natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of authorised products shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’
În particular, etichetele sau fișele de date de securitate (în cazul în care acestea din urmă există) ale produselor autorizate trebuie să indice faptul că lemnul proaspăt tratat se depozitează după tratare într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă aflată sub un acoperiș, în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol sau în apă, și că toate pierderile rezultate din aplicarea produsului se recuperează în vederea reutilizării sau a eliminării.”
Commission Implementing Directive 2012/21/EU
Directiva de punere în aplicare 2012/21/UE a Comisiei
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexelor II și III la Directiva 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
În urma publicării în 2001 a unui studiu științific intitulat Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk (Utilizarea vopselelor de păr permanente și riscul de cancer al vezicii urinare), Comitetul științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor, înlocuit ulterior cu Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (denumit în continuare „CSPC”) în temeiul Deciziei 2004/210/CE a Comisiei [2], a ajuns la concluzia că riscurile posibile constituie o sursă de îngrijorare.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
CSPC a recomandat, în continuare, o strategie generală de evaluare a siguranței substanțelor colorante pentru păr, care să cuprindă cerințele pentru testarea posibilei genotoxicități sau mutagenicități a produselor colorante pentru păr.
The last step of the safety assessment strategy was to evaluate possible consumer health risk by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process.
Ultimul pas al strategiei de evaluare a siguranței a fost să se evalueze riscurile posibile pentru sănătatea consumatorilor ca urmare a produșilor de reacție formați de substanțele oxidante utilizate în vopselele pentru păr, în timpul procesului de vopsire a părului.
Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.
Pe baza datelor disponibile în prezent, CSSC nu a găsit în avizul său din 21 septembrie 2010 niciun motiv de îngrijorare major privind genotoxicitatea și carcinogenitatea vopselelor de păr și a produșilor de reacție ai acestora, utilizați în prezent în UE.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC 24 assessed hair dyes which are not regulated within Directive 76/768/EEC.
Ținând cont de evaluarea riscurilor datelor privind siguranța prezentate și avizele finale emise de CSSC cu privire la siguranța substanțelor individuale și a produșilor de reacție, este necesar să se includă în partea 1 a anexei III la Directiva 76/768/CEE 24 de vopsele pentru păr evaluate, care nu sunt reglementate de Directiva 76/768/CEE.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Substanțele Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine și HC Red No. 10 + HC Red No. 11 au fost autorizate provizoriu pentru utilizarea în produsele colorante pentru păr până la 31 decembrie 2011, fiind supuse restricțiilor și condițiilor stabilite la rubricile 10 și 50 din partea 2 a anexei III la Directiva 76/768/CEE.
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Pe baza avizelor finale ale CSSC în ceea ce privește siguranța acestora, substanțele Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine și HC Red No. 10 + HC Red No. 11 pot fi considerate sigure pentru utilizarea în produsele colorante pentru păr și pot fi enumerate în partea 1 a anexei III la Directiva 76/768/CEE.
Following the assessment by the SCCS concerning the substances 1-Naphthol and Resorcinol, listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, their maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product should be changed.
Ca urmare a evaluării CSSC privind substanțele 1-Naphthol și Resorcinol enumerate în partea 1 a anexei III la Directiva 76/768/CEE, concentrațiile maxime autorizate ale acestor substanțe în produsele cosmetice finite ar trebui modificate.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
În ceea ce privește substanța HC Red No. 16, CSSC a declarat în avizul său din 14 decembrie 2010 că, pe baza marjei de siguranță scăzute pentru utilizarea, atât în formulele colorante pentru păr oxidante, cât și în cele neoxidante, substanța HC Red No. 16 reprezintă un risc la adresa sănătății consumatorilor.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Prin urmare, substanța HC Red No. 16 ar trebui inclusă în anexa II la Directiva 76/768/CEE.
Member States shall adopt and publish, by 1 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până cel târziu la 1 martie 2013 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 September 2013.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 septembrie 2013.
in Annex II, the following entry is added:
În anexa II se adaugă următoarea rubrică:
Ref. No
Nr. crt.
