natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types
Verificarea dovezilor din instalațiile existente (pentru sistemele deja în folosință); realizarea de încercări conform standardelor pentru noile tipuri
The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation.
Raportul indică scenariile de exploatare verificate, echipamentele de bord folosite și dacă încercările au fost efectuate în laboratoare, pe linii de încercare sau cu implementare reală.
Check that quantitative reliability targets are respected – Basic Parameter 4.2.1
Se verifică respectarea obiectivelor cantitative de fiabilitate – Parametrul de bază 4.2.1.
Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock:
Integrarea cu subsistemul de control-comandă și semnalizare la bord și materialul rulant:
Section 6.4.2 deals with the verification of these parts of the Control-Command and Signalling Subsystems.
Punctul 6.4.2 se referă la verificarea acestor părți ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare.
Section 6.4.3 deals with the verification of partial conformity of Control-Command and Signalling Subsystems when there are restricted conditions of use of its interoperability constituent(s).
Punctul 6.4.3 se referă la verificarea conformității parțiale a subsistemelor de control-comandă și semnalizare atunci când condițiile de utilizare a elementului (elementelor) constitutiv(e) de interoperabilitate sunt restricționate.
The specific cases replace the corresponding requirements set out in Chapter 4.
Cazurile specifice înlocuiesc cerințele corespunzătoare stabilite în capitolul 4.
Where the requirements set out in the relevant section of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in Sections 7.2.9.2 to 7.2.9.7 and continue to apply unmodified.
În cazul în care cerințele stabilite la punctul relevant din capitolul 4 nu fac obiectul unui caz specific, acestea nu au fost repetate la punctele 7.2.9.2-7.2.9.7 și continuă să se aplice fără modificări.
Reference Conventional Rail LOC & PAS TSI
STI LOC & PAS pt. sistemul feroviar convențional de referință
Reference Rail CCS TSI
STI CCS pt. sistemul feroviar de referință
According to Article 2(f) of the Railway Interoperability Directive, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’
În conformitate cu articolul 2 litera (f) din Directiva privind interoperabilitatea sistemului feroviar, elemente constitutive de interoperabilitate înseamnă „orice componentă elementară, grup de componente, subansamblu sau ansamblu complet din echipamentul încorporat sau care se intenționează a fi încorporat într-un subsistem, de care depinde, direct sau indirect, interoperabilitatea sistemului feroviar. Noțiunea de «element constitutiv» acoperă atât obiectele tangibile, cât și pe cele intangibile, precum programele de calculator.”
The characteristics of the wheel material regarding magnetic field is specified in the specification referenced in clause 3.1.3.6, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Caracteristicile materialului roților cu privire la câmpul magnetic sunt prevăzute în specificația menționată în clauza 3.1.3.6 din anexa A indexul 77 din STI CCS.
This section outlines the strategy (ERTMS European Deployment Plan) for implementing the TSI. It specifies the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm.
Această secțiune descrie strategia (planul european de desfășurare a ERTMS) de implementare a STI-urilor și precizează etapele care trebuie parcurse în vederea realizării unei tranziții treptate de la situația existentă la situația finală în care respectarea STI-urilor este generalizată.
Degraded modes are modes of operation designed to deal with faults. They have been taken into account when designing the Control-Command and Signalling Subsystems.
Regimurile de avarie sunt regimuri de exploatare concepute pentru cazul în care apar defecțiuni și au fost luate în considerare la proiectarea sistemelor de control-comandă și semnalizare.
When a Member State reasonably expects delays in fulfilling the deadlines laid down in this Decision, it shall immediately inform the Commission. It shall send the Commission a file containing a technical description of the project and an up-to-date implementation plan.
În cazul în care preconizează întârzieri rezonabile față de termenele stabilite în prezenta decizie, statul membru informează de îndată Comisia în acest sens și transmite Comisiei un dosar care conține descrierea tehnică a proiectului și un plan de implementare actualizat.
This Basic parameter describes the ERTMS/ETCS track-side functionality. It contains all ERTMS/ETCS functionality to provide a safe path to a specific train.
Acest parametru de bază descrie funcționalitatea ERTMS/ETCS de cale și cuprinde întreaga funcționalitate ERTMS/ETCS pentru asigurarea unui traseu sigur pentru un anumit tren.
of 14 February 2012
din 14 februarie 2012
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și al articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia are obligația de efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele acestor verificări, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica acestora concluziile sale în mod oficial.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, se pot finanța numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea normelor Uniunii Europene.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 October 2011 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 31 octombrie 2011, care privesc conținutul prezentei decizii,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Lituania, Ungariei, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 14 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2012.
