natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in point (f) of Annex II;
economiile de energie primară calculate în conformitate cu anexa II pe baza valorilor de referință armonizate ale eficienței menționate la anexa II litera (f);
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
eficiența nominală de producere a energiei electrice și termice a instalației;
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
dacă și în ce măsură instalația a beneficiat de sprijin pentru investiții;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
dacă și în ce măsură unitatea de energie a beneficiat în orice alt mod de o schemă națională de sprijin și tipul schemei de sprijin;
the date on which the installation became operational; and
data la care instalația a fost pusă în funcțiune; și
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Garanția de origine trebuie să aibă dimensiunea standard de 1 MWh.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Aceasta face referire la producția brută de energie electrică măsurată la limita stației și exportată către rețea.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for electricity network tariffs
Criterii de eficiență energetică pentru reglementarea rețelelor energetice și pentru tarifele de rețea electrică
Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Tarifele de rețea trebuie să reflecte costurile economiilor de costuri în rețele rezultate în urma măsurilor de gestionare a cererii și a răspunsului la cerere, precum și a producerii distribuite, inclusiv economiile rezultate în urma scăderii prețurilor de livrare sau a investițiilor în rețea și a unei exploatări mai eficiente a rețelei.
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Reglementările privind rețelele și tarifele nu împiedică operatorii de rețea sau furnizorii de energie să pună la dispoziție servicii de sistem pentru măsurile de gestionare a răspunsului la cerere, gestionarea cererii și producerea distribuită privind piețele organizate de energie electrică, în special:
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
trecerea sarcinii din perioadele de vârf în cele mai puțin aglomerate de către consumatorii finali, luându-se în considerare disponibilitatea energiei din surse regenerabile de energie, energia din cogenerare și producerea distribuită;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
economiile de energie din răspunsul la cerere al consumatorilor distribuiți de către agregatorii energetici;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
reducerea cererii din măsurile de eficiență energetică adoptate de către furnizorii de servicii energetice, inclusiv companiile de furnizare a serviciilor energetice;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
conectarea și repartizarea surselor de producere la tensiuni mai scăzute;
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
conectarea surselor de producere dintr-o locație mai apropiată la consum; și
the storage of energy.
stocarea energiei.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
În sensul prezentei dispoziții, termenul „piețe organizate de energie electrică” include piețele nereglementate și schimburile de energie electrică pentru comercializarea energiei, capacității, compensațiilor și serviciilor de sprijin în toate intervalele de timp, inclusiv piețele la termen, piețele pentru ziua următoare și piețele din aceeași zi.
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
Tarifele de rețea sau de vânzare cu amănuntul pot susține prețuri dinamice pentru măsurile de gestionare a răspunsului la cerere adoptate de către consumatorii finali, precum:
time-of-use tariffs;
tarifele corespunzătoare duratei de utilizare;
critical peak pricing;
prețurile din momentele esențiale;
real time pricing; and
prețurile în timp real; și
peak time rebates.
reducerile de preț pentru perioadele de vârf.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
CERINȚE DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ PENTRU OPERATORII SISTEMELOR DE TRANSPORT ȘI OPERATORII SISTEMELOR DE DISTRIBUȚIE
Transmission system operators and distribution system operators shall:
Operatorii sistemelor de transport și operatorii sistemelor de distribuție trebuie:
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
să stabilească și să facă publice normele standard referitoare la suportarea și partajarea costurilor adaptărilor tehnice, cum ar fi conectările la rețea și consolidările rețelei, exploatarea mai eficientă a rețelei și normele privind punerea în aplicare nediscriminatorie a codurilor de rețea, care sunt necesare pentru integrarea noilor producători de energie rezultată din cogenerarea de înaltă eficiență în cadrul rețelei interconectate;
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
să pună la dispoziția noilor producători de energie electrică rezultată din cogenerarea de înaltă eficiență care doresc să se conecteze la sistem informațiile cuprinzătoare și necesare solicitate de către aceștia, inclusiv:
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
o estimare cuprinzătoare și detaliată a costurilor asociate cu conectarea;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
un calendar rezonabil și precis pentru primirea și prelucrarea cererii în ceea ce privește conectarea la rețea;
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
un calendar indicativ rezonabil pentru orice propunere de conectare la rețea.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
Procesul global pentru conectarea la rețea nu ar trebui să dureze mai mult de 24 de luni, ținând seama de ceea ce este realizabil în mod rezonabil și nediscriminatoriu;
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
să furnizeze proceduri standard și simplificate în ceea ce privește conectarea producătorilor distribuiți de energie electrică produsă prin cogenerare de înaltă eficiență cu scopul de a facilita conectarea acestora la rețea.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Normele standard prevăzute la litera (a) se bazează pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, ținându-se în special seama de costurile și beneficiile asociate cu conectarea producătorilor respectivi la rețea.
