natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original replacement pollution control devices, which fall within the type covered by point 3.2.12 of Appendix 4 to Annex I and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to comply with all provisions of Annex XI provided that they fulfil the requirements of points 2.1, 2.2 and 2.3 of that Annex.
Dispozitivele originale de schimb pentru controlul poluării care se încadrează în tipul celor cuprinse la punctul 3.2.12 din apendicele 4 la anexa I și sunt proiectate pentru a fi montate pe un vehicul la care se referă documentul de omologare de tip corespunzător nu trebuie să respecte toate prevederile din anexa XI, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele de la punctele 2.1, 2.2 și 2.3 din anexa respectivă.
The manufacturer shall ensure that the original pollution control device carries identification markings.
Producătorul asigură faptul că dispozitivul original pentru controlul poluării poartă marcaje de identificare.
The identification markings referred to in paragraph 3 shall comprise the following:
Marcajele de identificare menționate la alineatul (3) trebuie să conțină următoarele:
the vehicle or engine manufacturer's name or trade mark;
numele sau marca de comerț a producătorului vehiculului;
the make and identifying part number of the original pollution control device as recorded in the information referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I.
marca și numărul de identificare a dispozitivului original pentru controlul poluării înregistrate în informațiile menționate la punctul 3.2.12.2 din apendicele 4 la anexa I.
Replacement pollution control devices shall only be type-approved according to Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation once the specific testing requirements are introduced in Annex XI to this Regulation.
Dispozitivele de schimb pentru controlul poluării se omologhează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 595/2009 și cu prezentul regulament numai după introducerea cerințelor specifice pentru încercări în anexa XI la prezentul regulament.
Application for EC type-approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit
Cerere de omologare CE de tip a unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării ca unitate tehnică separată
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EC type-approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit.
Producătorul prezintă autorității de omologare o cerere de omologare CE de tip a unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării ca unitate tehnică separată.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 1 to Annex XI.
Cererea se întocmește în conformitate cu modelul de fișă de informații stabilit în apendicele 1 la anexa XI.
The manufacturer shall submit a statement of compliance with the requirements on access to OBD and repair and maintenance information.
Producătorul prezintă o declarație de conformitate cu cerințele legate de accesul la informațiile privind OBD, reparațiile și întreținerea.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type-approval test the following:
Producătorul prezintă serviciului tehnic responsabil de încercările de omologare:
an engine system or engine systems of a type-approved in accordance with this Regulation equipped with a new original equipment pollution control device;
un sistem-motor sau sisteme-motor de tip omologat în conformitate cu prezentul regulament, echipate cu un dispozitiv original nou pentru controlul poluării;
one sample of the type of the replacement pollution control device;
un eșantion din tipul de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării;
an additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
un eșantion suplimentar din tipul de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării, în cazul unui dispozitiv de schimb pentru controlul poluării conceput pentru a fi montat pe un vehicul echipat cu sistem OBD.
For the purposes of point (a) of paragraph 4, the test engines shall be selected by the applicant with the agreement of the approval authority.
În sensul articolului 4 litera (a), motoarele supuse încercării sunt selectate de solicitant cu acordul autorității de omologare.
The test conditions shall comply with the requirements set out in Section 6 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Condițiile de încercare respectă cerințele stabilite în secțiunea 6 din anexa 4B la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU.
The test engines shall respect the following requirements:
Motoarele supuse încercării respectă următoarele cerințe:
they shall have no emission control system defects;
nu au nicio defecțiune la sistemul de control al emisiilor;
any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or replaced;
orice piesă originală legată de emisii care prezintă o uzură excesivă sau o defecțiune trebuie reparată sau înlocuită;
they shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
sunt reglate corespunzător și restabilite conform specificațiilor producătorului înainte de a fi supuse încercărilor cu privire la emisii.
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 4, the sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
În sensul literelor (b) și (c) de la alineatul (4), eșantionul trebuie să fie marcat în mod clar și permanent cu numele sau marca de comerț a solicitantului și denumirea sa comercială.