BUDGET ITEM: 6701
POSTUL BUGETAR: 6701
Financial Year
Exercițiu financiar
ONE-OFF
PUNCTUAL
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Audit financiar – întârzierea plăților și nerespectarea termenelor de plată
BE Total
Total BE
Financial audit - Overshooting
Audit financiar – Depășire
Exceeding of financial ceilings
Depășirea plafoanelor financiare
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2005)
Nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu, deficiențe în controalele la fața locului (anul solicitării 2005)
FLAT RATE
FORFETAR
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2006)
Nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu, deficiențe în controalele la fața locului (anul solicitării 2006)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined (claim year 2007)
Nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu (anul solicitării 2007)
CY Total
Total CY
CZ Total
Total CZ
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Verificarea și închiderea conturilor – Verificarea conformității
Reduction in accordance with clearance decision
Reducere în conformitate cu decizia de închidere a conturilor
total error exceeding the level of materiality (EAGF Annex III population)
Eroare totală mai mare decât pragul de semnificație (FEGA – anexa III – populație)
DE Total
Total DE
DK Total
Total DK
Late payments
Întârzierea plăților
EE Total
Total EE
Milk - Quota
Lapte – Cotă
recovery of milk levy
Recuperarea prelevărilor pentru lapte
Systematic errors (EAGF non-IACS population)
Erori sistematice (populație FEGA neinclusă în IACS)
Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF)
Probleme privind în special erorile semnificative și cunoscute în evidența contabilă și/sau debitori (FEGA)
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Fructe și legume – Prelucrarea tomatelor
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines
Cheltuieli neeligibile – dobânzi plătite în urma nerespectării termenelor de plată
Export refunds - other
Restituiri la export – altele
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Fructe și legume – Programe operaționale
_Recoveries
_Recuperări
ES Total
Total ES
FI Total
Total FI
Exceeding of ceilings
Depășirea plafoanelor
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Deficiențe în sistemul de sancționare, implementarea necorespunzătoare a unor cerințe de reglementare în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu, anul solicitării 2006
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Deficiențe în sistemul de sancționare, implementarea necorespunzătoare a unor cerințe de reglementare în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu, anul solicitării 2007
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
Deficiențe în sistemul de sancționare, implementarea necorespunzătoare a unor cerințe de reglementare în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu, anul solicitării 2008
GB Total
Total GB
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Ajutoare directe decuplate (schema de plată unică pe suprafață – SAPS)
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
Deficiențe în LPIS-GIS, deficiențe legate de controalele administrative și încrucișate, deficiențe legate de controalele la fața locului
HU Total
Total HU
Public Storage - Sugar
Depozitare publică – Zahăr
not meeting the regulatory minimum control level
Nerespectarea nivelului minim de controale legale
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
DR Garantare – măsuri însoțitoare (măsuri legate de suprafață)
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
Presupusă aplicare incorectă a fondurilor agricole (cazul OLAF/2007/0586)
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006) – măsuri legate de suprafață
Olive Oil - Production Aid
Ulei de măsline – Ajutor pentru producție
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
Deficiențe la controalele preselor de ulei și la compatibilitatea producțiilor
IT Total
Total IT
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
Deficiențe ale sistemului LPIS-GIS și ineficacitate a analizei riscurilor
LT Total
Total LT
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
Cerințele de reglementare în materie de gestionare 7 și 8, neatingerea ratei minime de controale, verificarea ineficace a bunelor condiții agricole și de mediu (anul solicitării 2005)
MT Total
Total MT
Other Direct Aid - Bovines
Alte ajutoare directe – Bovine
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Neaplicarea de sancțiuni în cazul animalelor potențial eligibile
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Sistem de sancționare deficient/necontrolarea anumitor cerințe de reglementare în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu/ anul solicitării 2005
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Sistem de sancționare deficient/necontrolarea anumitor cerințe de reglementare în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu/ anul solicitării 2006
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
Sistem de sancționare deficient/anul solicitării 2007 primul pilon
NL Total
Total NL
non-refunded recoveries (EAGF population)
Recuperări nerambursate (populația FEGA)
PL Total
Total PL
deficiencies in the environmental management of packaging
Deficiențe în gestionarea ecologică a ambalajelor
incorrect calculation of the value of the market production
Calcularea incorectă a valorii producției de piață
PT Total
Total PT
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
Neaplicarea de sancțiuni privind animalele potențial eligibile
SE Total
Total SE
6 7 0 1 Total
Total 6 7 0 1
BUDGET ITEM: 6803
POSTUL BUGETAR: 6803
Sugar - Assigned Revenue_
Zahăr – Venituri alocate_
Sugar temporary restructuring
Restructurarea sectorului zahărului
6 8 0 3 Total
Total 6 8 0 3
BUDGET ITEM: 6711
POSTUL BUGETAR: 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Dezvoltare rurală, FEADR, Axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Deficiențe în controlul măsurilor legate de agromediu (214) și de dezavantajele naturale (212)