They may provide for different types of connection.
Aceste norme pot prevedea diferite tipuri de conectare la rețea.
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
Lista minimă de elemente care trebuie incluse în contractele sau în caietele de sarcini asociate privind performanța energetică încheiate cu sectorul public
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
Lista clară și transparentă a măsurilor privind eficiența energetică care urmează să fie puse în aplicare sau a rezultatelor în materie de eficiență care urmează să fie obținute.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Economiile garantate care urmează să fie realizate prin punerea în aplicare a măsurilor contractului.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Durata și etapele de referință ale contractului, termenii și perioada de preaviz.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Lista clară și transparentă a obligațiilor fiecărei părți contractante.
Reference date(s) to establish achieved savings.
Data (datele) de referință care stabilește (stabilesc) economiile realizate.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Lista clară și transparentă a etapelor care urmează să fie efectuate pentru a se pune în aplicare măsura sau pachetul de măsuri și, acolo unde este relevant, costurile asociate.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Obligația de îndeplinire în totalitate a măsurilor prevăzute în contract și de documentare a tuturor schimbărilor efectuate pe parcursul proiectului.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Reglementările care specifică includerea cerințelor echivalente în orice subcontractare către terțe părți.
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Afișarea clară și transparentă a implicațiilor financiare ale proiectului și distribuirea contribuției fiecărei părți la economiile monetare realizate (și anume, remunerarea furnizorilor de servicii).
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Dispoziții clare și transparente privind măsurarea și verificarea economiilor garantate obținute, verificările și garanțiile privind calitatea.
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Dispoziții care clarifică procedura de abordare a condițiilor de modificare a cadrului care afectează conținutul și rezultatele contractului (și anume, modificarea prețurilor la energie, intensitatea utilizării unei instalații).
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
Informații detaliate privind obligațiile fiecărei părți contractante și despre sancțiunile în caz de încălcare.
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
CADRUL GENERAL PENTRU RAPORTARE
General framework for annual reports
Cadrul general pentru rapoartele anuale
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
o estimare a următorilor indicatori pentru anul care precede ultimul an încheiat (anul X [1] – 2):
primary energy consumption;
consumul de energie primară;
total final energy consumption;
consumul energetic final total;
final energy consumption by sector
consumul energetic final în sectorul
industry
industriei
transport (split between passenger and freight transport, if available)
transporturilor (împărțite între transportul de persoane și de mărfuri, dacă sunt disponibile)
households
gospodăriilor
services;
serviciilor;
gross value added by sector
valoarea adăugată brută în sectorul
disposable income of households;
venitul total disponibil al gospodăriilor;
gross domestic product (GDP);
produsul intern brut (PIB);
electricity generation from thermal power generation;
producerea energiei electrice pe baza producerii de energie termică;
electricity generation from combined heat and power;
producerea energiei electrice pe baza producerii combinate de energie electrică și energie termică;
heat generation from thermal power generation;
producerea căldurii pe baza producerii de energie termică;
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
producerea căldurii pe baza centralelor de producere combinată a energiei electrice și a energiei termice, inclusiv căldura reziduală industrială;
fuel input for thermal power generation;
consumul de combustibil pentru producerea energiei termice;
passenger kilometres (pkm), if available;
călători-kilometri (pkm), dacă este disponibilă;
tonne kilometres (tkm), if available;
tone-kilometri (tkm), dacă este disponibilă;
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
transport-kilometri combinat (pkm + tkm), în cazul în care (x) și (xi) nu sunt disponibile;
population.
populație.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
În sectoarele în care consumul energetic rămâne stabil sau indică o anumită creștere, statele membre analizează cauzele și atașează evaluarea la estimări.