Chemical name
Denumirea chimică
CAS No / EC No
Nr. CAS/Nr. CE
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts
N-(2-Nitro-4-aminofenil)-alilamină (HC Red No. 16) și sărurile sale
CAS No 160219-76-1’
Nr. CAS 160219-76-1”
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Condiții de utilizare și avertismente ce trebuie tipărite pe etichete
Field of application and/or use
Domeniul de aplicare și/sau utilizare
Max. authorised concentration in the finished cosmetic product
Concentrația maximă admisă în produsul cosmetic finit
2,2′-[(4-Aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
Sulfat de 2,2'-[(4-aminofenil))imino]bis(etanol)
CAS No 54381-16-7
Nr. CAS 54381-16-7
EC No 259-134-5
Nr. CE 259-134-5
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 2,5 % (calculată în echivalent sulfat)
As mentioned in reference number 205, column f (a)
Astfel cum se menționează la poziția 205, în coloana f litera (a)
1,3-Benzenediol, 4-chloro-
lor- 1,3-Benzendiol -
CAS No 95-88-5
Nr. CAS 95-88-5
EC No 202-462-0
Nr. CE 202-462-0
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 2,5 %
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
Sulfat de 2,4,5,6-tetraaminopirimidină
CAS No 5392-28-9
Nr. CAS 5392-28-9
EC No 226-393-0
Nr. CE 226-393-0
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 3,4 % (calculată în echivalent sulfat)
3,4 % (calculated as sulphate)
3,4 % (calculată în echivalent sulfat)
3-(2-Hydroxyethyl)-p-phenylenediammonium sulphate
Sulfat de 3-(2-hidroxietil)-p-fenilendiamoniu
CAS No 93841-25-9
Nr. CAS 93841-25-9
EC No 298-995-1
Nr. CE 298-995-1
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 2,0 % (calculată în echivalent sulfat)
CAS No 3131-52-0
Nr. CAS 3131-52-0
EC No 412-130-9
Nr. CE 412-130-9
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 0,5 %
As mentioned in reference number 208, column f
Astfel cum se menționează la poziția 208, în coloana f
mino-4-chloro-2-methylphenol hydrochloride
mino-4-clor-2-metilfenol clorhidrat
CAS No 110102-85-7
Nr. CAS 110102-85-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 1,5 % (calculată în echivalent clorhidrat)
CAS No 2380-86-1
Nr. CAS 2380-86-1
EC No 417-020-4
Nr. CE 417-020-4
Indole-2,3-Dione
indol-2,3-dionă
CAS No 91-56-5
Nr. CAS 91-56-5
EC No 202-077-8
Nr. CE 202-077-8
CAS No 16867-03-1
Nr. CAS 16867-03-1
EC No 240-886-8
Nr. CE 240-886-8
ethyl-1-naphthyl acetate
Acetat de 2-metil-1-naftil
CAS No 5697-02-9
Nr. CAS 5697-02-9
EC No 454-690-7
Nr. CE 454-690-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 2,0 % (în cazul în care atât 2-Methyl-1-Naphthol, cât și 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene sunt prezente într-o formulă colorantă pentru păr, concentrația maximă de 2-Methyl-1-Naphthol la aplicarea pe scalp nu trebuie să depășească 2,0 %)
ydroxy-2-methylnaphthalene
idroxi-2-metilnaftalenă
CAS No 7469-77-4
Nr. CAS 7469-77-4
EC No 231-265-2
Nr. CE 231-265-2
Disodium 5,7-dinitro-8-oxido-2-naphthalenesulfonate
5,7-dinitro-8-oxido-2-naftalensulfonat disodic
CAS No 846-70-8
Nr. CAS 846-70-8
EC No 212-690-2
Nr. CE 212-690-2
itro-1,2-phenylenediamine
itro-1,2-fenilendiamină
CAS No 99-56-9
Nr. CAS 99-56-9
EC No 202-766-3
Nr. CE 202-766-3
2-(4-Amino-3-nitroanilino)ethanol
2-(4-Amino-3-nitroanilino)etanol
HC Red No 7
HC Red No. 7
CAS No 24905-87-1
Nr. CAS 24905-87-1
EC No 246-521-9
Nr. CE 246-521-9
2-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-5-nitrophenol
2-[bis(2-Hidroxietil)amino]-5-nitrofenol
HC Yellow No 4
HC Yellow No. 4
CAS No 59820-43-8
Nr. CAS 59820-43-8
EC No 428-840-7
Nr. CE 428-840-7
2-[(2-Nitrophenyl)amino]ethanol
2-[(2-Nitrofenil)amino]etanol
HC Yellow No 2
HC Yellow No. 2