For the purposes of point (c) of paragraph 4, the sample shall be a qualified deteriorated component.
În sensul literei (c) de la alineatul (4), eșantionul este considerat componentă deteriorată în conformitate cu punctul 9 din articolul 2.
Administrative provisions for EC type-approval of replacement pollution control device as separate technical unit
Dispoziții administrative privind omologarea CE de tip a dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării ca unități tehnice separate
If all the relevant requirements are met, the approval authority shall grant an EC type-approval for replacement pollution control devices as separate technical units and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Atunci când se respectă toate cerințele relevante, autoritatea de omologare acordă o omologare CE de tip a dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării ca unități tehnice separate și eliberează un număr de omologare de tip în conformitate cu sistemul de numerotare stabilit în anexa VII la Directiva 2007/46/CE.
The approval authority shall not assign the same number to another replacement pollution control device type.
Autoritatea de omologare nu atribuie același număr unui alt tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării.
The same type-approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle or engine types.
Același număr de omologare de tip poate include folosirea acelui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării la mai multe tipuri diferite de vehicule sau motoare.
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Appendix 2 to Annex XI.
În sensul aplicării alineatului (1), autoritatea de omologare eliberează un certificat de omologare CE de tip în conformitate cu modelul stabilit în apendicele 2 la anexa XI.
If the manufacturer is able to demonstrate to the approval authority that the replacement pollution control device is of a type referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
În cazul în care producătorul reușește să convingă autoritatea de omologare că dispozitivul de schimb pentru controlul poluării face parte dintr-un tip menționat la punctul 3.2.12.2 din apendicele 4 la anexa I, acordarea unei omologări de tip nu depinde de verificarea conformității cu cerințele stabilite în secțiunea 4 din anexa XI.
Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 595/2009 se modifică în conformitate cu anexa XV la prezentul regulament.
Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation.
Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa XVI la prezentul regulament.
OJ L 229, 31.8.2010, p. 1.
JO L 229, 31.8.2010, p. 1.
ANNEX I Administrative provisions for EC type-approval
ANEXA I Dispoziții administrative referitoare la omologarea CE de tip
Appendix 1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
Apendicele 1 Procedura de încercare a conformității producției în cazul în care abaterea standard este satisfăcătoare
Appendix 2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
Apendicele 2 Procedura de încercare a conformității producției în cazul în care abaterea standard este nesatisfăcătoare sau indisponibilă
Appendix 3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
Apendicele 3 Procedura de încercare a conformității producției la solicitarea producătorului
Appendix 4 Models of information document
Apendicele 4 Modele de fișă de informații
Appendix 5 Models of EC type-approval certificate of an engine type/component as separate technical unit
Apendicele 5 Modele de certificat de omologare CE de tip a unui tip de motor/componentă ca unitate tehnică separată
Appendix 6 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with an approved engine
Apendicele 6 Modele de certificat de omologare CE de tip a unui tip de vehicul cu motor omologat
Appendix 7 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with regard to a system
Apendicele 7 Modele de certificat de omologare CE de tip a unui tip de vehicul în ceea ce privește un sistem
Appendix 8 Example of the EC type-approval mark
Apendicele 8 Exemplu de marcă de omologare CE de tip
Appendix 9 EC Type-Approval Certification Numbering System
Apendicele 9 Sistemul de numerotare a certificatelor de omologare CE de tip
Appendix 10 Explanatory notes
Apendicele 10 Note explicative
ANNEX II Conformity of in-service engines or vehicles
ANEXA II Conformitatea motoarelor sau a vehiculelor în funcționare
Appendix 1 Test procedure for vehicle emissions testing with portable emissions measurement systems
Apendicele 1 Procedura de încercare a emisiilor unui vehicul cu sisteme portabile de măsurare a emisiilor
Appendix 2 Portable measurement equipment
Apendicele 2 Echipament portabil de măsurare
Appendix 3 Calibration of portable measurement equipment
Apendicele 3 Calibrarea echipamentului portabil de măsurare
Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque signal
Apendicele 4 Metoda de verificare a conformității semnalului cuplului ECU
ANNEX III Verifying exhaust emissions
ANEXA III Verificarea emisiilor de evacuare
Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia
Apendicele 1 Procedura de măsurare a amoniacului
Appendix 2 Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85
Apendicele 2 Determinarea emisiilor provenite de la motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu benzină sau E85
ANNEX IV Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
ANEXA IV Date privind emisiile necesare în momentul omologării de tip pentru inspecția tehnică
ANNEX V Verifying emissions of crankcase gases
ANEXA V Verificarea emisiilor gazelor de carter
ANNEX VI Requirements to limit off-cycle emissions (OCE) and in-use emissions
ANEXA VI Cerințe privind limitarea emisiilor în afara ciclurilor și a emisiilor din timpul funcționării
ANNEX VII Verifying the durability of engine systems
ANEXA VII Verificarea durabilității sistemelor motoare
ANNEX VIII CO2 emissions and fuel consumption
ANEXA VIII Emisiile de CO2 și consumul de carburant
Appendix 1 Provisions on CO2 emissions and fuel consumption for extension of an EC type-approval for a vehicle type-approved under Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg
Apendicele 1 Dispoziții privind emisiile de CO2 și consumul de carburant pentru extinderea unei omologări CE de tip a unui vehicul omologat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009 cu o masă de referință mai mare de 2380 kg, dar care nu depășește 2610 kg
ANNEX IX Specifications of reference fuels
ANEXA IX Specificații ale carburanților de referință
ANNEX X On-board diagnostics (OBD)
ANEXA X Diagnosticare la bord (OBD)
Appendix 1 Additional monitoring requirements
Apendicele 1 Cerințe suplimentare de monitorizare
Appendix 2 Performance monitoring
Apendicele 2 Monitorizarea performanței
Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
Apendicele 3 Cerințe de demonstrație în cazul monitorizării performanței unui filtru de particule diesel
Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
Apendicele 4 Evaluarea performanței în funcționare a sistemului de diagnosticare la bord
Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
Apendicele 5 Evaluarea performanței în funcționare a sistemului de diagnosticare la bord în timpul perioadei de adaptare
Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
Apendicele 6 Model de declarație de conformitate a performanței în funcționare a unui sistem OBD
ANNEX XI EC type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
ANEXA XI Omologarea CE de tip a dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării ca unități tehnice separate
Appendix 1 Model information document
Apendicele 1 Model de fișă de informații
Appendix 2 Model EC type-approval certificate
Apendicele 2 Model de certificat de omologare CE de tip
Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
Apendicele 3 Procedura de îmbătrânire pentru evaluarea durabilității
ANNEX XII Conformity of in-service engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
ANEXA XII Conformitatea motoarelor în funcționare și a vehiculelor omologate de tip în temeiul Directivei 2005/55/CE
ANNEX XIII Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
ANEXA XIII Cerințe pentru asigurarea funcționării corecte a măsurilor de control al NOx
Appendix 1 Demonstration requirements
Apendicele 1 Cerințe cu privire la demonstrație
Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Apendicele 2 Descrierea mecanismelor de activare și dezactivare a sistemelor de avertizare și de implicare a conducătorului auto
Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
Apendicele 3 Schema de reducere a cuplului cu implicare de nivel scăzut
Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
Apendicele 4 Demonstrația instalării corecte pe un vehicul în cazul motoarelor omologate CE de tip ca unitate tehnică separată
Appendix 5 Access to NOx control information
Apendicele 5 Accesul la „informațiile privind controlul NOx”
Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
Apendicele 6 Demonstrația concentrației de reactiv minime acceptate CDmin
ANNEX XIV Measurement of net engine power
ANEXA XIV Măsurarea puterii utile a motorului
ANNEX XV Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
ANEXA XV Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 595/2009
ANNEX XVI Amendments to Directive 2007/46/EC
ANEXA XVI Modificări ale Directivei 2007/46/CE
When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
Atunci când este supus încercării cu o componentă deteriorată calificat, indicatorul de defecțiuni al sistemului OBD se activează în conformitate cu anexa X.