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
Cel de al doilea raport și următoarele includ și punctele (b)-(e):
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
actualizări ale principalelor măsuri legislative și fără caracter legislativ puse în aplicare în anul precedent care contribuie la îndeplinirea obiectivelor naționale generale în materie de eficiență energetică pentru 2020;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
suprafața totală a clădirilor cu o suprafață totală utilă de peste 500 m2 și de la 9 iulie 2015 de peste 250 m2 deținute și ocupate de către administrația centrală a statelor membre, care, la data de 1 ianuarie a anului în care trebuie prezentat raportul, nu au respectat cerințele privind performanța energetică menționate la articolul 5 alineatul (1);
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
suprafața totală a clădirilor încălzite și/sau răcite deținute și ocupate de administrația centrală a unui stat membru, care a fost renovată în anul anterior menționat la articolul 5 alineatul (1), sau cantitatea de economii de energie în clădirile eligibile deținute și ocupate de către administrația sa centrală, astfel cum este menționat la articolul 5 alineatul (6);
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
economiile de energie obținute prin intermediul schemelor naționale de obligații în materie de eficiență energetică, menționate la articolul 7 alineatul (1) sau măsurile alternative adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (9).
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Primul raport trebuie să includă, de asemenea, obiectivul național menționat la articolul 3 alineatul (1).
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
În rapoartele anuale prevăzute la articolul 24 alineatul (1), statele membre pot include, de asemenea, obiective naționale suplimentare.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Acestea pot viza în special indicatorii statistici enumerați la litera (a) din prezenta parte sau o combinație a acestora, cum ar fi intensitatea energetică primară sau finală sau intensitățile energetice sectoriale.
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Cadrul general al planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 24 alineatul (2) trebuie să furnizeze un cadru pentru dezvoltarea strategiilor naționale de eficiență energetică.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică acoperă măsurile semnificative de îmbunătățire a eficienței energetice și economiile de energie preconizate/înregistrate, inclusiv cele privind aprovizionarea, transportul și distribuția de energie, precum și eficiența energetică la utilizatorii finali.
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Statele membre se asigură că planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică includ următoarele informații minime:
Targets and strategies
Obiective și strategii
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
Obiectivul indicativ național de eficiență energetică pentru 2020, solicitat în temeiul articolului 3 alineatul (1)
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
Obiectivul indicativ național privind economiile de energie, prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/32/CE
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Alte obiective existente în materie de eficiență energetică care vizează întreaga economie sau sectoare specifice
Measures and energy savings
Măsuri și economii de energie
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică furnizează informații referitoare la măsurile adoptate sau care urmează să fie adoptate în vederea punerii în aplicare a principalelor elemente ale prezentei directive și la economiile care au legătură cu acestea.
Primary energy savings
Economii de energie primară
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică enumeră măsurile și acțiunile semnificative adoptate în vederea economisirii energiei primare în toate sectoarele economiei.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Se furnizează estimările privind măsurile sau pachetele de măsuri/acțiuni privind economiile preconizate pentru 2020 și economiile realizate până la momentul redactării raportului.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
După caz, ar trebui furnizate informații privind alte impacturi/beneficii ale măsurilor (reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, îmbunătățirea calității aerului, crearea de locuri de muncă etc.) și bugetul pentru punerea în aplicare.
Final energy savings
Economii de energie finală
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Primul și cel de al doilea plan național de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă rezultatele referitoare la îndeplinirea obiectivului privind economiile de energie finală prevăzut la articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 2006/32/CE.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
În cazul în care nu este posibilă calcularea/estimarea economiilor pentru fiecare măsură în parte, trebuie precizată reducerea consumului de energie la nivel de sector pe baza (combinării) măsurilor.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
De asemenea, primul și cel de-al doilea plan național de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă metodologia de măsurare și/sau calcul necesară pentru calcularea economiilor de energie.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Dacă se aplică „metodologia recomandată [2]”, planul național de acțiune pentru eficiență energetică ar trebui să facă trimiteri la aceasta.
Specific information related to this Directive
Informații specifice referitoare la prezenta directivă
Public bodies (Article 5)
Organisme publice (articolul 5)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă lista organismelor publice care au elaborat un plan de eficiență energetică în conformitate cu articolul 5 alineatul (7).
Energy efficiency obligations (Article 7)
Obligații în materie de eficiență energetică (articolul 7)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă coeficienții naționali selectați în conformitate cu anexa IV.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Primul plan național de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă o scurtă descriere a schemei naționale menționate la articolul 7 alineatul (1) sau măsurile alternative adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (9).
Energy audits and management systems (Article 8)
Audituri energetice și sisteme de gestionare (articolul 8)
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică cuprind:
the number of energy audits carried out in the previous period;
numărul de audituri energetice desfășurate în perioada anterioară;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
numărul de audituri energetice desfășurate în întreprinderile mari în perioada anterioară;