natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
Solvenții volatili proveniți din procesele de uscare aferente tipăririi offset prin termofixare și tipăririi prin flexografie sunt gestionate cu ajutorul unui sistem de recuperare sau de combustie sau al altui sistem echivalent.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3.
În toate cazurile care nu fac obiectul unor măsuri legislative, emisiile de COV în aer trebuie să nu depășească 20 mg C/Nm3.
This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
Această cerință nu se aplică în cazul serigrafiei și al tipografiei digitale.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year.
În plus, nu se aplică nici la instalațiile care funcționează prin termofixare sau prin flexografie cu un consum de solvenți mai mic de 15 tone pe an.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o descriere a sistemului existent, însoțită de documentație și de rezultatele testelor referitoare la controlul și monitorizarea emisiilor în aer.
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Instalația în care sunt fabricate produsele din hârtie tipărită trebuie să fie echipată cu un sistem de gestionare a deșeurilor, inclusiv a produselor reziduale rezultate în urma fabricării de produse din hârtie tipărită, conform dispozițiilor stabilite de autoritățile de reglementare locale și naționale de resort.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
Trebuie să existe documente sau explicații referitoare la sistem, precum și informații privind cel puțin următoarele proceduri:
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
manipularea, colectarea, separarea și utilizarea materialelor reciclabile din fluxul de deșeuri;
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
recuperarea materialelor pentru alte utilizări, precum incinerarea pentru producerea de abur industrial sau de energie termică, sau pentru utilizarea în agricultură;
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
manipularea, colectarea, separarea și eliminarea deșeurilor periculoase, conform dispozițiilor stabilite de autoritățile de reglementare locale și naționale de resort.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de descrierea procedurilor adoptate pentru gestionarea deșeurilor.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
După caz, solicitantul trebuie să prezinte în fiecare an autorității locale declarația corespunzătoare.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
În cazul subcontractării gestionării deșeurilor, subcontractantul prezintă, de asemenea, o declarație de conformitate cu acest criteriu.
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
Cantitatea „X” de deșeuri din hârtie produsă este:
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
X cantitatea anuală, în tone, de deșeuri de hârtie produse în cursul procesului de tipărire (incluzând procesul de finisare) a produsului din hârtie tipărită etichetat ecologic, împărțită la cantitatea de hârtie, în tone, achiziționată și utilizată anual pentru fabricarea de produse din hârtie tipărită etichetate ecologic.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
În cazul în care tipografia efectuează procese de finisare pentru o altă tipografie, cantitatea de deșeuri de hârtie produsă în cursul acestor procese nu se include în calculul valorii X.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
În cazul în care procesele de finisare sunt subcontractate altei societăți, cantitatea de deșeuri de hârtie rezultată din activitatea subcontractată se calculează și se declară ca parte a calculului valorii X.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o descriere a calculului cantității de deșeuri de hârtie, însoțită de o declarație din partea contractantului care colectează deșeurile de hârtie de la tipografie.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Trebuie prezentați termenii de subcontractare și calculele privind cantitatea de deșeuri de hârtie implicată în procesele de finisare.
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Tipografia trebuie să aibă un registru cu toate dispozitivele consumatoare de energie (inclusiv mașini, iluminat, aer condiționat, răcire) și un program de măsuri pentru ameliorarea eficienței energetice.
Assessment and verification: the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte registrul cu dispozitivele consumatoare de energie, însoțit de programul de ameliorare.
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Întregul personal care participă la funcționarea curentă a instalațiilor trebuie să primească informațiile necesare pentru a asigura respectarea și ameliorarea continuă a cerințelor ținând de eticheta ecologică.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de detalii privind tipul de formare de care a beneficiat fiecare membru al personalului, precum și privind conținutul și datele formării.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Solicitantul trebuie să prezinte autorității competente și o mostră din materialul de formare.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare care să dovedească respectarea acestui criteriu.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
Solicitantul poate utiliza, dacă este cazul, standarde naționale sau comerciale pentru a dovedi adecvarea pentru utilizare a produselor din hârtie tipărită.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră de ambalaj al produsului, pe care figurează informațiile solicitate.
This printed product is recyclable
Acest produs tipărit este reciclabil
It is printed using paper with low environmental impact
Produsul a fost tipărit utilizând hârtie cu impact redus asupra mediului
Emissions of chemicals to air and water of paper production and printing process have been limited
Au fost limitate emisiile de substanțe chimice în aer și apă provenite din procesele de producere și de tipărire a hârtiei
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Orientările privind utilizarea etichetei opționale prevăzute cu spațiu pentru text sunt disponibile în cadrul Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo (Orientări pentru utilizarea etichetei ecologice a UE) la adresa:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră a produsului din hârtie tipărită pe care să fie vizibilă eticheta, însoțită de o declarație de conformitate cu acest criteriu.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
JO L 212, 7.8.2001, p. 24.
Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Decizia din 7 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică (JO L 149, 8.6.2011, p. 12).
Decision of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Decizia din 12 iulie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice pentru hârtia de ziar (JO L 202, 28.7.2012, p. 26).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
JO L 196, 16.8.1967, p. 1.
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, ‘Publications’.
Assessment of Print Product Recyclability – Deinkability Score – User’s Manual, www.paperrecovery.org, „Publications”.
of 20 August 2012
din 20 august 2012
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
de modificare a Deciziei 2002/994/CE privind anumite măsuri de protecție cu privire la produsele de origine animală importate din China
(notified under document C(2012) 5753)
[notificată cu numărul C(2012) 5753]
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Decizia 2002/994/CE a Comisiei din 20 decembrie 2002 privind anumite măsuri de protecție cu privire la produsele de origine animală importate din China [2] se aplică tuturor produselor de origine animală importate din China destinate consumului uman sau nutriției animalelor.
Under Article 3 of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Conform articolului 3 din decizia menționată mai sus, statele membre vor autoriza importul produselor enumerate în partea II a anexei la decizia respectivă care sunt însoțite de o declarație a autorității chineze competente, în care se precizează că fiecare lot a fost supus, înainte de expediere, unei analize chimice pentru a se asigura că produsele respective nu prezintă niciun pericol pentru sănătatea umană.
That test is to be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Această analiză se efectuează în special pentru detectarea prezenței cloramfenicolului, a nitrofuranului și a metaboliților acestuia.
The Chinese competent authority has provided an appropriate residue monitoring plan for honey intended for export to the Union.
Autoritatea chineză competentă a prezentat un plan adecvat de monitorizare a reziduurilor pentru mierea destinată exportului în Uniune.
That plan has been approved by Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC [3].
Planul menționat mai sus a fost aprobat prin Decizia 2011/163/UE a Comisiei din 16 martie 2011 privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului [3].
Honey and royal jelly are currently included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC.
Mierea și lăptișorul de matcă sunt incluse în prezent în lista stabilită în partea II din anexa la Decizia 2002/994/CE.
Propolis and bee pollen are products that also originate from apiculture and, given the specificities of the production process for those animal products, the risks to animal or public health posed by them is minimal.
Propolisul și polenul de albine sunt produse care provin, de asemenea, din apicultură și, având în vedere specificitățile procesului de producție pentru produsele de origine animală respective, riscurile pentru sănătatea animală sau publică prezentate de acestea sunt minime.
In addition, appropriate safety guarantees for those products are provided by the residue monitoring plan for honey intended for export submitted by China and approved by Decision 2011/163/EU.
În plus, sunt furnizate garanții de siguranță adecvate pentru aceste produse prin planul de monitorizare a reziduurilor pentru mierea destinată exportului transmis de China și aprobat prin Decizia 2011/163/UE.
Propolis and bee pollen should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Propolisul și polenul de albine ar trebui așadar incluse pe lista produselor prevăzute în partea II din anexa la Decizia 2002/994/CE, iar decizia respectivă ar trebui modificată corespunzător.
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
În partea II din anexa la Decizia 2002/994/CE se adaugă următoarea liniuță:
propolis and bee pollen’.
propolis și polen de albine”.
Done at Brussels, 20 August 2012.
Adoptată la Bruxelles, 20 august 2012.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
JO L 348, 21.12.2002, p. 154.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unui nou termen limită pentru depunerea dosarelor pentru anumite substanțe care urmează a fi examinate în cadrul programului de lucru de 14 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2012) 5787)
[notificată cu numărul C(2012) 5787]
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Pentru o serie de substanțe/combinații de tipuri de produse incluse în această listă, fie toți participanții și-au întrerupt participarea la programul de reexaminare, fie statul membru desemnat raportor pentru evaluare nu a primit niciun dosar complet în decursul perioadei specificate la articolul 9 și la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
That information was also made public by electronic means on 17 January 2011.
De asemenea, aceste informații au fost făcute publice prin mijloace electronice la data de 17 ianuarie 2011.