The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
Indicatorul de defecțiuni al sistemului OBD se poate activa și la niveluri ale emisiilor sub limitele de prag OBD specificate în anexa X.
a formal documentation package that shall be retained by the approval authority. The formal documentation package may be made available to interested parties upon request;
un pachet de documente oficiale care va fi reținut de autoritatea de omologare și care, la cerere, poate fi pus la dispoziția părților interesate;
an extended documentation package that shall remain confidential. The extended documentation package may be kept by the approval authority, or be retained by the manufacturer, at the discretion of the approval authority, but shall be made available for inspection by the approval authority at the time of approval or at any time during the validity of the approval.
un pachet extins de documente care va rămâne confidențial și care poate fi păstrat de autoritatea de omologare sau reținut de producător, în funcție de decizia autorității de omologare, dar care este pus la dispoziția autorității de omologare în vederea efectuării unei inspecții în momentul omologării sau în orice moment pe perioada de valabilitate a omologării.
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 583/2011 al Consiliului
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
de modificare a listelor privind procedurile de insolvență, procedurile de lichidare și lichidatorii din anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență și de codificare a anexelor A, B și C la regulamentul respectiv
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 enumeră denumirile date în legislația statelor membre procedurilor și lichidatorilor cărora li se aplică regulamentul respectiv.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Anexa A enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a) din regulamentul respectiv.
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Anexa B enumeră procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c) din regulamentul respectiv, iar anexa C enumeră lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv.
On 15 September 2010, Austria notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
La 15 septembrie 2010, Austria a notificat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările care ar trebui aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv.
On 23 November 2010, Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
La 23 noiembrie 2010, Letonia a notificat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările care ar trebui aduse listelor prevăzute în anexele A și B.
As a consequence of the amendments to be made to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notifications by Austria and Latvia, Annexes A, B and C to that Regulation should be codified in order to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Ținând cont de modificările care ar trebui aduse anexelor A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 în urma notificărilor menționate anterior transmise de Austria și Letonia, ar trebui să se codifice anexele A, B și C la regulamentul respectiv pentru a oferi tuturor părților implicate în proceduri de insolvență cărora li se aplică regulamentul respectiv securitatea juridică necesară.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda și, prin urmare, în temeiul articolului 45 din regulamentul respectiv, acestea participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1346/2000 se modifică după cum urmează:
in Annex A:
Anexa A se modifică după cum urmează:
the designations for Latvia are replaced by the following:
denumirile aferente Letoniei se înlocuiesc cu următorul text:
the designations for Austria are replaced by the following:
denumirile aferente Austriei se înlocuiesc cu următorul text:
in Annex B:
Anexa B se modifică după cum urmează:
in Annex C, the designations for Austria are replaced by the following:
În anexa C, denumirile aferente Austriei se înlocuiesc cu următorul text:
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, astfel cum sunt modificate în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament, se codifică și se înlocuiesc cu textele care figurează în anexele I, II și III la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 9 June 2011.
Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 2011.
Reconstituição empresarial,
Reconstituiçăo empresarial
Reestruturação financeira,
Reestruturaçăo financeira
Gestão controlada,
Gestăo controlada
Compulsory winding-up by the court, Bankruptcy,
Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 584/2011 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Grana Padano”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection from the company Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr. 39, 8045 Zürich, Switzerland
Comisiei i-a fost comunicată o declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 de către societatea Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr 39, 8045 Zürich, Elveția
was forwarded to the Commission by the Swiss authorities.
, prin intermediul autorităților elvețiene.
In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Prin scrisoarea din 6 aprilie 2010, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultările care se impun.
Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
Dat fiind că într-un interval de șase luni a intervenit un acord vizând modificări minore ale caietului de sarcini, Comisia trebuie să ia o decizie.