natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two cable digital tuners,
două receptoare de semnale digitale prin cablu;
a cable modem,
un modem de cablu;
an RF input and an RF output,
o intrare RF și o ieșire RF;
two Ethernet (RJ-45),
două interfețe Ethernet (RJ-45);
a SCART,
o interfață SCART;
six RCA for audio and video output,
șase RCA pentru redarea sunetului și a semnalelor video;
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
Carcasa aparatului poate fi deschisă și un hard disk poate fi inserat după prezentare.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
În momentul prezentării, aparatul poate recepționa și decoda semnale digitale de televiziune.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
De asemenea, se poate conecta la internet prin intermediul modemului.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Aparatul poate recepționa și decoda fișiere audio/video provenind de la un dispozitiv dintr-o rețea locală, prin intermediul unui ruter.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Aparatul poate reproduce fișiere audio/video din medii externe (precum un hard disk sau o memorie USB) prin intermediul unei interfețe USB.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Aparatul poate înregistra și reproduce semnalele digitale de televiziune pe care le recepționează de la furnizorul de servicii.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Clasificarea se face pe baza dispozițiilor cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 3 la secțiunea XVI, precum și cu textul codurilor NC 8528, 852871 și 85287115.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Aparatul este o combinație de mașini care poate îndeplini funcțiile de la ambele poziții 8521 și 8528.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Având în vedere caracteristicile acestuia și în principal capacitatea de a înregistra numai conținutul recepționat de la furnizorul de servicii, aparatul este destinat în principal să fie utilizat pentru recepționarea semnalelor de televiziune.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 8521.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Având în vedere faptul că aparatul nu este conceput pentru a încorpora un dispozitiv de afișare video sau un ecran și că principalele sale componente sunt receptoarele, un microprocesor și un modem pentru acces la internet, precum și faptul că are funcția de schimb de informații interactiv, aparatul respectiv își păstrează caracterul esențial de „decodor cu funcție de comunicare”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 146/2012 al Comisiei
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
Un aparat într-o singură carcasă, cu dimensiunile de aproximativ 42 × 25 × 6 cm, având următoarele componente:
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
două microprocesoare, dintre care unul destinat exclusiv cititoarelor Blue-Ray,
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
un receptor de semnale videofonice digital dual DVB-S/DVB-T,
a built-in hard disk of 250 GB,
un hard disk încorporat de 250 GB,
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
un cititor Blue-Ray 2D și 3D,
an SD card reader, and
un cititor de cartele SD și
two RF inputs,
două intrări RF,
an Ethernet (RJ-45),
o interfață Ethernet (RJ-45),
a USB,
o interfață USB,
an HDMI,
o interfață HDMI,
a SCART,
o interfață SCART,
two RCA for audio output, and
două ieșiri audio RCA și
an S/PDIF (optical digital audio output).
o ieșire audio S/PDIF (optică digitală)
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
Aparatul poate recepționa și decoda fișiere audio/video provenind:
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
de la aparate dintr-o rețea locală, prin intermediul unui așa-numit „gateway rezidențial” și
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
din surse externe, prin interfața USB (precum un hard disk, o memorie USB, aparate video, aparate de fotografiat digitale, camere video) sau prin cititorul de cartele SD.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Aparatul poate înregistra și reproduce semnalele digitale de televiziune pe care le primește, precum și orice fișiere video primite prin intermediul cititorului de cartele SD sau al interfeței USB.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
Aparatul poate reproduce fișiere provenind din medii externe precum DVD, Blue-Ray 2D sau 3D și CD, prin cititorul Blue-Ray integrat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XVI, precum și a textului codurilor NC 8521 și 85219000.
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Având în vedere caracteristicile acestuia, și anume prezența unui aparat de reproducere videofonică de la codul 8521 (în cazul de față, cititorul Blue-Ray) și posibilitatea de a înregistra semnale și fișiere video provenind din mai multe surse (printre care și aparate video, aparate de fotografiat digitale și camere video), independent de conexiunea la furnizorul de servicii, aparatul respectiv nu este un aparat receptor pentru semnalul de televiziune încorporând un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și nu are caracterul esențial de „decodor cu funcție de comunicare”.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Aparatul îndeplinește funcția principală de aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică, încorporând un receptor de semnale videofonice, în sensul notei 3 la secțiunea XVI.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85219000 ca alt aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică, încorporând un receptor de semnale videofonice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 147/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 65/2011 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în cazul măsurilor de sprijin pentru dezvoltare rurală
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [1], în special articolul 51 alineatul (4), articolul 74 alineatul (4) și articolul 91,
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
Articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei [2] conține definiții care, în conformitate cu textul articolului respectiv, trebuie să se aplice doar părții II titlul I din regulamentul menționat.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Totuși, termenii „măsuri pe suprafață” și „măsuri pe număr de animale” apar în întregul regulament.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
Prin urmare, acești termeni trebuie să fie incluși în lista definițiilor de la articolul 2 din regulament.
