natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Toate prelucrările produselor agricole sunt considerate AAL, cu condiția ca prelucrarea să fie considerată ca fiind parte a activității agricole.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Fabricarea vinului și producția de ulei de măsline sunt, prin urmare, excluse cu condiția ca procentul de vin și ulei cumpărat să nu fie semnificativ.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Orice prelucrare, în cadrul exploatației, a unui produs agricol primar într-un produs secundar prelucrat, indiferent dacă materia primă este produsă în cadrul exploatației sau cumpărată din afară, este considerată a fi AAL.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Aceasta include prelucrarea cărnii, fabricarea brânzei etc.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Categorii de alte activități lucrative direct legate de exploatație
The following categories of OGA should be distinguished:
Se disting următoarele categorii de AAL:
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
prelucrarea culturilor, exclusiv vinul și uleiul de măsline.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Se include producția de alcool, altul decât cel din struguri, cidrul de mere sau cidrul de pere;
Forestry and wood processing.
silvicultură și prelucrarea lemnului.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Se referă la vânzările de material lemnos pe picior, lemn tăiat și de produse silvice, altele decât materialul lemnos (coajă, rășină de pin etc.) și de lemn prelucrat în cursul exercițiului financiar;
Contract work for others.
lucrări pe bază de contract efectuate pentru terți.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Închirierea echipamentelor din exploatație fără mâna de lucru a exploatației sau utilizând numai mâna de lucru a exploatației în lucrările pe bază de contract nu sunt considerate AAL, ci ca făcând parte din activitatea agricolă;
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
turism, cazare, catering și alte activități de agrement.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Se include aici chiria realizată din turism (spații de camping, căsuțe, facilități pentru călărie, vânătoare, pescuit etc.);
Production of renewable energy.
producerea de energie regenerabilă.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Acoperă producerea de energie regenerabilă destinată vânzării, inclusiv biogazul, biocombustibilii sau electricitatea obținute prin turbine eoliene, alte instalații sau din materie primă provenită din agricultură.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Exclude, deoarece se consideră ca fiind parte a activității agricole a exploatației:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
producerea de energie regenerabilă numai pentru nevoile proprii ale exploatației;
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
închirierea terenului sau a acoperișului numai pentru instalarea, de exemplu, de mori de vânt sau panouri de energie solară;
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
vânzările de materii prime către o altă întreprindere pentru producerea de energie regenerabilă;
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
alte „Alte activități lucrative” direct legate de alte exploatație.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Alte activități lucrative direct legate de exploatație care nu au fost menționate în altă parte.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Codul 1 Se introduce codul 1 în cazul producției obținute prin prelucrarea animalelor, a produselor de origine animală sau vegetală achiziționate.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Codul 2 Se introduce codul 2 pentru producția pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Codul 3 Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q), iar producția nu este pe bază de contract.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL L
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Aceste cantități se indică în chintale (100 kg).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
În cazul produselor din lapte prelucrate (codurile 261, 262, 321 și 322), se precizează cantitatea de lapte lichid produs, indiferent de forma sub care este vândut, consumat în exploatație sau utilizat pentru beneficii în natură sau în scopuri agricole (smântână, unt, brânză etc.).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Produsele aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Aceste informații nu se furnizează pentru lucrări contractuale (cod 2010), activități turistice (cod 2020), producerea de energie regenerabilă (cod 2030) și alte „Alte activități lucrative” direct legate de exploatație (cod 9000).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Valoarea produselor se stabilește la valoarea justă minus costurile estimate la punctul de vânzare în ziua inventarierii.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Valoarea produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar.
Production for the accounting year
Producția pentru exercițiul financiar
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Aceste informații se comunică numai pentru categoriile privind prelucrarea laptelui (coduri 261-321).
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Acestea corespund cu cantitatea de lapte lichid produs în exploatație în timpul exercițiului financiar și utilizat în producția de produse prelucrate.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Totalul produselor vândute în timpul exercițiului financiar, aflate în stoc la începutul exercițiului financiar și produse în timpul exercițiului și încasări din Alte activități lucrative.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Orice plăți compensatorii (de exemplu, indemnizația pentru pagube) din timpul exercițiului financiar trebuie adăugate la totalul pentru vânzările produselor corespunzătoare, dacă pot fi defalcate pe produse.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
În caz contrar, se indică în tabelul I „Culturi” la codul 90900 „Altele”.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează în tabelul H „Mijloace de producție” la categoria costuri cu AAL specifice (codurile 4010-4040).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Aceste informații nu se furnizează pentru lucrări contractuale (cod 2010) și activități turistice (cod 2020).
