natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification of products should be recorded in an electronic data processing system (only if in existence already).
Clasificarea produselor ar trebui înregistrată într-un sistem electronic de prelucrare a datelor (numai în cazul în care acesta există deja).
Changes in the control lists should be immediately reported in the system.
Orice modificări intervenite în listele de control ar trebui notificate imediat în sistem.
How are all products subject to licensing requirements classified and recorded, and who is responsible for this?
Cum sunt clasificate și înregistrate toate produsele pentru care este necesar să se acorde licențe și cine răspunde de clasificarea și înregistrarea lor?
What processes are in place to ensure that the classification of products is kept up to date, and how is it documented?
Ce proceduri există pentru a garanta faptul că se efectuează actualizări periodice ale clasificării produselor și cum sunt acestea repertoriate?
The export/transfer control staff should be responsible for recording and classifying products, if necessary, in consultation with technical experts.
Personalul responsabil de controlul exporturilor/transferurilor ar trebui să răspundă de înregistrarea și clasificarea produselor, dacă este cazul în consultare cu experții tehnici.
How is the end-use by and the reliability of the recipient assessed?
Cum sunt evaluate utilizarea finală de către destinatar și fiabilitatea acestuia?
The export/transfer control staff should be responsible for verifying the reliability of the recipients, with special attention given to the end-use and risk of diversion.
Personalul responsabil de controlul exporturilor/transferurilor ar trebui să răspundă de verificarea fiabilității întreprinderilor destinatare, acordând o atenție deosebită utilizării finale și riscului de deturnare.
If export/transfer control staff are informed that the recipient has breached export/transfer control regulations, they should inform the competent authority.
În cazul în care personalul responsabil de controlul exporturilor/transferurilor iau cunoștință de faptul că destinatarul a încălcat reglementările privind controlul exporturilor/transferurilor, aceștia ar trebui să informeze autoritatea competentă.
A verification of the recipient’s good faith is especially important in cases where the customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use (e.g.: order in unusual quantities, special and unusual transit routes requested by the recipient …).
Verificarea bunei credințe a destinatarului este deosebit de importantă în cazurile în care clientul este nou sau identitatea acestuia nu este evidentă sau atunci când există dubii cu privire la utilizarea finală declarată a produselor (de ex. un volum neobișnuit al comenzii, solicitarea de către destinatar a unor rute de tranzit speciale și neobișnuite …).
Intangible transfer of technology
Transferul intangibil de tehnologie
How does the undertaking ensure compliance with intangible transfer of technology (ITT) requirements (e.g., e-mail and access to the intranet from abroad)?
Cum asigură întreprinderea conformitatea cu cerințele în materie de transfer intangibil de tehnologie (TIT) (de ex. e-mail și acces la intranet din străinătate)?
The undertaking should have issued clear and written instructions in relation to ITT over e-mail, fax, intranet or Internet.
Este necesar ca întreprinderea să fi formulat instrucțiuni scrise clare cu privire la TIT prin e-mail, fax, intranet sau internet.
The provision or transfer of technology should not occur until, an assessment has been made of its licensability, and if licensable, a licence is in place to permit the transfer.
Furnizarea sau transferul de tehnologie nu ar trebui să aibă loc înainte să se evalueze posibilitatea acordării unei licențe și, dacă se poate acorda o licență, până la obținerea acesteia, pentru a permite efectuarea transferului.
How does the undertaking ensure compliance with technical assistance requirements?
Cum asigură întreprinderea conformitatea cu cerințele în materie de asistență tehnică?
A compliance procedure regarding technical assistance should be in place:
Ar trebui să existe o procedură de asigurare a conformității în ceea ce privește asistența tehnică:
for foreign visitors/employees,
pentru vizitatorii/angajații străini;
for employees (e.g. technicians) abroad,
pentru angajații (de ex. tehnicienii) din străinătate;
for conferences, seminars with foreign participants or when organised abroad.
pentru conferințe sau seminarii cu participanți străini sau organizate în străinătate.