CAS No 4926-55-0
Nr. CAS 4926-55-0
EC No 225-555-8
Nr. CE 225-555-8
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 0,75 %
4-[(2-Nitrophenyl)amino]phenol
4-[(2-Nitrofenil)amino]fenol
HC Orange No 1
HC Orange No. 1
CAS No 54381-08-7
Nr. CAS 54381-08-7
EC No 259-132-4
Nr. CE 259-132-4
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine
itro-N1-fenil-benzen-1,4-diamină
HC Red No 1
HC Red No. 1
CAS No 2784-89-6
Nr. CAS 2784-89-6
EC No 220-494-3
Nr. CE 220-494-3
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride
etoxi-3-(β-aminoetil)amino-4-nitrobenzen clorhidrat
HC Yellow No 9
HC Yellow No. 9
CAS No 86419-69-4
Nr. CAS 86419-69-4
EC No 415-480-1
Nr. CE 415-480-1
0,5 % (calculated as hydrochloride)
0,5 % (calculată în echivalent clorhidrat)
1-(4’-Aminophenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzene
1-(4’-Aminofenilazo)-2-metil-4-(bis-2-hidroxietil) aminobenzen
HC Yellow No 7
HC Yellow No. 7
CAS No 104226-21-3
Nr. CAS 104226-21-3
EC No 146-420-6
Nr. CE 146-420-6
N-(2-Hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-aniline
N-(2-Hidroxietil)-2-nitro-4-trifluormetil-anilină
HC Yellow No 13
HC Yellow No. 13
CAS No 10442-83-8
Nr. CAS 10442-83-8
EC No 443-760-2
Nr. CE 443-760-2
Benzenaminium, 3-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,Ntrimethyl-, chloride
Clorură de 3-[(4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1-fenil-1H-pirazol-4-il)azo]-N,N,Ntrimetil- benzenaminiu
CAS No 68391-31-1
Nr. CAS 68391-31-1
EC No 269-943-5
Nr. CE 269-943-5
Ethanol, 2,2′-[[4-[(4-aminophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
2,2'-[[4-[(4-Aminofenil)azo]fenil]imino]bis-etanol
CAS No 20721-50-0
Nr. CAS 20721-50-0
EC No 243-987-5
Nr. CE 243-987-5
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
0,3 % (din amestecul în raport 1:1 de 2,2’-[4-(4-aminofenilazo)fenilimino]dietanol și lignosulfat)
9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]-
1,4-bis[(2,3-Dihidroxipropil)amino]- 9,10-antracendionă
HC Blue No 14
HC Blue No. 14
CAS No 99788-75-7
Nr. CAS 99788-75-7
EC No 421-470-7
Nr. CE 421-470-7
CAS No 100418-33-5
Nr. CAS 100418-33-5
EC No 408-090-7
Nr. CE 408-090-7
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
mino-2-nitro-4-(2',3'-dihidroxipropil)amino-5-clorbenzen + 1,4-bis-(2',3'-dihidroxipropil)amino-2-nitro-5-clorbenzen
HC Red No 10 + HC Red No 11
HC Red No. 10 + HC Red No. 11
CAS No 95576-89-9 + 95576-92-4
Nr. CAS 95576-89-9 + 95576-92-4
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Astfel cum se menționează la poziția 205, în coloana f litera (a)”
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following:
rubricile cu numerele de referință 16 și 22 se înlocuiesc cu următorul text:
Max. authorized concentration in the finished cosmetic product
Concentrația maximă admisă în produsul cosmetic finit
CAS No 90-15-3
Nr. CAS 90-15-3
EC No 201-969-4
Nr. CE 201-969-4
CAS No 108-46-3
Nr. CAS 108-46-3
EC No 203-585-2
Nr. CE 203-585-2
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 1,25 %
Contains resorcinol
Conține rezorcinol
Rinse hair well after application.
A se clăti bine părul după aplicare
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
A nu se utiliza pentru colorarea genelor sau a sprâncenelor
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
A se clăti imediat ochii în cazul contactului acestora cu produsul
As mentioned in reference number 205, column f (a).
Astfel cum se menționează la poziția 205, în coloana f litera (a)
For professional use only
Numai pentru uz profesional
Contains resorcinol.
Conține rezorcinol
Hair lotions and shampoos
Loțiuni pentru păr și șampoane
Contains resorcinol.’
