natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
În temeiul articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, statelor membre li se cere ajustarea frecvenței controalelor fizice asupra importurilor la riscul asociat diferitelor categorii de alimente, precum și luarea în considerare, printre altele, a garanțiilor oferite de autoritățile competente din țările terțe de origine pentru alimentele în cauză.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Controalele sistematice anterioare exportului, desfășurate sub autoritatea Comisiei canadiene privind cerealele în conformitate cu aprobarea Uniunii și cu articolul 23 din Regulamentul 882/2004, oferă un nivel satisfăcător de garanții în ceea ce privește contaminarea cu ochratoxina A a grâului și făinii de grâu și, prin urmare, permit statelor membre să reducă frecvența controalelor fizice asupra acelor produse.
Approval of pre-export checks
Aprobarea controalelor anterioare exportului
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
Controalele anterioare exportului privind prezența ochratoxinei A efectuate de Comisia canadiană privind cerealele imediat înainte de exportul către Uniunea Europeană sunt aprobate pentru următoarele alimente
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
grâu încadrat la codul SA/NC 1001, produs pe teritoriul Canadei și
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
făină de grâu încadrată la codul SA/NC 110100, produsă pe teritoriul Canadei.
Conditions for approval of pre-export checks
Condiții privind aprobarea controalelor anterioare exportului
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Fiecare lot de produse menționate la articolul 1 este însoțit de:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
un raport conținând rezultatele prelevării de probe și ale analizelor efectuate în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei din 23 februarie 2006 de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al conținutului de micotoxine din produsele alimentare [3] sau cu cerințele echivalente de către un laborator aprobat în acest scop de Comisia canadiană privind cerealele;
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
un certificat în conformitate cu modelul prevăzut în anexă, completat, verificat și semnat de către un reprezentant al Comisiei canadiene privind cerealele; certificatul este valabil timp de patru luni de la data eliberării.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Raportul și certificatul menționate la alineatul (1) pot fi furnizate în format electronic după convenirea asupra modalităților practice.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Fiecare lot de produse alimentare trebuie să poarte un cod de identificare, care este reprodus pe raport și pe certificatul prevăzut la alineatul (1).
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Fiecare sac individual din lot – sau orice altă formă de ambalare – este identificat prin același cod.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
În caz de fracționare a unui lot, fiecare parte din lotul fracționat este însoțită de copii după certificatul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (b) atestate de autoritatea competentă din statul membru în care s-a efectuat fracționarea, până este pusă în liberă circulație.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
În conformitate cu dispozițiile articolului 16 alineatul (2) și articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 882/2004, frecvența controalelor fizice efectuate de statele membre asupra loturilor de produse menționate la articolul 1 se reduce la maxim 1% din numărul de loturi prezentate în conformitate cu articolul 2.
It shall apply from 1 October 2011.
Regulamentul se aplică de la 1 octombrie 2011.
Part I: Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii privind lotul expediat
Certificate to EU
Certificat către UE
Animal feedingstuff
Hrana animalelor
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
GRÂU – CONTROL ANTERIOR EXPORTULUI
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
În conformitate cu prevederile Regulamentului according to model: (UE) nr. 844/2011 al Comisiei Europene privind aprobarea controalelor anterioare exportului efectuate de Canada pentru grâu și făina de grâu referitor la prezența ochratoxinei A, subsemnatul, …, reprezentant autorizat al autorității competente menționate la articolul 1, certific că produsele descrise în partea I a certificatului au fost produse, sortate, manipulate, prelucrate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă și au făcut obiectul unui control anterior exportului, astfel cum a fost aprobat prin Regulamentul according to model: (UE) nr. 844/2011 al Comisiei și garantez că produsele menționate în prezentul certificat vor fi transportate către Uniunea Europeană într-un container, în conformitate cu bunele practici de igienă.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Din acest lot, s-au prelevat probe pentru analiza ochratoxinei A la data de … (data) și supuse analizelor de laborator la data de … (data) la … (numele laboratorului), iar detaliile prelevării de probe, ale metodelor de analiză utilizate și toate rezultatele sunt atașate.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Prezentul certificat este valabil patru luni de la data eliberării.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Rubrica de referință I.11: Numărul de aprobare: numai dacă se aplică.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Rubrica de referință I.19: Utilizarea codului adecvat SA al CCV la următoarele rubrici: 1001 sau 1101.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Rubrica de referință I.20: indicați greutatea brută și netă totală
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Rubrica de referință I.25: Prelucrare ulterioară înseamnă „supus sortării sau altui tratament fizic înainte de consumul uman”
Commission Regulation (EU) No 845/2011
Regulamentul (UE) nr. 845/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de merluciu în zonele VI și VII; în apele UE și apele internaționale din zona Vb; în apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând cu data stabilită în anexă.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI și VII; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Commission Regulation (EU) No 846/2011