Operating and organisational procedures: licensing phase
Proceduri operaționale și organizaționale: etapa acordării de licențe
How does the undertaking ensure that it makes full and complete licence applications?
Cum se asigură întreprinderea că transmite cereri de licență complete?
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in force in the Member State where it is established.
Întreprinderea ar trebui să fie în măsură să se conformeze pe deplin procesului și procedurilor de cerere de licențe în vigoare în statul membru în care își are sediul.
Operating and organisational procedures: post licensing phase
Proceduri operaționale și organizaționale: etapa ulterioară acordării de licențe
What internal procedures ensure compliance with the conditions of the license?
Ce proceduri interne garantează conformitatea cu condițiile necesare pentru acordarea de licență?
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
Ar trebui efectuată o verificare finală a cerințelor privind controlul exporturilor/transferurilor înainte de expedierea finală pentru a avea siguranța că au fost respectați termenii și condițiile impuse pentru acordarea de licență.
Awareness raising and training of export control staff
Sensibilizarea și formarea personalului responsabil de controlul exporturilor
What information is available to all employees concerned by export/transfer controls and to export control/transfer staff?
Ce informații sunt puse la dispoziția tuturor angajaților cu responsabilități în materie de control al exporturilor/transferurilor și a personalului responsabil de controlul exporturilor/transferurilor?
All should have access to the above-mentioned organisational and operating procedures relating to export/transfer controls.
Întregul personal ar trebui să aibă acces la procedurile organizaționale și operaționale menționate anterior cu privire la controlul exporturilor/transferurilor.
Those operating and organisational procedures should be recorded and updated in compliance manuals available to export/transfer control staff.
Aceste proceduri operaționale și organizaționale ar trebui înregistrate și actualizate în manuale de conformitate care să fie puse la dispoziția personalului responsabil de controlul exporturilor/transferurilor.
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
Procedurile operaționale și organizaționale ar trebui să includă o descriere clară a procesului de asigurare a conformității exporturilor/transferurilor, de la primirea comenzii și verificarea conformității cu reglementările relevante în materie de exporturi/transferuri la expedierea sau transmiterea finală.
How often is the export control staff’s knowledge updated?
Cât de des sunt actualizate cunoștințele personalului responsabil de controlul exporturilor/transferurilor?
This should occur when changes are made to national and Union export control legislation and procedures but at a minimum at least once every year.
Cunoștințele personalului ar trebui actualizate atunci când se aduc modificări legislației naționale și a Uniunii privind controlul exporturilor, însă cel puțin o dată pe an.
In addition to annual general training updates, it is recommended that commentaries on export/transfer control legislation as well professional journals and magazines, where they exist should also be made available.
În afara cursurile anuale generale de actualizare a cunoștințelor, se recomandă să se pună la dispoziția personalului observații referitoare la legislația în materie de control al exporturilor/transferurilor, precum și publicații de specialitate, dacă acestea există.
How is the export/transfer control staff’s knowledge updated?
Cum sunt actualizate cunoștințele personalului responsabil de controlul exporturilor/transferurilor?
Training through various tools including:
Prin formarea personalului cu ajutorul unor instrumente, precum:
external seminars,
seminarii externe;
subscription to information sessions offered by competent authorities,
înscriere la sesiuni de informare oferite de autoritățile competente;
training events, external or online.
cursuri de formare, externe sau online.
Physical and technical security
Securitatea fizică și tehnică
Is your company security accredited by an appropriate Government body?
Este componenta de securitate a întreprinderii dumneavoastră acreditată de un organism guvernamental corespunzător?
Please give details.
Vă rugăm să oferiți detalii.
Each national Ministry of Defence or similar organisation is likely to require some measure of security where the undertaking is working on their behalf.
Ministerul apărării naționale din fiecare țară sau organizația similară națională este probabil să solicite respectarea anumitor măsuri de securitate pentru întreprinderile care lucrează pentru ele.
The mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.
Simplu fapt că întreprinderea are o anumită acreditare de securitate poate fi suficient.
