natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union in support of OPCW activities,
oferirea de asistență statelor părți solicitante, conform exemplului oferit de acțiunile comune și deciziile adoptate de Consiliul Uniunii Europene în sprijinul activităților OIAC;
strengthening national export and import controls which are required to prevent the acquisition of chemical weapons, and improving the OPCW’s capability to assist with the establishment of national mechanisms for control of international transfers,
consolidarea controalelor naționale ale exporturilor și importurilor, care sunt cerute pentru prevenirea achiziționării de arme chimice și pentru îmbunătățirea capacității OIAC de a sprijini instituirea unor mecanisme naționale de control al transferurilor internaționale;
implementing appropriate measures to enhance chemical safety and security,
punerea în aplicare a măsurilor corespunzătoare pentru sporirea siguranței și securității chimice;
exploring potential synergies between the OPCW and other relevant international organisations as regards implementation support and capacity building;
analizarea sinergiilor potențiale dintre OIAC și alte organizații internaționale relevante în ceea ce privește sprijinirea punerii în aplicare și consolidarea capacităților;
implementation of the provisions of the CWC on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge inspection mechanism which remains a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as required for clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the CWC; in this respect, underlining the importance of the Technical Secretariat maintaining and further developing the technical capabilities, expertise and necessary preparedness to conduct challenge inspections as well as the obligation of States Parties to continuously be ready and able to receive challenge inspections;
punerea în aplicare a dispozițiilor CWC referitoare la consultări, cooperare și anchete, în special mecanismul inspecțiilor la cerere care rămâne un instrument viabil și utilizabil al regimului de verificare al OIAC, subliniind dreptul legal al statelor părți de a solicita o inspecție la cerere fără consultare prealabilă și încurajând utilizarea mecanismului după cum este cazul pentru clarificarea și soluționarea oricăror chestiuni referitoare la o posibilă nerespectare a CWC; din acest punct de vedere, sublinierea importanței menținerii și dezvoltării în continuare de către Secretariatul tehnic a capacităților tehnice, a experienței și a pregătirii necesare pentru desfășurarea inspecțiilor la cerere, precum și a obligației statelor părți de a fi pregătite permanent pentru a se supune unor inspecții la cerere;
continued strong support of OPCW activities related to assistance and protection, in particular retaining the OPCW’s capabilities and expertise and enhancing the capacity of the Technical Secretariat and the States Parties to prevent, respond to and mitigate misuse or attacks involving toxic chemicals, notably by:
sprijinul puternic susținut pentru activitățile OIAC legate de asistență și protecție, în special menținerea capacităților și a experienței OIAC și sporirea capacității Secretariatului tehnic și a statelor părți de a preveni și atenua utilizarea abuzivă sau atacurile care implică produse chimice toxice și de a reacționa față de acestea, în special prin:
encouraging all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article X as required by the CWC and encouraging States Parties to increase offers of assistance,
încurajarea tuturor statelor părți să prezinte declarații corespunzătoare și în timp util în temeiul articolului X, după cum prevede CWC, precum și încurajarea statelor părți să sporească oferta de asistență;
emphasising the importance of the Technical Secretariat retaining its capabilities and expertise as well as maintaining and further developing the necessary preparedness to conduct investigations of alleged use,
sublinierea importanței menținerii de către Secretariatul tehnic a capacităților și a experienței sale, precum și menținerea și dezvoltarea în continuare a pregătirii necesare pentru desfășurarea anchetelor în cazuri de pretinsă utilizare;
underlining the importance of continued OPCW support for national protective programmes and of enhancing the ability of the OPCW to mediate offers of expertise and assistance,
sublinierea importanței sprijinului permanent al OIAC pentru programele naționale de protecție și a consolidării capacității OIAC de a mijloci ofertele de expertiză și asistență;
encouraging the OPCW to assist States in building capacity for preventing and mitigating terrorist attacks using chemical weapons, inter alia, through advice on enhancing chemical safety and security,
încurajarea OIAC să asiste statele în consolidarea capacităților de prevenire și de atenuare a atacurilor teroriste care utilizează arme chimice, între altele prin consiliere cu privire la sporirea siguranței și securității chimice;
emphasising the importance of increased cooperation with regional and subregional organisations, including by taking part in international efforts to establish regional centres of excellence for assistance and protection, and considering combining this with efforts under Articles VII and XI, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
sublinierea importanței cooperării consolidate cu organizațiile regionale și subregionale, inclusiv prin participarea la eforturile internaționale privind crearea centrelor regionale de excelență pentru asistență și protecție, și analizarea posibilității de combinare a acestei cooperări cu eforturile în temeiul articolului VII și al articolului XI, în conformitate cu decizia privind articolul XI luată de către cea de a șaisprezecea sesiune a Conferinței statelor părți;