Conține rezorcinol”
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
în partea 2, rubricile cu numerele de ordine 10 și 50 se elimină.
Commission Directive 2012/22/EU
Directiva 2012/22/UE a Comisiei
of 22 August 2012
din 22 august 2012
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii carbonatului de didecil-dimetil-amoniu ca substanță activă în anexa I la directivă
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide [1], în special articolul 11 alineatul (4),
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
La 17 ianuarie 2007, Regatul Unit a primit o cerere din partea Lonza, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE, privind includerea substanței active carbonat de didecil-dimetil-amoniu în anexa I la directivă, pentru utilizarea în tipul de produs 8, conservanți pentru lemn, definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Carbonatul de didecil-dimetil-amoniu nu se afla pe piață la data menționată la articolul 34 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE ca substanță activă a unui produs biocid.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 11 November 2010.
În urma unei evaluări, Regatul Unit a prezentat Comisiei, la 11 noiembrie 2010, un raport și o recomandare.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 2 March 2012, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Raportul a fost examinat de statele membre și de Comisie în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 2 martie 2012, iar constatările acestei examinări au fost incluse într-un raport de evaluare.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din evaluările efectuate reiese că produsele biocide care conțin carbonat de didecil-dimetil-amoniu și sunt folosite la conservarea lemnului ar putea îndeplini cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Prin urmare, este oportun să se includă carbonatul de didecil-dimetil-amoniu în anexa I la directiva menționată, pentru utilizarea în tipul de produs 8.
For example, use by non-professional users was not assessed.
De exemplu, nu s-a evaluat folosirea de către utilizatori neprofesioniști.
In view of the risks identified for human health, for industrial users it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile identificate pentru sănătatea umană, este adecvat ca pentru utilizatorii industriali să se impună instituirea de proceduri operaționale sigure și obligația ca produsele să fie folosite cu echipamente de protecție adecvate, cu excepția cazului în care se poate demonstra, în cererea de autorizare a produsului, faptul că riscurile se pot reduce la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that industrial application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing DDACarbonate are collected for reuse or disposal.
Având în vedere riscurile identificate pentru compartimentul acvatic și cel terestru, este oportun să se impună ca aplicarea la nivel industrial să se efectueze într-un spațiu izolat sau pe o suprafață dură impermeabilă cu îndiguire, ca lemnul proaspăt tratat să fie depozitat după tratare într-un loc acoperit sau pe o suprafață dură impermeabilă, sau ambele, și că orice pierderi rezultate din aplicarea produselor utilizate pentru conservarea lemnului care conțin carbonat de didecil-dimetil-amoniu sunt colectate pentru a fi refolosite sau eliminate.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated by dipping with DDACarbonate was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [2]), and where wood treated with DDACarbonate was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [3]) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [4]).
S-au identificat riscuri inacceptabile pentru mediu în situațiile în care lemnul tratat cu carbonat de didecil-dimetil-amoniu prin cufundare a fost expus în mod continuu condițiilor climatice sau expus frecvent umezelii [clasa de utilizare 3 conform definiției OCDE [2]] și în situațiile în care lemnul tratat cu carbonat de didecil-dimetil-amoniu a fost folosit pentru construcții exterioare aflate în apropierea sau deasupra apei [scenariul „pod” din clasa de utilizare 3, conform definiției OCDE [3]] sau s-a aflat în contact cu apă dulce [clasa de utilizare 4b conform definiției OCDE [4]].
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Prin urmare, este necesar să se dispună neautorizarea produselor pentru tratarea lemnului destinat utilizărilor menționate, cu excepția cazului în care se prezintă date care să demonstreze că produsul respectă atât cerințele articolului 5 din Directiva 98/8/CE, cât și ale anexei VI la aceasta, dacă este necesar prin aplicarea de măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product type 8 containing the active substance DDACarbonate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Dispozițiile prezentei directive trebuie să se aplice simultan în toate statele membre, pentru a se asigura tratamentul egal pe piața Uniunii Europene al produselor biocide care aparțin tipului de produs 8 și conțin substanța activă carbonat de didecil-dimetil-amoniu, precum și pentru a se facilita funcționarea corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Trebuie prevăzută o perioadă adecvată de timp înainte de includerea unei substanțe active în anexa I la Directiva 98/8/CE, pentru a permite statelor membre să adopte actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Done at Brussels, 22 August 2012.
Adoptată la Bruxelles, 22 august 2012.