natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expert missions and ancillary technical assistance for the identification of displaced persons,
misiuni de experți și asistență tehnică auxiliară pentru identificarea persoanelor strămutate;
logistical and transport costs.
costuri logistice și de transport.
Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.
În conformitate cu această dispoziție, pot fi luate măsuri de urgență și pentru a soluționa situații care comportă un nivel deosebit de ridicat de presiune, caracterizate de sosirea bruscă la anumite puncte de frontieră a unui număr ridicat de resortisanți ai țărilor terțe care pot avea nevoie de protecție internațională, atunci când acest lucru reprezintă sarcini extrem de dificile și urgente pentru centrele de primire, pentru sistemul de azil sau pentru infrastructura statului (statelor) membru (membre) în cauză și poate duce la riscuri pentru viața umană, bunăstare sau accesul la protecție furnizat în temeiul legislației Uniunii.
The duration of such measures must not exceed six months.
Durata unor astfel de măsuri nu poate depăși șase luni.
Besides the measures listed above, emergency measures may include legal aid and language assistance and the provision of translation and interpretation services, country of origin information or expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to the fair and efficient processing of asylum applications.
În afara măsurilor enumerate anterior, măsurile de urgență pot include asistența juridică și lingvistică și furnizarea de servicii de traducere și interpretariat, informații privind țara de origine sau expertiză și alte măsuri care contribuie la identificarea rapidă a persoanelor care pot avea nevoie de protecție internațională, precum și la prelucrarea echitabilă și eficientă a cererilor de azil.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Directiva 2001/55/CE a Consiliului din 20 iulie 2001 privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri (JO L 212, 7.8.2001, p. 12).
CHAPTER 18 05 —
CAPITOLUL 18 05 —
Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Title VI
Programe de cooperare în domeniile justiției și afacerilor interne – Titlul VI
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs, and AGIS
Finalizarea programelor de cooperare în domeniile justiției și afacerilor interne și AGIS
Completion of Erasmus for judges (exchange programme for judicial authorities)
Finalizarea programului Erasmus pentru judecători (program de schimb pentru autoritățile judiciare)
Article 18 05 01 — Subtotal
Articolul 18 05 01 — Total parțial
European Police Office (Europol)
Oficiul European de Poliție (Europol)
European Police Office — Contribution to Titles 1 and 2
Oficiul European de Poliție – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Police Office — Contribution to Title 3
Oficiul European de Poliție – Contribuție la titlul 3
Article 18 05 02 — Subtotal
Articolul 18 05 02 — Total parțial
Preparatory action — Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Acțiune pregătitoare – Finalizarea acțiunilor pregătitoare în favoarea victimelor actelor teroriste
European Police College
Colegiul European de Poliție
European Police College — Contribution to Titles 1 and 2
Colegiul European de Poliție – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Police College — Contribution to Title 3
Colegiul European de Poliție – Contribuție la titlul 3
Article 18 05 05 — Subtotal
Articolul 18 05 05 — Total parțial
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Proiect-pilot – Finalizarea luptei împotriva terorismului
Completion of crisis management capacity
Finalizarea capacității de gestionare a crizelor
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism
Prevenirea, capacitatea de reacție și gestionarea consecințelor în materie de terorism
Prevention of and fight against crime
Prevenirea și combaterea criminalității
Pilot project — Cultural heritage alert networks
Proiect–pilot – Rețeaua de alertă rapidă privind patrimoniul cultural
Chapter 18 05 — Total
Capitolul 18 05 — Total
This appropriation is intended to support the following areas:
Acest credit este destinat să sprijine următoarele domenii:
to promote and develop co-ordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
promovarea și dezvoltarea coordonării, a cooperării și a înțelegerii reciproce între instituțiile responsabile cu aplicarea legii și alte instituții (în special organizații active în domeniul prevenirii violenței și a infracționalității), alte autorități naționale și organisme ale Uniunii din domeniu;
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
stimularea, promovarea și dezvoltarea de metode și instrumente orizontale necesare pentru prevenirea strategică și lupta împotriva criminalității și a criminalității informatice, precum prevenirea violenței urbane, în special violența urbană care afectează minori, sau măsuri de prevenire și combatere a delincvenței juvenile prin schimburi de bune practici, relaționarea autorităților responsabile și realizarea de proiecte-pilot, parteneriatele public-privat, cele mai bune practici privind prevenirea criminalității, statistică comparată și criminologie aplicată; și
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
promovarea și dezvoltarea celor mai bune practici în materie de protecția victimelor și a martorilor.
In particular, this appropriation is intended to cover the following actions:
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele acțiuni:
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices),
acțiuni privind cooperarea și coordonarea operativă (întărirea rețelelor, a încrederii și a înțelegerii reciproce și a dezvoltării planurilor de urgență, a schimbului și difuzării de informații, experiență și cele mai bune practici);
analytical, monitoring and evaluation activities,
activități privind analizarea, monitorizarea și evaluarea;
development and transfer of technology and methodology,
dezvoltarea și transferul de tehnologie și metodologie;
training, exchange of staff and experts, and
formare profesională, schimburi de personal și experți; și
awareness and dissemination activities.
acțiuni de sensibilizare și de difuzare.
Part of the appropriation will cover the costs of creating a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.
O parte din acest credit va acoperi costurile de creare a unei linii telefonice în cadrul Uniunii pentru victimele traficului de persoane, în vederea stabilirii unui număr comun de telefon în toate statele membre pentru a asigura asistență socială, psihologică și juridică la standarde uniforme victimelor traficului de persoane și, dacă este posibil, pentru a răspunde eventualelor cereri de adăpostire.
