natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the verification showed that the investments in capacity are expected to increase by 12 % in 2011 compared to the IP of the original investigation.
În plus, verificarea a arătat că se preconizează faptul că investițiile în capacități vor crește cu 12 % în 2011 în comparație cu PA a anchetei inițiale.
During the RIP, the spare capacity of the cooperating producer was 7 % of the total production capacity.
Pe parcursul PAR, capacitățile neutilizate ale producătorului cooperant au fost de 7 % din capacitatea de producție totală.
The stock levels were found to be very low as the cooperating company produced the product concerned only against orders.
S-a constatat că nivelurile stocurilor erau foarte scăzute, întrucât societatea cooperantă fabrica produsul în cauză numai la comandă.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not affect the Taiwanese exports to the Union.
Atractivitatea pieței Uniunii poate fi ilustrată prin faptul că instituirea de taxe antidumping nu a afectat exporturile din Taiwan către Uniune.
According to Eurostat and verified import data, the volumes of imports from Taiwan were rather stable between 2007 and the RIP but the value of these imports decreased by 16 % in the same period.
Conform datelor Eurostat și datelor verificate privind importurile, volumele importurilor din Taiwan au fost destul de stabile între 2007 și PAR, dar valoarea acestor importuri a scăzut cu 16 % în aceeași perioadă.
However the conclusion that the Union market remains attractive for the Taiwanese exporters remains unchanged as they managed to maintain the volume of their exports despite the anti-dumping measures in force.
Cu toate acestea, concluzia conform căreia piața Uniunii rămâne atractivă pentru exportatorii din Taiwan este neschimbată, întrucât aceștia au reușit să își mențină volumul exporturilor în pofida măsurilor antidumping în vigoare.
With regard to the Taiwanese exports to third countries, it has to be noted that the Taiwanese export data which could be analysed concern whole HS codes.
Cu privire la exporturile din Taiwan către țări terțe, trebuie remarcat faptul că datele privind exporturile din Taiwan care ar putea fi analizate se referă la ansamblul codurilor SA.
By comparison to EU import statistics on TARIC level the product concerned accounted for around 2,6 % in terms of volume within these HS codes.
Prin comparație cu statisticile privind importurile UE la nivel TARIC, produsul în cauză reprezintă, în ceea ce privește volumul, aproximativ 2,6 % din ansamblul codurilor SA respective.
Therefore, these data are meaningless as a source of information on volumes and prices of exports to third countries of the product concerned from Taiwan.
Prin urmare, aceste date sunt o sursă nesemnificativă de informații privind volumele și prețurile exporturilor produsului în cauză din Taiwan către țări terțe.
However, verified export data obtained from the three sampled Taiwanese exporters show a decrease in export volume to third countries.
Cu toate acestea, datele verificate privind exporturile obținute de la cei trei exportatori din Taiwan incluși în eșantion arată o scădere a volumelor exporturilor către țări terțe.
This points to the fact that the Taiwanese exports are more EU oriented.
Aceasta demonstrează faptul că exporturile din Taiwan sunt orientate într-o mai mare măsură către UE.
It is also noted that the information provided by the cooperating Taiwanese exporter shows that the unit sales price is 10 % higher when selling to the Union compared to other countries and that the volume exported to other countries represents only 20 % of the exports volume to the Union.
Se observă, de asemenea, faptul că informațiile furnizate de exportatorul cooperant din Taiwan arată că prețului de vânzare unitar este cu 10 % mai ridicat la vânzarea către Uniune în comparație cu alte țări și că volumul exporturilor către alte țări reprezintă numai 20 % din volumul exporturilor către Uniune.
In view of the findings described above, it can be concluded that the exports from Taiwan are still being dumped and that there is a likelihood of continuation of dumping on the Union market in case the current anti-dumping measures are removed.
