natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Criteriu flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele de care dispune statul membru respectiv
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
Se controlează toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Autoritatea competentă trimite o evidență a debarcărilor autorității din statul de pavilion al navei de pescuit în cel mult 48 de ore de la încheierea debarcării (după cum se prevede la punctul 68 din Recomandarea ICCAT 10-04)
Marketing
Comercializare
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Criteriu flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de comercializare desfășurate
Sport and recreational fisheries
Pescuit sportiv și de agrement
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Criteriu flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activităților de pescuit sportiv și de agrement desfășurate
All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
Se inspectează toate operațiunile care implică utilizarea capcanelor, inclusiv transferul și recoltarea
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
PROCEDURILE CARE TREBUIE URMATE DE CĂTRE INSPECTORI
General inspection tasks
Sarcini generale aferente inspecției
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Pentru fiecare control și inspecție se întocmește un raport de inspecție, în formatul indicat la punctul 2 din anexă.
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
În toate cazurile, inspectorii verifică și consemnează în raport următoarele informații:
the authorisations, licences and fishing authorisation;
autorizațiile, licențele și autorizația de pescuit;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
documentele relevante ale navei, cum ar fi jurnalele de bord, declarațiile de transfer și de transbordare, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, certificatele de reexport și alte documente analizate în scopul controlului și inspecției, conform Recomandării ICCAT 10-04;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
observații detaliate privind dimensiunile tonului roșu pescuit, prins în capcane, transferat, transbordat, debarcat, transportat, crescut, prelucrat sau comercializat, în contextul conformității cu dispozițiile planului de redresare;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
procentul de ton roșu provenit din capturi secundare și reținut la bordul navelor care nu sunt implicate în pescuitul activ de ton roșu.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
În cazul unei inspecții efectuate în cadrul Programului ICCAT de inspecție comună internațională, inspectorul trebuie să înregistreze în jurnalul navei inspecțiile întreprinse, precum și eventualele încălcări constatate.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Constatările sunt comparate cu informațiile puse la dispoziția inspectorilor de către alte autorități competente, inclusiv informațiile obținute prin Sistemul de monitorizare a navelor (VMS), listele de nave autorizate, rapoartele observatorilor, înregistrările video și orice alte documente referitoare la activitățile de pescuit.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspectorii întocmesc rapoarte cu privire la datele obținute în urma supravegherii în scopul controlului încrucișat și verifică mai ales reperarea navelor de pescuit utilizând datele VMS și listele autorizate.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inspectorii reperează activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (INN) și întocmesc rapoarte cu privire la acestea, precum și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Se acordă o atenție deosebită zonelor închise pescuitului, perioadelor sezonului de pescuit și activităților flotelor care fac obiectul unor derogări.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Atunci când se încarcă pești morți la bordul unei nave de pescuit sau când există pești morți la bordul unei nave de transport sau prelucrare, inspectorii verifică întotdeauna cantitățile de pește deținute la bord și le compară cu cantitățile înregistrate în documentele relevante existente la bord.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Atunci când se transferă pești vii, inspectorii fac demersurile necesare pentru a identifica mijloacele utilizate de părțile implicate pentru a estima cantitățile de ton roșu viu transferate.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Atunci când există o înregistrare video, inspectorii obțin acces la aceasta pentru a verifica cantitățile transferate, astfel cum se observă din înregistrarea video.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Inspectorii UE/statului membru vor efectua o serie de „controale la fața locului”, sub apă, în interiorul cuștilor de remorcare, și vor verifica dacă numărul de exemplare capturate și transferate și greutatea estimată a acestora corespunde cifrelor indicate în declarația ICCAT de transfer disponibilă la bordul remorcherelor.
Officials shall systematically verify:
Inspectorii verifică în mod sistematic:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, autorizație de pescuit și lista ICCAT);
compliance with the vessel documentation requirements;
respectarea cerințelor legate de documentele pe care trebuie să le dețină la bord nava;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
dacă navele de pescuit sunt dotate cu un sistem VMS funcțional și dacă se respectă cerințele legate de transmisiile VMS;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului;
respect of quotas and by-catch limitations;
dacă se respectă cotele și restricțiile pentru capturile secundare;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
the fishing gear on board;
uneltele de pescuit aflate la bord;
the presence of an observer where it is relevant.