Within three months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
În termen de trei luni de la publicarea electronică a respectivelor informații, câteva societăți comerciale și-au manifestat interesul pentru asumarea rolului de participant în cazul unor substanțe și tipuri de produse vizate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for those substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Prin urmare, trebuie stabilit un nou termen limită pentru depunerea dosarelor pentru aceste substanțe și tipuri de produse, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) al doilea paragraf din respectivul regulament.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013.
În cazul substanțelor și tipurilor de produse stabilite în anexă, noul termen limită pentru depunerea dosarelor este 30 septembrie 2013.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013
Substanțe și tipuri de produse pentru care noul termen limită pentru depunerea dosarelor este 30 septembrie 2013
of 21 August 2012
din 21 august 2012
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data
în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de protecție adecvat asigurat de Republica Orientală a Uruguayului privind prelucrarea automată a datelor cu caracter personal
(notified under document C(2012) 5704)
[notificată cu numărul C(2012) 5704]
After consulting the European Data Protection Supervisor [2],
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor [2],
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
În temeiul Directivei 95/46/CE, statelor membre li se cere să ia măsuri astfel încât transferul datelor cu caracter personal către o țară terță să poată avea loc numai în cazul în care țara terță în cauză asigură un nivel de protecție adecvat și în cazul în care legile statelor membre care pun în aplicare alte dispoziții ale directivei sunt respectate înainte de transfer.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
Având în vedere diferitele abordări privind protecția datelor în țările terțe, evaluarea caracterului adecvat trebuie efectuată și orice decizie întemeiată pe articolul 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE trebuie adoptată și pusă în aplicare astfel încât să nu creeze discriminări arbitrare sau nejustificate față de țările terțe ori între acestea, atunci când există condiții similare, și să nu constituie o barieră mascată în calea comerțului, ținând seama de angajamentele internaționale actuale ale Uniunii Europene.
The Political Constitution of the Eastern Republic of Uruguay, passed in 1967, does not expressly recognise the rights to privacy and the protection of personal data.
Constituția politică a Republicii Orientale a Uruguayului, adoptată în 1967, nu recunoaște în mod expres dreptul la viață privată și protecția datelor cu caracter personal.
However, the catalogue of fundamental rights is not a closed list since Article 72 of the Constitution provides that the listing of rights, obligations and guarantees made by the Constitution does not exclude others that are inherent to the human personality or that derive from the republican form of government.
Cu toate acestea, catalogul drepturilor fundamentale nu constituie o listă închisă, deoarece articolul 72 din Constituție prevede că lista drepturilor, obligațiilor și a garanțiilor enumerate în Constituție nu exclude altele care sunt inerente personalității umane sau care rezultă din forma republicană de guvernământ.
Article 1 of Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and ‘Habeas Data’ Action of 11 August 2008 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de ‘Habeas Data’) expressly sets out that ‘the right to the protection of personal data is inherent to the human being and it is therefore included in Article 72 of the Constitution of the Republic’.
La articolul 1 din Legea nr. 18.331 privind protecția datelor cu caracter personal și privind acțiunea „Habeas Data” din 11 august 2008 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de „Habeas Data”) se stabilește în mod expres că „dreptul la protecția datelor cu caracter personal este un drept inerent persoanei umane și, prin urmare, este inclus în articolul 72 din Constituția Republicii”.
Article 332 of the Constitution provides that the application of the provisions of this Constitution that acknowledge individuals’ rights as well as those awarding rights and imposing obligations on public authorities, shall not be impaired by of the lack of specific regulation; rather, it shall be based, through recourse to the underlying principles of similar laws, on the general principles of the law and generally accepted doctrines.
Articolul 332 din Constituție prevede că aplicarea prevederilor respectivei constituții care consacră drepturile persoanelor, precum și cele care acordă drepturi și impun obligații autorităților publice, nu trebuie să fie compromisă de lipsa legislației specifice, ci, mai degrabă, trebuie să se întemeieze, prin recurgerea la principiile fundamentale ale legislației similare, pe principiile generale de drept și pe doctrinele general acceptate.
The legal standards for the protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and ‘Habeas Data’ Action (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de ‘Habeas Data’) of 11 August 2008.
Standardele legale pentru protecția datelor cu caracter personal în Republica Orientală a Uruguayului sunt întemeiate în mare parte pe standardele stabilite în Directiva 95/46/CE și sunt prevăzute în Legea nr. 18.331 privind protecția datelor cu caracter personal și privind acțiunea „Habeas Data” (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de „Habeas Data”) din 11 august 2008.
It covers natural persons and legal persons.
Aceasta se referă la persoane fizice și la persoane juridice.