Ținând cont de constatările descrise mai sus, se poate concluziona că exporturile din Taiwan fac în continuare obiectul unui dumping și că există o probabilitate de continuare a dumpingului pe piața Uniunii în cazul în care măsurile antidumping actuale sunt abrogate.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in Taiwan and the attractiveness of the Union market, there appears to be an incentive for Taiwanese exporting producers to increase their exports to the Union market at dumped prices if the current measure is allowed to lapse.
Într-adevăr, ținând cont de capacitățile neutilizate existente în Taiwan și de atractivitatea pieței Uniunii, se pare că producătorii-exportatori din Taiwan ar fi stimulați să-și crească exporturile către piața Uniunii la prețuri de dumping, în cazul în care se permite expirarea măsurilor.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
DEFINIREA INDUSTRIEI UNIUNII
All available information concerning Union producers, including information provided in the review request and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Pentru a stabili producția totală din Uniune au fost utilizate toate informațiile disponibile referitoare la producătorii din Uniune, inclusiv informațiile furnizate în cererea de reexaminare și datele colectate de la producătorii din Uniune înainte și după deschiderea anchetei.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 63000 tonnes during the IP.
Pe această bază, producția totală la nivelul Uniunii s-a estimat la aproximativ 63000 de tone în decursul PA.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of producers which remained silent in the proceeding.
Această cifră a inclus producția tuturor producătorilor din Uniune care s-au făcut cunoscuți și producția estimată a producătorilor care nu s-au manifestat în cursul procedurii.
As indicated in recital 11 sampling was applied for investigating Union producers.
Astfel cum s-a indicat la considerentul 11, s-a aplicat eșantionarea pentru investigarea producătorilor din Uniune.
Out of the 12 producers that provided information for the selection of the sample, a sample of six producers was selected.
Dintre cei 12 producători care au furnizat informații pentru determinarea componenței eșantionului, s-a selectat un eșantion de șase producători.
Subsequently, as explained in recital 17 one producer did not cooperate.
Ulterior, astfel cum s-a explicat la considerentul 17, un producător nu a cooperat.
The cooperating sampled companies represented around 31 % of the total estimated Union production.
Societățile cooperante incluse în eșantion au reprezentat aproximativ 31 % din producția totală estimată a Uniunii.
All Union producers referred to in recital 59 are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Se consideră că toți producătorii din Uniune, menționați în considerentul 59, constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază, aceștia fiind denumiți în continuare „industria din Uniune”.
The relevant Eurostat import statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, together with data provided in the review request and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, supplemented by the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used in the evaluation of volume and price trends.
Pentru evaluarea volumului și tendințelor prețurilor, s-au utilizat statisticile relevante ale Eurostat privind importurile pentru codurile NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 și 73181570, împreună cu datele furnizate în cererea de reexaminare și datele colectate de la producătorii din Uniune înainte și după deschiderea anchetei, completate de răspunsurile verificate la chestionar oferite de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry in the Union, taken from the review request and supplemented by verified data obtained from the cooperating sampled producers and the volume of imports based on data from Eurostat.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza volumului vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii menționat în cererea de reexaminare, suplimentat de date verificate obținute de la producătorii cooperanți incluși în eșantion, și a volumului importurilor determinat pe baza datelor furnizate de Eurostat.
Between 2007 and the RIP, Union consumption remained relatively stable.
Între 2007 și PAR, consumul din Uniune a rămas relativ stabil.
However, between 2007 and 2009 there was a dramatic decrease by 18 % in line with the global negative effects of the financial crisis.
Totuși, între 2007 și 2009 s-a înregistrat o scădere dramatică de 18 %, odată cu efectele negative globale ale crizei financiare.
Between 2009 and the RIP the Union consumption recovered again, showing an increase of 20 %.
Între 2009 și PAR, consumul din Uniune s-a redresat, crescând cu 20 %.
Volume, market share and prices of imports from the countries concerned
Volum, cotă de piață și preț al importurilor provenite din țările în cauză
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries concerned, the individual situation of both countries was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
În scopul efectuării unei evaluări în ceea ce privește cumulul importurilor din țările în cauză, s-a examinat situația individuală a ambelor țări în lumina condițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
It was found that the import volumes of both the PRC and Taiwan were above the de minimis threshold laid down in Article 5(7) of the basic Regulation and not negligible.