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to deal with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons,
examinarea modalităților de consolidare a capacității OIAC de a gestiona situații de conflict și postconflict care implică arme chimice;
requesting the Technical Secretariat to enhance its cooperation with other relevant international organisations on emergency response to the use or threat of use of chemical weapons, including in conflict and post-conflict situations, especially with respect to cooperation with the UN in relation to investigation of possible use of chemical weapons;
solicitarea adresată Secretariatului tehnic de a își consolida cooperarea cu alte organizații internaționale relevante cu privire la răspunsul în situații de urgență în caz de utilizare a armelor chimice sau de amenințare cu utilizarea acestora, inclusiv în situații de conflict și postconflict, în special cu privire la cooperarea cu ONU în materie de anchetare a utilizării posibile a armelor chimice;
fostering international cooperation in accordance with the CWC by:
încurajarea cooperării internaționale în conformitate cu convenția prin:
welcoming concrete and practical proposals which take account of existing initiatives, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union, in particular proposals concerning issues such as chemical safety and security and the management of chemicals, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
salutarea propunerilor concrete și practice care țin seama de inițiativele existente, astfel cum sunt exemplificate de acțiunile comune și de deciziile Consiliului Uniunii Europene, în special propunerile referitoare la chestiuni precum siguranța și securitatea chimice și gestionarea produselor chimice, în conformitate cu decizia privind articolul XI luată în cadrul celei de a șaisprezecea sesiuni a Conferinței statelor părți;
encouraging the Technical Secretariat to assist States Parties in implementing their national obligations through tailored and sustainable technical assistance, in order to facilitate enhanced international cooperation in the field of chemistry,
încurajarea Secretariatului tehnic să asiste statele părți în punerea în aplicare a obligațiilor lor naționale prin asistență tehnică personalizată și durabilă, în scopul facilitării cooperării internaționale consolidate în domeniul chimiei;
encouraging the Technical Secretariat to work in collaboration with other organisations and to evaluate its programmes to ensure that they have the desired impact and that resources are maximised;
încurajarea Secretariatului tehnic să acționeze în colaborare cu alte organizații și să își evalueze programele pentru a asigura că acestea au impactul dorit și că resursele sunt maximizate;
enhancement of the OPCW’s contribution to global anti-terrorism efforts by:
sporirea contribuției OIAC la eforturile globale de combatere a terorismului prin:
continuing and intensifying work in the OPCW Open-Ended Working Group on Terrorism,
continuarea și intensificarea activității Grupului de lucru deschis privind terorismul din cadrul OIAC;
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,
evidențierea respectării obligațiilor care decurg din Rezoluția 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al ONU, precum și din alte rezoluții ONU relevante, în special pentru a solicita cooperare practică între OIAC și organizațiile relevante, în scopul evitării riscului achiziționării sau al utilizării armelor chimice în scopuri teroriste, inclusiv a accesului posibil al teroriștilor la materiale, echipamente și cunoștințe care ar putea fi utilizate pentru dezvoltarea și producerea armelor chimice;
underlining the need to work towards strengthening global chemical safety and security and the national control of international transfers, including assisting States Parties with the implementation of practical and targeted measures which at the same time could contribute to enhancing cooperation with regard to peaceful uses of chemistry and assistance and protection.
sublinierea necesității acționării în direcția consolidării siguranței și securității chimice globale și a controlului național al transferurilor internaționale, inclusiv asistarea statelor părți în punerea în aplicare a măsurilor practice și orientate care ar putea contribui, în același timp, la consolidarea cooperării cu privire la utilizările chimiei în scopuri pașnice și la asistență și protecție.
Action taken by the Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
Acțiunea desfășurată de Uniune în sensul articolului 2 cuprinde:
where appropriate, demarches:
dacă este cazul, demersuri:
with a view to promoting universal accession to the CWC;
în vederea promovării aderării universale la CWC;
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
pentru promovarea punerii efective în aplicare la nivel național a CWC de către statele părți;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
pentru stimularea statelor părți să sprijine și să participe la o examinare eficace și completă a CWC, reiterând astfel angajamentul lor față de acest instrument internațional fundamental de luptă împotriva armelor chimice;
to promote the proposals in Article 2 which are aimed at further strengthening the CWC;
pentru promovarea propunerilor de la articolul 2 care vizează consolidarea în continuare a CWC;
statements and working papers in the run-up to, and during, the Third Review Conference for consideration by States Parties.
declarații și documente de lucru înaintea și în timpul celei de a treia conferințe de examinare spre examinare de către statele părți.