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Sunt incluse produse prelucrate în cadrul exploatației (lapte prelucrat în brânză, cereale prelucrate în pâine, carne prelucrate în șuncă etc.) și utilizate ca mijloace de producție pentru serviciile de catering sau de cazare turistică.
Table M
Tabelul M
Structure of table:
Structura tabelului
Category of subsidy
Categorie de subvenție
Basic unit
Unitatea de bază
Number of basic units
Numărul de unități de bază
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Categoriile de coduri de subvenții se vor selecta din lista de mai jos:
Category of subsidy codes:
Categorie de coduri de subvenție:
SPS
SPU
of which ‘normal’
din care „normal”
of which grassland
din care pajiști
of which special entitlement.
din care drepturi speciale
SAPS
SPUS
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [10]2110
Support to the dairy sector
Sprijin acordat sectorului produselor lactate
Support to the beef sector
Sprijin acordat sectorului cărnii de vită
Support to the sheep and goat sector
Sprijin acordat sectorului ovinelor și caprinelor
Support to the rice sector
Sprijin acordat sectorului orezului
Support to other crops
Sprijin acordat pentru alte culturi
Support to other animals
Sprijin acordat pentru alte animale
Decoupled support
Sprijin decuplat
Selected coupled EU direct payments
Plăți directe cuplate din partea UE selectate
Sheep and goat supplementary premium
Completare la prima pentru ovine și caprine
Other fruit and vegetables
Alte fructe și legume
Other coupled direct payments for specific activities
Alte plăți directe cuplate pentru activități specifice
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
COP (cereale, oleaginoase și proteaginoase)
Fallow land
Teren necultivat
Arable crops not defined
Culturi pe teren arabil nedefinite
Berries and nuts
Bace și fructe cu coajă
Pome and stone fruit
Fructe cu semințe mici și fructe sâmburoase
Permanent crops not defined
Culturi permanente nedefinite
Animals
Animale
Dairy
Produse lactate
Cattle not defined
Bovine nedefinite
Sheep and goat
Ovine și caprine
Pigs and poultry
Porcine și păsări de curte
Animals not defined
Animale nedefinite
Grants and subsidies of exceptional character
Granturi și subvenții cu caracter excepțional
Disaster payments
Plăți în caz de calamități
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Subvenții care nu pot fi alocate niciunei activități anume sau nu pot fi înregistrate la niciunul dintre codurile precedente
Rural development
Dezvoltare rurală
Other Axis 1
Altele axa 1
Agri-environment and animal welfare payments
Plăți pentru agromediu și bunăstarea animalelor
Natura 2000 payments excl. forestry
Plăți Natura 2000 cu excepția silviculturii
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Plăți destinate să compenseze handicapurile naturale din zonele montane și plăți în alte zone cu handicap
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Silvicultură inclusiv plăți Natura 2000 pentru silvicultură
Other Axis 2
Altele axa 2
Other payments for rural development
Alte plăți pentru dezvoltarea rurală
Grants and subsidies on costs
Granturi și subvenții pentru costuri
Wages and social security
Salarii și asigurări sociale
Motor fuels
Carburanți
Livestock
Animale
Feed for grazing livestock
Furaje pentru erbivore
Feed for pig and poultry
Furaje pentru porcine și păsări de curte
Other livestock costs
Alte costuri cu animalele
Crop protection
Protecția culturii
Insurance
Asigurare
Costs for OGA
Costuri pentru AAL
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Subvenții pentru costurile în temeiul articolului 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Grants and subsidies on livestock purchases
Granturi și subvenții pentru achiziții de animale
Differences from previous accounting years
Diferențe față de exercițiile financiare anterioare
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Codurile care descriu modul în care subvenția este finanțată se selectează din lista de mai jos:
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Subvenția este finanțată exclusiv din bugetul UE.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Măsura este cofinanțată de UE și statul membru.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Măsura nu este finanțată din bugetul UE, ci din alte surse publice.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Codurile care definesc unitățile de bază se vor selecta din lista de mai jos:
The subsidy is granted per head of livestock.
Subvenția se acordă pe cap de animal.
The subsidy is granted per ha.
Subvenția se acordă pe ha.
The subsidy is granted per ton.
Subvenția se acordă pe tonă.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Exploatație/altele: subvenția se acordă pentru toată exploatația sau într-un mod care nu se încadrează în alte categorii.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Granturile și subvențiile primite de exploatații în timpul exercițiului financiar, cu excepția granturilor și a subvențiilor pentru investiții care sunt înregistrate în formatul din tabelul M „Subvenții”.
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Granturile și subvențiile pentru investiții se înscriu în tabelul D „Active”.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
În plus, sunt înscrise numai acele granturi și subvenții care au fost acordate din fonduri publice.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Ca regulă generală, toate granturile și subvențiile legate de exercițiul financiar curent trebuie înregistrate chiar și în cazul în care nu au fost încă primite.