prezența la bord a unui observator, dacă este cazul.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inspectorii reperează activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (INN) și raportează cu privire la acestea, precum și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
respectarea cerințelor referitoare la notificarea prealabilă a transferului;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
dacă statul de pavilion a atribuit și comunicat comandantului navei de pescuit, reprezentantului capcanei sau fermei piscicole, după caz, un număr de autorizație pentru fiecare operațiune de transfer în cel mult 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
respectarea cerințelor legate de declarația ICCAT de transfer;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
dacă declarația de transfer a fost semnată de observatorul regional al ICCAT aflat la bord și transmisă comandantului remorcherului;
compliance with the video recording requirements.
respectarea cerințelor legate de înregistrarea video.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
respectarea cerințelor legate de operațiunile comune de pescuit în ceea ce privește informațiile care trebuie consemnate în jurnalul de pescuit;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
dacă navelor de pescuit le-a fost eliberată de către autoritățile din statele de pavilion o autorizație pentru o operațiune comună de pescuit conformă cu modelul din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
dacă în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, autorizație de pescuit și listele ICCAT, dacă este cazul);
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
dacă autoritățile competente au primit notificarea prealabilă de sosire pentru debarcare;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
dacă autoritatea competentă a transmis un raport al debarcărilor către autoritatea statului de pavilion al navei de pescuit în termen de 48 de ore de la finalizarea debarcării;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
repartizarea capturilor totale de ton roșu de la bord în vederea verificării respectării normelor referitoare la capturile secundare;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord în vederea verificării respectării normelor privind dimensiunea minimă;
the fishing gears on board;
uneltele de pescuit aflate la bord;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
dacă tonul roșu destinat vânzării cu amănuntul către consumatorul final, provenind de pe nave de pescuit din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, este corect marcat sau etichetat;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
dacă tonul roșu debarcat de bărcile cu momeală, navele cu paragate, navele cu undițe de mână sau navele de pescuit cu undițe tractate din Oceanul Atlantic de Est și Marea Mediterană are coada corect marcată.
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
dacă navele de pescuit care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul lor de pavilion;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
dacă au fost verificate cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
dacă statului de pavilion i s-a transmis o declarație de transbordare în termen de 48 de ore de la data transbordării în port;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
dacă documentele relevante se află la bord și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv declarația de transbordare, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, precum și certificatul de reexport;
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer, declarația de transbordare);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
dacă operațiunea de plasare în cuști a fost autorizată în prealabil de autoritățile din statul membru de pavilion al navei de capturare;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
dacă este prezent un observator ICCAT regional în timpul fiecărui transfer și al fiecărei recoltări de ton roșu și dacă acesta a validat declarațiile de plasare în cuști;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
dacă toate activitățile de transfer din cuști la ferma piscicolă au fost monitorizate de o cameră video submarină;
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
dacă statul unde se află ferma piscicolă nu acceptă plasarea în cuști a tonului roșu în cazul în care cantitatea exprimată în număr de exemplare și/sau greutate a acestora depășește cantitatea autorizată pentru plasare în cuști de către statul de pavilion.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inspectorii statului membru efectuează o serie de „controale la fața locului”, sub apă, în cuștile de creștere, pentru a confirma cantitățile de pește plasat în cuști.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Persoanele care vor efectua scufundările vor utiliza, de asemenea, într-un stat membru, o cameră stereoscopică.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
în ceea ce privește transportul, în special documentele însoțitoare relevante, pe care le compară cu cantitățile fizice transportate;
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
Pentru inspecțiile desfășurate în cadrul Programului ICCAT de inspecție comună internațională, inspectorii utilizează formularul din apendicele 1 la prezenta anexă.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pentru celelalte inspecții, inspectorii utilizează formatele naționale de raportare, până la intrarea în vigoare a normelor de punere în aplicare a dispozițiilor articolului 76 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Conținutul programelor naționale de acțiuni de control menționate la articolul 12
National control action programmes shall specify the following:
În programele naționale de acțiuni de control se precizează următoarele:
MEANS OF CONTROL
MIJLOACELE DE CONTROL
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Numărul inspectorilor de pe uscat și al celor de pe mare, precum și perioadele și zonele în care aceștia pot interveni
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Numărul navelor și al aeronavelor de patrulare, precum și perioadele și zonele în care pot interveni acestea
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Alocarea bugetară pentru desemnarea resurselor umane, a navelor și a aeronavelor de patrulare
DESIGNATION OF PORTS
DESEMNAREA PORTURILOR
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
Lista porturilor desemnate și perioadele desemnate necesare în temeiul Recomandării ICCAT 10-04
ANNUAL FISHING PLANS
PLANURILE ANUALE DE PESCUIT
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Detaliile oricărui sistem existent pentru alocarea cotelor, monitorizarea și controlul planului de pescuit
INSPECTION PROTOCOLS
PROTOCOALELE DE INSPECȚIE
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Protocoale detaliate care explică metodologia pentru toate activitățile de inspecție
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Protocoalele iau în considerare cerințele stabilite la articolul 12 din prezenta decizie.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Statele membre se asigură, de asemenea, că activitățile lor de inspecție includ și următoarele puncte:
Catches:
Capturi:
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
cantitatea (estimarea biomasei) și numărul exact al exemplarelor;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
verificarea conformității cantităților cu cota alocată;
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
verificarea respectării cerințelor legate de dimensiunea minimă, cu o toleranță de % în ceea ce privește numărul exemplarelor.