S-a constatat că volumele importurilor depășeau, atât în pentru RPC, cât și pentru Taiwan, pragul de minimis prevăzut la articolul 5 alineatul (7) din regulamentul de bază, nivelul depășirii nefiind unul neglijabil.
However, a more detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.
Cu toate acestea, o analiză mai detaliată a arătat că prețul EFOI declarat la codul NC reprezentând o proporție majoră a cantității totale importate pe parcursul PAR a scăzut cu 24 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
It was therefore considered that the conditions for cumulation were met.
Prin urmare, s-a considerat că au fost îndeplinite condițiile pentru cumul.
Dumped imports from the PRC and Taiwan
Importuri din RPC și Taiwan care fac obiectul unui dumping
Imports from the PRC and Taiwan developed as follows during the period considered:
Importurile din RPC și Taiwan au cunoscut următoarea evoluție în cursul perioadei luate în considerare:
Volume of imports from countries concerned (tonnes)
Volumul importurilor provenite din țările în cauză (tone)
Market share of imports from countries concerned
Cota de piață a importurilor provenite din țările în cauză
Average import price from the countries concerned (EUR/tonne)
Prețul mediu de import din țările în cauză (EUR/tonă)
As shown in the above table, the volume of imports originating in the countries concerned increased by 3 % over the period considered.
După cum reiese din tabelul de mai sus, volumul importurilor originare din țările în cauză a crescut cu 3 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Average import prices decreased by 5 % during the period considered.
Prețurile medii de import au scăzut cu 5 % în timpul perioadei luate în considerare.
As for the volumes, also import prices were at their lowest level in 2009 after which they increased slightly.
În ceea ce privește volumurile, prețurile de import au înregistrat, de asemenea, cel mai scăzut nivel în 2009, după care au înregistrat o ușoară creștere.
Over the period considered market share of the dumped imports followed the evolution of the consumption and remained stable at around 7 %.
În perioada luată în considerare, cota de piață a importurilor care au făcut obiectul unui dumping a urmat evoluția consumului și a rămas stabilă, la aproximativ 7 %.
In view of the non-cooperation of the PRC exporting producers and limited cooperation of the Taiwanese exporting producers there is very limited information available in respect of the types of SSF exported to the Union.
Având în vedere lipsa cooperării producătorilor-exportatori din RPC, precum și cooperarea limitată din partea producătorilor-exportatori din Taiwan, sunt disponibile foarte puține informații privind tipurile de EFOI exportate către Uniune.
This together with the fact that the product concerned covers a variety of different types of SSF with a large price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may vary by 30 times), made it impossible to make a meaningful price comparison for the purpose of establishing the undercutting margins.
Această situație combinată cu faptul că produsul în cauză vizează o varietate de tipuri de EFOI cu o variație importantă a prețurilor (de exemplu, în categoria șuruburilor pentru lemn, unele prețuri unitare pot fi de 30 de ori mai mari decât alte prețuri unitare din aceeași categorie), a făcut imposibilă compararea corectă a prețurilor în scopul determinării marjelor de subcotare.
Therefore, in the absence of matching product types no undercutting calculation on a type by type basis could be performed for this company.
Prin urmare, în absența unor tipuri de produse similare, nu s-a putut calcula subcotarea în funcție de tip pentru societatea respectivă.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Union industry as a whole and partially for the sampled Union producers only.
Întrucât s-a recurs la eșantionare, anumiți indicatori ai prejudiciului au fost stabiliți parțial pentru industria din Uniune în ansamblu și parțial pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Union industry as a whole.
Analiza prejudiciului în ceea ce privește datele macroeconomice cum ar fi cota de piață, producția, capacitatea și utilizarea capacităților, volumul vânzărilor, creșterea, stocurile, ocuparea forței de muncă și productivitatea, se bazează pe datele privind industria din Uniune în ansamblu.