Regulamentul (UE) nr. 846/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de merluciu în apele UE din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Regulation (EU) No 847/2011
Regulamentul (UE) nr. 847/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de cod în zona VIa, în apele UE și cele internaționale din zona Vb la est de 12° 00′ V de către navele care arborează pavilionul Franței
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa; apele UE și apele internaționale din zona Vb la est de 12° 00′ V
Commission Regulation (EU) No 848/2011
Regulamentul (UE) nr. 848/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de putasu în zonele VIIIc, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzic începând cu data stabilită în anexă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 849/2011 al Comisiei
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
de rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 742/2011 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada iulie 2011 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez [2], în special articolul 5 primul paragraf,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
În urma unei verificări a reieșit că în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 742/2011 al Comisiei [3] s-a strecurat o greșeală în ceea privește cantitatea disponibilă pentru subperioada lunii septembrie 2011 pentru contingentul de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 și având numărul de ordine 09.4119.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 742/2011 trebuie rectificat în consecință.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pentru a se asigura o gestionare eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 742/2011, în tabelul de la punctul (d) Contingent de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, cantitatea totală disponibilă pentru subperioada lunii septembrie 2011 pentru contingentul având numărul de ordine 09.4119 se înlocuiește cu următoarea cantitate:
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
„Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii septembrie 2011
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
JO L 196, 28.7.2011, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 850/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 851/2011 al Comisiei
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009, depunerea de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4380 a fost suspendată cu începere de la 20 iulie 2011 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 698/2011 al Comisiei din 19 iulie 2011 de suspendare a depunerii de cereri de licențe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare [3].
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
Suspendarea cu începere din 20 iulie 2011 prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 698/2011 în ceea ce privește depunerea de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4380 se ridică.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
JO L 189, 20.7.2011, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 852/2011 al Comisiei
of 24 August 2011
din 24 august 2011
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 397/2010 în ceea ce privește limita cantitativă pentru exporturile de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 61 primul paragraf litera (d), coroborat cu articolul 4,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, izoglucoza produsă în surplus față de cotă în timpul unui an de comercializare poate fi exportată numai în limitele cantităților fixate.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede norme de aplicare pentru exporturile peste cotă, în special în privința eliberării licențelor de export.
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
Este necesar însă ca limita cantitativă să fie stabilită pentru fiecare an de comercializare, în conformitate cu oportunitățile de pe piață.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
Regulamentul (UE) nr. 397/2010 al Comisiei din 7 mai 2010 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de piață 2010/2011 [3] a stabilit limita cantitativă pentru exporturile de izoglucoză peste cotă la 50000 de tone.
Large part of this quantity has already been used.
O mare parte din această cantitate a fost deja utilizată.
As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
Începând de la 12 iulie 2011 mai sunt disponibile numai 16520 de tone, ceea ce înseamnă că s-a utilizat deja 67 % din cantitatea disponibilă.
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Date fiind eventualele debușeuri comerciale pentru izoglucoza peste cotă, este oportun ca limita cantitativă pentru export să crească la 15000 de tone.
Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 397/2010 trebuie modificat în consecință.
Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 397/2010 se înlocuiește cu următorul text:
For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
Pentru anul de comercializare 2010/2011, care durează de la 1 octombrie 2010 la 30 septembrie 2011, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 65000 de tone de substanță uscată pentru exporturile fără restituire de izoglucoză peste cotă încadrată la codurile NC 17024010, 17026010 și 17029030.”
Done at Brussels, 24 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 24 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 853/2011 al Comisiei
amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network156
de modificare pentru a 156-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 12 august 2011, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
‘Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
„Muhammad Jibril Abdul Rahmam [alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah].
Address: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
Adresa: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
Passport No: S335026 (false Indonesian passport).
Pașaport nr: S335026 (pașaport indonezian fals).
National Identification No: (a) 3219222002.2181558 (Indonesian national identity card), (b) 2181558 (Identification number).
Număr național de identificare: (a) 3219222002.2181558 (carte de identitate indoneziană), (b) 2181558 (număr de identificare).