One exception are rural development payments.
Singura excepție sunt plățile pentru dezvoltare rurală.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
În cazul plăților pentru dezvoltare rurală, se inserează numai sumele primite în cursul exercițiului financiar.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Utilizând formatul din tabelul M, fiecare grant sau subvenție trebuie descrise prin selectarea categoriei corecte a codului de subvenție, codul corespunzător descriind finanțarea măsurii și codul corect al unității de bază.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
Deoarece subvențiile pot fi diferite în ceea ce privește modul în care sunt finanțate și unitatea de bază utilizată, pot exista mai multe tabele pe categorie de subvenție.
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Fiecare tabel are doar un singur rând în care numărul de unități de bază (N) și valoarea subvenției (V) trebuie să fie înregistrate.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 (JO L 335, 13.12.2008, p. 3).
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
De asemenea, statul membru în cauză elaborează un plan în ceea ce privește pregătirea sa pentru colectare și transmiterea datelor în cauză și prezintă acest plan Comisiei și Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole, până la data de 31 martie 2014.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Statul membru informează anual Comisia și Comitetul comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole cu privire la punerea în aplicare a planului.
COM(2010) 2020.
COM (2010) 2020.
COM(2010) 672.
COM (2010) 672.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Datele contabile în valori monetare se furnizează fără a ține seama de granturi și subvenții.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
Granturile și subvențiile sunt considerate a fi toate formele de ajutor direct din fonduri publice care au rezultat dintr-o încasare specifică (a se vedea descrierea din tabelul M „Subvenții”).
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Datele din fișa exploatației trebuie furnizate în următoarele unități și cu următoarele grade de precizie:
Table I has seven rows containing the groups of information.
Tabelul I are șapte rânduri conținând grupuri de informații.
These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Acestea sunt suprafață (A), inventarul de deschidere (OV), inventarul de închidere (CV), producția (PR), vânzări (SA), consumul în gospodărie și beneficiile în natură (FC) și utilizarea în exploatație (FU).
A.ID.10.R. Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Diviziunea A.ID.10.R: se atribuie un număr de cod, corespunzător setului de coduri din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1291/2009 al Comisiei [1].Subdiviziunea A.ID.10.S: se atribuie un număr de cod.
Subdivision: a code number is to be given. The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Subdiviziunile alese trebuie să aibă la bază sistemul comun de clasificare a regiunilor, denumit Nomenclatorul unităților teritoriale statistice (NUTS) și creat de către Eurostat în cooperare cu institutele naționale de statistică.
The following code numbers are to be used:1. ≥ 0 to ≤ 10 %
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. între ≥ 0 și ≤ 10 %;
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 386/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
privind atribuirea către Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Mărci, desene și modele industriale) a unor sarcini legate de asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv reunirea reprezentanților sectorului public și privat în cadrul Observatorului European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 118 primul paragraf,
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Bunăstarea economică a Uniunii se bazează pe un proces susținut de creativitate și inovare.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
Prin urmare, pentru a asigura în viitor prosperitatea Uniunii, sunt indispensabile măsuri care să permită o reală protecție a acestor două elemente.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Drepturile de proprietate intelectuală reprezintă active vitale ale activităților comerciale care contribuie la garantarea unor beneficii corecte pentru munca creatorilor și a inovatorilor, precum și la protecția investițiilor acestora în cercetare și la protecția ideilor noi.
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe.
O abordare bine fundamentată, armonizată și progresivă cu privire la drepturile de proprietate intelectuală este esențială pentru realizarea obiectivelor ambițioase ale Strategiei Europa 2020, inclusiv Agenda digitală pentru Europa.
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also, in many cases, to the health and safety of Union consumers.
Creșterea constantă a numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală constituie o adevărată amenințare nu numai pentru economia Uniunii, ci și, în multe cazuri, pentru sănătatea și siguranța consumatorilor din Uniune.
Therefore, effective, immediate and coordinated action at national, European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
În consecință, pentru combaterea eficientă a acestui fenomen, este necesară o acțiune eficace, imediată și coordonată la nivel național, european și mondial.
In the context of the overall intellectual property rights strategy envisaged by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan [3], the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
În contextul strategiei generale privind drepturile de proprietate intelectuală prevăzute în Rezoluția din 25 septembrie 2008 a Consiliului privind un plan european global de combatere a contrafacerii și a pirateriei [3], Consiliul a invitat Comisia să înființeze un observator european al contrafacerii și al pirateriei.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
În consecință, Comisia a creat o rețea de experți din sectorul public și privat și a prezentat misiunea rețelei menționate în comunicarea intitulată „O mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă”.