Otherwise, data with regard to the sampled Union producers have been used (transaction prices, investment and return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
Pentru ceilalți indicatori (prețuri de tranzacție, investiții și randamentul investițiilor, salarii, rentabilitate, fluxul de lichidități și capacitatea de mobilizare a capitalurilor), s-au utilizat datele privind producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The table below shows that production decreased by 17 % during the period considered.
Tabelul de mai jos arată că producția a scăzut cu 17 % în perioada examinată.
In line with a decreased demand, the Union industry’s production first decreased sharply by 24 % between 2007 and 2009, and then slightly increased by 10 % between 2009 and the RIP.
În paralel cu scăderea cererii, producția industriei din Uniune a înregistrat, mai întâi, o scădere importantă de 24 % în perioada 2007-2009, iar apoi o creștere ușoară de 10 % între 2009 și PAR.
Source: Macro data.
Sursă: macrodate.
Capacity and capacity utilisation
Capacitate și rata de utilizare a capacității
Production capacity declined during the period considered by 13 % and in line with the evolution of the production the rate of the capacity utilisation showed a slight decrease of 4 % between 2007 and the RIP.
Capacitatea de producție a scăzut pe parcursul perioadei luate în considerare cu 13 % și, în paralel cu evoluția producției, rata de utilizare a capacităților a înregistrat o ușoară scădere de 4 % între 2007 și PAR.
Source: Micro data.
Sursă: microdate.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 25 % over the period considered.
Vânzările realizate de industria din Uniune pe piața Uniunii către clienți independenți au scăzut cu 25 % în cursul perioadei luate în considerare.
Sales volumes decreased by 28 % between 2007 and 2009 reaching their lowest level in 2009.
Volumele vânzărilor au scăzut cu 28 % între 2007 și 2009, atingând cel mai scăzut nivel în 2009.
EU Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Volumul vânzărilor realizate în UE către clienți independenți (tone)
The market share held by the Union industry declined progressively by 12 percentage points between 2007 and the RIP.
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut progresiv cu 12 puncte procentuale între 2007 și PAR.
The level of employment of the Union industry declined by 7 % between 2007 and the RIP.
Nivelul de ocupare a forței de muncă pentru industria Uniunii a scăzut cu 7 % între 2007 și PAR.
Unit sales prices of the Union industry showed a significant declining trend between 2007 and 2009 when they decreased by 50 %.
Prețurile unitare de vânzare practicate de industria din Uniune au înregistrat o tendință descrescătoare semnificativă în perioada 2007-2009, scăzând cu 50 %.
This was partly due to the significant decrease in costs of the raw material used to produce SSF.
Această scădere s-a datorat, în parte, scăderii semnificative a costurilor materiilor prime utilizate la fabricarea EFOI.
During the RIP the sales prices recovered, however, compared to the year 2009 but were still 35 % lower compared to those prevailing at the beginning of the period considered.
Pe parcursul PAR prețurile de vânzare s-au redresat, totuși, în comparație cu anul 2009, dar erau încă cu 35 % mai mici decât la începutul perioadei luate în considerare.
The investigation showed that the decrease in sales prices between 2007 and 2009 partly reflected the impact of the economic crisis which led to a decrease in costs by 28 % in that period.
Ancheta a evidențiat faptul că scăderea prețurilor de vânzare în perioada 2007-2009 a reflectat, în parte, impactul crizei economice care a dus la o scădere a costurilor cu 28 % în perioada respectivă.
This decrease mainly reflected the price development of nickel, the main raw material used in the production of stainless steel fasteners.
Această scădere a reflectat, în principal, evoluția prețului nichelului, principala materie primă utilizată în fabricarea elementelor de fixare din oțel inoxidabil.
However, the investigation showed that even if the financial crisis had a negative impact on the sales prices, there was also a downward pressure by imports in particular from other third countries, which expanded on the Union market despite the flat consumption and applied price pressure to the core product types manufactured and sold by the Union industry which was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs.