If there is no such official security accreditation, which security measures are in place to secure export/transfer records and procedures?
În cazul în care nu există o astfel de acreditare de securitate oficială, ce măsuri de securitate există pentru a asigura securitatea înregistrărilor și procedurilor în materie de exporturi/transferuri?
The premises should be entirely enclosed by fencing.
Incinta întreprinderii ar trebui să fie integral îngrădită.
The entrance should be secured and controlled.
Intrarea în întreprindere ar trebui securizată și controlată.
The premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.
Incinta ar trebui să fie supusă unei supravegheri permanente, inclusiv după orele de program.
There could be a separate entrance for deliveries and collections, away from the main production area.
Ar putea să fie prevăzută o intrare separată pentru livrări și colecte, departe de zona principală de producție.
What are the security measures regarding software and technology?
Care sunt măsurile de securitate existente în ceea ce privește programele informatice și tehnologia?
The system should be password protected and secured by a firewall.
Sistemul ar trebui să fie protejat cu parolă și securizat cu firewall.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Rețeaua întreprinderii este protejată împotriva accesului neautorizat.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Ar trebui să existe un control cu privire la echipamentele electronice (laptopuri, PDA-uri etc.) care sunt scoase din incinta întreprinderii sau în străinătate și cu privire la emailurile trimise în cadrul unui proiect și în alte situații.
Record-keeping and traceability of exports and transfers
Ținerea registrelor și trasabilitatea exporturilor și transferurilor
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Cum se țin registrele cu restricțiile privind exporturile care vă sunt transmise de furnizorul produselor?
Undertakings should include one or more of the following:
Întreprinderile ar trebui să țină unul sau mai multe din următoarele tipuri de registre:
electronic file or e-mail folder,
fișier electronic sau director de mesagerie electronică;
folders based on projects,
directoare bazate pe proiecte;
folders based on suppliers,
directoare bazate pe furnizori;
in separate folders for limitations,
directoare separate pentru restricții;
on an order system.
sistem de înregistrare a comenzilor.
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Cum corelați restricțiile privind exporturile cu transferurile și exporturile ulterioare?
Possible answers should include one or more of the following:
Răspunsul posibil ar trebui să includă unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
fișier electronic sau director de mesagerie electronic care să conțină informații privind importurile și mișcările ulterioare;
as part of a business management system,
ca parte a unui sistem de gestionare a activității;
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
directoare bazate pe proiecte sau furnizori în care să fie reunite toate informațiile relevante;
a filing system similar to the folder system.
un sistem de înregistrare similar sistemului de directoare.
How are these records made available to the competent authorities?
Prin ce mijloace sunt aceste registre puse la dispoziția autorităților competente?
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
ar trebui să fie posibil ca registrele să fie puse la dispoziție spre consultare în format electronic – pentru unele este posibil sa fie nevoie de o vizită la fața locului dacă este necesar accesul la site-uri intranet securizate, însă o parte din aceste registre este posibil să poată fi transferate pentru a fi verificate în altă locație;
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
registrele pot fi, de asemenea, puse la dispoziție în format tipărit și unele dintre acestea pot fi scanate, de exemplu pentru a fi verificate în altă locație.
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
Scopul etapei preliminare acordării de licențe este de a stabili în ce măsură întreprinderea este afectată de controlul exporturilor/transferurilor, și anume dacă reglementările în materie de exporturi/transferuri sunt relevante pentru activitățile și tranzacțiile întreprinderii și, respectiv, dacă este nevoie să se acorde licențe pentru aceste tranzacții.
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
Obiectivul este de a identifica și analiza cât mai curând posibil eventualele riscuri asociate controlului exporturilor/transferurilor și de a întreprinde orice măsuri relevante necesare, de exemplu de a solicita o licență sau de a utiliza în mod adecvat o licență generală.