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
Nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu (anul solicitării 2007)
known error
Eroare cunoscută
most likely error
Cel mai probabil eroare
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Dezvoltare rurală FEADR Axa 3 (2007-2013)
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Deficiențe în controlul măsurilor: 121 – Modernizarea exploatațiilor agricole, 323 – Conservarea și valorificarea patrimoniului rural
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Dezvoltare rurală FEADR Axa 1 (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Dezvoltare rurală FEADR Axele 1 + 3 – Măsuri orientate spre investiții (2007-2013)
FR Total
Total FR
Weaknesses in key controls
Deficiențe ale controalelor-cheie
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Deficiențe în controalele administrative ale densității șeptelului pentru angajamentele de agromediu, verificarea angajamentelor de agromediu și a cantității de îngrășăminte, notificările în prealabil cu privire la controalele la fața locului, trasabilitatea măsurării controalelor la fața locului și a controalelor privind densitatea șeptelului, sistemul de sancțiuni
Deficient sanctioning system, claim year 2007
Sistem de sancționare deficient, anul solicitării 2007
6 7 1 1 Total
Total 6 7 1 1
BUDGET ITEM: 6500
POSTUL BUGETAR: 6500
Rural Development - Transitional Instrument
Dezvoltare rurală – Instrument de tranziție
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Deficiențe ale LPIS-GIS – măsură de dezvoltare rurală E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Deficiențe ale LPIS-GIS – măsură de dezvoltare rurală H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Deficiențe ale LPIS-GIS – măsură de dezvoltare rurală F
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
Deficiențe ale sistemului LPIS-GIS și ineficacitatea analizei riscurilor, calendarul controalelor la fața locului
6 5 0 0 Total
Total 6 5 0 0
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
POSTUL BUGETAR: 05 07 01 07
overshooting of financial ceiling
Depășirea plafoanelor financiare
Meat Premiums - Bovines
Prime pentru carne – Bovine
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
Rambursare în urma hotărârii Tribunalului în cauza T-344/05
GR Total
Total GR
05 07 01 07 Total
Total 05 07 01 07
IE Total
Total IE
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Consiliul a acordat Portugaliei, la cererea acesteia, asistență financiară [Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului [2]] pentru susținerea unui program solid de ajustare economică și financiară („programul”) vizând refacerea încrederii, facilitarea întoarcerii economiei la o creștere sustenabilă și asigurarea stabilității financiare a Portugaliei, a zonei euro și a Uniunii.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Evoluția datoriei este influențată de mai multe operațiuni în afara bugetului, printre care achiziții importante de active financiare, în special pentru o posibilă recapitalizare a băncilor și pentru finanțarea întreprinderilor de stat, și diferențe între dobânzile acumulate și dobânzile plătite efectiv.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
În luna august s-a constatat deja parțial acest decalaj bugetar, în special ca urmare a unor depășiri ale cheltuielilor curente, a unor venituri nefiscale curente mai mici decât s-a anticipat și a unor cheltuieli de capital mai mari decât s-a prevăzut în buget.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
Se înregistrează progrese în consolidarea gestionării finanțelor publice prin îmbunătățirea raportării și a monitorizării și prin reformarea cadrului bugetar, în conformitate cu recomandările formulate de serviciile Comisiei și ale Fondului Monetar Internațional (FMI).
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
Stocul de arierate ar trebui redus în mod semnificativ pe durata programului.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
În acest scop, ar trebui elaborată o strategie pentru validarea și plata arieratelor pentru entitățile din cadrul administrațiilor publice, precum și pentru întreprinderile de stat clasificate în afara administrației publice.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
În cadrul acestei strategii, ar trebui elaborat un plan de perspectivă privind modul și momentul în care ar trebui stabilizat stocul de arierate.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
În plus, ar trebui explorate diferite opțiuni de plată a arieratelor care să ducă la găsirea de mecanisme stimulative adecvate, cum sunt posibilitatea unor reduceri în cazul plăților anticipate și recompensarea entităților care nu mai acumulează și alte arierate.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Dat fiind faptul că Regiunea Autonomă Madeira a reprezentat o povară importantă asupra finanțelor publice din Portugalia, guvernul portughez ar trebui să elaboreze un acord financiar cu această regiune în vederea limitării riscurilor bugetare care se mențin la un nivel ridicat.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
Acordul ar trebui conceput în concordanță cu programul și ar trebui să cuprindă, printre altele, o analiză a sustenabilității datoriei.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
Băncile din Portugalia depun eforturi pentru respectarea cerințelor de capital mai stricte prevăzute de program, ținând seama și de implicațiile care decurg din exercițiul realizat de Autoritatea bancară europeană bazat pe evaluarea datoriei suverane la prețurile pieței de la sfârșitul lui septembrie, de programul special de inspecție la fața locului și de transferul fondurilor de pensii ale băncilor la sistemul public de asigurări sociale.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
Se află în curs de elaborare un cadru juridic, al cărui scop este furnizarea temporară de sprijin public băncilor.