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
autorizarea prealabilă a transferurilor în cuști de remorcare și în cuști de creștere;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
cantitatea exactă de pește transferat într-o cușcă de remorcare și numărul de exemplare;
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
mortalitatea în cursul operațiunii de remorcare și destinația peștilor morți.
Farm:
Ferma piscicolă:
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
confirmarea legitimității capturilor și autorizarea prealabilă din partea statului membru de pavilion;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
cantitatea exactă de pește transferat în cuștile de îngrășare și numărul de exemplare;
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
programul de eșantionare/etichetare pentru estimarea creșterii în greutate.
Harvest and export:
Recoltare și export:
Accurate quantity and number of fish harvested;
cantitatea exactă de pește și numărul de exemplare recoltate;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
acoperirea în cadrul Programului regional de observare al ICCAT;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
cantitatea exactă pe tip de produs (precizându-se clar factorii de conversie).
GUIDELINES
INSTRUCȚIUNI
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Orientări explicative pentru inspectori, organizațiile de producători și pescari
COMMUNICATION PROTOCOLS
PROTOCOALE DE COMUNICARE
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protocoale pentru comunicarea cu autoritățile competente desemnate de alte state membre ca fiind responsabile de programul specific de control și inspecție privind tonul roșu
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Situația lunară a programului național de acțiuni de control pentru tonul roșu
Reporting by:
Raportare realizată de:
Purse seiners
Nave cu plase-pungă
Longliners
Nave cu paragate
Baitboats
Nave de pescuit cu momeală
Trawlers
Nave cu traule
Tugs/Towing
Remorchere
Other vessels
Alte nave
Farm
Fermă piscicolă
Other operators
Alți operatori
Inspections (total per gear)
Inspecții (total pe tip de unelte)
at sea
pe mare
ashore
pe uscat
infringements (totals per gear)
Încălcări (total pe tip de unelte)
OBSERVATIONS
OBSERVAȚII
Infringement description
Descrierea încălcării
Type of control
Tipul controlului
Inspection report NR
Raport de inspecție nr.
Flag
Pavilion
ICCAT No (or CFR)
Nr. ICCAT (sau CFR)
Gear
Unelte
PNC and SV
PNC și SV
Action taken?
Acțiunile întreprinse?
Action description
Descrierea acțiunilor
State of play
Situația actuală
Expected length of investigation
Durata estimată a investigației
Justification for no action
Justificarea nonacțiunii
KEY (for Section B)
FIȘĂ EXPLICATIVĂ (pentru secțiunea B)
Date inspection activity took place
Data la care s-a desfășurat activitatea de inspecție
TYPE OF CONTROL
TIPUL CONTROLULUI
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
M-mare, P-port, F-fermă, C-capcană, A-altele
AREA
ZONĂ
For ‘S’ indicate coordinates.
Pentru „M” se precizează coordonatele.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
Pentru „P, F, C sau A” se precizează zona sau numele portului.
INSPECTION REPORT No
RAPORT DE INSPECȚIE NR.
Number of ICCAT inspection report (or national)
Numărul raportului de inspecție ICCAT (sau național)
Flag of inspected vessel/operator
Pavilionul navei/operatorului inspectat
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
Numărul ICCAT sau numărul din registrul flotei de pescuit a Uniunii al navei/operatorului inspectat
Name of the inspected vessel/operator
Numele navei/operatorului inspectat
GEAR
UNELTE
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
Principalul tip de unelte utilizat de navă/operator la momentul inspecției