This project will involve a variety of stakeholders: national regulatory authorities to provide telephone lines, telecommunication companies, specialised non-governmental organisations, local and professional staff, enforcement authorities (to exchange information on the smugglers and actors involved in human trafficking).
La acest proiect vor participa diverse părți interesate: autoritățile naționale de reglementare pentru asigurarea liniilor telefonice, companii de telecomunicații, organizații neguvernamentale specializate, personal local și profesional, autoritățile de aplicare a legii (pentru a face schimburi de informații privind traficanții și persoanele implicate în traficul de persoane).
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Decizia 2007/125/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Securitate și protecția libertăților”, a programului specific „Prevenirea și combaterea infracționalității” (JO L 58, 24.2.2007, p. 7).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 aprilie 2005 de stabilire a unui program-cadru privind „Securitatea și garantarea libertăților” pentru perioada 2007-2013 [COM(2005) 124 final].
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
Energii convenționale și energii regenerabile
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Finalizarea programului-cadru„Energie” (1999-2002) – Surse convenționale și regenerabile de energie
AB No 1/2011 to 4/2011 included.
BR nr. 1/2011-4/2011 inclusiv.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Articolul 301 alineatul (1) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostul articol 268 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”
The own resources for the 2011 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 151st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 17 May 2011.
Resursele proprii pentru bugetul 2011 sunt stabilite pe baza previziunilor bugetare adoptate în cadrul celei de a 151-a reuniuni a Comitetului consultativ privind resursele proprii, care a avut loc la 17 mai 2011.
Calculation of rate: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
Calcularea ratei: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele zece noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2009, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2007-2009 (5a); și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și acea parte a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, Secțiunea Garantare (5b).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele zece noi state membre (care au aderat la Uniune la 1.5.2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2006, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006 (5a); și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și acea parte a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, Secțiunea Garantare (5b).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Aceste câștiguri excepționale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 % la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiționale reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiționale (RPT).Notă: diferența de 43008777 EUR dintre suma definitivă a corecției 2007 în favoarea Regatului Unit (6877184806 EUR, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecția 2007 în favoarea Regatului Unit, prima actualizare (6920193583 EUR, înscrisă în BR 3/2009) este finanțată la capitolul 3 5 din BR 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Aceste câștiguri excepționale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 % la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiționale reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiționale (RPT).Notă: Diferența de 188645417 EUR dintre suma definitivă a corecției 2006 în favoarea Regatului Unit (5196524008 EUR, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecția 2006 în favoarea Regatului Unit (5385169425 EUR, înscrisă în BR 4/2010) este finanțată la capitolul 3 5 din BR 4/2011.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Acest impact este așa-numitul „efect direct” al corecției în favoarea Regatului Unit.
There is no indirect impact.
Nu există impact indirect.
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
p.m.(resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Total own resources as percentage of GNI: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii exprimat ca procent din VNB: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; plafonul resurselor proprii exprimat ca procent din VNB: 1,23 %.
Protocol in the process of ratification.
Protocol în curs de ratificare.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Mecanismul de corectare a dezechilibrului bugetar în favoarea Regatului Unit (corecția în favoarea Regatului Unit) a fost instituit de Consiliul European de la Fontainebleau în iunie 1984 și de decizia aferentă privind resursele proprii din 1985.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Scopul mecanismului este reducerea dezechilibrului bugetar al Regatului Unit printr-o reducere a plăților sale către Uniune.
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices.
Exclusiv pentru perioada 2007-2013, Țările de Jos beneficiază de o reducere brută a contribuției lor anuale bazate pe VNB de 605000000 EUR, iar Suedia, de o reducere brută a contribuției sale anuale bazate pe VNB de 150000000 EUR, exprimate în prețurile anului 2004.
These amounts are adjusted to current prices.
Aceste sume sunt ajustate la prețurile curente.
The mechanism should be established in line with the European Council Conclusions of 18 and 19 June 2009.
Mecanismul ar trebui instituit în conformitate cu Concluziile Consiliului European din 18 și 19 iunie 2009.
The Conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
În aceste concluzii se precizează faptul că, având în vedere situația umanitară curentă gravă, trebuie create și implementate rapid măsuri concrete.
of 25 October 2011
din 25 octombrie 2011
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Colegiului [1],
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
având în vedere Decizia sa din 10 mai 2011 [2] de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2009, precum și răspunsurile directorului Colegiului European de Poliție,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [3], în special articolul 185,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) [4], în special articolul 16,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,
having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
având în vedere Decizia C(2011) 4680 a Comisiei din 30 iunie 2011 de acordare a unei derogări de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 solicitate de Colegiul European de Poliție,
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
având în vedere Raportul Colegiului European de Poliție din 12 iulie 2010 privind rambursarea cheltuielilor efectuate în interes personal (10/0257/KA),
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
având în vedere auditul extern solicitat de Colegiul European de Poliție (nr. ref. contract CEPOL/2010/001) cu privire la rambursarea cheltuielilor efectuate în interes personal,
having regard to the final report on the 5-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
având în vedere raportul final privind evaluarea externă pe o perioadă de cinci ani a Colegiului European de Poliție (nr. ref. contract CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice, Freedom and Security DG,
având în vedere Raportul anual de activitate pentru 2009 al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multiannual Action Plan (MAP) for 2010-14,
având în vedere cel de-al patrulea raport al Colegiului European de Poliție referitor la progresele înregistrate în aplicarea Planului său multianual de acțiune (PMA) pentru 2010-2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind aplicarea PMA al Colegiului European de Poliție pentru 2010-2014,