Cu toate acestea, ancheta a demonstrat faptul că, deși criza financiară a avut un impact negativ asupra prețurilor de vânzare, importurile – în special cele provenite din alte țări terțe – au exercitat o presiune descrescătoare asupra pieței Uniunii în pofida consumului constant și au creat presiuni asupra tipurilor principale de produse fabricate și vândute de industria din Uniune, care a fost nevoită să-și scadă prețurile de vânzare într-o proporție mai mare decât cea a scăderii costurilor.
This led to a significant deterioration of the Union industry’s performance during this period.
Aceasta a dus la deteriorarea semnificativă a performanței industriei din Uniune pe parcursul perioadei respective.
Even if sales prices increased during the RIP compared to 2009 their level was not sufficient to cover all costs and allow the Union industry to make a reasonable margin of profit.
Cu toate că prețurile de vânzare au crescut pe parcursul PAR în comparație cu 2009, nivelul acestora nu a fost suficient pentru a acoperi toate costurile și a permite industriei din Uniune să realizeze o marjă de profit rezonabilă.
The sales prices reported on the table below are average prices per tonne which largely depend on the product mix.
Prețurile de vânzare raportate în tabelul de mai jos sunt prețurile medii pe tonă care depind într-o mare măsură de gama de produse.
As explained in recital 73, prices within certain categories of SSF can vary up to even 30 times.
Astfel cum s-a explicat la considerentul 73, prețurile din anumite categorii de EFOI pot înregistra variații de până la 30 de ori.
Average sales prices (EUR/tonne)
Prețuri medii de vânzare (în EUR/tonă)
Between 2007 and the RIP, the average wages per employee decreased by 12 %.
Între 2007 și PAR, salariul mediu pentru un angajat a scăzut cu 12 %.
Annual labour cost per employee (EUR thousand)
Cost anual al forței de muncă pe angajat (’000 EUR)
In 2008 the Union industry invested heavily in the production of SSF, compared to the other years covered by the period considered.
În 2008, industria din Uniune a făcut investiții mari în producția de EFOI, în comparație cu anii din perioada luată în considerare.
After this year investments decreased.
După anul 2008, investițiile au scăzut.
Net investments (EUR thousand)
Investiții nete (’000 EUR)
As mentioned in recital 85 above, the investigation showed that even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under the pressure exerted by the imports of SSF and did not allow covering all costs incurred in the production and sale of SSF.
Astfel cum s-a menționat la considerentul 85 de mai sus, ancheta a demonstrat că, deși scăderea prețurilor de vânzare a reflectat scăderea costurilor, prețul practicat de industria din Uniune a fost supus presiunii exercitate de importurile de EFOI și nu a permis acoperirea tuturor costurilor suportate pentru fabricarea și comercializarea EFOI.
This led to a significant deterioration of profitability, which was positive in 2007, and negative thereafter as shown in the table below.
Aceasta a dus la o deteriorare importantă a profitabilității, care a fost pozitivă în 2007 și, respectiv, negativă ulterior, după cum reiese din tabelul de mai jos.
The return on investments (‘ROI’) significantly decreased from a level of 29 % in 2007 to – 17 % in the RIP.
Randamentul investițiilor („RI”) a scăzut semnificativ de la nivelul de 29 % din 2007 la – 17 % în cursul PAR.
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Profitul net al vânzărilor în UE către clienți neafiliați (% din vânzările nete)
The net cash flow from operating activities decreased significantly during the period considered.
Fluxul net de lichidități rezultat din activitățile de exploatare a scăzut semnificativ pe parcursul perioadei luate în considerare.
It reached its lowest level in 2009 after which it increased slightly.
Acesta a atins nivelul cel mai scăzut în 2009, după care a crescut ușor.
However, cash flow in the RIP was still significantly lower than in 2007.
Cu toate acestea, fluxul de lichidități pe parcursul PAR a fost cu mult mai scăzut decât în 2007.
Cash flow (EUR thousand)
Flux de lichidități (000 EUR)