of the mixture consists of component(s) of unknown toxicity”.’;
În această situație, amestecul este clasificat exclusiv pe baza componentelor cunoscute, iar pe etichetă și FDS se adaugă: «× % din amestec reprezintă unul sau mai multe componente cu toxicitate necunoscută».”
in section 3.1.3.6.2.3, the title of Table 3.1.2 is replaced by the following:
În secțiunea 3.1.3.6.2.3, titlul tabelului 3.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for use in the formulas for the classification of mixtures’;
„Conversie din intervalul de valori ale toxicității acute obținute experimental (sau categorii de pericol de toxicitate acută) în estimări ale punctului de toxicitate acută, în vederea utilizării în formulele de clasificare a amestecurilor”.
the following sentence is added to section 3.1.4.1:
Se adaugă următoarea teză la secțiunea 3.1.4.1:
‘Without prejudice to Article 27, combined hazard statements may be used in accordance with Annex III.’;
„Fără a se aduce atingere articolului 27, se pot utiliza fraze de pericol combinate, în conformitate cu anexa III.”
in Tables 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 and 3.8.4, the pictogram with the exclamation mark is replaced by the following pictogram:
În tabelele 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 și 3.8.4, pictograma cu semn de exclamare se înlocuiește cu următoarea pictogramă:
in section 3.4.1.5 the words ‘at section 3.4.4.’ are replaced by ‘in Annex II, section 2.8.’;
În secțiunea 3.4.1.5, cuvintele „în secțiunea 3.4.4.” se înlocuiesc cu „în anexa II, secțiunea 2.8.”
in section 3.4.1.6 the word ‘and’ is inserted after ‘Respiratory Sensitisation’;
În secțiunea 3.4.1.6, cuvântul „și” este introdus după „sensibilizarea căilor respiratorii;”.
sections from 3.4.2 to 3.4.2.2.4.1 are replaced by the following:
Secțiunile 3.4.2-3.4.2.2.4.1 se înlocuiesc cu următorul text:
Classification criteria for substances
Criterii de clasificare a substanțelor
Respiratory sensitisers
Sensibilizante pentru căile respiratorii
Hazard categories
Categorii de pericol
Respiratory sensitisers shall be classified in Category 1 where data are not sufficient for sub-categorisation.
Atunci când nu există date suficiente pentru subclasificare, sensibilizantele respiratorii se clasifică în categoria 1.