OJ L 87, 24.3.2012, p. 49.
JO L 87, 24.3.2012, p. 49.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește înmatricularea vehiculelor (VRD) în Lituania
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automatizate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date relevantă.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Lituania a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor (VRD).
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with the Netherlands.
Lituania a derulat, împreună cu Țările de Jos, un test-pilot care s-a încheiat cu succes.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Lituania, iar echipa de evaluare din Belgia și Țările de Jos a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru relevant al Consiliului.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor privind înmatricularea vehiculelor (VRD), Lituania a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor de la capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
of 21 November 2012
din 21 noiembrie 2012
confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
de confirmare a participării Lituaniei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 328 alineatul (1) și articolul 331 alineatul (1),
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
având în vedere Decizia 2010/405/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 de autorizare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 al Consiliului din 20 decembrie 2010 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp [2],
Having regard to the notification by Lithuania of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
având în vedere faptul că Lituania și-a notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept,
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
La data de 12 iulie 2010, Consiliul a decis să autorizeze cooperarea consolidată între Belgia, Bulgaria, Germania, Spania, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia, România și Slovenia în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
La data de 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp.
Lithuania has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 25 May 2012, which the Commission registered as received on 19 June 2012.
Lituania și-a notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept prin scrisoarea din data de 25 mai 2012, pe care Comisia a înregistrat-o la data de 19 iunie 2012.
The Commission notes that Decision 2010/405/EU does not prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Lithuania’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Comisia observă că Decizia 2010/405/UE nu impune condiții speciale de participare la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept și că participarea Lituaniei ar trebui să sporească beneficiile acestei cooperări consolidate.
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Participarea Lituaniei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept ar trebui, prin urmare, să fie confirmată.
The Commission should adopt transitional measures for Lithuania necessary with regard to the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Comisia ar trebui să adopte măsuri tranzitorii pentru Lituania, care sunt necesare în vederea aplicării Regulamentului (UE) nr. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 ar trebui să intre în vigoare în Lituania în ziua următoare publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Participation of Lithuania in enhanced cooperation
Participarea Lituaniei la cooperarea consolidată
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Se confirmă participarea Lituaniei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept, autorizată prin Decizia 2010/405/UE.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania in accordance with this Decision.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Lituaniei în conformitate cu prezenta decizie.
Information to be provided by Lithuania
Informații care trebuie furnizate de Lituania
By 22 August 2013 Lithuania shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Până la 22 august 2013, Lituania transmite Comisiei dispozițiile sale naționale, dacă este cazul, cu privire la:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
cerințele formale pentru acordurile privind alegerea legii aplicabile în temeiul articolului 7 alineatele (2)-(4) din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010; și
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
posibilitatea de a desemna legea aplicabilă în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010.
Transitional provisions for Lithuania
Dispoziții tranzitorii pentru Lituania
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 22 May 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Lituaniei numai în ceea ce privește acțiunile judiciare intentate și acordurile menționate la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 încheiate începând cu 22 mai 2014.
However, effect shall also be given for Lithuania to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 22 May 2014, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legii aplicabile încheiat înainte de 22 mai 2014 produce, de asemenea, efecte în Lituania, cu condiția ca acesta să fie conform cu articolele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall be for Lithuania without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 22 May 2014.
În Lituania, Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 nu aduce atingere acordurilor privind alegerea legii aplicabile încheiate în conformitate cu legea statului membru participant pe teritoriul căruia se află instanța sesizată înainte de 22 mai 2014.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Lithuania
Intrarea în vigoare și data aplicării Regulamentului (UE) nr. 1259/2010 în Lituania
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 intră în vigoare în Lituania în ziua următoare publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania from 22 May 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Lituaniei începând cu 22 mai 2014.
Done at Brussels, 21 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2012.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
JO L 343, 29.12.2010, p. 10.
of 22 November 2012
din 22 noiembrie 2012
establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unei liste de țări terțe cu un cadru de reglementare aplicabil substanțelor active pentru medicamente de uz uman și cu activitățile aferente de control și de aplicare a legii care să garanteze un nivel de protecție a sănătății publice echivalent cu cel din Uniune, în conformitate cu Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
având în vedere Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [1], în special articolul 111b alineatul (1),