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
Din motive de consecvență, la articolul 31 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, termenul „ajutoare pe suprafață” trebuie înlocuit cu termenul „măsuri pe suprafață”.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1122/2009 din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol [3] a fost modificat cu scopul îmbunătățirii și simplificării anumitor norme de control în ceea ce privește plățile pe număr de animale.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
Din motive de consecvență cu controalele privind măsurile pe număr de animale în temeiul Regulamentului (UE) nr. 65/2011, în regulamentul respectiv trebuie incluse norme corespunzătoare.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, un animal din specia bovină care și-a pierdut una din cele două crotalii este considerat determinat cu condiția să poată fi identificat în mod clar și individual cu ajutorul altor elemente ale sistemului de identificare și înregistrare a bovinelor.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Sistemul de identificare și de înregistrare a bovinelor este în general bine stabilit.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Prin urmare, dacă un animal din specia bovină și-a pierdut ambele crotalii, iar identitatea acestuia poate fi stabilită fără nicio îndoială, acesta trebuie de asemenea inclus în numărul animalelor determinate și trebuie să fie eligibil pentru plată.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Totuși, această dispoziție trebuie aplicată numai dacă fermierul a luat măsuri pentru remedierea situației înainte de anunțarea controlului la fața locului; în scopul evitării oricărui risc de plăți neconforme, aplicarea acestei norme trebuie să fie limitată la un singur animal.
A new improved system for the identification of ovine and caprine animals has been set up under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [4].
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 21/2004 din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE [4], fost instituit un nou sistem îmbunătățit de identificare a animalelor din speciile ovină și caprină.
A similar provision for ovine and caprine animals declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
Prin urmare, în articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 trebuie inclusă o dispoziție similară privind animalele din speciile ovină și caprină declarate pentru plată.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 se aplică, mutatis mutandis, în sensul părții II titlul I din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Deși, în temeiul articolului 16 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, beneficiarii măsurilor pe număr de animale trebuie să informeze autoritățile competente cu privire la orice schimbare a locului în care sunt ținute animalele pe parcursul perioadei de reținere, trebuie să se precizeze că nerespectarea acestei obligații nu trebuie să ducă la penalități dacă animalele în cauză sunt aduse imediat în exploatație în timpul controlului la fața locului.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
În ceea ce privește normele referitoare la reducerile și excluderile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 și ordinea reducerilor prevăzute la articolul 22 din regulamentul menționat, trebuie să se precizeze că recuperarea în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 885/2006 [5] al Comisiei trebuie să fie efectuată întotdeauna ultima în ordinea reducerilor efectuate în temeiul articolului 22 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Așadar, articolele 17 și 22 din regulamentul menționat trebuie modificate în consecință.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 65/2011 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 65/2011 se modifică după cum urmează:
in Article 2, the following definitions are added:
La articolul 2 se adaugă următoarele definiții:
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
«măsuri pe suprafață» înseamnă măsuri sau submăsuri în cazul cărora ajutorul se bazează pe dimensiunea suprafeței declarate;
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
«măsuri pe număr de animale» înseamnă măsuri sau submăsuri în cazul cărora ajutorul se bazează pe numărul de animale declarate.”
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
La articolul 6 alineatul (2), literele (a) și (b) se elimină.
A bovine animal which has lost one of the two ear tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Un animal din specia bovină care și-a pierdut una din cele două crotalii este considerat ca fiind determinat cu condiția să poată fi identificat în mod clar și individual cu ajutorul celorlalte elemente ale sistemului de identificare și înregistrare a bovinelor.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Mai mult decât atât, în cazul în care un singur animal din specia bovină din cadrul unei exploatații și-a pierdut ambele crotalii, se consideră că acesta face parte din animalele determinate, cu condiția ca animalul să poată fi identificat cu ajutorul registrului, al pașaportului animalului, al bazei de date sau al altor mijloace prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului și cu condiția ca deținătorul să poate dovedi că a luat deja măsuri pentru remedierea situației înaintea anunțării controlului la fața locului.
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Se consideră că un animal din specia ovină sau caprină care și-a pierdut o crotalie face parte din animalele determinate cu condiția ca animalul să poată fi identificat cu ajutorul unui prim mijloc de identificare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004 și cu condiția să fie îndeplinite toate celelalte cerințe ale sistemului de identificare și înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
În cazul în care un beneficiar nu informează autoritățile competente, în temeiul articolului 16 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, că animalele au fost mutate în alt loc pe parcursul perioadei de reținere, se consideră că animalele în cauză fac parte din animalele determinate dacă au fost aduse imediat în exploatație în timpul controlului la fața locului.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
la alineatul (5) al treilea paragraf, se elimină a doua teză;
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
la alineatul (7) al doilea paragraf, se elimină a doua teză;
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Suma care rezultă din excluderile prevăzute la alineatul (5) al treilea paragraf și la alineatul (7) al doilea paragraf din prezentul articol se recuperează în conformitate cu articolul 5b din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
În cazul în care suma respectivă nu poate fi recuperată integral în conformitate cu articolul respectiv în cursul celor trei ani calendaristici care urmează anului calendaristic al constatării, soldul se anulează.”
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
La articolul 22, a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
în sfârșit, în conformitate cu articolul 16 alineatul (7) și cu articolul 17 alineatul (8) din prezentul regulament.”
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
La articolul 31 litera (a), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
în cazul măsurilor pe suprafață, suprafața totală defalcată pe fiecare schemă de ajutor;”.
Done at Brussels, 20 February 2012.
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2012.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
JO L 316, 1.12.2009, p. 65.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’;
JO L 204, 11.8.2000, p. 1.”
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
JO L 5, 9.1.2004, p. 8.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 148/2012 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32.
JO C 144, 14.5.2011, p. 32.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 149/2012 al Comisiei