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
MODEL STANDARD DE CERTIFICAT
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
LOGOUL STATULUI MEMBRU – AL AUTORITĂȚII COMPETENTE
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
IDENTIFICAREA AUTORITĂȚII COMPETENTE
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
eliberat în temeiul Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității
Certificate No XXX –
Certificat nr. XXX -
The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
Întreprinderea destinatară … (numele întreprinderii destinatare)
Registered under … (commercial registration number)
Înregistrată cu nr. … (numărul din Registrul comerțului)
Located at … (head office address, street No, postal code, town)
Cu sediul în … (adresa sediului central, strada, nr., codul poștal, orașul)
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in … (reference to the national law transposing Article 9).
respectă cerința prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2009/43/CE, astfel cum este stabilită în … (trimitere la legea națională care transpune articolul 9).
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
Întreprinderea destinatară autorizată, precum și unitățile sale de producție enumerate în cele ce urmează, au dreptul să primească produse din domeniul apărării pentru producția proprie în scopul întreținerii sau reparării în temeiul licențelor generale de transfer publicate de alte state membre.
Addresses of production units: …
Adresele unităților de producție: …
(Optional exclusion box):
(casetă opțională de excludere):
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories: … .
Prezentul certificat autorizează primirea de produse din domeniul apărării de pe Lista comună a Uniunii, mai puțin a următoarelor categorii: … .
Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
Condițiile de acordare a prezentului certificat sunt indicate în … (legea națională relevantă)
This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
Prezentul certificat este valabil de la… (data intrării în vigoare) până la … (data expirării)
Issued at … (place)
Eliberat la … (locul)
On … (date of issue)
La data de … (data eliberării)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
(Semnătura autorității competente responsabile de autorizare)
The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
Autorizarea ar putea fi acordată întreprinderii ca întreg sau fiecărei unități operaționale.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
Întreprinderile care au unități de producție și activități asociate în mai multe locații și cărora li s-a delegat responsabilitatea controlului transferurilor și exporturilor ar trebui să indice care dintre aceste unități trebuie să fie autorizate.
Questions and guidelines on the description of internal compliance programmes and for subsequent assessment are set out in Annex I. Member States may add further questions. Where Member States add any further questions, they should be directly relevant to the certification assessment process.
Întrebările și orientările privind descrierea programelor interne de conformitate și a evaluărilor ulterioare figurează în anexa I. Statele membre pot adăuga întrebări suplimentare, caz în care acestea ar trebui să fie direct relevante pentru procesul de evaluare a autorizării.
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products
de stabilire a orientărilor pentru efectuarea distincției între materiile prime furajere, aditivii furajeri, produsele biodestructive și medicamentele de uz veterinar
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [1], în special articolul 7 alineatul (1),
The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
Distincția între materii prime furajere, aditivi furajeri și alte produse, cum ar fi medicamentele de uz veterinar, are implicații asupra condițiilor de introducere pe piață a acestor produse, în funcție de legislația relevantă aplicabilă.
Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale și autoritățile naționale competente sunt confruntate deseori cu întrebări privind clasificarea produselor, care ar putea periclita comercializarea hranei pentru animale în ansamblul Uniunii Europene.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
Pentru a evita orice incoerență în tratamentul unor astfel de produse, a facilita activitatea autorităților naționale competente și a sprijini operatorii economici interesați să acționeze într-un cadru care să ofere un nivel adecvat de siguranță juridică, se recomandă stabilirea unor orientări neobligatorii în privința distincției între materiile prime furajere, aditivii furajeri și alte tipuri de produse.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezenta recomandare sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
Pentru efectuarea distincției între materiile prime furajere, aditivii furajeri și alte tipuri de produse, este necesar să se țină seama de orientările cuprinse în anexa la prezenta recomandare.
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
ORIENTĂRI PENTRU EFECTUAREA DISTINCȚIEI ÎNTRE MATERIILE PRIME FURAJERE, ADITIVII FURAJERI ȘI ALTE PRODUSE
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation.
Prezentele orientări sunt menite să ajute autoritățile naționale competente și operatorii din sectorul hranei pentru animale să respecte și să aplice legislația corespunzătoare.